Подразделение «Инкремент» было (и остается) отборным подразделением солдат спецназа SAS… выделенным для использования SIS, британским аналогом ЦРУ. Сотрудники разведки MI6, работающие под прикрытием, не имеют и никогда не имели легендарной «лицензии на убийство» из мифологии Джеймса Бонда. Но когда требуется выполнение подобных заданий, именно «Инкремент» может применять смертоносное огнестрельное оружие в соответствии со своими правилами ведения боевых действий.
1
ТЕГЕРАН
Представьте себе кричащий бульвар, спускающийся с холма, словно полоса глазури, стекающая по внутренней стороне грубой глиняной чаши. Широкая улица заставлена универмагами и небольшими магазинчиками; она пульсирует неоновыми вывесками, кричащими названия марок мобильных телефонов, авиакомпаний и ресторанов быстрого питания. Но каждые несколько кварталов эта торговая магистраль мрачно перемежается расписанными вручную баннерами, посвященными памяти мучеников.
Это проспект Вали Аср, ось Северного Тегерана. Проспект поднимается из суровых кварталов центра города, где каждую пятницу во время молитвы взращивается и поддерживается ярость против неверующих, и тянется миля за милей, пока не достигает вершин Джамарана, где, глядя на парижскую моду и большие немецкие автомобили, можно подумать, что неверующие повсюду. Но это не так: на этих холмах хранятся тайны современного Ирана, нации, чья идентичность в некотором смысле представляет собой ткань лжи. Ничто на этом проспекте не является тем, чем кажется. В этом и заключается предупреждение и искушение. Даже название улицы неуловимо: официально это Вали Аср, но образованные люди предпочитают называть ее дореволюционным названием – проспект Пахлави.
Тегеран играет в такие игры. Это арена исламской революции и столица страны, живущей безрассудными насмешками, и все же местная полиция настаивает на том, чтобы водители пристегивались ремнями безопасности. Муллы созывают паломников в священный город Кум, но не слишком поспешно; у дорожной полиции есть радары, чтобы ловить нарушителей скоростного режима. Конечно, смотреть иностранные телеканалы неверных запрещено. Поэтому все платят небольшую взятку местным ополченцам, известным как басиджи, чтобы те не замечали спутниковую антенну на крыше. Хребет этого благородного города податлив; как и страна, Тегеран гнется, чтобы не сломаться.
Наша история начинается на проспекте Вали Аср, с молодого учёного, который жил в квартире в конце улицы, в районе, известном как Юсеф Абад, но которому посчастливилось работать на самом высоком уровне в Джамаране. Он проводил дни, перемещаясь между этими двумя мирами, будучи ребёнком из привилегированной семьи, но также и источником гнева — не на неверующих, а на тех, кто осмеливался ими править. Это история его решения отказаться от одного представления о том, что правильно и хорошо, в пользу другого. Как и все рассказы о молодых людях, борющихся за своё место в мире, это история отцов и сыновей. Можно сказать, это история предательства, а также верности.
Утром, когда молодой иранский учёный принял решение, он проснулся и обнаружил, что простыни под ним мокрые. Он снова всю ночь пропотел от тревоги и испытывал стыд, словно помочился в постель. В тот момент он понял, что должен действовать. Он не мог больше просыпаться с чувством трусости. Лучше переступить черту и принять свой страх, чем больше дрожать перед ним. Это было похоже на любой другой решающий шаг — развод, уход из дома или отказ от молитвы. Ты делаешь это, по сути, потому что у тебя нет выбора. Если бы был другой, менее болезненный путь, кто бы отказался?
Накануне вечером молодой человек читал сборник стихов Симин Бехбехани, иранской писательницы, самой любимой в стране современной писательницей. Его отец утверждал, что знал её, когда был профессором в Тегеранском университете, а она — студенткой, и, возможно, это было правдой. Как и его отец, Бехбехани никогда не покидала Иран надолго, даже в самые тяжёлые времена, но в её стихах чувствовалась тоска и стремление к побегу. Молодой человек оставил книгу открытой у своей кровати на стихотворении под названием «Моя страна, я построю тебя заново», и теперь утром он снова перечитал эти слова:
Моя страна, я восстановлю тебя заново!
Если потребуется, то кирпичами, сделанными из моей жизни.
Я построю колонны для поддержки вашей крыши.
Если понадобится, то моими костями.
Я снова вдохну аромат цветов.
пользуется популярностью у вашей молодежи.
Я снова смою кровь с твоего тела.
потоками слез.
Молодой человек подумал, что правду должны говорить не только поэты. Исламская Республика Иран не была его страной. Он тайно стал одним из дошмандов , врагов. Он хотел исчезнуть в тени своей работы и наслаждаться своими привилегиями, как любой лицемер, но это стало невозможно. Именно это его пугало: он не мог убежать от самого себя. Отец говорил ему, что он должен слушать свой собственный голос, а не тех, кто нечестиво утверждал, что говорит от имени Бога. Он сказал это накануне смерти, и ученый ответил: «Да, Баба, я понимаю», что стало для него обещанием. Он не хотел быть предателем, но обещание уже было внутри него; оно пустило корни. Оно вытесняло другие голоса, так что он слышал только свой собственный.
Проснувшись тем утром, он уже обдумал один-единственный план: бросить камешек в пруд. Вот и всё. Камешек станет информацией, мельчайшей крупицей правды о том, что он делает в своей лаборатории. А потом он позволит воде рябить, как ей вздумается. Никто не увидит, как он это делает, и никто не станет прослеживать причинно-следственную связь. Что-то попало ему в руку, и он позволит этому упасть. Поначалу он считал это возможным.
молодой учёный отправился в белое офисное здание в Джамаране. Окна были тонированы, и на фасаде не было никаких надписей, указывающих на то, какая работа там проводилась. Внутри находились лаборатории с экзотическим оборудованием, тайно привезённым с Запада. Но настоящим преимуществом были люди, такие как молодой учёный и его друзья. Сбоку здания была дверь, посередине переулка, изгибающегося, как полумесяц, а над этой дверью висела камера видеонаблюдения, которая отслеживала каждое движение внутрь или наружу. Здание было частью секретного архипелага в этом районе и нескольких других в городе, цепочки адресов, которые нельзя было найти ни на одной карте или в каком-либо общедоступном справочнике. Чтобы узнать о его существовании, нужно было быть частью этой сети. Условием членства было постоянное наблюдение и незнание того, кто наблюдает.
Закончив работу в тот день, молодой человек открыл дверь переулка и медленно направился к улице. Это был красивый мужчина лет тридцати с небольшим, с большим иранским носом и копной черных волос, естественно ниспадающих густой волной. На нем был черный костюм из тропической шерсти и накрахмаленная белая рубашка без воротника; он был похож на строгие костюмы большинства своих коллег, но из-под рукавов пиджака выглядывали золотые запонки. Они принадлежали его отцу, и он носил их в память. В его лице чувствовалась мягкость, возможно, потому что он не носил бороду, а глаза сверкали любопытством, которое он не пытался скрыть. Он ходил более свободной походкой, чем многие иранские мужчины, его ступни были слегка разведены в стороны, а спина выгнута, а не наклонена вперед. Это было результатом нескольких лет, проведенных им в качестве аспиранта-физика в Германии, где все могли ходить с такой непринужденной осанкой, потому что им никогда не приходилось оглядываться через плечо.
Сегодня молодой человек нес под левой рукой черный чемодан, плотно прижатый к боку, чтобы его не было видно камере, когда он сворачивал в переулок.
Было начало лета. Послеполуденная жара окутывала город, словно паровая шаль, сотканная из выхлопных газов автомобилей, скутеров и газовых генераторов. Предполагалось, что здесь, в горах, будет прохладнее, но когда смог окутал Тегеран, город стал демократичным: все страдали от жары вместе. Человек, мечтавший сбежать, в такой день вспоминал, что это невозможно, разве что в воображении.
С холмов района Джамаран город словно открывался миру, каскадом спускаясь с вершин гор Альборз к засушливой пустыне Кум. Это было великолепное зрелище, этот город-чаша: неподалеку возвышались небоскребы и величественные многоквартирные дома Северного Тегерана, так высокомерно взбирающиеся на холм. Затем простирались зеленые зоны с фонтанами и садами — парки Меллат, Хаккани и Лавизан, — куда люди приходили, чтобы спастись от жары и пыли. Но именно бескрайние просторы за пределами города расширяли границы вашего восприятия, город, простирающийся миля за милей на равнины, от крытого базара на юге, через бесчисленные переулки Южного Тегерана, до кладбища мучеников в Бехешт-э-Захра. Вот он — город, слишком большой, чтобы охватить его двумя глазами, город, где никто не может знать всего, город настолько большой, что, возможно, тайны можно было скрыть, и никто бы их не увидел.
