Бекхэм Брюс
Незамеченное убийство (Детектив Скелгилл расследует дело № 16)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Links
Кожевенное мастерство: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Содержание
  Титульный лист
  Авторские права
  Содержание
  Примечание редактора
  Серия DI Skelgill
  Глоссарий
  1. ДЕЛО СЕРЖАНТА ДЖОНСА
  2. РЭЙ ПАЙПЕР
  3. ДЖЕКСОНЫ
  4. ГЭРИ СКОТТ
  5. ЭННЕРДЕЙЛ
  6. СТИЛЬ ГОСТИНИЦЫ
  7. ДИЛЕММА СЕРЖАНТА ДЖОНСА
  8. ИЩИТЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
  9. ДОПРОС
  10. КУРОПАТКЕ
  11. КАРЛАЙЛ
  12. КРАСНОКОЖИЕ
  13. ВЫВОДЫ
  14. СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС
  15. ВЕРДИКТ
  16. ЗВЕЗДА СЕРИАЛА
  17. ЖЕЛЕЗНЫЙ УТЕС
  18. ТОРТ И ЕГО ПОЕДАНИЕ
  Постскриптум
  Следующий в серии ...
  Книги этого автора
  Бесплатные книги, новые релизы, красивые озера... и горы пирожных
  Невидимое убийство
  Детектив - инспектор Скелгилл проводит Расследование
  Брюс Бекхэм
  Люциус
  OceanofPDF.com
  Авторское право (C) 2021 Брюс Бекхэм
  Все права защищены.  Брюс Бекхэм утверждает свое право всегда называться автором этой работы.  Никакая часть не может быть скопирована или передана без письменного разрешения издателя.
  
  Это художественное произведение.  Имена, персонажи, места и происшествия либо являются плодом воображения автора, либо используются вымышленно.  Любое сходство с реальными людьми, живыми или умершими, событиями и местами действия является полностью случайным.
  
  Издание Kindle, впервые опубликованное Lucius в 2021 году
  
  Издание в мягкой обложке, впервые опубликованное Lucius в 2021 году
  
  За дополнительной информацией и вопросами о правах обращайтесь:
  Lucius-ebooks@live.com
  
  Дизайн обложки : Мойра Кей Никол
  редактор из США Джанет Колтер
  OceanofPDF.com
  Содержание
  Титульный лист
  Авторские права
  Примечание редактора
  Серия DI Skelgill
  Глоссарий
  1. ДЕЛО СЕРЖАНТА ДЖОНСА
  2. РЭЙ ПАЙПЕР
  3. ДЖЕКСОНЫ
  4. ГЭРИ СКОТТ
  5. ЭННЕРДЕЙЛ
  6. СТИЛЬ ГОСТИНИЦЫ
  7. ДИЛЕММА СЕРЖАНТА ДЖОНСА
  8. ИЩИТЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
  9. ДОПРОС
  10. КУРОПАТКЕ
  11. КАРЛАЙЛ
  12. КРАСНОКОЖИЕ
  13. ВЫВОДЫ
  14. СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС
  15. ВЕРДИКТ
  16. ЗВЕЗДА СЕРИАЛА
  17. ЖЕЛЕЗНЫЙ УТЕС
  18. ТОРТ И ЕГО ПОЕДАНИЕ
  Постскриптум
  Следующий в серии ...
  Книги этого автора
  Бесплатные книги, новые релизы, красивые озера... и горы пирожных
  OceanofPDF.com
  Примечание редактора
  "Невидимое убийство" - это отдельная криминальная драма, шестнадцатая по счету в сериале "Расследует детектив-инспектор Скелгилл’.  Он расположен в окрестностях Карлайла, уездного города Камбрия, и "вновь одичавшей" долины Эннердейл, которая находится на крайнем северо-западе Английского Озерного края – труднопроходимого национального парка площадью 885 квадратных миль.
  
  При написании романов ДИ Скелгилла абсолютно не используется ИИ (Искусственный интеллект).
  OceanofPDF.com
  Серия DI Skelgill
  
  Убийство в Адланде
  
  Убийство в школе
  
  Убийство на грани
  
  Убийство на озере
  
  Убийство с помощью магии
  
  Убийство в сознании
  
  Убийство на поминках
  
  Убийство в лесу
  
  Убийство во время потопа
  
  Убийство в Дэд Крэгс
  
  Выходные с загадочным убийством
  
  Убийство в бегах
  
  Убийство в Shake Holes
  
  Убийство при встрече
  
  Убийство на болотах
  
  Невидимое убийство
  
  Убийство среди нас
  
  Нераскрытое убийство
  
  Убийство на холмах
  
  Убийство на мосту
  
  Убийство на ферме
  OceanofPDF.com
  Глоссарий
  Ниже приведены некоторые слова камбрийского диалекта, британский сленг и местное употребление, появляющиеся в "Невидимом убийстве":
  
  Выше – Abeun - above
  
  Allus – всегда
  
  Старый
  
  Уже – все в порядке (часто приветствие)
  
  Сосиски – сосисочки
  
  Ланч с приманкой/сэндвичи/перекусы
  
  Бек – горный ручей
  
  Бивер – подружка
  
  Вращение птички
  
  Мошенничество / блеф
  
  Багажник (автомобиля)
  
  Бо -Пип – сон (кокни)
  
  Боти – горная хижина
  
  Взгляд мясника ("butcher's hook" – кокни)
  
  Сигарета – самокрутка
  
  Cluedo – настольная игра, разгадка в Северной Америке
  
  Кадди – ослик
  
  Дворняжка – выносливая падалая овчарка
  
  Deek – смотреть/look at
  
  Доннат – идиот
  
  Упал – холм, гора
  
  Ган – го
  
  Жаберник – небольшой овраг
  
  Джинн – элли
  
  Подпоясанный – великий
  
  Случиться – возможно, возможно
  
  Кража на полдюйма ("щепотка" - кокни)
  
  Хаузе – горный перевал
  
  Сторона , на которой обычно пасутся овцы
  
  Хогг – лэмб , которого отняли от груди
  
  Огороженное пастбище рядом с усадьбой
  
  Int’ – в
  
  Кайсти – привередливый в еде
  
  Лоннин – лейн
  
  Лоу – джампинг
  
  Манкунианец – из Манчестера
  
  Чай – пюре/заварной чай
  
  Misper – пропавший без вести (полицейский сленг)
  
  Сейчас – ничего
  
  Отрепетированный
  
  Ont’ – на
  
  Что угодно
  
  Паркин – липкий пирог из овсянки, патоки и имбиря
  
  Пайк – пик
  
  День поэтов - пятница ("отвали пораньше, завтра суббота")
  
  Пони - 25 фунтов наличными (кокни)
  
  Квиксы – быстрые боулеры (крикет)
  
  Reet – правильно
  
  Разбойник – вор (обычно домашнего скота)
  
  Роммель – низкого качества
  
  Скран – фуд
  
  Беспорядок
  
  Защелка – защелкивающийся замок
  
  Тарн – небольшое горное озеро, обычно в ущелье
  
  Т’ – тот (часто молчащий)
  
  Тек – так
  
  Ты/thoo – ты
  
  Есен – сам
  
  Тод – фокс
  
  Мы – я
  
  Вода – озеро (древнескандинавский)
  
