Шкловский Лев Переводчик
Глава Двенадцатая (окончание)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  
  ****** Result for Image/Page 1 ******
  177
  (181 of 214)
  + 110%
  yuvu.
  pened to that shitty thing? This is just impossible!"
  PLOT FOR THE FOURTH RETCH
  177
  Tears were starting to collect at the corners of her
  brown eyes. "This is too crazy!" she choked.
  "Hey, calm down a minute. Think back to where
  you could have lost it."
  "It's no good. I don't know how it could have hap-
  pened, much less where!"
  "Was it when you set the bag down by the news-
  stand to talk with me?"
  She shook her head angrily. "It's just no good," she
  said for the second time.
  I kept silent then. Linda sat down on one of wait-
  ing-room benches, clasping her hands together and
  staring at the floor. Finally, she looked up at me with a
  question in her eyes. A question or a plea.
  "Well, look," I said, "there's only one thing to do.
  Go and find the main checkroom and report that
  you've lost your key. They'll come and open it for you.
  You even remember the number. It happens all the
  time."
  "No way. I was just thinking about that. I'd have to
  identify the contents of the package before they'd hand
  it over to me, in case I was ripping off somebody's
  dirty clothes. They'd have to open the package to make
  sure."
  "So you identify a souvenir ceramic whatchamacallit.
  Simple."
  "No. Not simple. Remember I told you there was
  some that wouldn't fit inside the figurine? About two
  hundred grams of it. It's in a little plastic bag inside the
  package, together with a roll of medical adhesive tape I
  was going to use for—you see?"
  "I guess you're right," I said thoughtfully. "Talk
  about rotten luck e"
  All the while we had been drinking and talking, the
  terminal loudspeakers had been mumbling in Spanish
  and English, announcing various arrivals, departures,
  and delays. Now I caught the garbled voice saying
  "Riohacha, Curagao, Port of Spain."
  I put my hand on Linda's shoulder and said softly,
  
  
  
  ****** Result for Image/Page 1 ******
  178
  (182 of 214)
  + 110%
  ousurnvalb,uvpaac
  and delays. Now I caught the garbled voice saying
  "Riohacha, Curagao, Port Of Spain."
  I put my hand on Linda's shoulder and said softly,
  178
  NICK CARTER: KILLMASTER
  "I hate to be a bastard, but that's my flight they're an-
  nouncing now. I don't know what to say... ."
  She looked up and made a brave attempt to smile.
  ' 'It's okay. You've got to go, I understand. Don't worry
  about me. I've still got my ticket—it's in my purse, in-
  side the duffel bag—and some money. You're not a
  bastard. You're very nice. I'll be all right."
  "Sure?"
  "Sure. It just takes getting used to, I guess."
  That's how I left her, sitting all alone in the empty
  row of seats, raising her hand a little feebly as a final
  goodbye. I looked back once, then quickened my steps
  like anyone who's afraid of missing his plane.
  She'd get over it, I told myself as I took my place
  behind a half dozen tired businessmen clutching news-
  papers to their armpits and briefcases in their hands,
  lined up to get their boarding passes. Nothing really
  lost but a thousand dollars she'd have to pay back
  eventually and a promising start on a life of crime that
  might have put her behind bars before morning, when
  her plane touched down in Miami. But maybe in the
  process she would have learned something about play-
  ing with fire. Not so very high a price to pay after all.
  At the bottom of the short flight of stairs leading
  outside, where a minibus was waiting to bring the hand-
  ful of passengers across the field, there was a sign by
  the automatic doors in Spanish that said NO SMOKING
  BEYOND THIS POINT and below that, a tall metal
  ashtray.
  The little plastic-gripped key clinked against the
  sides as J dropped it into the slot without stopping.
  