Но это ощущение простора было иллюзией, особенно в Джамаране. Весь район находился под постоянным наблюдением: от мужчин, которые целыми днями сидели в своих машинах, наблюдая за перекрестками, до камер, установленных на крышах некоторых высоких зданий. Когда такси сворачивало не туда и въезжало в этот район, люди делали пометку, а если машина задерживалась, проверяли номерной знак. Даже телефоны здесь не имели статуса частных. Если вы случайно звонили по каким-либо номерам, вам перезванивали и спрашивали, кто вы. Привилегированные жители этого мрачного района приезжали и уезжали на лимузинах с задернутыми шторами. Даже они не были застрахованы от наблюдателей и подслушивающих. Если они совершали ошибку, то тоже подвергались тому, что власти называли «эршад », что означало «указание».
Молодой иранец надел темные очки, чтобы защититься от бликов послеполуденного солнца. Пройдя квартал, он остановился и положил в рот кусочек молочного шоколада. Вкус напомнил ему Германию. Если он и наблюдал за мужчинами на улице, следя за их движениями, то это было незаметно. Он снова остановился чуть дальше, у магазина, продававшего мобильные телефоны, и посмотрел на витрину с новыми моделями, поступившими за последние несколько недель. В витрине отражались лица десятков прохожих, но если мужчина изучал их сквозь солнцезащитные очки, то разглядеть их было невозможно. Он не очень хорошо умел это делать, но хотел делать это правильно.
Он вставил наушники своего iPod в уши. Друг купил ему этот музыкальный плеер в Дубае месяц назад в подарок. Он включил его в режиме случайного воспроизведения. Первой песней был персидский рэпер из Лос-Анджелеса, называвший себя MEC, что означает Middle East Connection (Связь со Ближним Востоком). Музыка была ужасной. Он переключился на песню Лу Рида. «Walk on the Wild Side». Это было вполне правдоподобно. Никто не слышал музыку, да и вообще никому не было дела до того, что ты слушаешь, но где-то на середине песни, где Лу Рид говорил о том, как цветные девушки ходят «ду-ду-ду», молодой человек забеспокоился, что может показаться бунтарем, поэтому переключился на фортепианную запись Баха, которую он полюбил в Германии. «Гольдбергские вариации». Это тоже его насторожило. Люди могли подумать, что он еврей. Он выключил музыку и сложил белый провод обратно в карман.
Молодой человек прошел еще несколько кварталов по холмистым улицам до оживленного перекрестка, где нашел такси. Он попросил водителя отвезти его на площадь Хафт-е-тир. Рядом с ним на переднем сиденье «Пайкана» сидела жена водителя, ее голова была аккуратно покрыта платком. На ней были толстые очки, и она обнюхивала воздух, как крот. Она посмотрела на хорошо одетого мужчину и его блестящие запонки и почтительно кивнула, инстинктивно понимая, что он из « адам хесабхи» , то есть из благополучной семьи.
Они медленно двигались по скоростной автомагистрали Модаррес в трясине часа пик. Когда такси подъехало к оживленному Хафт-э-Тиру, украшенному неоновыми вывесками Nokia и Hyundai, а также расписанными знаменами мучеников, мужчина вышел и обнаружил магазин, продающий электронику с Запада. Там он купил новую плату памяти для ноутбука, флешку и набор программ, скопированных в Армении и переправленных через границу грузовиками. Он положил эти вещи в свой чемодан и вышел из магазина. Он прошел два квартала на восток по улице Бахар Шираз, прежде чем поймать другое такси.
На улице разворачивался уличный театр позднего вечера. Этим летом женщины снова испытывали границы дозволенного, демонстрируя свои «непристойные хиджабы » с платками, которые сползали с головы, обнажая блестящие волосы, сверкающие на солнце. В том сезоне появился и новый образ с мантией: более узкая пуговица на талии, которая в сочетании с бюстгальтером пуш-ап из Турции могла придать женщине привлекательную фигуру. Молодые люди проносились мимо на своих мотоциклах, в солнцезащитных очках и дешевых кожаных куртках, разглядывая, но не прикасаясь, мечтая о женщинах, которых им никогда не удастся заполучить. Пешеходы скользили по тротуару, как водяные жуки, а несущиеся мимо машины проезжали в нескольких сантиметрах от них.
«Хотите послушать музыку?» — спросил водитель. Он смотрел в зеркало заднего вида, с заботливым видом глядя на пассажира. Молодой учёный не ответил. Он не хотел говорить; он был где-то в другом месте. Жена водителя ворчала о невозможности найти на рынке хорошие дыни по приемлемой цене. Водитель начал бормотать о плохой игре своей любимой футбольной команды «Эстеглал», надеясь на сочувствие пассажира на заднем сиденье. «Да, это было ужасно, — сказал учёный. — Эти молодые люди не умели играть. Они были как собаки — нет, хуже собак; они играли как женщины; они играли как арабы».
Как долго молодой человек обдумывал то, что он сейчас делает? По меньшей мере, год; возможно, всю свою взрослую жизнь. Никто не мог заподозрить этого по каким-либо внешним признакам, он был в этом совершенно уверен. Иначе ему бы никогда не позволили проникнуть в тайные владения Джамарана или выделить ему кабинет в белом здании без названия.
В этом заключалась их слабость. Они подозревали всех, но всё же некоторым людям приходилось доверять, и никогда не могли быть уверены, что это доверие оправдано. Они говорили, что доверяют Богу, но этого было недостаточно. Поэтому они создали тайную партию Бога, заговор Бога, и молодой человек был её частью. Он был верен во всём, кроме одного: он позволял себе думать о возможности неверности. Эта мысль разрослась до живой сущности. И тогда настал момент, когда она стала единственным, и граница между верностью и неверностью стерлась.
Такси высадило молодого человека на площади Фереште, в полумиле от Министерства внутренних дел. Это была его шутка. Если уж бросать им вызов, делайте это на виду у всех. Он с чемоданом направился к вилле на улице Хосрави. На первом этаже находился офис небольшой компании, принадлежащей его дяде Джамшиду, которая занималась изготовлением алюминиевого сайдинга для жилых зданий. Молодой человек иногда помогал дяде с документами, оказывая ему услугу. Несколько месяцев назад он установил компьютер и оформил доступ в Интернет на имя дяди. Иногда он заходил поздно вечером, чтобы поработать с бухгалтерией и отправить сообщения поставщикам дяди здесь, в Иране, а также в Дубае и Анкаре. У одной из иранских компаний был собственный интернет-сервер. Взломать его и написать код, который создавал впечатление, будто сообщение было отправлено оттуда, хотя на самом деле оно пришло из другого места, было несложно. Молодой человек хорошо разбирался в компьютерах: он умел, так сказать, разравнивать песок, чтобы не оставалось никаких следов того, что кто-то приходил или уходил.
У молодого человека был свой ключ, и он вошёл в кабинет дяди Джамшида. Там всё ещё была секретарша, неуклюжая девушка из Исфахана, дальняя родственница. Она привела в порядок мусорные корзины, пожелала спокойной ночи и оставила его одного. Молодой человек хотел дать ей несколько риалов в качестве благодарности, но она ушла слишком быстро. Наверное, так было лучше; она могла бы запомнить чаевые. Он включил компьютер и вставил в привод CD-ROM со своим новым программным обеспечением. На улице стало прохладнее. Он включил музыку и позволил себе расслабиться.
Он был Пошт-е-парде. За занавесом. У него был секрет. Или, вернее, секрет, запертый среди множества других секретов. Таков был персидский обычай. Это была земля, где говорить прямо считалось дурным тоном; это было слишком нагло, слишком неуважительно. Если бы вы спросили торговца, сколько он хочет за свою работу, он бы отказался от оплаты и сказал, что это бесплатно. Дело было не в том, что он не ожидал оплаты, а в том, что он не хотел называть цену. Так было и с этим особым секретом. Это был дар, но не бесплатно. Он говорил правду, но не ту, которую вы могли бы сначала предположить.
Почему он это делал? Он не мог ответить на этот вопрос даже самому себе. Это было скорее чувство, чем слово. Это была боль от повторного оскорбления, подобного тому, как они теперь оскорбляли его кузена Хоссейна. Его кузен был их верным слугой. Он был одним из парней, баче-хе-ха. Но все же они его уничтожили. Это было частью проблемы. И были слова отца, всегда звучавшие у него в ушах, и его пример. Отец был за что-то боролся и никогда не колебался. Поистине, молодой человек не мог жить так, как он стал. Он задыхался. Он терял самоуважение.
Он рассчитывал, что люди, с которыми он общался, не окажутся глупцами. Было ли это разумно с иностранцами? Это было похоже на рукопожатие; в Иране рука была вялой и мягкой — обманчиво покорной. Но эти иностранцы иногда сжимали руку так сильно, что могли сломать мелкие косточки — даже если это было проявлением дружелюбия. В Германии такое случалось так часто, это сокрушительное приветствие. Это было варварством, но простительно. Культуре Запада нужно было многое доказать; она не умела прятаться. Молодой человек начал печатать. Если он будет осторожен и продолжит делать то, что запланировал, и ничего больше, он останется невидимым. Он уронит свой камешек, а затем будет ждать.