  Пока – пока
  
  Вукитон – Уоркингтон
  
  Уайк – залив , где можно причалить на лодке
  
  Ят – гейт
  
  Йове – овечка
  
  OceanofPDF.com
  1. ДЕЛО СЕРЖАНТА ДЖОНСА
  Середина июля, пятница – The Partridge Inn
  Сорри, я опаздываю.
  - С каждым днем ты все больше становишься похожа на меня, девочка.
  Эмма Джонс, детектив-сержант, прищуривает свои карие глаза с явно удивленным видом.  Было бы немного неискренне со стороны Скелгилла предполагать, что он мог бы подобным же образом извиниться; его аргумент, если на него надавят, заключается в том, что хронометраж в его работе находится вне его компетенции; внешние события являются главными в планах детектива.  Однако она может оценить, что в его утверждении есть какой-то смысл, и неточность скорее семантическая, чем сентиментальная; более уместным ответом могло бы быть: “Расскажи мне об этом”.  Но она уже достаточно хорошо знает своего коллегу, чтобы понимать: то, что говорит Скелгилл, и то, что он имеет в виду, часто имеют лишь слабую связь; сложнее понять, намеренно он это делает или нет.  Но по этому незначительному поводу опоздания сомнений нет.
  Чувствуя на себе его пристальный взгляд, но не возражая против него, она снимает пиджак от своего сшитого на заказ темно-синего костюма и вешает его на спинку стула напротив него.  Но затем она проворно обходит то, что когда-то было столом для швейной машинки, и садится рядом с ним на переделанную церковную скамью.  Она приподнимается, чтобы поправить вышитую подушку, возможно, размышляя о том факте, что скамьи проектировались не с учетом комфорта и уж точно не для наслаждения алкоголем; это старое дерево, должно быть, усвоило много уроков обратного.  Однако ее выбор места обусловлен тем, что Скелгилл расставил напитки; перед ней стоят два стакана, в одном - лед и лимон, а в другом - дюйм бесцветной жидкости, и бутылка тонизирующей воды.  Скелгилл указывает на ближайший к нему стакан.
  ‘ Это джин.  Я не знал, какие у тебя планы.
  Сержант Джонс бросает на него взгляд, выражение ее лица отражает небольшой калейдоскоп возможностей, и его нелегко прочесть.  Но она тихо выдыхает и тянется за указанным стаканом.
  ‘ Мне это нужно.  Это было ужасно, шеф.
  Скелгилл вздрагивает, прижимаясь спиной к дубовой скамье, но затем резко подается вперед, как будто ему тоже не по душе строгость обстановки.  В этом отношении у the snug at The Partridge, который, должно быть, является самым уютным баром в Озерном крае, есть свой недостаток, хотя и такой, который нельзя исправить парой бокалов.  По мере того, как дискомфорт спадает, атмосфера приобретает все большее значение; изъеденные червями балки похожи на почерневшие пчелиные соты; испачканные никотином стены, увешанные сценами охоты; добрая сотня карамелизированных сортов виски, подсвеченных сзади; негромкая фоновая болтовня местных жителей, поскрипывающая, как ручные насосы, разливающие настоящий эль в традиционные прямые бокалы; аромат дрожжей, хмеля и древесного дыма.  Эти внешние ощущения смешиваются с растущим внутренним теплом, превращая его в убежище, которое трудно покинуть, однажды встав на якорь.
  -Я только что приехал.
  Скелгилл указывает на свою до краев наполненную пинту светлого эля "Дженнингс".  Нетронутый, он представлен в качестве улики – возможно, на случай, если она заподозрит, что он уже принял вторую порцию.
  Сержанта Джонса можно было бы извинить за то, что он подумал, что Скелгилл решил проигнорировать ее мольбу – или, что более вероятно, что он проигнорировал ее, но не знает об этом.  Но на самом деле в кои-то веки она ошиблась бы и в том, и в другом случае.
  ‘ Я разговаривал с шефом. Мы договорились, что ты должен вести это дело Карлайла – если к нему есть отношение.
  Сержант Джонс непроизвольно ахает, и когда она собиралась смешать свой джин, вместо этого она просто отпивает из стакана, глотает и снова задыхается – на этот раз причиной является обжигающий алкоголь.  Мгновение она смотрит на жидкость, словно удивленная ее силой.  Затем допивает остальное.  Скелгилл смеется.  Сержант Джонс быстро мотает головой, как кошка, потревоженная мухой.
  - Повторите это, пожалуйста, шеф.
  Но Скелгилл начинает подниматься и с некоторым трудом выпутывает ноги из неумолимого сидения.  Он подходит к бару, чем–то вызывая улыбку у девушки–официантки, и быстро возвращается с еще одной порцией джина.  Он видит, что тревога в глазах его коллеги сменилась проблеском радостного возбуждения.
  ‘ Ты принимаешь решения.  Лейтон замешан в этих кражах со взломом на ферме.  У меня на следующей неделе расписан отпуск на несколько месяцев, и шеф настаивает, чтобы я им воспользовался.  Она считает, что я порчу ее статистику.
  - Что ты собираешься делать?
  ‘ Я поброжу здесь.  Я только что пришвартовал лодку в Пил-Уайке. Внезапно он кажется довольно сдержанным.  Он небрежно указывает на их окружение.  ‘ К ним приезжает гость, который хочет провести пару занятий с гидом по рыбной ловле.  Они предоставили мне квартиру для персонала в старом здании конюшни.  В данный момент она пуста.  Скелгилл достает ключ с латунным брелоком с надписью “tack room” и кладет его на поверхность стола.  "Это не сильно экономит время в пути, но ..." (он постукивает по пивному бокалу) "Из–за раннего выезда из уравнения приходится исключать вождение, а завтраки наполовину приличные".
  Сержант Джонс выглядит слегка удивленной – возможно, зная его давнюю антипатию к идее руководства; однако она не напоминает ему об этом.  Теперь он кивает в сторону бара.
  ‘ Они даже установили для меня счет. ’ В его голосе слышится нотка триумфа.  Он вопросительно смотрит на нее; кажется, он ищет согласия.  - Удобное место для встречи.
  Сержант Джонс смешивает джин со льдом и тоником, а затем делает более сдержанный глоток, чем раньше.  Она сидит несколько бесстрастно, прежде чем ответить обдуманно.
  "Круто".
  Скелгилл поднимает свою пинту и протягивает ей, и она отвечает ему взаимностью.  Он наверстывает упущенное время, вдыхает и проглатывает примерно треть эля.  Он причмокивает губами.
  - Что было такого ужасного?’
  Теперь сержанту Джонс приходится собраться с мыслями.  Она напрягается, словно собираясь с духом.  Значит, он был настроен на ее стенания.
  ‘ Ну – я познакомилась с родителями – мистером и миссис Джексон?  Она произносит это как вопрос, чтобы подтвердить, что именно так он понимает цель ее миссии.  ‘Они вне себя – им под шестьдесят’.  Она делает задумчивую паузу.  – Не знаю, почему я этого не ожидал - в конце концов, Лизе Джексон тридцать семь.
  - Он не старый.
  Сержант Джонс остается непоколебимым.
  ‘ Это не так.  Она в расцвете сил.  Она поворачивается и серьезно смотрит на Скелгилла.  "Она только что начала встречаться с новым мужчиной, который, по-видимому, ей действительно нравится".
  Скелгилл, смягчившись, пьет, но поднимает брови, как бы говоря: “Вот вам и первая линия расследования”.
  Сержант Джонс читает это и реагирует соответствующим образом.
  ‘ Джексоны не знают, кто он такой, знают только, что его зовут Гэри.  Но у нее были длительные отношения с женатым мужчиной, Рэем Пайпером.
  Теперь Скелгилл кивает более осмотрительно; но это имя ни о чем не говорит – нет причин, почему оно должно звучать.  Похоже, он раздумывает, стоит ли продолжать этот разговор.  Его взгляд падает на часы за стойкой бара; обычно они идут на пять минут медленнее, стрелки приближаются к восьми вечера
  ‘ Это может быть буря в чайной чашке.  Обычно так и бывает.
  Но сержант Джонс качает головой.  Кажется, она смотрит на обслуживающую девушку, на самом деле не изучая ее.
  – Родители, шеф, они должны знать.
  – А твои знают, чем ты занимаешься?
  – Вообще–то – да, я держу их в курсе - из-за рисков, с которыми мы сталкиваемся, и из-за времени.
  - Но все равно она взрослая женщина.
  Сержант Джонс делает знак, что она перемотает повествование назад.
  ‘ У нее мезонетка в тупике на Гусхиллс, рядом с Уорик-роуд?  (Скелгилл кивает, показывая, что знает это место; это главный путь в Карлайл с востока.)  "Она написала им сегодня утром дважды – сначала из дома, а затем во время своей обычной прогулки на работу.  Она спросила, не нужно ли им чего-нибудь в супермаркете.  Ее маме нужны были яйца, поэтому она ответила, что привезет их позже.  В пятницу ее фирма закрывается в четыре; она сказала им, что будет там к половине шестого.  В течение дня они ничего о ней не слышали– что показалось им необычным.  Затем, когда к пяти они ничего не услышали, они попытались позвонить ей, но ее мобильный переключался сразу на голосовую почту, и она не отвечала на сообщения.  У нее нет стационарного телефона, но они позвонили соседке.  Машина Лизы Джексон была припаркована на отведенном месте, но в доме никто не отвечал.  Тогда-то нам и позвонили.
  Может быть, толпа направилась прямо из офиса в паб.  День поэтов и все такое.  Они, вероятно, все еще там - мы даже не говорим о четырех часах.  Если у нее разрядился телефон – или нет сигнала.
  Но сержант Джонс снова качает головой.
  Очевидно, что к тому времени, когда мы приступили к работе, офис был закрыт на весь день, но мне удалось уговорить одного из партнеров - пожарную команду предоставить контактный номер владельца ключа для экстренной помощи.  Лиза Джексон так и не вышла сегодня на работу.  И не позвонила, сказавшись больной.  Директор компании сказала, что оба аспекта не в ее характере – что она почти всегда садилась за свой стол раньше официального времени начала работы - половины девятого.
  У Скелгилла возникает смутное ощущение, что он начинает делать именно то, что не поощряет в своих подчиненных, – строить догадки, – но он продолжает, несмотря ни на что.
  – Случилось так, что она сбежала с новым любовником, отбросив всякую осторожность на ветер.
  ‘ Шеф, рискуя повториться, я возвращаюсь к родителям.  Очевидно, они очень близки.  Обычно они получают от нее известия по полдюжины раз на дню.  Она внимательна – они говорят, что она всегда думает о том, будут ли они беспокоиться о ней – она их единственный ребенок.  И она просит их зайти и покормить ее кошку, если знает, что вернется позже шести. ’ Теперь она поворачивается и пристально смотрит на Скелгилла.  - Я просто знаю об этом, шеф.
  Скелгилл - член большой неблагополучной семьи сумасбродных братьев, которые большую часть времени проводили, разбросанные по всем ветрам, и тревога такого домашнего характера Скелгиллу чужда.  С раннего возраста общение между поколениями не требовалось и не обеспечивалось – хотя во время чаепития можно было положиться на то, что выводок отведает горячего с бараниной, притягиваемый ароматными щупальцами к их скромному источнику.  Но, размышляя над утверждением своей коллеги, чтобы смягчить ситуацию, он напоминает себе, что, когда он чувствует какое-то несоответствие, он не борется с этим.  Так почему же он должен ожидать этого от нее?
  Он допивает пиво и, собрав их разные пустые бутылки, встает.
  - Так что ты собираешься делать, девочка?
  Сержант Джонс, кажется, медлит с ответом, словно давая себе возможность передумать.
  Послушай – Я знаю, что это я всегда цитирую данные – девяносто процентов ошибок - ложная тревога.  Она проводит тщательно наманикюренным пальцем по краю оставшегося бокала.  ‘ Но – я не думаю, что мне следует откладывать это до понедельника.  Я хочу, чтобы они знали, что мне не все равно.
  Скелгилл хмурится.  Сторонний наблюдатель, не знакомый с характером их разговора, мог бы подумать, что он смотрит на эту пару через десятилетие, разделяющее их, и задаться вопросом, какие у них отношения в этом уединенном месте для свиданий, в уединенной гостинице, приютившейся в лесу рядом со старой коучинг-роуд.  Но ближе к истине было бы признание какой-то ценности, которую он разделяет со своей спутницей, хотя ее чувства носят более альтруистический характер.  Скелгилл - это дворняжка, которая чувствует, что йове заблудился на падали, которая будет безжалостно рыть землю, глухая к свисткам пастуха, буквально упрямо выполняющая свою миссию, движимая какой-то внутренней решимостью не потерпеть поражения.  Он расслабляется, и черты его лица приобретают более прагматичный оттенок.
