Человек в соломенной шляпе следовал за ним по пятам с самого начала, держась на расстоянии, но не пытаясь спрятаться. Розенхарт видел его слоняющимся у отеля, когда тот регистрировался, затем в конференц-центре, а позже сидящим в кафе на площади Унита – угрюмый мужчина с изможденным лицом, неубедительно сдвинувший шляпу на затылок, словно только что выигравший её в тире.
Иногда он подходил так близко, что Розенхарт видел вентиляционные отверстия сбоку шляпы и отметину на узких полях. Он хотел, чтобы его заметили...
это было ясно — и один или два раза Розенхарт думал, что тот собирается подойти, но потом, по-видимому, передумал и юркнул в переулок.
Он подумал, не является ли этот человек видимой частью операции слежки Штази в Триесте, приставленной к нему, чтобы напоминать о своём присутствии. Хотя в этом не было необходимости: ему ясно дали понять, что город будет переполнен сотрудниками. За каждым его действием будут следить.
Возможно, этот человек был использован каким-то западным агентством как своего рода уловка, чтобы выманить слежку Штази. Но это тоже не имело смысла. Если бы американцы или британцы следили за нами (а они, безусловно, следили), они бы знали о Штази и включили бы её в свои расчёты.
В конце концов он пришел к выводу, что соломенная шляпа была всего лишь деталью, второстепенным событием по сравнению с чем-то гораздо более угрожающим.
Он проигнорировал этого человека и с головой окунулся в конференцию о подъеме художественного сознания в эпоху позднего Возрождения, которая привлекла 150
Учёные со всей Европы. В перерывах между лекциями и дискуссионными группами доктор Руди Розенхарт исследовал улицы жаркого, беззаботного города, так красиво залитого летним светом. Он заходил в бары вокруг главной площади, чтобы выпить коньяк и эспрессо, и наблюдал за проходящим парадом.
восхищаясь невероятной полнотой и изобилием итальянской жизни и -
Конечно же, на женщин. Даже сейчас его взгляд не был безразличен к их очарованию или к контрасту с жизнью в Восточной Германии, где красота презиралась, как буржуазная страсть, и нельзя было купить лимон из месяца в месяц.
Однако он ни на секунду не забывал, что его привезли в Триест на встречу со старой возлюбленной — возлюбленной, которая, как он знал, умерла почти пятнадцать лет назад, но Штази считала ее живой.
На третий день своего пребывания в Триесте она вышла на связь. В конверте с ежедневным бюллетенем конференции лежала рукописная записка от Аннализы Шеринг, в которой ему было поручено пройти одному до конца «Моло IV» – пирса номер четыре – в Старом порту, где она будет ждать его ранним вечером с охлажденным шампанским. В письме было много достойного восхищения: безупречный почерк, романтическая острота чувств – как раз то самое, что выбрала бы Аннализа – уединенное, заброшенное место. Создавалось впечатление, будто авторы заперли и сохранили ее сущность. Он перечитал письмо несколько раз, прежде чем позвонить по внутреннему телефону в вестибюле отеля полковнику Бирмайеру из Главного управления внешней разведки Штази (HVA), который руководил операцией в Триесте. Бирмайер пришел в свой номер, чтобы прочитать письмо, около трех часов дня.
«Это явная подделка, — настаивал Розенхарт, глядя Бирмейеру в затылок, пока тот читал письмо на маленьком балкончике. — Это ловушка. Они пытаются нас обмануть».
«Нам следует вернуться и обо всем забыть».
Полковник покачал головой и повернулся к нему. Его нездорово-бледное лицо и накрашенные бриллиантином тёмно-седые волосы блестели на солнце. Он надул щёки и отряхнул полы куртки, спасаясь от жары. Розенхарт ничуть не обманулся этими отвлекающими манёврами. Он ответил пристальным взглядом, намеренно прогоняя тревогу из своего сознания. Каждая клеточка Бирмайера источала запах Штази, и Розенхарт на мгновение задумался, как ему удалось провести столько операций на Западе, не будучи арестованным.
«Нет, товарищ доктор, это не подделка. Почерк полностью совпадает с нашими образцами. Мы будем действовать, как приказал бригадный генерал Шварцмеер».
«Но если что-то пойдёт не так, я буду нести ответственность. Вы посадили моего брата в тюрьму, и он будет наказан. Какое же это правосудие?»
Бирмейер улыбнулся, подошел к нему и обнял за плечо.
«Иди, Розенхарт. Послушай, что скажет эта женщина. Мы думаем, она может многое нам рассказать». Он помолчал. «Послушай, в чём проблема? Накорми её ужином, завоюй её расположение так, как знаешь только ты, и приведи её обратно к нам. Отведи её в постель, Розенхарт. Сделай её снова своей».
Розенхарт горько рассмеялся, на мгновение вспомнив «любовные уроки» в школе шпионов Штази. «Сделай её снова своей! Вы всё ещё живёте в пятидесятых, полковник».
«Ты знаешь, о чём я. Ты был одним из нас, пока Фирма не решила, что твои таланты лежат в другой области. Ты зарабатывал этим на жизнь. Ты, как никто другой, знаешь, что делать с этой женщиной. Мне не нужно напоминать тебе, что у тебя есть обязательства перед государством, равные обязанностям действующего офицера».
Розенхарт закурил «Мальборо» и внутренне поморщился. Он ненавидел, как Штази называла себя «Фирмой», подражая ЦРУ, которое использовало слово «Компания». «Значит, вы будете придерживаться нашего соглашения и отпустите моего брата Конрада и его семью, если я встречу её?»
Бирмейер не ответил.
«Вы их отпустите ?» — настаивал Розенхарт.