Поймут ли их люди на другом конце пруда, которые видели движение в воде? Он был напуган, но пытался принять это чувство. Страх может сделать тебя сильным. Отец тоже говорил ему это перед смертью. Страх — твой хозяин до того дня, пока ты не выступишь против него, а затем он становится твоим учителем и защитником. Он ведет тебя в тень; он учит тебя лгать. Это плащ, который ты надеваешь, готовясь к мести и побегу.
OceanofPDF.com
2
ВАШИНГТОН
Американцы называли его «доктор Али». В технической терминологии Центрального разведывательного управления он был «виртуальным посетителем». Он прибыл поздно ночью, зайдя на общедоступный сайт агентства, www.cia.gov, и, нажав на маленькую вкладку «Связаться с ЦРУ», попал на безликое приглашение совершить государственную измену: «Если у вас есть информация, которая, по вашему мнению, может представлять интерес для ЦРУ в рамках его внешнеполитической разведывательной миссии, вы можете использовать форму ниже. Мы тщательно защитим всю предоставленную вами информацию, включая вашу личность». Ниже, для дополнительной уверенности, было уведомление о том, что агентство использует специальную систему шифрования «secure socket layer». Никакого объяснения того, что на самом деле делает эта впечатляюще звучащая система, не было дано. Но этому посетителю помощь не нужна была. Он точно знал, что делает.
Электронный пришелец загрузил свое сообщение в виде простого текста, настолько невзрачного и очевидного, что его легко было пропустить. Затем он исчез обратно в эфир. Он не оставил никаких следов, никаких подсказок о своих мотивах, никаких намеков на то, почему он рискнул всем, чтобы шепнуть свои секреты в киберпространстве. Его, по сути, не существовало, за исключением этих нескольких фрагментов компьютерного кода.
Это была душная ночь в конце июня. Город накрыл ливень, и влажный предрассветный туман поднимался над деревьями, окружающими Главное управление. Горстка офисных работников, которые в ночную смену следили за общедоступным сайтом агентства, уже собирали вещи. Вечер они провели, обрабатывая электронные письма, большинство из которых были похожи на звонки хулиганов, в поисках того, которое могло бы содержать крупицу действительно ценной информации или предупреждение о террористической атаке. Секретные бюрократы устали; они хотели найти свои машины на Коричневой и Желтой парковках и отправиться домой.
Афроамериканка по имени Джана, проработавшая в агентстве всего три года, первой заметила источник сообщения. Оно пришло от интернет-провайдера из Ирана. Первый сотрудник, обработавший сообщение, вообще его не заметил. Было поздно, он устал. Он уже обработал сотню сообщений. Но Джана, заканчивая свою смену, в последний раз пролистала входящие сообщения, и это привлекло ее внимание.
Коллеги Яны уже направлялись к двери, но она велела им идти; она придет через несколько минут. Она была матерью-одиночкой, возвращалась домой, чтобы приготовить завтрак дочери и отправить ее в среднюю школу в Фэрфаксе. Она была всего лишь старшим сержантом (GS-9) и ездила за границу всего один раз, до развода, но у нее был и этот инстинкт. Она знала, что иногда странные люди, отправляющие анонимные сообщения в ЦРУ, на самом деле были. Они знали секреты; они злились на свое правительство, или на службу безопасности, или, может быть, просто на своего начальника в соседнем кабинете. И они были интернет-гиками, которые знали, как устанавливать контакты из-за границы, не будучи пойманными. С тех пор как Яна поступила на службу, ее отдел отследил несколько десятков таких электронных контактов из Китая и полдюжины из России, но ни одного из Ирана. Поэтому она осталась.
Сообщение было бессмысленным. Это был просто список дат и цифр. Возможно, это был технический документ, а может, бессмыслица. Яна не была уверена, но знала, что оно исходит от кого-то важного.
«Иранский VW?» — такова была тема сообщения Яны, пересылавшей электронное письмо. VW — это сокращенное название ЦРУ для таких виртуальных визитов. Она отправила сообщение в Центр информационных операций, который занимался компьютерной тактикой секретной службы. Для пущей убедительности она скопировала его в Отдел Ближнего Востока, «менеджеру по иранским вопросам» в Управлении директора национальной разведки и в Отдел операций в Иране. Как оказалось, адресов было слишком много, но откуда она могла это знать?
Одна из телеграмм была отправлена Гарри Паппасу, новому начальнику отдела операций в Иране. В первый же день он не обратил на нее никакого внимания. Он был так занят, что не видел воды, не говоря уже о ряби на ней.
Гарри был крупным мужчиной в этом, превратившемся в небольшое учреждение. У него было лицо, измученное жизнью: большой, мягкий рот, щеки, испещренные морщинами от солнца и поздних ночей, кудрявые волосы, потемневшие до тускло-серого цвета, как горелый уголь. Самым пугающим в нем были глаза, которые выражали свирепость и усталость, которые не могли развеять никакие его силы. Он пришел в агентство в качестве офицера военизированных формирований в 1980-х годах после службы в армии и начал свою карьеру с обучения контрас в Никарагуа. В то время он плохо говорил по-испански, с акцентом из Вустера, штат Массачусетс, а позже добавил к этому плохой русский, а теперь и плохой фарси. И все же люди, казалось, всегда понимали Гарри Паппаса, независимо от того, на каком языке он говорил.
«Если люди не понимают, что говорит Гарри, он просто начинает говорить громче». Так любил говорить о нём его лучший друг Адриан Винклер. Адриан был британцем, и, как и большинство офицеров SIS, он был искусным лингвистом, который вёл свои дела в тихом темпе. Но, как и Гарри, он был шутником. Как бы безнадёжно ни выглядела ситуация, Гарри не мог удержаться от остроумной шутки или дерзкого ругательства. Это помогло ему выжить в этом волшебном мире секретной службы.
Но Гарри Паппас был ранен, и все это знали. Несколько лет назад он потерял своего единственного сына в Ираке. Ситуация там была настоящей головной болью для всех в агентстве, но для Гарри это было нечто гораздо худшее. Именно поэтому он устроился на работу в «Персия Хаус» — чтобы попытаться пережить эту боль.
Сегодня ничего не вышло. Его стол был завален бумагами, которые он не хотел читать. У него была просьба провести брифинг для старших сотрудников сенатского комитета по разведке, которых он считал болванами и теми, кто постоянно критикует чужие решения. А ещё у него была повестка, от самого директора, на брифинг для заседания комитета заместителей Совета национальной безопасности. Он хотел отказать и в том, и в другом, но понимал, что не может.
Все они хотели одного и того же. Директор ЦРУ, директор Национальной разведки, Белый дом, комитеты Конгресса по разведке — все они требовали от Тегерана больше информации. Если в ежедневном брифинге президента не было какой-либо новости, президент спрашивал: «А как же Иран?» Директор предложил Гарри раз в неделю ходить в Белый дом с брифингом, демонстрировать флаг и придумывать отговорки, но Гарри отказался. Он не доверял себе в их компании.
На самом деле Гарри хотел сказать президенту: «Убери палец из моего глаза». Уходи, будь терпелив, заткнись. Но это было единственное, что ему нельзя было говорить никому, особенно когда контролеры секретного бюджета разбрасывались деньгами. Им нужно было больше всего — больше оперативных сотрудников, больше платформ, больше новобранцев. Казалось, они думали, что разведка — это кран, который можно открыть настежь, если потратить достаточно денег. Гарри постоянно говорил «нет». Он не мог нацелиться на тех офицеров, которые у него уже были, не говоря уже о десятке новых. Последнее, что ему было нужно, это чтобы люди сталкивались друг с другом, передавая друг другу телеграммы с заданиями. Но они все равно присваивали деньги. Это создавало у них ощущение, что они что-то делают.
«Не борись с проблемой». Это был один из девизов Гарри, который он много лет назад почерпнул из биографии генерала Джорджа К. Маршалла. Он долго размышлял над его смыслом, пока однажды ему не пришло в голову, что этот великий человек всего лишь говорил: « Решите проблему. Выясните, в чем она заключается, а затем доведите дело до конца». И Гарри мог это сделать. Он не был из тех умников, которым нужно было всем показывать, как усердно они думают. Он был родом из Вустера. Он вырос в военизированной среде, будучи неуклюжим человеком. Он был рад, если люди воспринимали его как должное.