  ‘ Позвони им сейчас.  Он указывает на ее телефон на столе.  ‘ Если у тебя нет сигнала, спроси Чарли – он, наверное, в кабинете за стойкой регистрации.  Назови мое имя – он разрешит тебе воспользоваться городским телефоном.
  Сержант Джонс накрывает ладонью телефонную трубку.
  ‘ Вообще-то, я только что позвонила им из машины.  Сказать, что распространила описание Лизы и что мы разыскиваем ее.  Также сообщить им, что мы связались со всеми местными больницами и что никто не был госпитализирован на ее имя или не соответствовал ее описанию.
  Скелгилл, наклоняя стаканы, парит в воздухе.
  -И что с того?
  - Думаю, мне следует первым делом повидаться с бывшим парнем завтра утром.
  Кажется, он что-то уловил в поведении своего коллеги.
  -Хочешь, чтобы мы пошли?
  Он использует просторечное "мы", означающее "он один".
  ‘ Но – это же твоя рыбалка.  И ... если предполагается, что я буду руководить этим.
  Скелгилл пренебрежительно мотает головой и отворачивается.
  – Тебе не обязательно решать сейчас - подумай об этом спокойно.
  OceanofPDF.com
  2. РЭЙ ПАЙПЕР
  Субботнее утро – в Карлайл
  DС. Джонс заканчивает телефонный разговор и машет Скелгиллу.  Он прерывает разговор с водителем фургона с рыбой, который доставляет рыбу к кухонной двери "Партриджа".  Он запрыгивает на пассажирское сиденье, и сержант Джонс трогается с места.  Выражение ее лица задумчивое.
  -Никаких новостей.
  Он произносит это скорее как утверждение, чем как вопрос.
  От нее нет никаких известий, и нет никаких признаков того, что она вернулась к себе домой.  Ее телефон по-прежнему не отвечает.  И у нас ничего не было – ни сообщений, ни наблюдений.
  Несколько мгновений они сидят в тишине; сержант Джонс ведет машину по перекрестку с оживленной автомагистралью А66.  Пока они едут по узкой извилистой дорожке, она вспоминает попытки Скелгилла разглядеть озеро Бассентуэйт сквозь листву справа от них.
  ‘ Вам действительно не обязательно приходить, шеф.  А как насчет рыбалки?
  - А где, по-твоему, я был в пять?
  Сержант Джонс обдумывает свой ответ.  То, что Скелгилл сворачивает свою рыбалку – в то, казалось бы, прекрасное летнее утро, ясное и спокойное, с многообещающим видом в воздухе, – вызывает у нее вопрос о том, не пытается ли он делегировать свои полномочия.  Она размышляет о том, что на самом деле он одновременно хорош и плох в этом конкретном управленческом навыке – типичном для него!  Эта дихотомия проявляется в том, что он безапелляционно бросает своих подчиненных без слов объяснения причин - и все же редко хвалит их, когда они впоследствии проявляют собственную инициативу и представляют ему новые находки.  Но ‘хороший’, вероятно, слишком великодушен, а ‘плохой’ также слишком суров - если эти прилагательные вообще уместны.  Каким бы вылепленным, собранным и подключенным он ни был, он почти полностью полагается на интуицию – а как можно делегировать полномочия инстинкту?
  Отбросив подобную двусмысленность, он поспешил выразить свою поддержку, когда она упомянула о встрече с бывшим парнем Лизы Джексон.  Конечно, дело может быть не только в плохом делегировании полномочий, но, она должна признать, компаньонка желанна, если только она не стесняет ее стиль.
  ‘ Возможно, мне понадобится ваш совет.  Я воспользовался навигатором на своем телефоне, чтобы добраться сюда.
  Кажется уместным, что она за рулем - и Скелгилл, похоже, тоже этому рад.  В кои-то веки ему удается взглянуть на сельскую местность, которая так часто мелькает мимо.
  - Тогда лучше повесьте прямо здесь.
  – Ой, да, это легко не заметить.
  – Надо пересечь Дервент, если не хочешь оказаться в Воркингтоне.
  Он вытягивает шею, чтобы посмотреть мимо нее, когда они сворачивают на мост Коул Бек – оттуда открывается вид на выход из озера Бассентуэйт.  Находясь на плаву, Скелгилл часто представляет реку как отдельный объект, ленту более холодной воды, бегущую с холмов Борроудейл, которая невидимой змеей змеится по дну озера, осязаемый верхний поток, который ведет мигрирующего лосося и морскую форель к их горным нерестилищам.  За исключением одного дождливого дня на прошлой неделе, погода была сухой по меркам Лейкленда, и восстановленный водоток является благоприятным, на самом деле это неглубокий ручеек между обнаженными камнями.  Но Дервент заслуживает уважения; самая быстрая река в Европе, она постоянно сбивает с толку лучшие умы департамента по предотвращению наводнений Cumbria Water.
  Сержант Джонс отвечает на его интерес к озеру.
  - Ты там что-нибудь поймал? - спросил я.
  Скелгилл издает довольно презрительное рычание.
  ‘ Неужели ты не можешь сказать, девочка?  Он подчеркивает свой местный акцент, поднимая растопыренные пальцы, как будто ожидая, что они будут усыпаны чешуей.  Но она качает головой.  ‘ Должно быть, из-за того модного мыла. - Для подтверждения он подносит руки к лицу и вдыхает.  – Да, парочка джека Пайка, но писать домой не о чем.’
  Сержант Джонс пытается заговорить, подбодрить – у него еще много времени, – но приближается развязка, и он вмешивается.
  – Налево в пабе, а потом всю дорогу, пока не встретим шоссе А595 в Ботеле.
  - Я думаю, это правый поворот?
  -Ага.
  Сержант Джонс концентрируется на маневре; Скелгилл отмечает, что она проявляет особую осторожность, чтобы убедиться, что дорога свободна, и внимательно следит за зеркалами, когда разгоняется.  Тем не менее, держась в рамках, она ведет машину целеустремленно; кажется, она держит удила за зубами.
  ‘ Я был удивлен, как быстро добрался сюда.  Я думал, что опоздаю на целую вечность.
  ‘ До Карлайла всего двадцать миль по прямой.  Вы привыкли спускаться по М6. Это было бы почти в три раза больше расстояния.
  -Конечно.
  Теперь, направляясь строго на север, они проезжают мимо большого придорожного валуна, отмечающего официальную границу национального парка, и Скелгилла поражает, что здесь сельская местность быстрее, чем где-либо еще, теряет свой дикий характер.  В нескольких минутах ходьбы находятся неухоженные пастбища, заросшие камышом и болотным чертополохом, и редко населенные овцами, которые влачат жалкое существование; но почти в мгновение ока ландшафт становится полностью сельскохозяйственным и непривлекательным – контраст усиливается современными методами ведения сельского хозяйства, которые не поощряют небольшие поля, живые изгороди или любое разнообразие.  Если бы кто-нибудь не обернулся и не увидел холмы, которые, подобно грозовым тучам, собираются на удаляющемся горизонте, путешественника можно было бы извинить за то, что он думал, что находится практически в любой части сельской Англии.  Даже англосаксонские топонимы, обозначенные указателями на перекрестках, создают двусмысленность, например, Сандерленд, Уигтон и Терсби - остались древнескандинавские суффиксы –туэйт и –келд и –бек, "поляна", "источник" и ’ручей‘ соответственно.  Но это все еще Камбрия, более того, этот регион является старым графством Камберленд, административной столицей которого долгое время был Карлайл с его внушительным замком, насчитывающим почти тысячелетнюю историю.  Несмотря на скромные размеры, на город приходится более пятой части населения третьего по величине графства Англии по площади.  Таким образом, Карлайл, вероятно, превосходит свой вес; здесь есть университет, кафедральный собор, построенный в 1122 году, команда футбольной лиги, основанная в 1904 году, железнодорожная станция на ключевой британской артерии север-юг и не менее трех развязок на автомагистрали М6.  Однако, вероятно, Скелгилл больше интересует то, что он расположен на берегу знаменитой лососевой реки, величественного Эдема.
  То, что Скелгилл и сержант Джонс ехали по пересеченной местности, означает, что они въехали в агломерацию с юго-запада, съехав с магистрали на перекрестке, отмеченном знаком, который включает как туристические достопримечательности, так и направления к городскому крематорию.  Возможно, они читают это одновременно – напоминание о серьезности их миссии, – потому что они оба вдыхают, словно пытаясь освободиться от усыпляющих оков звуконепроницаемого салона автомобиля и легкого движения субботним утром, которое убаюкало их, заставив почувствовать, что это не рабочая поездка.
  Сержант Джонс, кажется, чувствует, что Скелгилл хотел бы услышать.
  ‘ Рэй Пайпер живет на окраине в этой части города.  Я узнал его адрес у родителей Лизы Джексон.  Они, очевидно, хорошо знакомы с ним – не будучи в дружеских отношениях, если вы понимаете, что я имею в виду.  Я не думаю, что они одобряли то, что Лиза встречалась с женатым мужчиной.  Они сказали мне, что прошлой осенью примерно на три месяца он переехал к ней.  Но потом он вернулся к своей жене как раз перед Рождеством – у Пайперов двое детей школьного возраста.
  - На этом роман закончился?
  Сержант Джонс прищуривает глаза, хотя это совпадает с поворотом дороги, который на мгновение выводит их на одну линию с восходящим солнцем.
  - По-видимому, нет.  Они думают, что контакт продолжался, но она не дает им никаких комментариев, потому что знает, что это их расстраивает.  По их мнению, он использовал ее в своих интересах.
  - Сколько ему лет? - спросил я.
  ‘ Чуть за сорок.  У меня не было возможности проверить.’
  Она немного виновато смотрит на свою коллегу, как будто это серьезная оплошность.  Но Скелгилл только пожимает плечами.
  - Посмотрим, что получится, а?
  Сержант Джонс благодарно улыбается.  Скелгилл - последний человек, который делал ей выговор за нарушение протокола.
  ‘ Но есть одна вещь, шеф.  Она делает паузу, достаточно долгую, чтобы Скелгилл посмотрел на нее.  - Они коллеги по работе.
  Скелгилл особо не реагирует.  Он снова переводит взгляд на дорогу впереди, хотя, пока они едут вперед, его взгляд кажется расфокусированным.  Через несколько мгновений он вдыхает, а затем задерживает дыхание, прежде чем, наконец, заговорить.
  – Итак, жена и дети ... возможно, они дома.
  Это мягкое замечание, не имеющее отношения к этому новому откровению, но в практическом контексте важное.
  ‘ Полагаю, что да, шеф.  Теперь у сержанта Джонс решительный вид.  ‘ Но вряд ли это может быть секретом, если он переехал к Лизе Джексон.  По крайней мере, не от его жены.
  Скелгилл мрачно кивает, но ничего не комментирует.  Сержант Джонс, кажется, узнает ориентир впереди, смотрит в зеркало заднего вида и показывает повернуть направо.
  – Они сказали, что это на перекрестке с гаражом Би–би-си на Конистон-драйв - вообще-то номер один.
  - Это будет первый дом налево.
  Сержант Джонс завершает поворот и останавливается на импровизированной подъездной дорожке без опущенного бордюра.  Дом является частью террасы на четыре человека, и строгий характер этих и других домов вдоль улицы наводит на мысль, что это бывшие владения корпорации, которые были раскуплены частными покупателями во время народной революции Маргарет Тэтчер по покупке жилья.  Когда они были построены в 1950-х годах, количество владельцев автомобилей было минимальным, особенно в таком поместье, как это, и мало что было предусмотрено для парковки.  Сейчас большинство домовладельцев разобрали свои стены и обустроили палисадники.  Это неопрятный вид, оставляющий мало места для зелени, самым распространенным украшением которой является черная спутниковая тарелка, подвешенная под софитом.
  Все полицейские обращают внимание на машины и их номерные знаки, а у дома номер один по Конистон Драйв стоят две машины, втиснутые перед его фасадом.  Есть темно-синий Ford Fiesta с пятнами ржавчины, которому, по расчетам Скелгилла, на самом деле пятнадцать лет, и белый BMW 7-й серии пятилетней давности с черными наклейками в клетку с надписью go-faster по бокам.  Последнее выглядит неуместно в своем окружении.  О многом можно судить по выбору автомобиля мужчиной; их носят как дизайнерскую одежду, чтобы повысить самомнение; и здесь Скелгилл читает кого-то, кто хочет произвести впечатление не по средствам, кричащей маркой, большим седаном – но далеко не новым, бюджетным подержанным автомобилем, который обманет только определенную жертву.