Полковник повернулся и позволил себе кивнуть — кивок, который нельзя было не признать.
«Это да?»
Бирмейер закрыл глаза и снова кивнул.
«Я не хочу, чтобы ваши люди следовали за мной. Пирс Четвёртый безлюдный и очень уязвимый. Я был там раньше. Она заметит любого, кто будет у меня на хвосте».
«Возможно, именно поэтому она и выбрала этот путь. Нет, мы не пойдём за тобой. Мы рассчитываем, что ты приведёшь её к нам. Всё на твоих плечах».
В дверь тихонько постучали. Бирмейер открыл молодому офицеру с пластиковым пакетом в руках. «Это Шауб. Он покажет вам, как пользоваться подслушивающим устройством. С тех пор, как вы служили, у нас появилось лучшее оборудование. Вы будете поражены, насколько оно компактное».
Розенхарт тяжело опустился на кровать. «Ты ждешь, что я соблазню эту женщину, подключенную к Норманненштрассе?»
«Я буду единственным, кто тебя услышит. В любом случае, когда дело доходит до той части вечера, когда ты идёшь в ванную и снимаешь его. Меня интересует разговор до этого, а не ваши любовные утехи, Розенхарт».
Шауб проверил микрофон и передатчик, затем Розенхарт снял рубашку и подчинился, выражая слабые протесты, пока Шауб вытирал пот с его кожи и прикреплял оборудование к его груди и спине.
«В глубине души ты, должно быть, чувствуешь гордость», — сказал ему Бирмейер. «В конце концов, ты снова встаёшь на службу ради государства».
«Ничто не может быть дальше от истины», — сказал Розенхарт. «Я никогда не был хорош в этой работе».
Полковник нетерпеливо выдохнул. «Ну, конечно, теперь ты причисляешь себя к интеллигенции. Ты говоришь вычурно и напускаешь на себя вид превосходства, но помни: я знаю человека, скрывающегося за фасадом. Я читал твоё досье. Как там сказала одна из твоих многочисленных подружек? «Умный, эгоистичный ублюдок».
Шауб ухмыльнулся, затем встал и ушел.
«Вы хотите сказать, что она не упомянула моё очаровательное чувство юмора? — спросил Розенхарт. — Мои кулинарные способности, мою стойкость, мою трезвость, мою скромность...»
Бирмейер презрительно покачал головой.
«Ну», сказал Розенхарт, «по крайней мере, я умный негодяй, который знает себя».
Кто из нас может сказать это, полковник?
Бирмейер покачал головой и сел.
«Я бы хотел принять душ перед встречей с ней». Боже, он говорил так, словно она действительно собиралась там быть.
«Это невозможно», — сказал полковник. «Воспользуйся тем странным лосьоном после бритья, который ты себе купил».
Перед уходом Бирмейер ещё раз осмотрел передатчик и повозился с крошечными проводами на задней стороне микрофона, а Розенхарт поднял руки и посмотрел на веранду. «Не забудьте нажать кнопку сбоку, как только увидите её», — сказал он. «Это легко забыть».
Незадолго до шести Розенхарт оделся, посмотрел в зеркало и вышел из отеля. Он пересёк площадь Единства, чувствуя жар
День всё ещё пульсировал в камнях под ним, и он заметил, как в небе кружатся стрижи. Знала ли Штази об этом? Неужели они подделали письма Аннализы Шеринг, чтобы разоблачить его великую ложь? Нет, никто в ГДР не мог знать, что она покончила с собой пятнадцать лет назад; что он с такой же вероятностью найдёт её в конце «Моло IV» тем же вечером, как и Грету Гарбо.
Теперь, идя, он видел Аннализ. Маленькая квартирка в Брюсселе зимним вечером, он пробирался сквозь растения и груду праздничных трофеев, нашёл её в ванне, окружённой свечами и розами, её голова опиралась на руку, лежащую на краю ванны. Мёртвая. Вода с кровью. Бутылка водки. Таблетки. Игла перегретого стерео, щёлкающая вокруг середины Пятой симфонии Малера. Тогда, как и сейчас, его испытывали чувство вины и какой-то ужас перед оперной пафосностью сцены её смерти. Аннализ всегда перебарщивала, это уж точно.
Он прошёл чередой параллельных улиц, спускавшихся к морю, и добрался до Виа Макиавелли, где остановился, вытер лоб и отлепил рубашку спереди и сзади. Он снова двинулся в путь, ни разу не оглядываясь назад, и направился к пустынным набережным, где великодушный морской порт распахнул свои объятия пароходам прошлого века. Там он взглянул на часы – он пришёл слишком рано – и, положив пиджак на спинку скамьи, сел, чтобы выкурить сигарету и посмотреть на ровный тихий Триестский залив. Где-то вдали от моря на якоре стоял корабль – единственный ориентир в дымке, сгущавшейся за долгий жаркий день. Он рассеянно пытался определить, где сходятся море и небо, и вдруг понял, что достиг края пустоты, разделяющей Восток и Запад, благопристойной нейтральной территории с роскошными кафе и площадями, похожими на бальные залы, которая была ничуть не менее коварна, чем зона поражения между двумя Германиями.
Конрад наслаждался двусмысленностью Триеста, пограничного города, пытавшегося забыть о коммунистическом мире за его спиной; и он трясся от смеха при мысли о свидании брата с мёртвой женщиной. Розенхарт позволил себе быструю, печальную улыбку, словно брат сидел рядом с ним на скамейке. Это на мгновение смягчило его волнение, но затем он вспомнил о тяжёлом положении своего близнеца, заложника Штази. Чтобы гарантировать его сотрудничество и не дать ему сбежать, Конрада держали в тюрьме. В довершение всего, его жену Эльзу забрали на допрос, а двух сыновей Конни передали на попечение государства. Он задавался вопросом, что бы сделал Конрад в его ситуации.