  
  
  
  
  
  
  ****** Result for Image/Page 1 ******
  179
  (183 of 214)
  110%
  CHAPTER THIRTEEN
  Everything was set. The trap was watertight and had
  plenty of teeth in it. All I hacfto do now was spring it
  on the Russians and get the hell out.
  Riohacha was what the guidebooks used to call "a
  sleepy little town" of about twenty thousand souls,
  filled with real Spanish-colonial architecture—very dif-
  ferent from the Southern California version—and more
  charm than Charles Boyers In other words, an economi-
  caily stagnant backwater keeping itself barely alive on
  the proceeds of basket weaving and a few pearl fish-
  eries off the coast. Frederick Dey met me there in a
  grubby pensiön, a workingman's boarding house run by
  an ancient lady and her daughter whom we paid gener-
  ously to keep their mouths shut about our strange
  presence and our even stranger doings.
  All day Friday the drug chief stayed close to the
  phone while his agents called in from Bogotå. Cali, and
  Popayån far to the south. Every one of Steyer's scat-
  tered key lieutenants was being kept under close
  twenty-four-hour surveillance. It was strictly a stakeout
  job; we had no warrants, no authority, no extradition
  requests out on these people, and no business, really,
  annoying them, but there was nothing in international
  protocol that said we couldn't damn well keep an eye
  on them if we wanted. Late in the day reports came in
  that two of the top men, a German and a Belgian, had
  chartered a plane to bring them to Riohacha. I expect-
  ed that they'd head straight for Steyer's private little is-
  land kingdom and that I'd be meeting them tomorrow.
  It wasn't much of an island, of course. I had sus-
  180
  179
  NICK CARTER: KILLMASTER
  
  
  ****** Result for Image/Page 1 ******
  180
  (184 of 214)
  180
  110%
  NICK CARTER: KILLMASTER
  pected as much all along. Maybe criminal masterminds
  back in the days of Jules Verne could afford them, but
  with inflation and property values the way they are
  now, habitable real estate surrounded on all sides by
  water is more than just expensive, it's impossible to
  find. Dey told me that it wasn't really Steyer's, either,
  that he'd got it on a fifty-five-year lease from the Col-
  ombian government, supposedly to build and develop a
  fishing club and watering hole for millionaire anglers.
  On the charts it was listed as Cayo Rubio, a narrow
  barrier sandpit three miles long by half a mile wide,
  running parallel to the coast about two miles out. In
  olden times, it had been heavily fortified against Eng-
  lish buccaneers, but apparently that hadn't been enough
  to stop Sir Francis Drake from burning Riohacha to
  the ground in 1580, and the fort had been abandoned
  soon after that.
  Zero hour was set for sometime around eleven
  o'clock Saturday night. My orders to Steyer had been
  very precise about the time, vague about everything
  else. Make sure that Subarov shows up no earlier than
  ten, proceed with business as usual, and leave the rest
  to good old American knowhow.
  A little after noon on Saturday, Dey left to catch a
  plane to Bogotå. We had everything worked out by
  that time, and the ball was entirely in my hands from
  here on in. Fred—we were on first-name terms by
  then—had all the equipment I would need waiting at
  the harbor, and we finished off Friday night with two
  bottles of rum and a couple hands of gin rummy.
  While I dealt, I filled him in on this girl Linda and
  what I had done to her and asked for a professional
  opinion. He chuckled and said, "I think you were right
  in figuring she didn't have a chance of making it
  through customs. A young girl traveling alone like you
  say, sort of the hippie type and coming direct from a
  country that's a maior narcotics source—sure, they'd
  take a polite but close second look when she went
  through. Young kids, especially, it's incredible how
  naive they are."
  
  
  
  ****** Result for Image/Page 1 ******
  181
  (185 of 214)
  110%
  na ve
  ey are.
  PLOT FOR TRE FOURTH REICH
  181
  C 'Would this ceramic thing get by undetected if
  somebody else, let's say a little old lady, were carrying
  it?"
  Dey shook his head. "You've got me there. Off the
  record, I'd have to say maybe. You can't search every-
  one thoroughly or the lines would stretch all the way to
  Texas. I'll tell you what does give us a lot of trouble,
  though. It's not the lone-wolf amateurs. They're not
  very bright as a rule. Either that, or they get a great
  idea and don't stop to think that somebody else proba-
  bly thought of the same thing years ago, used it for a
  while, and eventually got caught. The pregnant-woman
  dodge, for example. Or there was the one where they'd
  bring in these straw-wrapped Chianti bottles, anchor
  half a pound of smack to the bottom, and fill the rest
  up with real wine.
  "And it's not so much the professionals any more, at
  least when you're talking about customs checks. Most
  Of them are hard-core gangsters with long criminal
  records. They get too well-known after a while, and we
  keep track of all their friends. Things have changed a
  lot since we got our information network organized.
  Every inspector has a Soundex alert right at his elbow
  and can check up on one of these guys in a matter of
  seconds.
  "What does get us is a combination of the two. The
  tricky, knowledgeable professional employing the inno-
  cent, cleancut amateur. The trade term for these dupes
  is mules. Could be anyone, even a little old lady like
  you say who never dreamed of smuggling until one Of
  these operators came up and waved a lot of money un-
  der her nose. Or it could be someone who doesn't even
  know he's being used as a courier. Take this middle-
  aged professor from a small Midwestern college we had
  once. Five pounds of heroin planted on him, in his
  suitcase. A hooker he picked up and brought to his ho-
  tel room in Mexico City stashed it there... g"
  Dey exhaled a little reminiscent sigh at the thought
  of cracking that particular case. "You'd never guess
  how wegot on to him...
  