Поэтому Гарри был терпелив: он знал, что иранские агенты где-то там. Они были злыми, жадными, одинокими и нуждающимися. Один из них был унижен Революционной гвардией. Тот не получил желаемого повышения. Один человек негодовал на коррумпированных чиновников, руководивших его программой. У жены другого был рак, который можно было лечить только на Западе. Этот отец хотел, чтобы его дети добились успеха. Тот отец потерял своего единственного ребенка и хотел заполнить пустоту. Один был идеалистом. Другой был алчным. У этого человека была любовница, которая хотела денег. Тот был гомосексуалистом. Выбирайте сами. Они были где-то там. Гарри знал это. У него были списки десятков людей, которых его кураторы могли бы предложить, если бы когда-нибудь приблизились достаточно близко.
Гарри не знал, что его человек уже прибыл. Его сообщение лежало в почтовом ящике Гарри, ожидая прочтения.
Гарри вернулся домой, его жены Андреа не было дома. Три вечера в неделю она занималась волонтерской работой в греческой православной церкви в Маклине. Это было для нее своего рода покаянием. Его дочь Луиза смотрела повторы сериала «Секс в большом городе» в гостиной . Гарри посидел с ней некоторое время, попивая пиво, но чувствовал себя неловко. Персонажи обсуждали пенисы. Он поцеловал дочь на ночь и пошел спать. Она с облегчением увидела его уход, и теперь могла спокойно смотреть телевизор.
Пытаясь заснуть, Гарри думал о своем сыне, погибшем в Ираке в 2004 году. Служба в армии оказалась для него недостаточно жесткой, поэтому он пошел служить в морскую пехоту. Подпись под его фотографией в галерее «Лица павших», опубликованной в Washington Post , гласила: «Самодельная придорожная бомба», что звучало как какая-то автомобильная авария. Тогда, по крайней мере, сын мог думать, что все это может привести к чему-то хорошему. Его пощадила последняя мысль: «Какая же это была чертова ошибка». Но не Гарри. В ту ночь он плохо спал, но с тех пор он уже никогда не спал.
OceanofPDF.com
3
ВАШИНГТОН
Гарри Паппас направился в «Персия Хаус». Теперь у него было хорошее место для парковки возле главного входа. Все старались быть к нему любезными, словно он был хрупким инструментом, который может треснуть посередине, если с ним обращаться неосторожно. Гарри прошел через электронные ворота, опустив голову, игнорируя охранника и коллег, прибывающих на работу. Было шесть сорок пять, и большинство других рано встающих старались выглядеть бодрыми, но не Гарри. «Персия Хаус» находилась в коридоре C главного штаба, за стеклянной витриной, в которой стояла старая серая шпионская подводная лодка. Справа был небольшой пандус, а наверху пандуса — дверь с киберзамком. А рядом с ней, настолько маленькая, что ее едва было видно, висела табличка с надписью « Оперативный отдел Ирана» .
Первое лицо, которое увидел Гарри, открыв дверь, было лицо имама Хусейна. Это был ярко раскрашенный плакат в натуральную величину, который Гарри купил на центральном рынке Багдада, когда был начальником резидентуры. Изображение поражало посетителей, поэтому Гарри и повесил его там. Мы уже не в Канзасе, мальчики и девочки. Он повесил его прямо у входной двери «Персия-Хаус», рядом со стойкой администратора, чтобы молодые офицеры, которые знали улицы Тегерана только по аэрофотосъемке, могли увидеть его и понять, хотя бы немного, насколько странной страной является Иран.
Это был дешёвый, почти до неприличия сентиментальный плакат, что-то вроде того, что смутило бы образованного иранца, но в нём чувствовалась карикатурная энергия народной религии: нежный, тёмный взгляд мученика; его кожа тонкая, как рисовая бумага; его чёрные волосы шелковистые, как мех леопарда; его глаза, влажные от слёз, предвещающих грядущую трагедию. Когда иранцы смотрели в эти чистые глаза, они тоже плакали — от стыда и ярости. Лицо говорило о незаживающей ране, о крови мученика, льющейся неиссякаемым фонтаном. История была так жестока: потомок Пророка, соблазнённый злым Язидом и убитый на Кербелской равнине. Иранцы каждый год вспоминали это ужасное предательство, доводя себя до коллективной истерии. Главный посыл был таков: история — это заговор против верующих. И если это так, то какие контрзаговоры недопустимы?
Каждое утро Гарри останавливался, чтобы взглянуть на плакат, чтобы представить себя на месте людей, для которых события 680 года были как вчера. Иранцы понимали страдания. Они знали, что порядочные молодые люди были преданы обманом и ошибками других. Они знали, что доброта — это тайна, а счастье — иллюзия. Вот что объединяло Гарри и их.
Гарри Паппас не хотел становиться главой отдела операций в Иране. После Багдада он надеялся устроиться на высокопоставленную должность где-нибудь в другом месте, перебраться на безопасный остров или, может быть, просто уйти на пенсию, как большинство его друзей. Записаться на курс «Горизонты» и покончить с этим. Он был сломлен изнутри. Ирак сделал это; не та масштабная война, которая уничтожила всех, а личная, безутешная скорбь, которая возникает от личной потери. Агентство тоже было сломлено, но это была не проблема Гарри. Или, по крайней мере, он не хотел так думать.
Но директор обратился с особой просьбой, и несколько его ближайших друзей сказали ему, что это его долг. Единственный способ избежать повторения ситуации в Ираке — поручить работу в Иране нужным людям. Они сказали Гарри, что он лучший; что он учитель; что он тот, кто может сказать и «нет», и «да». Гарри мог бы отказаться даже от этого, ему все еще было так больно. Но его жена Андреа сказала ему, что принятие этой работы поможет ему пережить смерть Алекса; что это способ сохранить веру в своего погибшего сына. В противном случае он умрет.
Гарри ответил утвердительно и повесил на стену портрет имама Хусейна, чтобы напоминать себе, что он живет в стране предательства и боли.
Кабинет Гарри находился сразу за тяжелой дверью. Там стоял большой дубовый стол для него, толстый кожаный диван для посетителей, а у задней стены — конференц-стол и стулья для совещаний персонала. В комнате не было окон, и когда дверь была закрыта, это было безвоздушное и бесцветное логово тайн. Гарри не стал украшать кабинет. У него были коробки с памятными вещами со своих предыдущих заданий — в Тегусигальпе, Москве, Бейруте; даже короткий период работы на иранской «виртуальной станции» под названием «ТехФран», расположенной во Франкфурте, Германия. Но у него не хватало духу распаковывать весь этот старый хлам. Вид артефактов своей жизни на стенах только бы его угнетал, поэтому он оставил их в коробках. Что касается медалей и рекомендательных писем из агентства, он уничтожил их одну за другой в ночь похорон Алекса.
Старшие сотрудники Гарри собрались в его аскетичном кабинете на утреннее совещание. Большинство из них были молодыми людьми. Агентство превращалось в нечто вроде университета, где были несколько старых профессоров, а остальные — молодые люди, которых называли «офицерами», и которые, возможно, даже пару раз побывали за границей, но больше походили на студентов. Середины не было; только верх и низ. В этом и заключалась прелесть для Гарри — в том, что большинство его молодых коллег еще не научились обходить систему. Гарри сел во главе конференционного стола, его тело было слишком крупным для этого стула.
«Sobh bekheir az laneh jasoosi», — сказал Гарри. Это была та же самая фраза на фарси, которую он использовал каждое утро. Доброе утро из гнезда шпионов.
«Что у нас будет за ночь?»
«В основном у нас ничего нет», — прохрипела в ответ Марсия Хилл. На её лице играла слабая улыбка, хотя Гарри не понимал, почему.
Марсия Хилл была заместителем Гарри, женщиной лет пятидесяти с лишним, с обветренным лицом и голосом, приятно искаженным виски и сигаретами; в ней чувствовалась пошлость киноактрисы. Марсия была институциональной памятью Персия-Хауса — последней выжившей из иранского отдела 1979 года, когда посольство в Тегеране было захвачено, а американо-иранские отношения застопорились на тридцать лет. Она была офицером по составлению отчетов, на одной из тех отвратительных работ, которые тогда давали женщинам. Но она самостоятельно выучила фарси и стала полезной для выгоревших сотрудников Северо-Восточного отдела, которые занимались «иранской целью».
В годы, когда страна была опустошена, она стала кладезем информации об иранских операциях. Она помнила имена, родственные связи и неудачные зацепки — она была единственным человеком, кто действительно знал, насколько плохо агентство справилось со своими попытками вербовки шпионов в Иране. За это её сослали в Службу поддержки, где Гарри нашёл её уже почти на пороге пенсии. Ей было жаль Гарри; это была единственная причина, по которой она согласилась.