и знал, что его брат будет действовать со всей осторожностью и выжидать, как будут развиваться события. Всегда есть возможности, сказал он однажды. Даже в ГДР ни одна ситуация не была безнадежной.
Он сделал последнюю затяжку и бросил сигарету в море, оставляя следы на мостовой. Рыба поднялась на окурок и метнулась прочь, скользнув под маслянистую плёнку воды гавани. Из задней части оперного театра позади него доносились звуки сопрано, разогревающегося перед вечерним представлением. Розенхарт обернулся, прислушался, склонив голову, и узнал партию Виолетты из первого акта « Травиаты» . Он посмотрел на горы, прижимавшие Триест к морю, и заметил столбы белых облаков, совершенно отчётливо выделявшиеся на фоне дымки, окутывавшей город.
Его внимание привлекла немецкоговорящая пара, крепкая и загорелая, которая сидела на скамейке неподалёку, болтая ногами, словно счастливые дети. Офицеры Штази? Он не подумал: слишком сыты, слишком довольны. Скорее всего, австрийские туристы. Он открыто наблюдал за ними, и женщина улыбнулась в ответ с лёгким восхищением в глазах. Затем он встал и, перекинув куртку через плечо, прошёл мимо, кивнув им обоим.
Перед ним виднелся Моло IV, широкое каменное сооружение, выступающее в гавань с причалами по обеим сторонам и огромным одноэтажным складом вдоль хребта. Он прошёл через ворота возле старого терминала гидросамолётов, помахал рукой мужчине, читавшему газету в маленькой кабинке, и повернул налево, чтобы подняться на пирс. По пути он заметил несколько человек вокруг – двух рабочих, снимающих что-то с крыши, мужчину, устанавливающего удочку, и нескольких подростков, гоняющих мяч на огромной заброшенной сортировочной станции. Все они выглядели, похоже, увлечёнными. Он прошёл двадцать ярдов, обогнул временный забор, защищавший какое-то насосное оборудование, и поплелся вверх по пирсу, пробираясь сквозь ржавые железные обломки и пучки увядшей травы, проросшей в трещинах между камнями.
«Вот он», — сказала Мэйси Харп, толкая Роберта Харланда локтем.
«Точно по расписанию, как чертов Берлинский экспресс».
Они оба отошли от двери, ведущей на один из массивных железных мостков, тянувшихся вдоль заброшенного склада. Этот огромный комплекс XIX века располагался под прямым углом к Молу IV. Они находились примерно в 200 ярдах от Розенхарта, который удалялся от них.
Харланд направил бинокль на Розенхарта и подумал, что и он, и его жертва многое потеряют, если всё пойдёт не так. Он проработал резидентом Британской секретной разведывательной службы в Берлине всего год и всё ещё находился на испытательном сроке. Эта операция была чертовски рискованной, учитывая, что большинство руководителей Сенчури-Хауса считали его оперативником без необходимого запаса благоразумия. Нельзя было отрицать, что он всегда добивался результатов, но их приписывали чутью и дерзости – двум качествам, которые в М16 ценились меньше, чем представляла себе общественность или разведка. Глава европейского отдела оказал ему определённую поддержку вместе с Мэйси Харп – лучшим разнорабочим и, при необходимости, универсальным созидателем хаоса, – но Харланд, как и любой другой, знал, что многие в Сенчури-Хаусе активно надеялись на провал операции. Безрассудный, дикий, импульсивный.
— именно эти слова пробормотало бы его начальство за обеденным столом в Клубе путешественников, — и его карьера фактически была бы закончена.
Он встряхнулся и сосредоточился на Розенхарте. Он был именно тем агентом, которого Штази задействовала в Брюсселе много лет назад. Во время операции Шеринга ему было тридцать два года, а сейчас ему было около сорока семи. Он следил за собой: загорелый, стройный, и в рыжеватых волосах не было ни следа седины. Но в нём чувствовалась некоторая нервозность, и Харланд видел, что он без особого энтузиазма идёт к месту встречи, оглядываясь каждые несколько шагов. «Сколько у нас агентов Штази?» — тихо спросил он.
Привычно веселое лицо Харпа уткнулось в блокнот. «Около дюжины».
Наши итальянские друзья полагают, что их больше, около двадцати, но это основано на данных о пересечениях границы с Югославией за последние сорок восемь часов, а не на наблюдениях в Триесте».
«А что мы думаем о персонаже в соломенной шляпе?»
«Сначала мы подумали, что он из Штази, потому что видели его пару раз. Джейми Джей осмотрел его сегодня утром и проследил за ним до дешёвой гостиницы в Нью-Порте».
«Но как ему удается быть здесь на десять минут раньше Розенхарта?»
Мэйси Харп вытащила одну из пяти сигарет из изящного серебряного портсигара и закурила. «Всё просто. Он увидел здесь Розенхарта, когда…»
«В ходе утренней разведки он понял, что он отправился по тому же маршруту сегодня вечером, и решил прибыть сюда раньше него».
«Верно», — с сомнением сказал Харланд. «Но какого чёрта он здесь делает?»
«Тише держись, старина. Скоро всё откроется».
«Где Кут?»
«Выпивает там, на набережной. С него всё видно. Итальянцы сделали фотографии, так что у него дома целая галерея».
«Он слишком далеко. Подведите его поближе», — Харланд не мог скрыть своего раздражения.