  - Чем он занимается?
  Его вопрос является естественным следствием хода его мыслей.  Сержант Джонс отвечает с меньшей предвзятостью.
  Опять же – на данный момент я знаю только из того, что мне рассказали Джексоны.  Он менеджер проекта – возможно, это не совсем его должность.  Фирма, в которой они работают - она называется InnStyle – занимается ремонтом отелей и сетей пабов.  Лиза Джексон - дизайнер интерьеров.  Работа Рэя Пайпера заключается в наблюдении за фактическими восстановительными работами.
  - Как ты думаешь, хорошо платят?
  Сержант Джонс вопросительно смотрит на Скелгилла; зарплаты - это не то, что обычно попадает в поле его зрения.
  – Полагаю, немного выше среднего, но я не думаю, что он режиссер, или партнер, или что-то в этом роде.
  Скелгилл осуждающе смотрит на собственность.
  ‘ Он не слишком перспективен.  За сорок, живет здесь, подержанный автомобиль.
  Сержант Джонс может задаться вопросом, что лежит в основе оценки Скелгилла, но он не производит впечатления человека, ссылающегося на себя.  Возможно, он просто делает уместное наблюдение.  И ей интересно – теперь, когда она ведет дело, – понять, что он видит, что он думает – или чувствует.  И, по крайней мере, он дает ей знать.
  ‘ Я полагаю, это зависит от твоей точки зрения – я имею в виду – от точки зрения Лизы Джексон.  Теперь она замолкает, обдумывая услышанное.  Но она решает поделиться ими.  ‘Я не знаю, является ли он ее боссом, но, вероятно, он старше.  Если она смотрит на него снизу вверх – и если она немного ранима – одинока, возможно.  Или он может быть просто обаятельным, остроумным и красивым.
  Хотя тон сержанта Джонс ровный, Скелгилл улавливает нотку иронии в голосе ее наездницы.  Он принимает вызов.
  - Давай узнаем, есть ли у меня близнец.
  Он распахивает пассажирскую дверцу, но колеблется и поворачивается к своей коллеге.  Он видит, что, несмотря на легкомысленный обмен репликами, она пытается взять себя в руки.  Она смотрит в водительское зеркальце на свои светлые волосы с естественными прядями и на то, какой минимальный макияж на ней нанесен.  На ней тот же элегантный темно-синий костюм, в котором она вчера вечером пришла в "Партридж", но другая бледно-вишневая блузка с довольно глубоким вырезом, которую до сих пор он не оценил.  Со своей стороны, хотя он и не совсем неряшлив, его повседневная одежда была бы более уместной, если бы они вели расследование в сельской местности, а не в пригороде; но внешность Скелгиллу не помеха.  Он обращается к ней оптимистичным тоном.
  – Не волнуйся, я обещаю, что вмешаюсь, только если ты потеряешь дар речи.
  Сержант Джонс благодарно улыбается, но в ее глазах мелькает слабый намек на то, что она ни на минуту не верит, что он сможет придержать язык.  Теперь всякая сдержанность, которую она чувствовала, рассеивается, она встряхивает головой и быстро ведет его между двумя припаркованными машинами к входной двери.  Есть кнопка звонка, но она использует почтовый ящик, чтобы трижды твердо постучать.  Скелгилл, кажется, одобряет это.  По положению замочной скважины он видит, что дверь откроется слева, и становится примерно в ярде позади своего коллеги, на одной линии с соответствующим косяком.
  Почти сразу же на лестнице раздается стук шагов, но, конечно, слишком быстрых для взрослого, и действительно, детский голос – кажется, мальчишеский – протестующе выкрикивает “Мама!”  Мгновение спустя дверь открывается – это не мальчик, а взрослый мужчина.
  Скелгилл игнорирует его.  Выглянув в коридор, он видит мальчика лет одиннадцати – босоногого, но в остальном одетого в футболку "Манчестер Юнайтед", – который толкает то, что называется кухонной дверью, и видит другого мальчика помладше, одетого так же, который сидит и запихивает ломтик хлеба с джемом в уже набитый рот; и невысокую стройную женщину лет сорока с длинными темными растрепанными волосами, одетую в розовый махровый халат, склонившуюся над рабочей поверхностью, как будто она готовит еще бутерброды.  Старший ребенок громко визжит: “Мама Коул забрала мои носки!” - и он изображает, что бьет своего брата кроликом, который немедленно разражается фальшивым ревом, сопровождаемым криками отрицания.  Мать, поворачиваясь, чтобы вмешаться, бросает взгляд вдоль коридора – и, хотя она, по-видимому, не может всего этого понять, выражение ее лица поражает Скелгилла, поскольку это, несомненно, выражение не смущения из-за ее домашних затруднений, а испуга из-за присутствия двух незнакомцев.  Она проходит мимо ближайшего к двери мальчика и закрывает ее.  Шум продолжается изнутри, но заглушается барьером.
  Все это за те несколько секунд, которые потребовались сержанту Джонсу, чтобы установить личность домовладельца и представить детективам их полные звания.  Скелгилл обращает свое внимание на мужчину.  На пару дюймов выше среднего роста, подтянутого телосложения, с короткими каштановыми волосами, он носит элегантные черные джинсы, свежую розовую клетчатую рубашку с короткими рукавами, легкую коричневую кожаную куртку и начищенные коричневые ботинки-броги.  Он выглядит готовым к выходу – на нем даже пара классических водительских перчаток с перфорацией на костяшках и вдоль пальцев, в одной руке он держит изолированную дорожную кружку; под той же мышкой у него экземпляр местной ежедневной газеты.  Он кажется отстраненным от беспорядочного эпизода, который разворачивается у него за спиной.
  - Чем я могу помочь?
  Сержант Джонс обращается прямо к нему.
  - Это связано с вашей коллегой, мисс Лизой Джексон.  Я понимаю, что вы, возможно, захотите выйти, сэр.
  Она заканчивает с интонацией, подразумевающей вопрос, хотя в ее речи в равной степени присутствует властный оттенок.  До сих пор выражение лица Рэя Пайпера оставалось бесстрастным; теперь в нем появился слабый, но отчетливый намек на враждебность, хотя бы в непроизвольном сужении зрачков.
  – Почему... что она говорила?’
  Скелгилл пристально наблюдает за мужчиной, хотя внешне и небрежно, его собственное выражение лица - добродушное, довольно бескорыстное, что, несомненно, наводит на мысль о скуке от выполнения действий, какими они должны быть, чего бы они ни хотели.  Но то, что видит Скелгилл, может в равной степени вводить в заблуждение: это может быть крайний самоконтроль; или очень мало чувств - или, возможно, это ни то, ни другое.  Черты лица Рэя Пайпера – строгий, узкий рот, острый нос и холодные серые глаза почти без ресниц – обрамлены безволосой кожей, которая, кажется, туго натянута на весь череп, придавая ему вид маски.  Уши неестественно маленькие и острые.  Это приводит в замешательство.
  Сержант Джонс не сразу отвечает на вопрос мужчины, и в кратковременной паузе кажется, что он принимает ее предложение, поскольку спускается и закрывает за собой входную дверь.  Мгновение он смотрит на машину сержанта Джонса, которая блокирует ему выезд.  Затем он делает пару шагов туда, где белый BMW задним ходом прижат к высокой садовой ограде, в которой есть боковая калитка.  Он кладет газету на узкую, почти горизонтальную часть крышки багажника и осторожно ставит кружку поверх сложенного журнала.  Он поворачивается к ним лицом, уперев руки в бока.  По-прежнему без всякого выражения, он ждет ответа сержанта Джонса.
  ‘ Дело не в том, что она говорила, сэр.  Мы расследуем ее исчезновение.  Со вчерашнего утра о ней ничего не было слышно.
  ‘ Откуда мне знать?  Я ей не сторож.
  Основной акцент мужчины местный – и Скелгилл обнаруживает этот акцент, пытающийся пробиться сквозь более тщательно измененное произношение.  Со своей стороны, он хранит молчание, как и обещал.
  - Когда вы в последний раз видели ее или вступали с ней в контакт, сэр?
  Скелгилл рад, что сержанта Джонс не сбили с толку.  Теперь мужчине требуется время, чтобы ответить, хотя на его пластифицированном лице нет никаких признаков того, что он пытается вспомнить.
  ‘ В четверг.  Вчера ее не было в офисе.
  - Она упоминала что-нибудь, что могло бы объяснить ее исчезновение?
  - Не понимаю, зачем ей рассказывать мне.
  Сержант Джонс не сводит глаз с мужчины.
  - Это значит "нет", не так ли, сэр?
  Теперь он складывает руки на груди.  Скелгилл задается вопросом, стесняется ли Рэй Пайпер нервной потливости, несмотря на то, что он носит куртку.
  - Мы провели время один или два раза, вот и все.
  Вчера утром она дала понять своим родителям, что идет на работу и навестит их после закрытия.  Другими словами, она намеревалась отправиться в офис вашей фирмы.  У нее была привычка останавливаться где-нибудь по пути?
  Он довольно равнодушно пожимает плечами.
  ‘ Вам нужно спросить у ее линейного менеджера.  Креативный директор Нормы Марстон.
  ‘Я имел в виду личный контакт.  Знакомый, у которого могла возникнуть неотложная ситуация – возможно, кто-то заболел или нуждался в уходе за ребенком или помощи по какой-то причине?"
  - Насколько я знаю, ничего подобного.
  ‘ Мы понимаем, что раньше у вас были отношения с мисс Джексон.  Возможно, вы были знакомы с ее близкими друзьями – по крайней мере, с тем, кто они такие.
  Этого человека, похоже, не смутили прямые манеры сержанта Джонса.  Конечно, осведомленность детективов об этом деле была неявной с самого начала - и что они разговаривали с родителями Лизы Джексон.  Он не пытается опровергнуть это утверждение.
  - Мы были склонны держаться особняком.
  - Где вы были вчера с восьми утра, сэр?
  Теперь выражение лица Рэя Пайпера заметно ужесточилось; хотя Скелгилл подозревает, что это негодование разыгрывается в их интересах.  Кроме того, его сержант определенно поднял ставку.
  Я добрался до офиса через пару минут девятого.  Я был на работе весь день.  После работы я поехал забрать своих сыновей из Брантон-парка.  Они в футбольной школе "Карлайл Юнайтед" всю эту неделю и следующую.  Я собираюсь забрать их прямо сейчас".
  Интонация мужчины обыденна, его глаза, не мигая, устремлены на сержанта Джонса, пока он говорит.  Но теперь Скелгилл понимает, что есть кое-что, о чем сержант Джонс, возможно, не знает.  Он подается вперед.
  – Мистер Пайпер, футбольное поле находится на Уорик–роуд, по пути по адресу мисс Джексон.’
  Скелгилл не добавляет вопросов к своему заявлению. Мужчина холодно смотрит на него.  Но Скелгиллу ничего не стоит промолчать, и он возвращает комплимент.  Мужчина непроизвольно поднимает руку, чтобы коснуться БМВ.
  ‘ Вряд ли я смог бы подвезти ее домой, если ты об этом.  Поскольку она не вышла на работу.
  – Но вы делали это ... недавно?
  Рэй Пайпер, кажется, возмущен этим откровением.  И он выглядит немного взволнованным.  Он бросает взгляд на входную дверь своего дома.
  ‘ В прошлом - да.  Я жил там одно время.  Полагаю, ты это знаешь.
  Детективы не подтверждают его заявление, и Скелгилл делает полшага назад, чтобы показать сержанту Джонсу, что он не будет продолжать.  Соответственно, она подхватывает нить разговора.
  - Когда закончились ваши отношения с Лизой Джексон, сэр?
  Мужчина источает еще больше язвительности; она может почти сочиться из выступающих пор его воскового цвета лица.  Когда он говорит, едва заметно напрягается лицевая мышца.
  - Я вернулся сюда в декабре прошлого года.
  - И вы продолжали с ней встречаться?
  - Очевидно, мы работали вместе.
  - Опять же, я говорю о личном, сэр.
  Тон мужчины становится все более раздраженным.
  ‘ Мы иногда пили кофе после работы, и я пару раз подвозил ее домой в плохую погоду.  Вот и все.
  - Значит, интимных отношений не было?
  -Нет.
  Он отрицает это без колебаний.
  - И вы были обоюдно согласны с таким положением дел?
  – Вам следовало бы спросить об этом у нее, но, насколько я понимаю, да.
  - Вы бы сказали, что она была в хорошем расположении духа?
  Теперь, возможно, в поведении Рэя Пайпера произошла перемена, просто в его глазах мелькнул слабый огонек.
  - На что вы намекаете?  На то, что она могла покончить с собой?’
  – Это просто вопрос, сэр, а не предложение.