Марсия перечислила цепочку оперативных сообщений, полученных за ночь с постов прослушивания в Дубае, Стамбуле, Баку и Багдаде, а также с нескольких десятков других платформ, объединенных в сеть «Персидского дома». Ее подсчет состоял из череды неудачных и неудачных попыток. Сотрудник оперативного отдела в Стамбуле обманом заставил иранца, отдыхавшего в Турции, скрыться. Тот сбежал. Сотрудник оперативного отдела под прикрытием в Дубае встретился с иранским банкиром под предлогом обсуждения инвестиций в Пакистан. Иранец сказал, что подумает об этом, а это означало, что он не подумает. Сотрудник оперативного отдела в Германии следил за иранским ученым, присутствовавшим на конференции. Его сопровождали два сотрудника Министерства разведки всякий раз, когда он выходил из номера; сотрудник оперативного отдела не мог к нему приблизиться. Как сказала Марсия, все это было сплошной ерундой.
«А что насчёт списка претендентов?» — спросил Гарри. «Есть ли новые имена?»
В «Персидском доме» был список иранских ученых, за которыми они следили и который постоянно обновляли. Они составляли его годами, добавляя каждого аспиранта, проезжавшего через Европу, каждого иранца, чье имя фигурировало в научной статье, опубликованной в академическом журнале, каждого путешественника, приезжавшего с группой закупщиков для приобретения лабораторного оборудования или компьютерной техники. Любой человек из этого списка, пересекавший международную границу, был своего рода сигнальным маячком — потенциальным кандидатом на вербовку. Но эти ценные цели теперь редко путешествовали, по крайней мере, в одиночку. Иранцы не были глупы. Они знали, чего мы хотим. Когда они отпускали кого-то за границу без сопровождения, это обычно было своего рода подвохом.
Тони Реддо заговорил. Он был молодым офицером, временно переведенным из WinPac, подразделения, которое занималось мониторингом технологий ядерного оружия для агентства. Он был так молод, что Гарри подумал, не начал ли он уже бриться. Он получил докторскую степень по ядерной физике в двадцать четыре года, а сейчас ему всего двадцать шесть. Другие ребята в офисе дразнили его, потому что он был таким умным.
«Мы отслеживаем три новые статьи, — сказал Реддо. — По нейтронной физике, гидродинамике и динамике волн. Мы проводим анализ названий. Новых делегаций нет. Путешественников нет».
«Есть ли что-нибудь новое, с чем можно поработать за рубежом? Где-нибудь?»
«Ещё нет», — сказал Реддо. Он взглянул на Марсию Хилл, которая подмигнула ему, скрывшись из виду Гарри.
«Боже мой!» — воскликнул Гарри. Он вздохнул и повернулся к Марсии. «Завтра будет новый день. Правда, Скарлетт?»
«Дай мне покоя, Гарри». Несмотря на все плохие новости, на ее лице все еще оставалась легкая улыбка. Она что-то скрывала.
Гарри хотел казаться бодрым для своих детей, но это было непросто. Всегда было завтра, пока время не заканчивалось, а его не было. Так на самом деле работал этот бизнес: люди составляли списки и ждали момента, который обычно так и не наступал. Это было как в старые добрые времена в Москве: ты не заставлял события происходить; они происходили с тобой. Ты ждал, пока какой-нибудь сумасшедший перебросит что-нибудь через стену, а потом пытался придумать, как спасти ему жизнь.
«Что-нибудь ещё?» — спросил Гарри.
«Да, кое -что», — сказала Марсия, хитро кивнув. — «Вы, наверное, это пропустили. Вчера с сайта пришло сообщение. Они думают, что это Volkswagen. Я показала его Тони. Нам кажется, это интересно. Вам стоит посмотреть».
«А может, это подождёт?» — спросил Гарри. Он хотел сосредоточиться на реальных делах, а не на всякой ерунде с сайта.
«Конечно, всё может подождать. Но я думаю, вам захочется это увидеть. Тони всё объяснит».
Реддо размахивал распечатанными листами бумаги. Он вел себя как ребенок. Он положил бумаги на конференц-стол, словно щенок, нашедший косточку.
«Что это за хрень?» — спросил Гарри, указывая на бумаги.
«Анализы», — сказал Реддо.
«Повторите?»
«Ядерные анализы. Верите или нет, но, кажется, это измерения обогащения урана».
«Из Ирана? Ты что, издеваешься?»
«Нет, сэр. Здесь есть пометки о составе образца, понимаете? Я не совсем понимаю. Но посмотрите на строки. Думаю, они показывают уровень обогащения после каждого прохода через каскад. Это как документы МАГАТЭ. Вот что меня натолкнуло на мысль. Я уже видел подобное раньше, те же закономерности и категории. Теперь посмотрите на столбцы. Думаю, они измеряют то, что получается — обогащенный продукт и обедненные остатки. Видите, как один увеличивается с каждым проходом, а другой уменьшается? И видите цифры внизу? Одна партия помечена как тридцать пять процентов, а другая — как семь процентов. А рядом со второй есть небольшая пометка, где написано D₂O , со знаком вопроса. Видите?»
«Значит, иранцы обогащают уран, как они всегда и говорят. Но странно то, что указаны две партии. На одной указано семь процентов. Это то, что используется для заправки ядерного реактора. Хорошо. Это интересно. На другой партии — тридцать пять процентов. Ой-ой. Этого им больше, чем нужно для реактора. Поэтому можно предположить, что это для программы создания оружия. Они будут продолжать обогащать его все больше и больше, пока не достигнут оружейного качества, то есть более девяноста процентов. Это плохие новости, но не сюрприз. Мы предполагали, что они движутся в этом направлении. Так что они на полпути. Что действительно странно, так это обозначение «вопросительный знак D₂O». »
Гарри закатил глаза. В старшей школе он получил тройку по химии и никогда не изучал физику.
«Объясни это глупцу. Что такое D₂O ? »
«Это символ, который учёные используют для обозначения тяжёлой воды. Обычная вода — «лёгкая» вода — это H₂O , два атома водорода и один атом кислорода. В тяжёлой воде на каждый атом кислорода приходится два атома дейтерия. И именно тяжёлая вода используется в реакторах, способных производить плутоний. Вот что пугает. Возможно, это обозначение означает, что они подумывают о том, чтобы направить семипроцентную партию в реактор на тяжёлой воде для программы создания плутониевой бомбы. В этом случае им вообще не понадобится её обогащать».
«У иранцев есть планы по строительству тяжеловодного реактора в Араке, верно?» — сказал Гарри. «Но он еще не введен в эксплуатацию. Если только мы ничего не упустили».
«Э-э, да», — сказал Реддо. «В этом-то и суть, я полагаю».
«Черт». Гарри покачал головой. «И ты думаешь, это правда? Документ».
«Да. Возможно. Вероятно».
«Значит, это сообщение поступило от кого-то из участников программы?»
«Должно быть. Или кто-то, у кого есть доступ».
«Ну, чёрт возьми», — сказал Гарри, качая головой. — «Откуда это вообще взялось?»
Внизу сообщения Реддо указал на адрес электронной почты: doktor.ali49@hotmail.com.
«Что это должно означать?»
«Эм, кажется, это обратный адрес. Так мы связываемся с человеком, который это отправил».
Гарри закрыл глаза. «Боже мой, — сказал он. — Мы внутри».
Гарри попросил Марсию Хилл остаться после окончания встречи. Он хотел немного подумать вслух, прежде чем иранское сообщение начнет жить своей собственной жизнью. У Марсии была улыбка, как у обитательницы карточного клуба. Она жила ради таких моментов. Она так долго терпела все это дерьмо, что хотела наслаждаться редкими хорошими моментами. Но Гарри нужно было поволноваться, найти в этом какие-то недостатки, прежде чем выпустить это наружу.
«Это полная чушь», — сказал Гарри.
«Нет, это не так. Иногда случаются хорошие вещи. Даже с нами».
«Зачем кому-то это делать? Объясните. Он раскрывает важные секреты. Зачем кому-то отправлять такое сообщение по открытой интернет-линии, совершенно неожиданно?»
«Это своего рода визитная карточка, — сказал Хилл. — Он хочет поговорить. Или она».
«Это подстава? Это игра в догонялки, чтобы посмотреть, как мы отреагируем?»
«Возможно. Но это проблема CI, а не ваша».
«Он что, с ума сошёл?»
«Возможно. Но и что? Если информация достоверна, какая разница?»
«Его поймают? Я имею в виду, какова вероятность того, что он отправит такое сообщение, и никто его не увидит? У них хорошая служба. Вы это знаете лучше всех. Вам пришлось расхлебывать последствия почтового фиаско».
«Сложно сказать. Но нужно предположить, что он знает, что делает. Он бы не отправил это, если бы не думал, что сможет сделать это, не оставив отпечатков пальцев. Дети умеют делать такие вещи, Гарри. Иран полон хакеров и компьютерных гениев».
Гарри всё ещё качал головой. Он хотел мысленно представить себе человека, отправившего сообщение.
«Помоги мне, Марсия. Ты же понимаешь иранцев. Что за человек мог такое сделать? Если, конечно, это не подстава и он не сумасшедший».