Харп повернулся к нему: «Да ладно тебе, Бобби, мы все это делаем ради любви – и ты тоже. Джей взял отпуск, чтобы помочь, а Кут Эвосет отказался от недельного отпуска на Твиде».
«Это официальная операция».
«Знаю, знаю. Тем не менее, вы не можете отрицать, что Управление не оказало вам всей необходимой поддержки».
Харланд промолчал. Неужели это было так очевидно?
«А, у меня Джей», — сказал Харп несколько мгновений спустя. «Он прячется в одном из разрушенных сараев в центре пирса. Видишь его?»
«Ладно... послушай, Мэйси, я ценю, что ты уделяешь мне своё время, но я хочу, чтобы ты поняла: это дело с благословения шефа. Это очень важно».
«Это может спасти много жизней».
«Уверен, ты прав, Бобби», — любезно сказал Харп. Он огляделся и понюхал воздух. «Боже, как здесь воняет. Что, чёрт возьми, здесь хранилось?»
«Шкуры. Невыделанная кожа, я полагаю».
Харп огляделся. «Ты знаешь, что портовые механизмы работали исключительно на воде? Каждый кран, блок, подъёмник работал на сжатом воздухе».
Гидродинамическая сила. Просто поразительно, чего они достигли в девятнадцатом веке.
«Да», — равнодушно ответил Харланд. «Мы уверены, что Розенхарт не звонил со своего гостиничного телефона после того, как нашёл записку?»
«Не могу сказать наверняка», — сказал Харп. «Мы знаем, что здесь полно агентов Штази, и они, вероятно, нашли способ связаться с ним без нашего ведома. Отель — не самое удобное место для наблюдения».
«Я очень надеюсь, что они не думают, что мы здесь. Идея в том, что это просто Аннализа. Если они хоть что-то о нас узнают, нам конец».
Харп кивнул. «Расскажи мне о приятеле там, внизу. Как он может встретиться с женщиной, которая, как он знает, мертва?»
«Потому что его заставила Штази».
«Но почему он не сказал им, что она умерла?»
«Потому что он не мог — ни в 1974 году, ни тем более сейчас. Достаточно сказать, что мы посадили его...»
«Безвыходное положение. Я понимаю, но как… смерть девушки? Был ли он скомпрометирован? Он работал на вас?»
Харланд оставался неподвижен перед своим биноклем.
«Я чего-то не понимаю», — сказал Харп.
«Всё верно, Мэйси». Он не собирался рассказывать ему всё, да и вообще, всё было слишком сложно.
Харп кивнул. Он знал, что лучше не настаивать. «Боже, не знаю, как долго я смогу выносить этот запах».
Розенхарт заметил человека в соломенной шляпе, выходящего из разрушенного здания справа и направляющегося к нему по пирсу. Розенхарт замедлил шаг, затем остановился и нажал маленькую кнопку на боковой стороне устройства, приклеенного к его груди. Мужчина шатался, как пьяный. Подойдя ближе, Розенхарт смог его разглядеть. Маленькое круглое пивное брюшко и плохо сшитый пиджак недвусмысленно выдавали гражданина Германской Демократической Республики. Его взгляд был прикован к Розенхарт, и не было никаких сомнений, что тот направляется прямо к нему.
Несколько секунд он ожидал какого-то насилия, но затем мужчина, казалось, споткнулся, схватился за грудь и выругался, прежде чем отбросить шляпу и пробежать несколько футов к Розенхарт. В последний момент он попытался увернуться, но мужчина рванулся вправо.
Схватил его за рубашку и схватил с такой силой, что Розенхарт инстинктивно дернулся. Мужчина выглядел ошеломлённым, и только тогда Розенхарт понял, что лицо под ним искажено болью и страхом. Он то и дело прикладывал руку к горлу и отчаянно оглядывался. Часть Розенхарт почувствовала отвращение к его дыханию и пене, собравшейся в уголках рта, но он схватил его за плечи и по-немецки велел ему замолчать, он постарается найти ему помощь. Произнося эти слова, он заметил морщинистый лоб, покрытый капельками пота, две вмятины на переносице, где обычно лежали очки, грязный, потрёпанный воротник рубашки и дневную щетину. Он встряхнул его, посмотрел ему в глаза – в их выражении не было злобы, только паника – и снова сказал, что тот должен успокоиться. Он попытался заговорить на ломаном итальянском, но потом вернулся к немецкому и понизил голос.
Однажды в Дрездене он видел, как мужчине выкололи глаз зонтиком.
Люди стояли вокруг, пока кровь хлынула из глазницы, а молодой человек впал в шок. Женщина опустилась на колени и обняла его, и он почти сразу успокоился. Тогда Розенхарт коснулся щеки мужчины и нежно обнял его. Казалось, это помогло на какое-то время, но затем его глаза стали смотреть в одну точку, а тело затряслось в конвульсиях, которые заставили их обоих отползти к краю причала. Несколько секунд они кружились в пьяном вальсе, поднимая клубы пыли и хрустя сухими водорослями вокруг себя, пока мужчина внезапно не рухнул ему на руки и не прижал его к большому железному швартовному столбу.
Теперь от него раздалось несколько слов: «Рожь... Рышард... Рожь...»
Кусимьяк. — Зад Розенхарта невольно опустился на блестящую теплую поверхность тумбы.
«Ради бога, замри, иначе…» В этот момент он потерял равновесие и обнаружил, что у него нет никакой точки опоры, чтобы остановить инерцию другого человека. На секунду он повис над водой, а затем свалился с кнехта.
Пролетев четыре или пять футов, он был уверен, что видел, как рука мужчины потянулась к его карману, прежде чем он упал вперед и скатился по причальной стенке в воду, словно тяжелый мешок.