  Впервые за все время он отводит взгляд и рассеянно смотрит куда-то вдаль.  Он слегка пожимает плечами.
  ‘ Не могу сказать.  Возможно, она была обеспокоена больше, чем я предполагал.
  Внезапно раздается скрежет во входную дверь дома, и два талисмана mini Man Utd вываливаются наружу, вступив в отчаянную схватку.  Пытаясь сдержать друг друга, их спор становится очевидным.
  - Ружье спереди!
  -Он был у тебя прошлой ночью!
  -Я этого не делал!
  - Ты сделал это, лжец, Коул!
  -ЗАТКНИСЬ! - КРИКНУЛ Я
  Без предупреждения Рэй Пайпер бросается вперед и яростно отрывает двух мальчиков от машины, хватая каждого из них за предплечья – так яростно, что они одновременно вздрагивают; тот, что поменьше, выглядит так, будто заплакал бы, если бы не зрители.  Отец грубо толкает их и открывает заднюю пассажирскую дверь.
  ‘ Вы оба на заднем сиденье.  И уберите свои грязные ноги с сидений.
  Теперь его голос понижен, но в нем слышится недоброжелательность.  Однако, соблюдая осторожность, он закрывает дверь.  Когда он поворачивается к наблюдающим детективам – на их лицах читается неодобрение, – он понимает, что позади них на пороге ждет его жена, держа в каждой руке по черной спортивной сумке Nike.  Он подходит и берет сумки, но не обращается к женщине и не делает никаких попыток представить ее – это только она говорит, когда он уходит.
  ‘ Их приманка упакована, но у нас не осталось сока.  В сумке Робби в отделении на молнии лежит пятифунтовая банкнота, чтобы он купил им обоим.
  Рэй Пайпер сердито смотрит на свою жену, но в остальном никак не реагирует.  Когда он кладет сумки на переднее пассажирское сиденье машины, она с беспокойством поглядывает на детективов, но когда ее муж заканчивает, она просто скрывается за входной дверью.  Рэй Пайпер подходит к детективам ближе, чем когда-либо.  Возможно, в присутствии своих сыновей он хочет поговорить более приватно.
  ‘ Это все?  Мне нужно уйти, чтобы они пришли вовремя.
  Сержант Джонс не отвечает прямо.
  – У вас есть номер мобильного, сэр, по которому мы могли бы с вами связаться?
  Он никак не реагирует, но достает из кармана пиджака тонкий бумажник.  Они видят, что в нем несколько визитных карточек, вставленных в прорези, предназначенные для кредитных карт.  У него возникают трудности из-за водительских перчаток, но после некоторых усилий ему удается вытащить самую верхнюю карточку.  Он взвешивает ее на ладони, еще не протягивая.  Теперь он смотрит прямо на Скелгилла, как будто это имеет к нему какое-то особое отношение.
  – В офисе ... им не обязательно знать обо мне и Лайзе?
  Для детективов стало новостью, что дело держалось в секрете, хотя, возможно, это не должно быть для них неожиданностью.  Однако, не раздумывая, отвечает сержант Джонс.
  - Боюсь, мы не можем гарантировать ничего подобного, сэр.
  Скелгилл ждет, добавит ли она что–нибудь успокаивающее, например: “Мы понимаем, о чем вы говорите, и не будем поднимать этот вопрос без необходимости”, - но ничего не последовало.
  Вместо этого она по-деловому улыбается.
  Спасибо, что уделили мне время, сэр.  Если вы услышите что–нибудь от мисс Джексон, не могли бы вы немедленно связаться с местной полицией.  Можете себе представить – ее родители чрезвычайно встревожены.
  Рэй Пайпер не проявляет никаких эмоций и наблюдает, как они возвращаются к своей машине.
  Сержант Джонс трогает машину с места, но всего на несколько ярдов, чтобы освободить дорогу.  Затем она выключает двигатель.  Она тянется к заднему сиденью и достает блокнот формата А4.  Когда она наклоняется ближе к Скелгиллу, он чувствует запах ее духов – или, возможно, это дезодорант, который сработал из-за скрытого напряжения, которое она не раскрыла.  Она быстро начинает составлять заметки об интервью.  Пока она это делает, BMW уезжает.  Скелгилл терпеливо ждет.  Он оборачивается, чтобы осмотреть собственность.  Он видит, как жена Рэя Пайпера раздвигает занавески на меньшем из двух окон наверху - возможно, в одной из комнат мальчиков.  Она сбросила халат, обнажив довольно легкую комбинацию – почти неглиже, – и, видя его внимание, вместо того, чтобы скромно отступить, она на мгновение останавливается и отвечает ему взглядом; выражение ее лица задумчивое, хотя, возможно, и менее встревоженное, чем раньше.  Затем она отходит, и Скелгилл возвращается к своей коллеге, когда она закрывает свой блокнот.
  - Ты не сдерживаешься, девочка.
  Он говорит это дразняще, но, возможно, с оттенком упрека, и она отвечает именно на последнее чувство.
  - Почему у меня такое чувство, будто кто-то только что прошел по моей могиле, шеф?
  Это уместное возражение – что ее бескомпромиссный подход был полностью оправдан сбивающей с толку манерой Рэя Пайпера.
  ‘ Да, он жуткий тип.  Скелгилл на самом деле использует несколько более красочное существительное.
  "Пугающий".
  Голос сержанта Джонса задумчив.  Скелгилл, сжав губы, мрачно кивает с таким видом, словно считает эту идею отвратительной и был бы счастлив найти средство правовой защиты, если бы потребовалось.  Возможно, его коллега рад его присутствию.
  - Ты не упомянула о своем новом парне.
  - Я подумал, что нам следует держать порох сухим, шеф.
  У сержанта Джонс здесь есть возможность "схитрить’ - и не объясняться.  Но, в таком случае, она не Скелгилл.
  ‘ У меня такое чувство, что это не последний наш разговор с Рэем Пайпером.  Я не хочу заранее предупреждать его о том, что мы, возможно, решим обсудить.  Знаешь, первое, что он сказал – “Что она говорила?” – мне показалось, что это был заранее подготовленный ответ.  Она на мгновение колеблется, прежде чем продолжить.  - Скажи, что он знает, что с ней что-то случилось.
  Скелгилл с сомнением смотрит на меня.
  ‘ Тут ты, наверное, торопишься, девочка.  Особенно пока мы не заполучим этого новенького.
  Сержант Джонс поднимает обе руки в знак признательности, но затем подкрепляет свои доводы.
  ‘ Когда я спросил его о том, что Лиза остановилась по дороге на работу, я сказал это в прошедшем времени – как будто мы расследуем смерть.  Он не дрогнул при этих словах.  И он быстро пришел к выводу о самоубийстве.
  Скелгилл не отвечает, хотя и поднимает брови – возможно, в знак признания тонкости и внимания своего коллеги к деталям.  Его интригует, что она может выразить словами аспекты, которые он просто воспринимает как смутные впечатления.  Она составляет упорядоченный список на бумаге; он, скорее всего, выйдет из интервью с чем-то похожим на мешочек с шариками, позвякивающий у него в кармане.
  – Я скажу тебе одну вещь, девочка - его это не беспокоило.
  - Ты имеешь в виду насчет Лизы?
  ‘ Да.  Это мы его потревожили.
  На несколько мгновений наступает тишина.  Затем сержант Джонс пристегивает ремень безопасности и заводит двигатель.
  - В одном я ошибся, шеф.
  -Да? - спросиля
  "Обаятельный, остроумный и красивый".
  Скелгилл подавляет торжествующий смешок.
  - Что будем делать дальше, Дживс?
  Сержант Джонс иссушающе улыбается.
  ‘ Я бы хотел снова увидеть родителей, а потом дом Лизы Джексон – у ее родителей есть ключ.  Ты не против приехать – или я могу подбросить тебя обратно, если хочешь?
  -Уже пытаешься в нас выстрелить?
  OceanofPDF.com
  3. ДЖЕКСОНЫ
  Субботнее утро
  07:50 “Привет, как вы оба?  Как мамина опухшая лодыжка?  Гизмо тоже передает привет!  Тебе что-нибудь нужно от Tesco?  Люблю тебя, Лиза.
  07:57 “Хорошо, дорогая.  Она не так уж плоха – завтракает в постель.  Можно ей, пожалуйста, полдюжины яиц для бисквита "Виктория", который она собирается принести в воскресенье?  Скажи Гизмо, что мы купили ему банку сардин!  Люблю тебя, девочка.  Береги себя.  Мама и папа”.
  08:11 “Просто направляюсь в офис.  После работы заеду за яйцами - увидимся около 4:30.  Лиза хх”.
  Скелгилл мысленно вздыхает.  Он прокручивает предыдущие текстовые сообщения.  Это конец продолжающегося диалога, во многом в том же духе; насколько он может видеть, ничего спорного – просто картина любящей, послушной дочери и любящих родителей, которую описал ему сержант Джонс.  Он наклоняется вперед и осторожно кладет мобильный телефон пары на кофейный столик.  Он видит, как взгляд его коллеги на мгновение скользит по телефонной трубке – он знает, что она подумает о ее важности как потенциальной улики, – но почему-то сомневается, что родители Лизы Джексон когда-нибудь захотят удалить этот разговор.  Но сержант Джонс сделала снимок экрана и переслала вчерашние сообщения на свой номер, а также недавно сделанное селфи с Лизой и Гизмо, ее черным котом.  Скелгилл кладет себе сахар и бисквит с заварным кремом и откидывается на спинку удобного кресла.  Его коллега переключила свое внимание на монолог Артура Джексона; похоже, он является представителем пары.  Он несколько раз повторил, что Лиза ни в коем случае не сделала бы чего–то подобного – это подтверждается многочисленными сообщениями по мобильному телефону каждый божий день – что это так не в его характере – что его бедная больная жена очень беспокоится – что она не сомкнула глаз и - теперь противоречит самому себе – что ее мучают ужасные кошмары.  Все это время миссис Джексон непрерывно кивает, ее встревоженные глаза со страхом устремлены на своего мужа, с которым она прожила более четырех десятилетий.
  Номер – единственная гостиная в небольшом бунгало для престарелых в жилом комплексе примерно в миле к юго-востоку от адреса Лайзы Джексон - довольно тесный, с обтянутым вельветом набором из трех предметов, расположенным вокруг газового камина и телевизора.  Слева, за дверью, когда они вошли, Скелгилл заметил стеклянный шкаф, заполненный различными предметами коллекционирования, а сверху - подборку семейных фотографий в рамках – все цветные, но некоторые значительно выцветшие - и на всех, кроме одной, Джексоны с дочерью, за исключением профессионально сделанной свадебной фотографии пары, дата которой была обозначена как 1970-е экстравагантными бакенбардами, прической, лацканами и воротничками рубашек Артура Джексона.  Почетное место над каминной полкой, однако, отведено выпускной фотографии – предположительно, уже лет на пятнадцать устаревшей – Лиза со свежим личиком в чепце и мантии, с одной из тех трубочек, которые им выдают для удержания позы.  Скелгилл видит светлокожую молодую женщину, брюнетку, с довольно тонкими чертами лица – безусловно, хорошенькую – и очень характерными голубыми глазами, которые, кажется, светятся сами по себе; и его охватывает то щемящее чувство, которое он обычно испытывает, особенно когда смотрит на фотографии своих ушедших родственников: невинность жизни, незнание своей судьбы.  Какие шаги предприняли бы люди сегодня, если бы они только знали, какой путь лежит впереди?  Он начинает и снова настраивается на то, что говорит Артур Джексон.
  ‘ Девушка хочет познакомить нас с ее новым парнем в воскресенье, за послеобеденным чаем.  Маргарет сегодня печет торт.  Мне придется оставить ее, пока я сам принесу яйца.
  Мужчина кажется немного сбитым с толку, как будто он не может до конца осознать реальность того, что с ними происходит, и как будто своим желанием стать нормальными они ускорят возвращение своей дочери.  Он смотрит на жену наполовину выжидательно, наполовину скорбно.  Скелгилл на мгновение рассматривает их более пристально.  Проходя мимо портрета, он тоже мало что видит от Лизы.  Отец седой и невзрачный, мать, ну, в общем, такая же; как будто их характерная внешность разрушилась под воздействием потрясения; они бледные и измученные заботами.  Но голубые глаза есть, у матери.  Какая-то внутренняя надежда яростно горит, несмотря на внешнее поражение.