Марсия на мгновение задумалась. Зачем вообще кто-то что-то предпринимал? Но Гарри хотел получить ответ, поэтому она вспомнила десятки иранских дел, которые она рассматривала на протяжении многих лет.
«Он умный, — начала она. — Он гордый. Он несчастный. Он молодой. По какой-то причине ему необходимо делиться своими знаниями. Он ничего у нас не просит, он просто говорит нам об этом. Но это сообщение — дразнилка. Начальная попытка. Иранцы никогда не отдают тебе весь кусок. Это таароф ».
«Напомни мне, что такое таароф ?»
«Это их способ ведения бизнеса. Принцип достоинства. Они не хотят называть цену. Это было бы недостойно. Поэтому они делают подарок и ждут ответа. Просить — это не по-мужски. И не по-женски тоже».
«Иными словами, он доверяет агентству, — сказал Гарри. — Я имею в виду, что оно не собирается все испортить».
«Какой же он идиот», — пробормотала Марсия. — «Он что, газеты не читает?»
всё происходило медленно , пока не сработали растяжки.
Это был случай Паппаса, поскольку, как любил напоминать ему директор, ему принадлежала каждая пылинка, поднимающаяся из Ирана. Он зарегистрировал первоначальное сообщение под обозначением BQDETERMINE, которое было криптонимом агентства для всех иранских операций по сбору информации, и присвоил «доктору Али» временный криптоним BQTANK.
Но Гарри понимал, что ему придётся немедленно поделиться информацией, поэтому позвонил Артуру Фоксу, главе отдела по борьбе с распространением оружия массового уничтожения. Ему не нравился Фокс, который постоянно пытался показать всем, какой он крутой, но у него не было выбора. Он предложил встретиться в тот же день после обеда и попросил Фокса привести одного из своих специалистов по ядерному оружию.
«Ну и что ты думаешь, Артур?» — спросил Паппас, когда они собрались несколько часов спустя в защищенной конференц-комнате. «Это правда?» Его крупное тело сгорбилось над столом, плечи были сутулыми, словно обремененными новым грузом, который они несли.
«Выглядит как настоящее», — сказал Фокс. Он поднёс копию послания доктора Али к носу. «Пахнет как настоящее. Логично предположить, что это настоящее ». Фокс был человеком щепетильным; когда он нюхал, становилось ясно, что он привык к изысканным винам и деликатесным соусам. Где-то в его прошлом были деньги. В этом и заключалась забавная особенность новых крутых парней. Они были из благополучного района. Они много говорили, но руки у них были мягкие.
Гарри нужна была помощь Фокса, и он не возражал против того, чтобы притворяться дураком. Он делал это с большим успехом на протяжении всей своей карьеры.
«Что это тебе говорит, Артур, если предположить, что это правда? Мы это уже знали?»
«Настало время шоу, вот что мне об этом говорит. Мы знали, что иранцы получают более высокие уровни обогащения урана в Натанзе, но мы не подтверждали, что они превышают семь процентов. Возможно, подозревали это; безусловно, боялись. Но тот факт, что они достигли тридцати пяти процентов — если это правда — это новость. Довольно серьезная новость. Некоторые могут утверждать — некоторые — что мы должны разбомбить весь этот чертов комплекс завтра, прежде чем ситуация ухудшится. Мы говорим об этом уже много лет, но никто нас не слушает».
«Подождите минутку. Я думал, им нужно было девяносто процентов, чтобы получить все необходимое. Может быть, это сообщение говорит о том, что они зашли в тупик. Что вы об этом думаете?»
«Не говори глупостей, Гарри. Ты хочешь дождаться взрыва бомбы, прежде чем решить, что они настроены серьезно? Плохая идея».
Гарри кивнул. Фокс был прав, даже если он и был придурком.
«А что насчёт партии с семью процентами? Мой знакомый Реддо считает, что это может быть очень важно. Он думает, что обозначение „D₂O ? “ может означать, что они планируют отправить обогащенный уран в реактор на тяжёлой воде, а затем переработать его для получения плутония. Это имеет смысл?»
«Любые обвинения в адрес Ирана имеют смысл, Гарри. Эти люди опасны. Мы не знали о программе по производству плутония. Но это не значит, что у них её нет. Если бы мне пришлось делать ставку, я бы поставил на худший сценарий».
«Почему я не удивлен? Бомба, бомба, бомба. Давайте разбомбим Иран».
«Это недостойно тебя, Гарри».
«Просто пошутил, Артур». Гарри снова взглянул на текст сообщения от таинственного иранского корреспондента.
«А как насчет других обозначений и формул? Реддо не был уверен, что они означают. Что они вам говорят?»
Эксперт по ядерной энергетике из Fox News заговорил. Это был молодой человек по имени Адам Шварц. Он окончил Массачусетский технологический институт несколько лет назад. Паппас не понимал, почему такой талантливый молодой человек устроился в какое-то неблагополучное правительственное агентство, вместо того чтобы зарабатывать огромные деньги, как другие умные ребята.
«Поэтому я не могу сказать, является ли наш таинственный информатор частью иранской ядерной программы, но он, безусловно, имеет доступ к информации о происходящем», — сказал Шварц. Он опустил взгляд на лежащий перед ним лист бумаги, словно перепроверяя. «В его формуле гексафторида есть несколько необычных сигнатур, которые совпадают с некоторыми аномалиями в образцах, которые у нас есть из иранской программы. Он должен это знать. Думаю, поэтому он и отправил это сообщение. Это его заявление о подлинности. Так что, если бы мне пришлось гадать, я бы сказал, что да, он является частью программы».
Шварц посмотрел на своего начальника, который нахмурился. «Но я не знаю», — добавил аналитик.
«Доктор Али», — тихо сказал Гарри, словно про себя.
«Что ты сказал?» — спросил Фокс.
«Доктор Али, вы меня бесите». Гарри произнес это имя громче, словно сам иранец сидел с ними в этом защищенном конференц-зале. «Да бросьте. Мы так старались завербовать кого-то вроде вас, а вы вдруг переступаете порог. Только вы даже этого не делаете. Вы отправляете сообщение на наш сайт, как будто записываетесь в летний лагерь. Вы что, издеваетесь надо мной, доктор Али?»
«Может быть, он настоящий, — сказал Фокс. — А может, и нет. Но откуда тебе знать, а? Это довольно сложная штука, Гарри. Легко попасться на удочку». Фокс играл роль Паппаса. Его манера поведения говорила о том, что он хочет взять дело под свой контроль.
«Знаешь что, Артур? Я уже знаю одну проблему с этим делом: слишком много людей получили копии этого сообщения. Такой широкий список рассылки, и мы будем читать об этом в « Нью-Йорк Таймс» . А потом мы можем попрощаться с доктором Али, кем бы он ни был. Это дело, подпадающее под категорию «ограниченное обращение» (RH), начиная с сегодняшнего дня». RH — это термин агентства, означающий «ограниченное обращение».
«Тогда закройте его», — резко заявил Фокс.
Паппас лишь кивнул. Он сделал это еще до начала собрания. Он создал программу с особым доступом, «SAP», многие участники которой присутствовали в зале.
«Нам нужно создать легенду об этом парне», — сказал Паппас.
«Что это значит?»
«Это значит, что нам нужно "убить" доктора Али в прямом эфире, чтобы никто не спросил: "А что случилось с тем иранским Volkswagen, который отправил ядерное оружие?" Мы проложим след, который уведет всех в неправильном направлении, а затем займемся этим делом в полиции. Все согласны с этим?»
«Кто им управляет?» — спросил Фокс, прищурив глаза.
«Мы оба этим занимаемся. Иностранная разведка и борьба с распространением оружия массового уничтожения. Это будет совместное дело. Мы привлечем Центр информационных операций для компьютерной поддержки, а также директора и главу секретной службы. Вот и все».
«Кто проводит брифинги для Совета национальной безопасности?» — настаивал Фокс. То есть, кто лично общается с президентом?
Фокс всё ещё торговался. Он жил ради таких территориальных баталий. Паппас решил уступить. Ему не нравилось ходить в Белый дом. Они так закрутили роман в ситуационном центре, а потом совершили ошибку. За их ошибки расплатились такие дети, как его сын. Пусть Фокс всё это искажает, если хочет.
«Делайте это сами, — сказал он. — Речь идёт о ядерном оружии. Ваши люди будут проводить брифинги и оказывать техническую поддержку. Мы будем руководить операциями, как будто он настоящий агент. И мы будем изо всех сил стараться найти его и установить реальный контакт, а не заниматься этой виртуальной ерундой. Как вам это?»
Фокс улыбнулся. Он хотел контролировать доступ к лицам, принимающим политические решения. Это могло быть очень важное дело. Паппас раздал клиентов. В глазах Фокса он был дураком.
«Посмотрим, как всё пойдёт», — сказал Фокс. Всё было предварительно, на случай, если ветер изменится. «Что мы будем делать дальше?»