Больше разозлённый, чем потрясённый, Розенхарт вынырнул и прыгнул к цепи, свисавшей с вершины причала. Он схватил её, уперся обеими ногами в облепленный ракушками камень и начал подтягиваться, протягивая цепь между руками. Выйдя за линию воды, он услышал…
Он подал голос и поднял глаза, увидев протянутую руку. Он кричал что-то по-итальянски. Розенхарт обмотал скользкую цепь вокруг руки и сделал ещё несколько шагов, но в этот момент угол, под которым он находился по отношению к набережной, не позволял ему двигаться дальше. Он двинулся влево, затем резко развернулся в противоположном направлении и протянул руку, чтобы схватить итальянца. После нескольких отчаянных мгновений он встал на колени на набережной, хлюпая носом от морской воды.
Он вытер глаза и поднял взгляд. Вокруг них полукругом стояли подростки с удочками. Розенхарт, взглянув на широкое молодое лицо и пару умных голубых глаз, кивнул, показывая, что всё в порядке. Мужчина положил руку ему на плечо и сказал: «Всё в порядке, просто побудь там немного». Розенхарт знал, что это не итальянец.
Затем один из мальчиков заметил тело в воде и начал кричать. Все пятеро разделись и нырнули, по-видимому, не заботясь о том, что могут найти. Один из них бесцеремонно поднял голову мужчины за волосы, а остальные подплыли и подтолкнули тело к цепи.
«Возможно, будет лучше, если я буду говорить по-немецки», — прошипел мужчина, дав мальчикам указание по-итальянски продеть цепь под руки тела и завязать узел.
Этого Розенхарт хотел меньше всего. Он яростно замотал головой, сунул руку под рубашку и сорвал проволоку с груди.
Мужчина не выказал особого удивления. «Не волнуйтесь, после такого замачивания ничего не получится».
'Кто ты?'
«Друг Аннализы». Мужчина оглянулся на пирс, где из ниоткуда появились люди.
«Вы англичанин?» — спросил Розенхарт.
Он кивнул. «Он один из твоих?» — спросил он, указывая на воду.
«Мои люди? Нет».
«Смотрите, к нам скоро присоединится полиция». Англичанин махнул подбородком. Розенхарт обернулся и увидел, как тёмно-синяя «Альфа-Ромео» пробирается сквозь груду металлолома. «Будьте в ресторане «Гранд-Канале» к девяти».
тридцать. Займите столик снаружи, на понтоне канала. Просто сделайте вид, будто вы случайно зашли в ресторан. Понял? Он легонько толкнул его в плечо. «Молодец, всё будет хорошо».
Розенхарт увидел ресторан на канале и подумал, что он выглядит дорого. Он уже собирался возмутиться, когда один из мальчишек крикнул им, чтобы они ослабили цепь и начали вытаскивать тело из воды. Они оба посмотрели на набережную и увидели, что тело зацепилось за выступающий камень. В этот момент из машины выбежали двое полицейских, чтобы помочь спустить тело с обрыва. Англичанин опустился на колени и начал ритмично хлопать по спине мужчины. Изо рта начала сочиться вода, но, поскольку кашля, на который он надеялся, не последовало, он перевернул мужчину на спину, пощупал пульс и послушал грудь. Его руки ловко скользнули по телу, в какой-то момент скользнув под куртку. Затем он схватил его за нос и подбородок и слегка откинул голову назад. Едва он коснулся губ мужчины своими, как тот отпрянул, яростно вытер рот рубашкой и сплюнул на землю. Один из полицейских попытался взять управление на себя, но англичанин оттащил его назад, заявив, что что-то не так. « Attenzione, Signore, non e buono ».
Чувство заразы охватило мальчиков, только что выбравшихся из воды, и все они начали отступать от тела. Розенхарт сначала смотрел вниз с откровенным безразличием, но затем его охватили недоумение и шок. Он задумался, что означает для него внезапное исчезновение этого обычного человека. Такие вещи просто так не происходят.
Роберт Харланд наблюдал со склада, как полицейская машина с Розенхартом внутри исчезла в воротах Старого порта, а за ней – скорая помощь, увозившая тело, и размышлял, не повредила ли его операция. Он тоже был уверен, что борьба с мужчиной на пирсе и смерть имели важное значение. Он повернулся к Кату Эвосету – тощему человеку, известному в британской разведке как Птица, – который проскользнул по задней лестнице, чтобы присоединиться к ним в сумерках старого магазина кожаных изделий. «Что, чёрт возьми, это было?» – спросил он.
«Найди меня», — сказала Птица. «Думаю, мы узнаем немного больше, когда Джейми вернётся».
«По крайней мере, он был на месте», — сказал Харп.
«Принял к сведению», — сказал Харланд. Он посмотрел на воду. «Нам лучше вернуться к фургону и начать готовиться к наблюдению за рестораном».
«Этот парень вряд ли захочет есть мясо и две порции овощей после того, как его только что пытались прикончить», — лениво произнесла Птица.
«Не было похоже, что он пытался его убить», — сказал Харланд. «Я наблюдал за всем происходящим. В конце Розенхарт пытался ему помочь».
Пошли.
Птица протянула руку. «Возможно, вам стоит сначала подождать, пока местность опустеет. Там внизу пара тележек». Он указал на двух мужчин, которые материализовались из-под них и направлялись к воротам дока.
«Это делает...»
«Четырнадцать», — сказал Харп.
«Теперь мы знаем, с чем имеем дело», — сказал Харланд.