  
  
  ****** Result for Image/Page 1 ******
  181
  (185 of 214)
  110%
  na ve
  ey are.
  PLOT FOR TRE FOURTH REICH
  181
  C 'Would this ceramic thing get by undetected if
  somebody else, let's say a little old lady, were carrying
  it?"
  Dey shook his head. "You've got me there. Off the
  record, I'd have to say maybe. You can't search every-
  one thoroughly or the lines would stretch all the way to
  Texas. I'll tell you what does give us a lot of trouble,
  though. It's not the lone-wolf amateurs. They're not
  very bright as a rule. Either that, or they get a great
  idea and don't stop to think that somebody else proba-
  bly thought of the same thing years ago, used it for a
  while, and eventually got caught. The pregnant-woman
  dodge, for example. Or there was the one where they'd
  bring in these straw-wrapped Chianti bottles, anchor
  half a pound of smack to the bottom, and fill the rest
  up with real wine.
  "And it's not so much the professionals any more, at
  least when you're talking about customs checks. Most
  Of them are hard-core gangsters with long criminal
  records. They get too well-known after a while, and we
  keep track of all their friends. Things have changed a
  lot since we got our information network organized.
  Every inspector has a Soundex alert right at his elbow
  and can check up on one of these guys in a matter of
  seconds.
  "What does get us is a combination of the two. The
  tricky, knowledgeable professional employing the inno-
  cent, cleancut amateur. The trade term for these dupes
  is mules. Could be anyone, even a little old lady like
  you say who never dreamed of smuggling until one Of
  these operators came up and waved a lot of money un-
  der her nose. Or it could be someone who doesn't even
  know he's being used as a courier. Take this middle-
  aged professor from a small Midwestern college we had
  once. Five pounds of heroin planted on him, in his
  suitcase. A hooker he picked up and brought to his ho-
  tel room in Mexico City stashed it there... g"
  Dey exhaled a little reminiscent sigh at the thought
  of cracking that particular case. "You'd never guess
  how wegot on to him...
  
  
  
  ****** Result for Image/Page 1 ******
  183
  (187 of 214)
  + 110%
  PLOT FOR THE FOURTH REICH
  183
  had never said a word about this new angle, though
  he'd had plenty of chance to get in touch if he'd
  wanted to. That's my boss for you. He would never
  give orders to one of his agents—no matter from how
  far on high they originated—if he thought the end
  didn't justify the added risk. An election year! No,
  Hawk would sit on the orders and leave it in my hands,
  to play it as it had to be played. And if there came a
  time for excuses to be made, he'd take the rap by him-
  self.
  That was the thought that stayed humming in my
  mind, hours later, when I dragged the little three-meter
  Zodiac inflatable dinghy to the deserted stretch of
  beach and pushed it into the quiet, lapping water. I
  apologized to the old boy, by telepathy, for all the
  times I've thought him a heartless, inhuman bastard at
  his job with no redeeming qualities. I'd have to retract
  the part about no redeeming qualities. I lowered the
  little six-horsepower from Release to Lock and
  squeezed the little black-rubber bulb a few times to
  prime the gas line. It started on the first pull, and I
  eased her gently into gear. Dey had taken care of hunt-
  ing up this deserted beach and doing the logistics work;
  he was sure no one would be around to hear the noise.
  I believed him and didn't bother checking now:
  The breeze was up, the moon was down, the stars
  were out, and the mission was on—at last. A good,
  edgy feeling told me that this was going to be it. The
  final showdown. A few dozen yards out from shore the
  little rubber boat wallowed and plunged through the
  low breakers coming in, but it was smooth and easy
  going from then on. Like careering over a plush, deep
  feather bed. My nostrils filled with the clean smell of
  open sea, and I held it in my lungs for a long, invigo-
  rating minute.
  Half an hour later—ten minutes ahead of the forty
  I'd allowed myself—the western snout of Cayo Rubio
  loomed dead ahead. As I approached, a fringe of palm
  trees came into sight, set back from the tapered triangle
  of beach. Well, if you're going to own an island all to
  184
  NTCK CARTER: KTLLMASTER
  