Паппас пожал плечами. Ему было трудно терпеть Фокса, одного из тех офицеров разведки, которые никогда не руководили крупными операциями, никогда не вербовали агентов, чья жизнь висела на волоске. Он не чувствовал сути работы, той липкой, сладкой атмосферы шпионажа. Никто больше не чувствовал. Вот почему им оставалось только ждать «Фольксвагены».
«Мы, блядь, ответим на сообщение доктора Али, вот что мы сделаем дальше. Но мы сделаем это очень осторожно. А потом начнем наращивать трафик, чтобы рассказать всем, что он был обманщиком».
Глаза Фокса сузились еще сильнее, как у кошки, которая не может решить, съесть еду или убежать.
«Ещё один вопрос, — сказал Фокс. — Как мы будем использовать этого парня, когда начнём?»
«Очень осторожно. Чтобы его не убили».
«Не переусердствуй с секретной информацией, Гарри. Нам нужна информация. Это очень важная информация. Нам нужно использовать её сейчас, на полную катушку. Если, конечно, она настоящая».
Гарри покачал головой. Неправильно. Браво Фокса — это та самая болтовня, из-за которой агентов убивают.
«Вот что мы собираемся сделать, — сказал Гарри. — Мы будем действовать разумно. И мы будем терпеливы. И мы будем помнить, что на другом конце этого электронного адреса находится человек. И мы убедимся, что всё, что мы говорим Белому дому, — правда. Как вам это?»
Фокс пожал плечами. Паппас не понял. Сообщение изменило ситуацию. Речь шла не о том, чего хотело ЦРУ. Это должно было вызвать резонанс в центре города. Но он сделал, как предложил Паппас. Белый дом был проинформирован, но осторожно. В прессе говорилось, что новый иранский источник сообщил, что иранцы превысили уровень обогащения, необходимый для гражданского использования ядерного оружия, и приближаются к уровню, достаточному для создания оружия. Новый источник также указал на возможность существования иранской программы по созданию реакторов на тяжелой воде. Сообщение не было подтверждено. Достоверность источника не проверялась. Его личность и подлинность были неизвестны. Агентство работало над подтверждением и оценкой этих сообщений.
Всё, что они писали по официальным каналам, было правдой. Но Паппас подозревал, что Фокс уже говорил за его спиной, распространяя информацию среди своих друзей в центре города почти с той же скоростью, с какой вращаются лопасти иранских центрифуг. Именно этим и занимался Фокс. Он жил ради того, чтобы создавать проблемы, которые другим придётся решать.
OceanofPDF.com
4
ТЕГЕРАН
Заходящее летнее солнце сверкало в западных окнах квартиры молодого учёного в Йосеф-Абаде. Он положил ноги на журнальный столик и попытался расслабиться. Из стереосистемы играл диск фолк-группы из Персидского залива под названием «Джахле», получившей приз на Тегеранском независимом музыкальном фестивале. Они были модными, но в то же время безопасными. Это была его защита — быть обычным. Обман был привычкой; его надеваешь и снимаешь, как костюм. Это был его ритуал каждое утро, когда он вставал и готовился к работе, и каждый вечер, когда он возвращался домой в эту квартиру. Но что такое норма? Бояться или не бояться? Помнить или забывать? Он снял пальто. Золотые запонки его отца блестели тем же слабым светом, что и заходящее солнце.
Он был беспокойным. Он поднялся с кожаного дивана и направился в небольшой кабинет, где стоял его компьютер. Это был Mac PowerBook, которому было всего шесть месяцев. Он обошелся ему более чем в четыре тысячи долларов в магазине Paytakht в Тегеране, который умудрялся импортировать с огромной наценкой большую часть того, что можно было купить в Дубае. Когда он покупал его, он представлял себе, что это лазейка для побега, которая позволит ему вырваться из бархатной тюрьмы своей «особой» работы и сбежать в другие миры. Компьютер был таким быстрым, а благодаря новой спутниковой связи он мог приземлиться в любом виртуальном пространстве, какое ему нравилось. Поначалу это было захватывающе. Но теперь он боялся компьютера. Министерство разведки и Корпус стражей исламской революции имели его IP-адрес, так же как и координаты всего остального, что было официально с ним связано. Теперь ему приходилось жить вне своего тела, в оболочках других существ.
Молодой человек подошел к книжному шкафу и достал один из фотоальбомов своих родителей. Его родители были заядлыми фотографами. Казалось, они покупали новый фотоаппарат каждые два года и километры пленки Kodak — всегда Kodak, отец не доверял японцам. Некоторые из их набожных друзей-мусульман говорили, что делать такие снимки — это осквернение, но отец лишь смеялся. Это были невежественные люди , джахилии . Они думали, что могут заслонить солнечный свет и превратить день в ночь.
Он перелистывал страницы альбома. Там были фотографии его матери и отца в их маленьком пляжном домике в Рамсаре на Каспийском море. На ранних снимках его мать выглядела как кинозвезда 1960-х годов, в купальнике и с волосами, уложенными лакированной волной. Шли годы, купальник скрылся за накидкой, волосы — за платком, а затем и вовсе исчезла, скончавшись от рака, не дожив до пятидесяти лет. Ему было всего одиннадцать, когда она умерла; он помнил ее запах и нежное прикосновение, но для него она осталась в основном в этих альбомах. Помимо фотографий отца, она любила добавлять вырезки из глянцевых журналов с изображениями иранских писателей и кинозвезд. Там были снимки красавца Фардина и очаровательной Азар Шивы, звезд романтического фильма « Султан моего сердца» . Они были призраками утраченного мира.
Альбом открылся на фотографии, которую он никогда раньше так внимательно не рассматривал. На ней была изображена Жаклин Кеннеди Онассис во время визита в Шираз в начале 1970-х годов. Его мать написала подпись со всеми подробностями. Он внимательно изучил снимок. Джеки была одета в белые брюки с низкой посадкой и рубашку королевского синего цвета, такая стройная и элегантная. Камера запечатлела ее в движении, как она откидывала свои длинные черные волосы с прекрасного лица, глядя налево, на что-то, что привлекло ее внимание. Она спускалась по величественной каменной лестнице, покидая крытый портик какого-то памятника. По обе стороны от нее стояли телохранители в черных костюмах и узких черных галстуках. Он присмотрелся к ней внимательнее: столько чудесных, распущенных волос и брюки такого тонкого кроя, что можно было разглядеть форму ее бедер и ягодиц. Неужели это та же самая страна, которую когда-то посещала королева мира, Джеки Кеннеди? Если бы она вернулась сейчас, разве они завернули бы её в мешок, как дохлое животное? Да, конечно. Джеки была оскорблением их представлений об исламе.
Наверное, фотографию сделал его отец. Но что он делал в Ширазе, когда там побывала Джеки Кеннеди? Возможно, его попросили прочитать лекцию по персидской литературе. А может, он просто был туристом.
Шах был сутенером, как однажды сказал ему отец, когда он был ещё мальчиком. Отец ненавидел шаха, и режим Пахлави, в свою очередь, ненавидел его. Сейчас молодому человеку приходилось напоминать себе об этом. Его отец был интеллектуалом и вольнодумцем, а в молодости, вероятно, ещё и коммунистом. Никто никогда об этом не говорил, но, должно быть, так и было.
Во что бы ни верил его отец, он поплатился за это. Его арестовывали дважды, второй раз сразу после рождения сына — незадолго до революции. Люди шаха, должно быть, считали его всё ещё опасным — этого сломленного профессора, живущего в мире грёз, вспоминая свою покойную жену и фотографии Kodak. Вот насколько глупыми были саваны, что они вообразили этого безобидного человека угрозой.
Когда произошла революция, его отец ликовал: это было видно по его лицу на фотографиях, сделанных во время грандиозной демонстрации у памятника Шахьяру, которая ознаменовала начало конца. В глазах отца читалась жажда мести. Сын никогда не спрашивал его, что люди шаха сделали с ним в тюрьме, но он мог себе это представить. Когда он был мальчиком, после революции, простой басиджи обращался с ним как с сыном героя, сыном мученика. К тому времени его отец увидел правду, и хотя он никогда не говорил об этом вслух, он стал презирать революцию.
«Они лжецы», — говорил отец. «Они превратили свалку в зелёный парк». Он велел сыну уехать учиться в Германию и никогда не возвращаться. Но сын не послушался. Ему нравилась власть, которую давало знание. Ему нравилось знать секреты. Он думал, что сможет быть умнее отца и создать себе убежище, где невежественные люди , джахилии , не смогут его найти. Но после нескольких лет работы в белых офисах Джамарана он понял, что это невозможно.
Он закрыл альбом. Он не был голоден, но подумал, что ему следует поесть. Он пошел на кухню и нашел рис и курицу, которые оставила горничная. Такова была его жизнь — жизнь внутри экзоскелетов других людей. Он разогревал курицу в своей новой микроволновой печи, когда зазвонил телефон. Дома он больше не любил отвечать на звонки, боясь, кто бы это мог быть. Но когда зазвучала запись автоответчика, он узнал голос и поднял трубку.