Полчаса спустя Харланд сидел в кузове чёрного фургона «Фольксваген» вместе с Джейми Джеем, перебирая содержимое чёрного кожаного бумажника, всё ещё разбухшего от купания в Адриатике. Харланд поднёс к свету удостоверение личности и прочитал имя Францишека Грыцко. «Что здесь делает этот чёртов поляк? Штази и польские шпионы едва ли разговаривают друг с другом. Норманненштрассе не стал бы втягивать их в подобное. Их считают слишком ненадёжными».
Джей прочитал одну из визиток, которая скомкалась. «Там написано, что Грицко — торговый представитель обувной компании International Quality Shoes, Вроцлав».
«Обувной бизнес!» — презрительно сказал Харланд.
«Нет ничего лучше, чем...» Увидев лицо Харланда, Джей подавил шутку.
«Жаль, что вы не получили его паспорт», — сказал Харланд.
Джей выглядел оскорблённым. «Попробуй поцеловать мёртвого продавца обуви с рвотой во рту и посмотри, как долго ты сможешь выдержать, одновременно лапая его».
«Если говорить о нынешних обстоятельствах, то я, вероятно, установил своего рода рекорд».
«Вы думаете, они были знакомы?»
Джей покачал головой. «Розенхарт сказал, что у мужчины случился какой-то приступ...
«практически упала ему на руки с пеной у рта».
«Мы видели это со склада. У меня сложилось впечатление, что он просто пытался с ним поговорить. А как насчёт вкуса, о котором вы упомянули? Думаете, это был яд?»
Джей сморщил нос. «Не знаю. Я чувствую себя нормально».
«Хорошо. А кто следит за его телефоном в отеле?»
«Кут ушел, чтобы сменить Джесси».
«Боже, надеюсь, Джесси уже изменилась».
«Конечно. Она будет выглядеть как нельзя лучше. Розенхарт снова влюбится».
«Нам это не нужно. Важно лишь, чтобы Штази поверила, что она действительно Аннализ». Харланд заметил сомнение в глазах Джея. «Что?» — спросил он.
«Ну, есть очень много вещей, которые находятся вне нашего контроля».
«Ради всего святого, Джейми, это разведывательная операция, а не какая-нибудь чёртова вечеринка в саду».
«Что ж, мы сделали все возможное с письмами и Джесси, но в конечном итоге все зависит от реакции Розенхарта».
«Верно», — сказал Харланд. «Если он хоть на мгновение покажет, что не узнаёт её, или хоть намекнёт, что это не Аннализа, он пропал и может сбежать сегодня же вечером. Он не продержится и минуты под допросом Шварцмеера».
«Шварцмер?»
— Да, бригадный генерал Юлиус Шварцмер, директор Hauptverwaltung Aufklärung. Он сделал паузу и посмотрел на энергичное лицо Джея.
«Извини, я забыл, что ты уже довольно заржавел во всём этом. Тем не менее, очень мило с твоей стороны, что ты уделяешь мне столько времени».
«HVA — это зарубежное подразделение Штази, его подразделение, верно?»
«Да, они находятся в одном здании на Норманненштрассе, и сотрудники HVA есть во всех региональных штаб-квартирах Штази».
«Значит, это одни и те же люди?»
«Сотрудники HVA лучше подготовлены, лучше зарабатывают и имеют возможность ездить на Запад.
«Обычному сотруднику Штази приходится довольствоваться редкими отпусками в Болгарии».
«И в чём смысл всего этого? То есть, непосредственная цель мне понятна, но какова общая картина?»
«Если снимется, увидишь. Может, даже поможет на твоём участке».
«При всем уважении я очень сомневаюсь, что Оман от этого выиграет».
«Ты удивишься. Вытряхни песок из своих ботинок, Джейми. Многое связывает проблемы в вашем регионе со Штази. Именно в этом и заключается суть этой операции. Вот почему я получил благословение шефа, и почему Объединённый разведывательный комитет так с нетерпением ждёт результатов наших сегодняшних усилий». Он замолчал. «Послушай, мне пора идти. Я хочу отдать кошелёк итальянцам, и мне интересно услышать, что они скажут о состоянии Розенхарта после того случая на пирсе».
Они вместе вылезли из фургона. Уже почти стемнело. Харланд заметил, что образовались огромные грозовые тучи, удерживающие жар в городе. Последние лучи солнца с запада коснулись их вершин, окрасив каждую из них в розовый цвет.
Джей направился в сторону Гранд-канала, а Харланд свернул с моря и направился к старому зданию страховой компании возле штаб-квартиры карабинеров, где Людовико Прелли руководил итальянской операцией по наблюдению в качестве личной услуги Харланду.
Добравшись до здания, он прошёл проверку безопасности у входа и взбежал по гулкой лестнице на второй этаж, где двое мужчин проверили его дипломатический паспорт. Его провели через широкий коридор, заполненный группой наблюдателей Прелли. Из кабинета Прелли, расположенного чуть дальше по коридору, Харланд услышал тихое, насмешливое ворчание Алана Грисвальда, его коллеги из ЦРУ в Берлине, который, извинившись, покинул семейный отпуск в Венеции, чтобы провести следующие сутки в Триесте.
«Привет», — сказал Харланд. «Какие новости с Риалто?»
«Ничего, кроме того, что я обожал твое отсутствие, Бобби», — ответил Грисвальд.
«Рад видеть вас здесь. Спасибо, что пришли».
«Это было чудесно, но я не мог смотреть на еще один потолок Тинторетто».
«Людо рассказал тебе, что только что произошло в Старом порту?» Харланд пожал Прелли руку и отдал ему бумажник. «Это был поляк по имени Грыцко».
Продавец обуви. Это вам о чём-нибудь говорит?
Грисвальд покачал головой. «От чего он умер?»