  Пока Скелгилл то настраивается, то отключается, как пассажир, ошеломленный однообразием пейзажа и борющийся со сном, сержант Джонс запрашивает список друзей – какие интересы у Лизы – посещает ли она оздоровительный клуб или йогу – упоминала ли она о каких-либо поездках за город?  Он замечает, что она старается говорить в настоящем времени – здесь и сейчас – о Лизе такой, какая она есть, и что родители Лизы ловят каждое ее слово – более того, они относятся к ней с отчаянным пылом.  Он размышляет о том, что это не самая приятная часть работы – вкладывать в себя чужое счастье, верить, что ты обладаешь какими–то особыми способностями к исцелению, - когда детектив может сделать немногим больше, чем применить здравый смысл обычного человека.  Ходить по натянутому канату, излучать оптимизм и в то же время не давать ложных надежд - почти невозможно.  Он считает, что сержант Джонс действует так хорошо, как можно было ожидать.  Вероятно, лучше, чем он сам.  Она начинает подводить встречу к концу – она снова спрашивает о таинственном новом мужчине по имени Гэри.  Она объясняет, что ясно, что он мог бы дать объяснение, и повторяет, что, возможно, новая пара действовала по наитию, что они, возможно, попали в ситуацию, когда не могут общаться.  Родители смотрят на это с некоторым сомнением – это не вяжется с дочерью, которую они знают.  Но теперь сержант Джонс удивляет Скелгилла просьбой записать короткое видео на ее мобильный телефон - и вместо того, чтобы дать им возможность тянуть время, она начинает запись и предполагает, что у них, возможно, есть сообщение для Лизы.  Кажется, это помогает – сформулировать слова для публичного обращения было бы неестественно, – но оба родителя знают, что они хотят сказать своей дочери, и, в свою очередь, они кратко просят ее связаться с ними, и что они с нетерпением ждут встречи с ней завтра, как договорились, и что с Гизмо все в порядке, и ей не о чем беспокоиться.
  Практический акт разговора с Лизой посреди всех этих абстракций и гипотез, кажется, омолаживает пару, и детективы могут оставить их на позитивной ноте, хотя когда они уходят, Скелгилл замечает Артура Джексона, призрачную фигуру за отражением в окне, который с тревогой смотрит им вслед, рассеянно заламывая руки.  Это пафосная сцена, свидетелем которой он был слишком часто.
  - Что там с видео? - спросил я.
  ‘Я хочу как можно скорее опубликовать кое-что в полицейском Твиттере.  Местные СМИ подхватят это – они все следят за нами.  Я думаю, это лучший способ найти Гэри.  Или, по крайней мере, выяснить, кто он.  Я отредактирую это и загружу, когда мы закончим – на самом деле...
  Когда на светофоре, на котором они ждут, загорается зеленый, сержант Джонс сворачивает на проселочную дорогу, ведущую к супермаркету Tesco, который Лиза Джексон предположительно намеревалась посетить по пути к дому своих родителей вчера днем.
  – Там будет кафе, не хотите чего-нибудь заказать, шеф?
  - Ты же знаешь, что говорят о медведях и лесах.
  Сержант Джонс бросает на него косой взгляд.
  - Значит ли это, что я отвечаю за перерывы на обед?
  – Да, что ж, скоро ты услышишь, как урчит у меня в животе.
  *
  Скелгилл был нетипично подавлен в кафетерии супермаркета.  За то время, что ему потребовалось, чтобы съесть рулет с беконом, сержант Джонс отредактировал видео Джексонов, добавил фотографию Лизы Джексон вместе с пояснительным текстом и загрузил ее в ленту полиции в социальных сетях.  Она также лично отправила электронное письмо нескольким контактам в прессе и на радио, чтобы убедиться, что “ремень и подтяжки”, как заметил Скелгилл.  Сейчас они припаркованы на дороге перед аккуратным мезонетом Лайзы Джексон, хотя на подъездной дорожке есть место для второй машины, за тем, что, предположительно, является ее "ФОЛЬКСВАГЕНОМ Поло".
  - Думаешь, мы сможем устранить Джексонов?
  Сержант Джонс печально улыбается.
  - Вообще-то, я проверил, где они были, хотя не думаю, что они поняли.
  Скелгилл невозмутимо смотрит на своего коллегу.  Он сам этого не заметил.
  ‘ Я спросил, не могли ли они пропустить какие-нибудь звонки на свой городской телефон, но они сказали, что вчера не выходили из дома – у миссис Джексон распухла лодыжка.  Так что, если Лиза действительно не пошла туда и не заперта либо наверху, либо под патио – я думаю, да – мы можем.
  – Да, нет никаких шансов, что они замешаны.
  Скелгилл морщится таким образом, что это наводит на мысль о том, что в результате их встречи проявились какие-то более глубокие чувства.  Чтобы донести до сознания истинную тяжесть преступления – если это преступление, – нет ничего лучше, чем встретиться во плоти с людьми, чью проблему тебе поручено решить.  Власти могут пожелать снизить статистику преступности, но только офицер на местах может решить исправить ошибку.
  Теперь он наклоняет голову в сторону участка.
  - Ты иди внутрь.
  -Прошупрощения?
  – Я могу напугать кошку - я им не нравлюсь.
  - У вас есть кошка, шеф.
  - Я почти ничего не вижу.
  Сержант Джонс бросает на своего начальника явно сомневающийся взгляд, но до нее доходит, что – на самом деле, да - он делегирует полномочия, так что, возможно, ей следует воспользоваться преимуществом.  Она всегда может позвать его, если есть что-то, заслуживающее второго мнения.  Хотя она могла бы меньше подозревать о его мотивах, если бы он не купил вторую чашку чая навынос и номер "Энглинг Таймс" в газетном киоске.
  – Ладно, предоставь это мне.
  Но едва его сержант исчезает за входной дверью, как Скелгилл вылезает из машины, потягивается, зевает и небрежно оглядывается по сторонам.  Он сразу узнает по диагонали через окно местного любителя посплетничать.  Хотя на самом деле это несправедливая характеристика, поскольку в каждом районе нужен кто-то подобного рода.  Мужчина – как предполагает Скелгилл, ему чуть за шестьдесят, хотя он выглядит подтянутым, с коротко остриженными волосами и загорелой кожей заядлого любителя активного отдыха – возится со своим зеленым мусорным баком на подъездной дорожке – совершенно очевидно, что на самом деле он не приносит никакой практической пользы, а просто создает повод посмотреть, что происходит.  Тем не менее, Скелгилл впечатлен тем, что он достаточно наблюдателен, чтобы за то короткое время, что они были здесь, он заметил их и пришел к выводу, что их присутствие необычно.  Скелгилл неторопливо идет по гладкому асфальту.  Мужчина ждет, наполовину с опаской, наполовину довольный тем, что вот-вот понадобятся его услуги.
  - Доброе утро, сэр.
  - Уже? - спросил я
  Мужчина, кажется, озадачен обращением Скелгилла “сэр”, и его ответное приветствие содержит подобие вопроса.  Достаточно для того, чтобы Скелгилл помахал своим полицейским удостоверением.
  – Уголовный розыск Камбрии, мы ищем мисс Лайзу Джексон.
  Мужчина делает короткий рывок головой, как будто бросает невидимый футбольный мяч обратно в ту сторону, откуда появился Скелгилл.
  ‘ Это ее дом.  Она ведь не сделала ничего плохого, правда?
  ‘ Насколько нам известно, нет.  Ее родители беспокоятся о ней.  Вы видели ее в последнее время, сэр?
  Мужчина хмурится.
  ‘ Я пытаюсь вспомнить, когда.  Она была где-то рядом.  Я имею в виду, я не скучал по ней, вроде.  Позавчера у нее кто–то останавливался на ночь - я это знаю.
  -В четверг вечером?
  -Ага.
  - Откуда вы знаете, сэр?
  – По дороге была еще одна машина – и вчера утром она все еще стояла там – покрытая конденсатом - такая же, как и ее.
  - Белый "БМВ" 7-й серии?
  Мужчина пристально смотрит на него.  Он хмурится, его глаза сузились.
  – Нет, это был "Хендай" размером четыре на четыре, коричневый металлик, может быть, бежевый.
  Скелгилл пристально смотрит на него.
  -Ты, случайно, не засекал время регистрации?
  Мужчина качает головой.
  – Это был новенький "БМВ", но ... Ты говоришь о парне, который раньше жил с ней.
  Скелгилл кивает.  Он собирается что-то сказать, но человек продолжает.
  ‘ Они тоже были здесь.  Я имею в виду – не припаркованные.  Он указывает большим пальцем через плечо на окно гостиной.  - Я читал "Ньюс энд Стар".  Я услышал, как подъехала машина – мощный двигатель – затем несколько секунд она работала на холостом ходу, а затем резко набрала обороты – вот тогда я выглянул наружу.  Его не было – за исключением того, что он проехал только по поворотному кругу.  Затем он пронесся мимо и помчался по главной дороге в сторону города.
  - Когда это было?
  - Примерно без пяти восемь.
  - Вчера утром?
  – Да, тогда–то я и заметил другую машину - "четыре на четыре".
  – Водитель "БМВ" - вы узнали в нем того парня, о котором упоминали?
  – О, да, Бесстрастное лицо – так его называла жена – похож на персонажа из русского шпионского фильма.
  Скелгилл задумчиво вздыхает.
  – "Хендай" - вы заметили, как долго он там стоял?
  В пять минут девятого все было готово.  В восемь я пошел приготовить жене пюре.  Я этого не слышал, но, когда я вернулся, его уже не было.
  -Вы не видели водителя?
  Мужчина качает головой.
  – А как насчет Лайзы Джексон - вы видели, как она уходила?
  ‘ Я, наверное, заканчивала на кухне – обычно она уходит в восемь, и вообще – она пунктуальна.  Но она ходит пешком, так что я бы не услышал шума машины ни на какой дороге.
  Скелгилл кивает.
  ‘ Возможно, нам придется послать местного полицейского, чтобы снять показания.  Не возражаете, если я просто запишу ваше имя, сэр?
  Мужчина выглядит довольным.
  "Сайдботтом – Фрэнк Сайдботтом".
  -Верно.
  Однако он, кажется, немного смущен тем, что Скелгилл не записывает это – возможно, потому, что он вообще ничего не записывал, – но теперь Скелгилл успешно отвлекает внимание, указывая рукой на палисадник перед домом мужчины.  Несмотря на то, что он небольшой и не огорожен, как и все в пригородном районе, это настоящий рог изобилия садоводства: плодовитые розы флорибунда и поникающая пурпурная буддлея, от которой веет сладким ароматом, и зеленые бордюры, густо усаженные ярко-синими дельфиниумами и разноцветными рядами львиного зева.
  -Отличная работа.
  "Уберегает нас от неприятностей – по словам жены".
  Мужчина улыбается Скелгиллу - но внезапно немного застенчиво, – как будто обнаруживает парадокс в том, что у него, очевидно, действительно есть нюх на какие-то неприятности.  Однако он предлагает спасительный вопрос.
  – Она уже здесь, не так ли... молодая девушка?
  Скелгилл не пытается скрыть искреннего сомнения, поэтому его ответ, возможно, немного неубедителен.
  - У нас нет причин думать иначе.  Но спасибо, что уделили мне время, сэр.
  Скелгилл возвращается на пассажирское сиденье машины сержанта Джонс, когда она выходит из дома.  Он замечает, что на ней синие нитриловые перчатки, когда она осторожно закрывает входную дверь.  Он отрывает взгляд от газеты о рыбалке, когда она садится рядом с ним.
  - Какая-нибудь радость?
  Сержант Джонс смотрит на него немного настороженно.  Он видит, что серьезного откровения не произошло, но в ее глазах появляется огонек возбуждения.
  ‘Здесь очень чисто и опрятно – как в доме, сданном в аренду для отдыха.  Но было несколько моментов.  На сушилке две кофейные кружки, которые были вымыты и оставлены сушиться, и два бокала для вина, тоже самое.  Рядом с мусорным ведром - пустая бутылка из-под шардоне, а в холодильнике - на три четверти пустая бутылка той же марки.  Это довольно много вина для одного вечера – особенно для одного человека.
  Скелгилл– не желая, чтобы она это видела, поднимает брови, как будто может возразить.  Он собирается помочь с возможным объяснением, когда она торопливо продолжает.
  - На кровати никто не спал.
  - Откуда ты это знаешь?
  Скелгилл звучит недоверчиво, но его коллега встречает старомодный взгляд.
  "Верхняя простыня, стеганое одеяло и наволочки накрахмалены, выглажены – пахнут свежестью".
  Скелгилл выглядит соответственно наказанным.
  - Здесь есть еще одна кровать?
  – Здесь только одна спальня и крошечная кладовка со столом и полками, похожая на ее домашнюю студию.
  Теперь Скелгилл пользуется возможностью, чтобы сложить еще пару кусочков складывающейся головоломки.  Он рассказывает о том, что узнал от соседа Фрэнка Сайдботтома.  Сержант Джонс жадно слушает; кажется, она немного взволнована его тайным розыском – хотя, возможно, Скелгилл более точно улавливает чувства, лежащие в основе ее реакции.
  - Пускает в ход гаечный ключ, а?
  Сержант Джонс, кажется, знает, к чему он клонит.  Она печально кивает.  Скелгилл продолжает.
  - Не спешите осуждать Покерфейса только потому, что он вам не понравился.