  
  
  
  ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ (окончание)
  
  ...Я положил руку Линде на плечо и мягко сказал: — Не хочется быть гадом, но это мой рейс объявляют. Я даже не знаю, что сказать...
  
  Она подняла глаза и храбро попыталась улыбнуться. — Всё в порядке. Вам нужно лететь, я понимаю. Не беспокойтесь обо мне. У меня есть билет — он в кошельке, внутри мешка, — и немного денег. Вы не гад. Вы очень милый. Со мной всё будет хорошо. — Уверена? — Уверена. Наверное, к этому просто нужно привыкнуть.
  
  Так я её и оставил — одиноко сидящей в пустом ряду кресел. Она слабо помахала мне рукой на прощание. Я оглянулся лишь раз, а затем ускорил шаг, как любой, кто боится опоздать на самолет.
  
  «Она перебьет это», — твердил я себе, занимая очередь за полдюжиной усталых бизнесменов с газетами под мышками и портфелями в руках. По сути, она потеряла лишь тысячу долларов, которую со временем придется отдать, и лишилась «перспективного» старта преступной карьеры, который мог бы упрятать её за решетку уже утром, когда самолет приземлится в Майами. Зато, возможно, в процессе она усвоила урок: не стоит играть с огнем. Не такая уж высокая цена, если подумать.
  
  У подножия короткой лестницы, ведущей на летное поле к микроавтобусу, висела табличка на испанском: «КУРИТЬ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ЭТОЙ ТОЧКИ ЗАПРЕЩЕНО», а под ней стояла высокая металлическая пепельница.
  
  Маленький ключ с пластиковой головкой звякнул о стенки, когда я, не останавливаясь, бросил его в прорезь.
  ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ
  
  Всё было готово. Ловушка была герметичной и с очень острыми зубами. Теперь мне оставалось только захлопнуть её, поймав русских, и убраться к чертям.
  
  Риоача была тем, что путеводители называют «сонным городишком»: около двадцати тысяч душ, настоящая испанская колониальная архитектура (сильно отличающаяся от калифорнийских подделок) и больше шарма, чем у Шарля Буайе. Иными словами — экономически застойное захолустье, едва выживающее за счет плетения корзин и добычи жемчуга. Фредерик Дэй встретил меня там в захудалом пансионе — рабочем общежитии, которым заправляла старушка с дочерью. Мы щедро заплатили им за молчание о нашем странном присутствии и еще более странных делах.
  
  Всю пятницу шеф наркоконтроля не отходил от телефона, пока его агенты докладывали из Боготы, Кали и Попаяна. За каждым из ключевых помощников Штайера было установлено круглосуточное наблюдение. Это была чистая слежка: у нас не было ни ордеров, ни полномочий на их арест, и, строго говоря, нам не следовало их беспокоить. Но в международном протоколе нет ни слова о том, что мы не можем присматривать за ними, если нам того хочется. К вечеру поступили сообщения, что двое топ-менеджеров, немец и бельгиец, зафрахтовали самолет до Риоачи. Я ожидал, что они направятся прямиком в маленькое островное королевство Штайера, где я и встречу их завтра.
  
  Остров, конечно, был так себе. Я догадывался об этом. Возможно, злые гении времен Жюля Верна могли себе позволить роскошные острова, но при нынешней инфляции жилая недвижимость, окруженная водой со всех сторон, — это не просто дорого, это почти нереально. Дэй рассказал, что остров технически не принадлежит Штайеру — он взял его в аренду на 55 лет у колумбийского правительства под предлогом строительства рыболовного клуба для миллионеров.
  