«Возможно, сердечный приступ. У него было много слюны вокруг рта. Возможно, был яд, но мой человек попытался дать ему поцелуй жизни, и, похоже, с ним всё в порядке. В любом случае, завтра будут результаты вскрытия. Верно, Людо?»
«Нет, я думаю, к вечеру», — сказал итальянец.
Харланд сел. «Что полиция подумала о Розенхарте? В каком он был настроении, когда его отвезли обратно в отель?»
Итальянец сложил кончики пальцев вместе и задумался. «Полиция утверждает, что они решили, что он не хотел показывать, о чём думает».
Он был шокирован, но сдержался, как и все англичане, — он улыбнулся Харланду.
Харланд кивнул, поднял соломенную шляпу, найденную на Моло IV, и осмотрел её внутреннюю сторону. «Интересно, кто это, чёрт возьми, был?» — сказал он.
OceanofPDF.com
2
Блэкаут
Розенхарт прибыл в ресторан с влажными волосами и рубашкой, всё ещё смятой маленьким пластиковым чемоданчиком, привезённым из Дрездена. Его проводили к столику в дальнем конце понтона, где он сел и заказал бутылку местного белого вина. Он повернулся лицом к морскому бризу, который начал шевелить уголок розовой скатерти, и, чувствуя себя несколько выделяющимся среди этих шикарных итальянцев, закурил сигарету.
Все десять столиков на понтоне, кроме двух, были заняты, в основном молодыми парами, прижавшимися друг к другу с непринужденной интимностью. Он слегка опустился на стуле и наблюдал за людьми, плывущими вдоль берега канала. В одном из переулков, ведущих к центру города, заиграла латиноамериканская музыка. Услышав её, прогуливавшаяся мимо парочка остановилась, взяла друг друга за руки и исполнила несколько идеальных танцевальных па под светом уличного фонаря, прежде чем исчезнуть в тени, словно призраки.
Было всё ещё жарко, но ветерок освежал, и он мог видеть мужчин и женщин, прогуливающихся вдоль канала, которые, казалось, не имели какой-то конкретной цели, но всё же их странно привлекал этот участок воды. Он с некоторым облегчением отметил, что старые мышцы начинают напрягаться; инстинкты, которые его научили использовать почти бессознательно в учебном центре Штази, возвращались. Судя по началу вечера, они ему пригодятся.
Он пробыл там десять минут, прежде чем заметил женщину, стоящую на трапе, ведущей к понтону. Её взгляд остановился на нём, и она робко помахала рукой. Какое-то мгновение он тупо смотрел на неё, не зная, что делать, а затем и сам нерешительно помахал рукой. Она была тяжелее Аннализ, но эта разница вполне могла быть следствием времени.
Волосы у нее тоже были в порядке — темные и стянуты сзади заколкой, а наряд...
- белая льняная юбка, свободная куртка, парусиновые туфли и провисающая сумка через плечо -
Именно так носила бы Аннализа средних лет. Но, честно говоря, она была далеко не так красива, как Аннализ, и не обладала её лёгкостью движений и грацией. Теперь она стояла у стола, сияя улыбкой и протягивая обе руки ладонями наружу.
«Ради Христа, встаньте», — прошипела она по-английски, не теряя удовольствия на лице. «Встаньте и возьмите меня за руки. Посмотрите мне в глаза, а затем обнимите и поцелуйте меня».
Он выполнил приказ, чувствуя себя довольно глупо, и тут же попал в беду, когда она подставила ему правую щеку, а он потянулся к левой. Он извинился. Ситуация была слишком странной, и он чувствовал, что любой наблюдатель сразу же разглядит подвох в этом фальшивом воссоединении.
«Эй!» — воскликнула она, пожалуй, слишком громко. — «Я помню, ты всегда так делал. Руди, дорогой, как я рада тебя видеть!» Она ещё раз прижала его к себе, и он вдохнул её духи. Затем она отпустила его и отошла, словно собираясь впитать в себя свой первый взгляд за пятнадцать лет. «Ну что, ты собираешься угостить меня ужином или как?»
Розенхарт изобразил, как он надеялся, очаровательное признание своей неуклюжести, а затем, поняв, что она ждёт, когда он отодвинет ей стул, поспешил ей на помощь. Отойдя, он коснулся её обоих плеч.
«Ты начинаешь понимать», — сказала она, поднимая на него взгляд и сверкая зубами. «Думаю, нам обоим нужно выпить, не так ли? Я выпью немного вина».
Он наполнил ее стакан.
«Они дали вам еще один передатчик?»
Он покачал головой.
«Хорошо. Мои люди нас слышат, но это только одностороннее движение».
«Ты не Аннализа», — сказал он. Ему пришлось официально заявить, что это не она, потому что смутное подозрение, что его подставили его собственные, всё ещё теплилось в его сознании. Возможно, его микрофон был мёртв, но всегда оставалась вероятность, что Штази подслушивает через другой.
«Конечно, я не она. Ты же не ожидала её увидеть?»
Он ничего не сказал, и она озадаченно посмотрела на него. «О, теперь я понимаю, чего ты хочешь. Господи, как всё сложно , не правда ли? Ты думаешь, тебя подставляют твои же друзья?»
По крайней мере, женщина среагировала быстро. «Где познакомились родители Аннализы?» — спросил он. Он знал, что в досье Штази этого нет, потому что никогда им не рассказывал.
Её отец был бельгийским миссионером в Конго. Её мать, ирландка, была молодой монахиней. Аннализа родилась в результате скандальной связи, которая вынудила пару покинуть церковь. Они жили в Ирландии до смерти Мишеля Шеринга, после чего мать и дочь вернулись в Бельгию. Это нормально?
«Какая черта отличала Аннализ от девяноста девяти процентов человечества?»