  Она снова кивает, но в выражении ее лица читается некоторое сопротивление.
  - Дело в том, что дело не только в этом, шеф.
  Скелгилл морщится, показывая, что понимает, но ничего не замечает.  Со своей стороны, сержант Джонс пристально смотрит в лобовое стекло, как будто представляет себе развитие какого-то сценария.
  - Значит, она могла быть пассажиркой того внедорожника, когда отправляла сообщение.
  Скелгилл ведет более активные поиски.
  - Я не вижу никаких камер.
  – У нас установлены камеры наблюдения за соблюдением общественного порядка в центре города, шеф, совсем рядом с ее офисом.
  - В чем конкретно заключается бизнес?
  ‘ Думаю, по эту сторону железнодорожной станции.  Я проверю.
  Сержант Джонс достает свой мобильный телефон и начинает сверяться с приложением "Карты".  Но Скелгилл уже выходит из машины.
  – Пошли, это не может быть больше мили.  Мы говорим о двенадцати минутах.’
  При той скорости, с которой Скелгилл привык шагать по холмам, это может занять двенадцать минут, но сержант Джонс подозревает, что мало кто стал бы ходить на работу пешком с такой скоростью.  Действительно, технология подтверждает ее правоту – девятнадцать минут - это компьютеризированное предложение.  Однако, вместо того, чтобы опровергнуть его, она предпочитает предоставить более согласованные данные.
  - Ровно одна миля.
  Скелгилл довольно самодовольно ухмыляется через плечо, но ждет, пока его коллега догонит его.  Приближаясь, она все еще сверяется с картой.
  ‘ По сути, это Уорик-роуд до самой старой Цитадели, затем поворот направо на боковую улицу, которая, похоже, ведет в тупик.  Он называется Личгейт-лейн.
  Скелгилл, кажется, горбит плечи.
  -Не смотри сейчас, но за нами следят по соседству.
  Но он тут же нарушает свое собственное правило и демонстративно отдает честь дому напротив - а внутри Фрэнк Сайдботтом подходит ближе к окну и в ответ показывает поднятый большой палец.  Он остается на месте, наблюдая за ними, когда они доходят до конца закрытия и поворачивают налево в направлении центра города.
  ‘ Думаешь, она останется на этой стороне, шеф?  Это кажется естественным – плыть в потоке машин, к тому же в будний день утром там будет оживленно.  Будет легче переходить дорогу рядом с магазинами, где больше фонарей.
  Словно по постановке, чтобы подкрепить ее точку зрения, небольшая колонна шумного транспорта обгоняет их, почти не обращая внимания на ограничение скорости; более тщательно замыкают шествие три разноцветных одноэтажных автобуса.
  ‘ Во всех автобусах тоже будут камеры, шеф.  Если она действительно ушла, я не думаю, что найти ее будет трудно.
  Но Скелгилл уже отвлекся.  Всего в нескольких ярдах Уорик-роуд пересекает реку Петтерил – хорошо известную Скелгиллу форелевую речку, которая впадает в Эдем в Карлайле и берет начало на восточном склоне Бленкатры, впечатляющей горы, охраняющей северные границы Озерного края.  Не часто он видит реку во всей ее красе – хотя, возможно, это было бы преувеличением – здесь, в пригороде, несколько канализированном в целях борьбы с наводнениями, это не самый впечатляющий из водотоков.
  - Мне перестать отсчитывать время, шеф?
  Но Скелгилл отрывается от парапета.  Мысли о рыбе возвращают его к текущему вопросу, к сардинам, упомянутым Артуром Джексоном.
  - Ты видел что-нибудь о коте?
  ‘ О – э–э, нет, но я приготовила дополнительную еду и свежую воду.  На задней двери есть кошачья задвижка.
  Скелгилл искоса бросает на нее заинтригованный взгляд.  Кажется, он одобряет ее действия.  Однако у него есть оговорка.
  - Имейте в виду, вам не нужно беспокоиться о кошках.
  – Ты имеешь в виду, что они немного дикие?
  - Моя была мертвенно-бледной с тех пор, как я привезла ее из Шотландии.
  Сержант Джонс, кажется, не понимает его шутки – вместо этого она задумчиво хмурится.  Возможно, это идея о том, что животное самодостаточно, но в меньшей степени это касается его владельца.
  Но теперь есть еще одна достопримечательность, которая отвлекает Скелгилла.
  -А вот и Брантон-парк.
  Он указывает направо от них.  Через главную дорогу, совсем недалеко от боковой улицы, видны турникеты футбольного стадиона, а за воротами, выкрашенными красной окисью, возвышается надстройка главной трибуны.  Прикрепленные к перилам баннеры рекламируют “Летние футбольные лагеря Young Blues”.  Сержант Джонс задумчиво смотрит на них.
  - Это недалеко от дома Лайзы Джексон, шеф.
  Скелгилл кивает, хотя ему кажется, что это в основном совпадение.
  Сержант Джонс, однако, думает о деталях.  Но есть много вариантов того, почему и мог ли Рэй Пайпер оказаться поблизости; хотя детская футбольная школа, безусловно, может послужить оправданием, если бы он в нем нуждался.  Тем не менее, на баннере указано с 9:15 утра до 16: 15 вечера, что, за исключением раннего завершения работы компании в пятницу, не соответствует его вероятному рабочему времени.  Возможно, миссис Пайпер отвечает за большинство лифтов.
  Они идут дальше.  Турист, впервые попавший в город таким образом, может быть разочарован.  Расположенное вдоль Стены Адриана и всего в десяти милях от границы с Шотландией, живописное поселение, высеченное из местного камня, со старинными зданиями и узкими улочками.  Но Карлайл построен преимущественно из довоенного красного кирпича и совсем немного из современного бетона и больше похож на Лестер или Ковентри, чем на истинно северный британский город; он совершенно не соответствует его величественной широте.  Поэтому, пока вы не доберетесь до центра, где находятся более величественные здания, мало что может отвлечь взгляд.
  Но детективы играют в игру "Я-шпион", а сержант Джонс записывает номера и расположение камер видеонаблюдения в частных помещениях.  Приближаясь к месту назначения, она как раз направляется в мастерскую по ремонту компьютеров и мобильных телефонов, когда Скелгилл внезапно исчезает внутри.  Она решает, что должна последовать за ним.  Моложавый мужчина, небрежно, но элегантно одетый, встает из-за рабочего места за прилавком, где он разбирает какое-то устройство, и приветствует их широкой улыбкой.
  - Доброе утро, чем могу быть полезен?
  Скелгилл собирается заговорить, когда, кажется, вспоминает, что расследование ведет сержант Джонс.  Он останавливается как вкопанный и немного смущенно поворачивается к своему коллеге.  Но сержант Джонс быстро схватывает ситуацию и довольно легко берет инициативу в свои руки.  Она представляет их и объясняет, что они пытаются разыскать пропавшего человека.
  – Запись с камеры видеонаблюдения была сделана вчера утром - между восемью и половиной девятого?
  ‘ Да, конечно.  Через двадцать четыре часа.
  Мужчина, похоже, горит желанием помочь и не нуждается в дальнейших инструкциях.  Он отходит на мгновение, а затем возвращается к стойке с ноутбуком.  Он ловко вводит серию инструкций, а затем поворачивает его, чтобы все могли видеть экран.  Изначально камера снимает в прямом эфире, поэтому они видят прохожих в режиме реального времени.  Определение удивительно четкое – сержант Джонс комментирует соответственно.
  ‘Это модель, которую мы продаем – это значит, что я могу продемонстрировать, насколько она хороша.  Я имею в виду – какая польза от этих видов на толстовку с капюшоном с высоты птичьего полета – они все выглядят одинаково.  Эта камера дает вам изображение высокой четкости на уровне глаз.  Это снимают изнутри магазина.’Он поднимает голову и ухмыляется.  "Тот, что над дверью снаружи, - манекен".
  Но он понимает, что они хотят просмотреть вчерашнюю запись, и не ждет ответа на свое признание.  Он эффективно опрашивает панель управления, чтобы найти подходящую дату и время.  Тем временем сержант Джонс находит фотографию Лизы Джексон на ее мобильном телефоне.
  ‘ Мы ищем эту женщину.  Вы можете видеть, что она темноволосая, худощавого телосложения и среднего роста.
  – Мы можем перемотать вперед - просто скажи мне остановиться.
  Хотя они все еще находятся примерно в четверти мили от центра города, существует вероятность, что Лиза Джексон уже перешла на противоположный тротуар.  Пока они внимательно наблюдают, мимо проносятся пешеходы самых разных жанров: пассажиры из пригородов, водители-курьеры с посылками, выгуливающие собак, путешественники, тащащие ящики с тележками, направлявшиеся на железнодорожную станцию.  Есть пара ложных срабатываний – когда владелец магазина по собственной инициативе ненадолго перематывает назад, прежде чем снова перемотать.
  -Вот!-воскликнуля.
  Быстрее всех оказывается Скелгилл – женщина, которая быстро проходит мимо, – и мужчине приходится перематывать назад.  Затем он снова проигрывает эпизод в замедленном темпе и останавливает кадр.  Лиза Джексон – не может быть сомнений, что это она – она даже дает им возможность повернуться, чтобы взглянуть на витрину магазина.  Она одета в бледно-голубые джинсы-скинни и темно-синюю толстовку с крупным белым рисунком GAP спереди, а также массивные белые кроссовки, которые, возможно, говорят мужчине о том, что у нее “пружинистая походка”.  У нее только тонкая сумка через плечо, черная с парой полузакрытых желтых кошачьих глаз - ничего большего, и никакой куртки – другими словами, ничего, что указывало бы на то, что она планировала остаться на ночь.
  Сержант Джонс выпускает дыхание, которое она непреднамеренно задерживала.
  -Не могли бы вы воспроизвести это еще раз на нормальной скорости?
  Лизе Джексон кажется, что она видит в окне что-то, что вызывает у нее улыбку.  Не желая вести слишком долгую беседу в присутствии владельца магазина, сержант Джонс выбирает другой путь.
  - Не могли бы вы, возможно, предоставить нам копию этого эпизода?
  ‘ Без проблем.  Мужчина достает из-под прилавка карту памяти.  ‘ Это было отсканировано моим антивирусным программным обеспечением.  Но мой сервер хранит данные в течение девяноста дней.
  Сержант Джонс кивает – похоже, он кое-что знает о протоколах, которые она должна соблюдать.  Тем не менее, она стремится сохранить свою версию доказательств.  Еще "пояс и подтяжки".
  Когда владелец магазина передает флешку, входит покупатель с электронным планшетом с разбитым экраном, который выглядит так, словно по нему ударили острым предметом.  Владелец магазина приветствует мужчину – респектабельного вида джентльмена лет пятидесяти.  Сержант Джонс передает их благодарность и просит визитную карточку.  Мужчина указывает на флешку в ее руке.
  ‘ Там все написано – просто спросите меня - Сэма Пателя - в любом случае, это всего лишь я. Он покладисто улыбается.  - Надеюсь, все обойдется.
  Сержант Джонс благодарно склоняет голову – она отмечает, что он достаточно дипломатичен, чтобы не выдавать ни их личность, ни их миссию перед неизвестным клиентом.
  Когда они уходят под звон дверного колокольчика, они слышат, как новоприбывший причитает несколько печальным тоном.
  "Я сидел за столом в своем кабинете, и белка разнесла птичий столик – я пытался подстрелить ее из пневматического пистолета".
  Скелгилл не в состоянии подавить злорадный смешок.  Сержант Джонс, однако, кажется, больше озабочен тем, чтобы прийти в себя, теперь, когда они знают, что Лиза Джексон зашла так далеко.  Когда она поворачивается, то видит, что Скелгилл снова смотрит в витрину магазина.  Она понимает, что в первую очередь его привлек монитор, на который транслируются изображения с камер видеонаблюдения в режиме реального времени.  Совершенно справедливо, это было слишком хорошо для дареного коня, чтобы смотреть ему в зубы.
  ‘ Хороший ход, шеф.  Хотя я бы хотел получить как можно больше дополнительной видеозаписи – на случай, если за ней следили.  Но это означает, что реально существует только поезд – или что она поехала дальше, чтобы встретиться с кем-то в центре.  Не думаю, что она согласилась бы подвезти ее, оказавшись так близко.’
  Скелгилл поворачивается и, прищурившись, смотрит вперед.
  Железнодорожная станция кишит камерами.  Но, кажется, я вижу одну из наших мачт на перекрестке.  Субботним вечером в "Вокруг полумесяца" может быть немного оживленно, особенно после большого матча".