Это был его двоюродный брат Хоссейн. Этот озлобленный тип. Он столько лет служил в Революционной гвардии, делал все, что от него требовали, а теперь его выбросили. Это было слышно в его голосе. У него отобрали яйца. Его жена навещала сестру, сказал Хоссейн. Он хотел куда-нибудь сходить и повеселиться. Сходить в ресторан, может быть, познакомиться с девушками. В его голосе слышалась легкая невнятность, как будто он уже начал пить, или, может быть, курить опиум, или принимать таблетки — это не имело значения, когда у тебя отбирают яйца. Молодой человек сказал, что устал; у него был долгий день в данешгахе , «университете», как он эвфемистически называл место своей работы. Но Хоссейн и слышать об этом не хотел. Он уговаривал, почти умолял о компании. Он сказал, что заберет своего двоюродного брата от квартиры в Йосеф-Абаде через пятнадцать минут. Молодой человек согласился; Лишь бы Хоссейн закончил разговор по телефону, прежде чем он скажет что-нибудь действительно глупое, что кто-нибудь мог бы подслушать.
Хоссейна стояла банка самодельного пива. У него был резкий, кислый вкус непастеризованного алкоголя, замаскированный апельсиновым соком. Молодой человек сначала отказался, но потом сделал глоток. Он, как и Хоссейн, хотел сегодня ночью полного уничтожения и побега. Он посмотрел на своего кузена; у того всё ещё было суровое, изборожденное лицо революционного гвардейца, но глаза смягчились. Он гнил изнутри. Теперь ему ничего не оставалось, кроме как пить и злиться; в конце концов, он совершит ошибку, и они уничтожат его навсегда. Хоссейн не знал, как жить во лжи; в этом была его проблема. Он действительно верил в революцию, а теперь, когда она изгнала его, он не знал, что делать.
Они некоторое время катались по улицам на зелёном «Пежо» Хоссейна, медленно поднимаясь по проспекту Вали Аср в медленном потоке машин, что позволяло им разглядывать симпатичных девушек на улицах. Они знали, как быть сексуальными, даже в своих платках и плащах. На них были туфли на шпильках, самые смелые, так что их ноги были длинными и подтянутыми, а ягодицы покачивались из стороны в сторону. Девушки могли смотреть Fashion TV на пиратских спутниковых каналах, поэтому знали, как двигаться, как модели. Парни тоже могли смотреть его и мастурбировать, когда они демонстрировали нижнее бельё и купальники.
«Мне нужна женщина», — сказал Хоссейн. Он был пьян. Они допили первую бутылку самодельного пива и начали пить вторую.
«А вы тоже хотите заболеть?» — спросил молодой человек. «Потому что они взаимосвязаны».
«Вы слишком осторожны. Что с вами не так? Вы были в Казвине?» Это было оскорблением. Иранцы любили шутить, что все мужчины города Казвин, расположенного к северо-западу от Тегерана, — гомосексуалы.
«Пошёл ты нахуй, мой дорогой кузен», — сказал молодой человек. «Мы пойдём куда ты захочешь».
Хоссейн поехал в небольшую кофейню под названием «Ле Жантиль» на улице Ганди, в нескольких кварталах от Вали Аср. Он сказал, что там будут симпатичные девушки — иностранки, то есть девушки, которые, возможно, захотят пофлиртовать. Но когда они пришли, столики были заняты парами, а немногочисленные одинокие женщины держались от них подальше. Хоссейн все еще слишком походил на гвардейца Революции. В этом и была его проблема. Теперь он хотел быть бунтарем, но все еще выглядел как солдат Аллаха. Хоссейн вышел к машине, чтобы покурить опиум. Когда он вернулся, он говорил слишком быстро.
«Они меня обманули, ты же знаешь!» — прорычал Хоссейн. «Да пусть гадят себе под бороду, мне плевать».
«Тсс!» — сказал молодой учёный. «Конечно, я знаю, но говори потише. Никогда не знаешь, кто подслушивает, даже в таком убогом месте, как это».
«Они меня обманули, — повторил Хоссейн. — Я делал всё, что они просили. Я сделал даже больше, чем они просили. Никто не понимал слова имама лучше меня. Никто не чувствовал кровь мучеников так, как я. Но потом они меня обманули».
«Хайф, — сказал молодой человек. — Какая жалость. Они поступили неправильно. Все это знают. Ты должен это пережить. Забудь об этом, кузен».
«Ах! Знаете, почему я потерял свою должность? Потому что поймал их на краже. Вот почему. Иначе я бы до сих пор был полковником и указывал им, что делать. Они — псы! Педар-саг. Сыны собак. Нет, они — собачьи экскременты на подошвах моих ботинок!»
«Ужасно!» — пробормотала женщина за соседним столиком. Грязь. Ей было стыдно за этого громкого, неряшливого пасдарана, сидящего в кафе, которое должно было быть космополитичным.
«Тсс!!» — снова сказал молодой человек. Его кузен нервировал его. Даже в шумном кафе у полиции были информаторы.
«Да, я поймал их на краже. Наша компания вела очень, знаете ли, тихую, спокойную жизнь. Она работала за границей. Думаю, вам не нужно объяснять… знаете что. Поэтому они думали, что смогут взять деньги, и никто не увидит. Но я увидел. И я попытался их остановить. И теперь…»
Хоссейн остановился, когда его охватило чувство безысходности и отчаяния.
«А теперь тебе пора домой», — сказал молодой человек. Но Хоссейн проигнорировал его. Он наклонился и хрипло прошептал на ухо своему кузену. От него сильно пахло алкоголем.
«Как думаешь, я смогу найти работу в Америке? Или в Германии, мне всё равно».
«Конечно. Если вы сможете туда добраться».
«Но именно это я и имею в виду, кузен. Можешь мне помочь? У меня сломалась палка, понимаешь. Никто мне не поможет, кроме тебя».
Больше всего молодой человек боялся именно этого. Что его кузен, в своем несчастье, попытается использовать его для побега. Это было действительно опасно — быть втянутым в это дело разорившимся бывшим пасдараном , у которого слишком много врагов.
«Не думаю, что смогу помочь, дорогая».
«Но у тебя есть власть, кузен. У тебя есть связи. У тебя есть всё. Мы все знаем, чем ты занимаешься. Мы знаем, что ты часть этой сети».
«Замолчите!» — резко сказал молодой человек. «Довольно. Пошли».
Хоссейн погрозил пальцем своему кузену. «Кхак ту сарет». Грязь на голове. Это было почти проклятием.
«Тишина», — повторил учёный.
«Ты неблагодарный. Ты один из них, из привилегированного круга, и думаешь, что можешь плевать на своего кузена, когда он нуждается в помощи? Как ты можешь так говорить? Ради памяти твоего отца, мой дорогой дядя, ты должен мне помочь. Ты обязан мне помочь. Иначе я не знаю, что буду делать. Не знаю. Так трудно сохранять лицо…»
По щекам Хоссейна текли слезы. Молодой человек обнял кузена за плечо. Люди смотрели на него, но ему было все равно.
«Я постараюсь тебе помочь, Хоссейн. Я сделаю все, что в моих силах. Но сейчас тебе нужно быть очень осторожным. Мы все живем на острие ножа. Ты же знаешь это. Если ты оступишься, тебя это порежет».
Молодой человек оплатил счет и помог Хоссейну выйти из кафе и вернуться на улицу к машине. Хоссейн был не в состоянии вести машину, поэтому молодой человек отвез их обратно в квартиру Хоссейна на Мирдамад-авеню. Он уснул в машине, поэтому они оба поспали там, в «Пежо», несколько часов, до рассвета, а затем молодой человек пошел искать такси, чтобы отвезти его обратно в свою квартиру в Йосеф-Абаде.
У него болела голова от выпивки. Глаза были покрасневшие. Чтобы прийти в себя, он подумал о работе. На этой неделе запланированы дополнительные испытания оборудования. Вероятно, будут новые сбои. Они поедут в специальную лабораторию, где хранятся самые чувствительные приборы. Вероятно, ему придется остаться там на ночь, а может быть, и на всю неделю.
Глупый пасдаран , руководивший программой, просил его проводить измерения и рассчитывать импульсы с точностью до миллисекунд. У них была вся власть, но не хватало знаний. Они не объясняли ему, как его часть вписывается в общую картину, но он знал. Все они знали. Каждый раз, когда эксперимент терпел неудачу, это радовало молодого человека. Он притворялся злым, как и другие, но внутри был счастлив. Он не хотел, чтобы программа добилась успеха. В этом и заключался один из зачатков предательства — в том, что он посвящал все свои умственные способности проекту, который, как он надеялся, потерпит неудачу. Это о чём-то его подсказало.