Пламя свечи дрогнуло. Она откинула волосы со лба и подумала: «Её способности к языкам. Она могла говорить на семи или восьми языках и, как говорили, могла выучить новый язык меньше чем за месяц».
«Да», — сказал Розенхарт. «Но все это знали. Я искал что-то другое».
«Её группа крови. У неё была одна из самых редких групп крови, известных человечеству. Понятно?»
Он кивнул, все еще неуверенный, но теперь ему предстояло сделать ставку — принять эту женщину или нет.
«Положи свою руку на мою», — сказала она, так убедительно глядя ему в глаза, что в Розенхарте что-то шевельнулось. «За нами следят. Около дюжины агентов Штази. Это хорошо, потому что мы хотим, чтобы они увидели, как мы ладим, и чтобы со временем ты начал меня соблазнять». Она одарила его лукавой улыбкой.
Он улыбнулся и предложил ей хлебную палочку. «Надеюсь, я справлюсь», — игриво сказал он.
«Конечно, любишь», – ответила она. «Тебе нравятся женщины, Руди, и даже если я тебе не нравлюсь, ты будешь делать вид, что нравишься. А теперь прикури мне сигарету». Она выдохнула первую затяжку. «Поднимается ветер. После жары – облегчение». Она сложила руки и позволила плечам дрожать, как у маленькой девочки. У неё это получалось довольно хорошо.
«Вы, англичане, вечно что-то говорите о погоде». Он помолчал и взглянул на канал. «Я не знаю вашего настоящего имени и не могу называть вас Аннализой, но…»
«Тогда используй ласковое имя».
«Я назвала ее Анной».
«Тогда воспользуйся этим», — сказала она со смехом.
«Ваши люди — британская разведка — меня сейчас слышат?»
Она кивнула.
«Они должны знать, что жизни людей находятся в опасности».
«Если что-то пойдёт не так, вы можете дезертировать. У нас достаточно людей, чтобы помочь вам при первых признаках беды».
Он посмотрел на неё, не скрывая своих чувств. «Мой брат Конрад в тюрьме. Его будут держать там до тех пор, пока я не вернусь в ГДР».
Она выслушала это, не изменив выражения лица. «Ещё больше причин сделать всё это, не вызывая у них подозрений».
«Вы говорите о подозрениях. Ваша операция уже поставлена под угрозу. Тот человек, умирающий на пирсе: Штази поймёт, что что-то не так. Зачем вы попросили меня пойти туда?»
«Мы хотели узнать, сколько людей следит за тобой, и опознать их». Она снова улыбнулась и провела тыльной стороной ладони по его щеке.
«Давайте сделаем заказ, хорошо?»
«Кем был умерший человек?»
«Мы пока не знаем. Слушай, будет гораздо безопаснее, если ты оставишь всё это на потом; эти вопросы прямо написаны на твоём лице. Просто действуй по сценарию и начинай меня обольщать, милый». Она подмигнула ему, и её рука коснулась его ноги под столом. «Расслабься, Руди, и расскажи мне о своей работе».
Почти прямо над рестораном располагался богато украшенный балкон первого этажа, тянувшийся вдоль четырёх оконных проёмов с ставнями. За ними находилась исключительно хорошо обставленная гостиная, где Харланд устроил свой
Передовой наблюдательный пункт. В комнате с ним находились Харп, Грисвальд и Прелли с двумя его помощниками. Отсюда они наблюдали за передвижениями группы «Штази», следовавшей за Розенхарт из отеля. Харланд прослушивал поступающие сообщения. Теперь им были известны пара, слоняющаяся по мосту неподалёку, трое мужчин в машине, припаркованной недалеко от канала, пара, замаскированная под туристов, которых видели на набережной, и двое мужчин, только что занявших столик на другом конце понтона.
Ещё около пяти человек двигались вверх и вниз по берегам канала. Короче говоря, район кишел сотрудниками восточногерманской разведки.
Харланд знал, что подобное непосредственное наблюдение было специальностью Штази.
Было бы чудом, если бы столько глаз не заметили, что Джесси и Розенхарт притворяются. Тем не менее, насколько он мог судить, они реагировали друг на друга с довольно убедительной смесью теплоты и настороженности. И если с его точки зрения это выглядело хорошо, то других это могло обмануть.
Что-то привлекло его внимание к навесу прямо под квартирой, и он выругался. «Эти люди — кто они?»
«Какие мужчины?» — спросил Прелли.
«Мужчины, которые ждут у кафедры метрдотеля».
Прелли кивнул и что-то тихо пробормотал. Через несколько мгновений его наблюдатели подтвердили, что они были частью группы, перешедшей через границу. «Какая жалость, что у вас нет двусторонней связи с этой женщиной», — сказал Грисвальд. «Вы могли бы рассказать ей об этих головорезах».
«Она знает, что они там», — ответил Харланд. «Розенхарт только что ей рассказал».
«Учитывая обстоятельства, у него все хорошо».
В комнате воцарилась тишина, пока он слушал разговор пары. Он наблюдал, как официант принимает заказ, затем повернулся к Грисволду. «И что вы думаете об этой истории с его братом, который находится в тюрьме?»
Гризвальда переместилось так, что Харланд увидел его резиновые черты и тонкие светлые волосы в слабом свете, исходящем от оборудования Прелли.
«Они наверняка подозревают, что он собирается бежать».
«Они постоянно подозревают всех. В этом и есть суть Штази».
«И всё же, это может быть тебе на руку, Бобби. Это значит, что твой приятель должен вернуться на Восток, если его брат в тюрьме. А если он вернётся , ему придётся работать на тебя. У него нет выхода».