  На картах он значился как Кайо-Рубио — узкая песчаная коса длиной в три мили и шириной в полмили, идущая параллельно берегу в двух милях от него. В старину он был укреплен против английских буканиров, но форт не спас Риоачу от сожжения сэром Фрэнсисом Дрейком в 1580 году и вскоре был заброшен.
  
  «Час икс» был назначен на одиннадцать вечера субботы. Мои указания Штайеру были предельно точны по времени и туманны во всём остальном. «Сделай так, чтобы Субаров появился не раньше десяти, веди дела как обычно, а остальное предоставь старому доброму американскому ноу-хау».
  
  В субботу около полудня Дэй улетел в Боготу. К тому времени мы всё продумали, и дальше мяч был полностью на моей стороне. Фред (к тому времени мы были на «ты») оставил мне в гавани всё необходимое снаряжение. Вечер пятницы мы закончили двумя бутылками рома и парой партий в джин-рамми.
  
  Пока я сдавал карты, я рассказал ему о Линде и о том, что я с ней сделал, и спросил его профессиональное мнение. Он усмехнулся: — Думаю, ты прав — у неё не было ни единого шанса пройти таможню. Молодая девчонка, путешествующая в одиночку, тип «хиппи», летит прямым рейсом из страны — главного поставщика наркотиков... О, они бы устроили ей вежливый, но очень тщательный досмотр. Поразительно, насколько наивны нынешние дети. — А эта керамическая штуковина могла бы проскочить, если бы её вез кто-то другой, скажем, божий одуванчик — бабуля? Дэй покачал головой: — Тут ты меня поймал. Не для протокола: может быть. Нельзя же обыскивать каждого до трусов, иначе очереди растянутся до Техаса. Но знаешь, кто доставляет нам больше всего проблем? Не одиночки-любители — они, как правило, не блещут умом. Или придумывают «гениальную» идею, не подозревая, что кто-то додумался до этого тридцать лет назад, попался и сел. Например, уловка с «беременной». Или бутылки из-под Кьянти, где на дне полфунта «герыча», а сверху залито вино.
  
  — Настоящая проблема — это когда профи использует наивного любителя. На нашем жаргоне таких называют «мулами». Это может быть кто угодно — та же бабуля, которой предложили кучу денег. Или человек, который даже не знает, что он курьер. Был у нас случай с профессором из колледжа: пять фунтов героина в чемодане. Проститутка, которую он снял в Мехико, подкинула их ему... — Дэй с ностальгией вздохнул. — Никогда не угадаешь, как мы на него вышли...
  
  ...Хоук ни словом не обмолвился об этом новом «политическом» нюансе (предвыборный год в США), хотя у него была масса возможностей. Таков мой босс. Он никогда не отдаст приказ агенту — неважно, насколько высоко этот приказ родился, — если считает, что риск не оправдывает цель. Предвыборный год! Нет, Хоук просто придержал приказ и оставил всё в моих руках, чтобы я играл так, как нужно. А если придет время оправдываться — он возьмет весь удар на себя.
  
  Эта мысль крутилась у меня в голове спустя несколько часов, когда я тащил трехметровую надувную лодку «Зодиак» по пустынному пляжу и сталкивал её в тихую воду. Я мысленно извинился перед стариком Хоуком за все те разы, когда считал его бессердечным и бесчеловечным ублюдком. Часть про «отсутствие достоинств» придется забрать назад. Я опустил мотор мощностью в шесть лошадиных сил, подкачал топливо резиновой грушей. Мотор завелся с первой попытки. Дэй нашел этот безлюдный пляж и подготовил логистику; он был уверен, что шум никто не услышит. Я ему верил.
  
  Бриз окреп, луна скрылась, звезды сияли — миссия наконец началась. Хорошее, острое предчувствие подсказывало: это оно. Финальная схватка. В нескольких десятках ярдов от берега резиновая лодка заплясала на низких волнах прибоя, но дальше пошла ровно и легко, словно по глубокой перине. Ноздри наполнились чистым запахом открытого моря, и я вдыхал его целую минуту, чувствуя прилив сил.
  
  Через полчаса — на десять минут раньше срока — впереди по курсу вырос западный мыс Кайо-Рубио. По мере приближения стали видны пальмы, стоящие за сужающимся треугольником пляжа. Что ж, если уж владеть собственным островом... [Конец страницы]
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"