  Конечно же, когда они приближаются к месту, где Лиза Джексон должна была перейти дорогу на работу – удобному пеликанскому переходу, – примерно в ста ярдах дальше на мачте из оцинкованной стали, оснащенной полицейскими камерами видеонаблюдения, теперь все хорошо видно.
  – Это должно было ее задержать, шеф - даже если она свернула в офис, я думаю, ее одежда достаточно приметна, чтобы опознать ее на таком расстоянии.
  Скелгилл замечает просвет в потоке машин и переходит переход, не включив светофор; сержанту Джонсу приходится прибавить ходу, чтобы догнать его.  Чуть дальше находится узкий вход, обозначенный как Личгейт-лейн.  В лучах низкого утреннего солнца он затененный и мрачный, но в любом случае зловещий, простирающийся примерно на сотню ярдов, обрамленный с обеих сторон необлицованными фасадами коммерческих зданий и жилых квартир и заканчивающийся складом лесоторговцев, чьи ржавые рольставни заперты на выходные.  Скелгилл осматривается по ходу движения – здесь есть аварийные и пожарные лестницы, сплошные и без окон; и он не видит камер слежения.
  - Какой это номер? - спросил я.
  – Тринадцатый - ближе к концу слева, я думаю.
  Они идут по центру переулка; тротуара нет, только узкая мощеная мостовая без места для парковки.  Обе стороны обозначены крошащимися двойными желтыми линиями.  Они едва не пропускают дверь номера тринадцать - она расположена в широкой нише – подобии того места, где курильщики собирались бы в дождливый день, – и действительно, под ногами есть свидетельства этому.  Дверь, однако, нарядно выкрашена в темно-синий цвет, на ней есть латунная табличка с названием InnStyle Design & Management Ltd и домофон с единственной кнопкой вызова.  Скелгилл нажимает на нее, но они ничего не слышат, и ответа нет.
  Детективы, похоже, зашли в тупик.  Некоторое время они стоят в тишине, прежде чем Скелгилл выходит на улицу и поднимает головы в сторону здания.  Но наверху мало что примечательного, кроме пары диких голубей, выглядывающих с подоконника.  Сержант Джонс присоединяется к нему.
  ‘ Думаю, мне следует вернуться на базу - в DMU - и проверить наши камеры.  Она имеет в виду централизованное видеонаблюдение в округе, Специальное подразделение мониторинга.  ‘ И я отправлю срочный запрос на доступ к Network Rail.  Также я хочу проверить ее банковский счет – сняла ли она деньги, оплатила ли билет на поезд или, возможно, проживание в отеле.  К тому же я жду отчета по истории ее звонков.
  Скелгилл несколько ошеломленно качает головой, как будто она вывалила на него слишком много информации.
  ‘ Ты не хочешь немного отдохнуть в субботу?  Мы имеем право позволить природе идти своим чередом – и, если повезет, она вернется с какой–нибудь прогулки в воскресенье вечером - может быть, даже к чаю с бисквитом "Виктория".
  Но сержанта Джонса, похоже, это не убедило.  Они начинают двигаться обратно к перекрестку с Уорик-роуд.  Ей требуется несколько мгновений, чтобы прямо ответить на его вопрос.
  ‘ Если я только смогу решить этот вопрос, шеф.  Куда она делась?  Она колеблется и кладет руку в карман куртки, в который положила флешку.  ‘На видео она казалась счастливой – довольной жизнью.   Я просто чувствую – хорошо, – что мы так близко.
  - Пока еще нет.
  Скелгилл говорит это не цинично.  В его голосе слышится нехарактерная нотка сочувствия – возможно, из-за того, что его коллеге придется испытать большую долю этого разочарования, чем она привыкла (хотя это оказало бы ей медвежью услугу).  Для него это всегда было загадочным, дразнящим ощущением – и, как будто ему нужно было напоминать, он испытывает его каждый раз, когда отправляется на рыбалку.  Рывок за леску, и поплавок погружается в мениск - или подъем, такой, при котором не видно плавника, а только водоворот, неестественная выпуклость поверхности.  Его добыча мучительно близка, но в остальном неосязаема.  Она исчезает и не оставляет следов – и все же само пространство под рукой было заполнено его объектом.  Точно так же, как Лиза Джексон прошла через ту же пустоту, что и они, – он понимает точку зрения своего коллеги, – они как будто могут уловить сущность женщины, следуя за ней по пятам.  Время и пространство разделены.  Он был свидетелем того, как ищейка на тренировке безошибочно выслеживала цель в оживленном центре города час спустя – собака обладает какой-то экстраординарной способностью преодолевать разрывы - по крайней мере, в короткий промежуток времени.  Но у них есть технология – неудивительно, что сержант Джонс так стремится опросить камеры.
  Возвращаясь по Уорик-роуд, они двигаются в основном молча.  Скелгилл размышляет о своем собственном признании той степени серьезности, которую его коллега приписал этому делу.  Понятно, что она хочет преуспеть, а он – поддержать ее, но, как она заявила во время их обсуждения прошлым вечером, люди пропадают тысячами, почти все они возвращаются, и дело не в том, что Лиза Джексон была уязвимым ребенком – или даже уязвимым взрослым.  Да, это странно – она, кажется, растворилась в воздухе – и, да, по мнению ее родителей и работодателя, это не в ее характере, – но, взятые по всей стране в целом, эти аспекты являются обычным явлением.  И все же – как и у его коллеги – у него есть некоторое предчувствие, что все могло бы быть по-другому.  И, хотя он предостерегал от этого, он полагает, что списывает это на холодную встречу с отстраненным Рэем Пайпером.
  OceanofPDF.com
  4. ГЭРИ СКОТТ
  Воскресный вечер
  ‘Яесть новости о Лизе?  Они мне ничего не сказали.
  Сержант Джонс на мгновение колеблется, входя в комнату для допросов вместе со своей коллегой, детективом-констеблем в очках, немного старше ее.  Мужчина, сидящий за столом, поднялся, резко заскрипев стулом.  Он среднего роста и худощавого телосложения, с короткими каштановыми волосами, голубыми глазами и правильными чертами лица, элегантно одет в повседневную одежду.  И хотя это довольно непримечательная внешность, более поразительным является впечатление робости, скрытности – он почти съеживается, как собака, привыкшая к удару в качестве первой формы приветствия от своего жестокого хозяина; и что ему потребовалось все его мужество, чтобы задать свой вопрос.  Таким образом, это объясняет реакцию сержанта Джонс, когда она, возможно, была склонна занять жесткую позицию, ловко отправив мяч обратно на его площадку.
  Однако она отвечает не сразу, а спокойным жестом предлагает ему занять свое место, и они с коллегой садятся напротив.
  - Я сержант Джонс, а это констебль Уотсон. Она будет записывать.  Спасибо, что вызвались прийти и поговорить с нами.  Мужчина, кажется, собирается спросить снова, и она поднимает ладонь, чтобы заставить его замолчать.  – У нас нет новой информации, сэр, но, если бы я мог, я бы проверил детали, которые вы сообщили дежурному сержанту.
  Он кротко кивает, выглядя не менее озабоченным сдержанным приемом.  Но тактика сержанта Джонса заключается в том, чтобы заставить его начать с чего-то, с чем он согласится.  Она открывает папку и обращается к верхнему листу.
  ‘ Вы Гэри Скотт, проживаете по Физерстон Драйв, 53, Карлайл.  Она поднимает взгляд, не особенно ожидая согласия, но он послушно кивает.  ‘ Возраст тридцать пять.  Работает оценщиком в "Эдем Гарден Хоумз" .  Зарегистрированный на вас автомобиль - Hyundai Tucson золотистого цвета.
  Когда она зачитывает номерной знак, он, кажется, удивлен, что у нее есть такая деталь.  Он открывает рот, как бы собираясь прокомментировать, но она опережает его.
  - Вы женаты, сэр?
  Ее тщательно наманикюренный ноготь касается страницы, где есть пустой квадратик.  Она вопросительно поднимает глаза.  Это сформулировано как невинно звучащий вопрос, хотя в контексте этой встречи это может быть далеко не так.  И реакция мужчины примечательна: он, кажется, отшатывается и машинально подносит руку к левому виску.
  ‘ Нет – Я... э–э... вдовец.  Его голос напряжен.  ‘ Моя жена погибла в автомобильной катастрофе почти шесть лет назад.  На нашу машину упало дерево.  В отпуске – в Ирландии.
  Он опускает руку, и сержант Джонс понимает, что на ней шрам.
  ‘ Мне жаль это слышать, сэр.  Она смотрит на него с сочувствием.  - У вас есть дети?
  – Нет -нет, у нас не было детей.
  Сержант Джонс кивает и выдерживает паузу, которую можно было бы назвать уважительной.  Затем без предупреждения она на квант повышает тон своего вопроса.
  - А как бы вы описали ваши отношения с мисс Джексон, мистер Скотт?
  Его взгляд нервно перебегает на страницу перед сержантом Джонсом, как будто он боится, что это вопрос с подвохом и правильный ответ уже определен.
  ‘ Ну, на самом деле я только недавно с ней познакомился.  Но ... я полагаю, мы ... что–то вроде... встречаемся.
  Его слова звучат далеко не убедительно, и сержант Джонс исследует этот эффект.
  - Вы, кажется, не слишком уверены, сэр?
  – Ну, видите ли, мы познакомились около двух недель назад – в "Цитадели" была выставка дизайна интерьера, и у фирмы, в которой она работает, был стенд.  В основном они работают в секторе досуга, но я заметил использование мраморной облицовки в одной из их витрин.  Лиза выступала в суде – она не продавец, – но в этой отрасли доминируют мужчины, и я думаю, что они – ну, откровенно говоря – выставили бы своих самых привлекательных сотрудниц –прессингующих, – сказала она. ’  Он ерзает на стуле и неловко поглядывает сначала на детектива-констебля, а затем снова на сержанта Джонса.  Но они смотрят на него неумолимо, и он чувствует себя достаточно ободренным, чтобы продолжить.  ‘В любом случае, она предложила показать мне более подробно работу – это был проект, который она разработала сама, – поэтому мы перешли в маленькую закусочную, где было меньше отвлекающих факторов и больше места, чтобы она могла продемонстрировать это на своем ноутбуке ’.  Он рассеянно снова поднимает руку, чтобы дотронуться до шрама на лбу.  "На самом деле я никак не мог представить, чтобы фирма поставляла нам материалы – у нас есть собственные дизайнеры по интерьеру, – но она спросила, не хочу ли я пообедать".
  - Это было в надежде получить контракт?
  Он смотрит на сержанта Джонса с некоторым беспокойством, как будто до него только что дошло, что могло быть мотивацией Лизы Джексон.
  – Честно говоря, я думал, она пыталась сбежать из этого места.  Это выглядело так, будто ее босс появился в суде – и у меня возникло ощущение, что она использовала меня как потенциального клиента в качестве предлога, чтобы уйти.  Я имею в виду, в "Цитадели" были легкие закуски, но она предложила пойти в новое бистро на Кресент.
  -Кто заплатил за обед? - спросил я.
  Гэри Скотт, кажется, удивлен вопросом сержанта Джонса.
  ‘ Э–э-э... ну ... она попыталась заплатить – сказала, что может потребовать это в счет расходов, – и тогда я попытался заплатить, потому что сказал, что могу сделать то же самое, – и мне не понравилась идея, что я пользуюсь ситуацией, потому что я знал, что из этой работы ничего не выйдет.  Но потом она сказала, почему бы тебе не заплатить в следующий раз.
  Он смотрит на сержанта Джонс так, словно чувствует, что она, возможно, не верит, что такое могло случиться с ним.
  - Значит, она предлагала вам встретиться снова?
  Он кивает.
  – Выставка была в четверг, и она сказала, давай встретимся здесь за ланчем через неделю.
  Когда он делает долгую паузу, сержант Джонс подсказывает ему.
  – И она предполагала, что это будет свидание, или она рассчитывала обсудить с вами работу?
  ‘ Ну, должен признаться, я не был уверен на сто процентов, и мне не очень хотелось спрашивать.  Но когда мы встретились ... ну ... это было больше похоже на свидание.  Мы не говорили о работе, и это было просто знакомство друг с другом.  У нас было не так уж много времени – всего лишь обеденный перерыв, – но мы вроде как пошутили насчет того, чтобы сделать это обычным делом.
  – Итак, вы договорились встретиться снова в следующий четверг – или вы виделись в промежутке?
  Он начинает кивать, а затем качает головой, когда она добавляет всадника.
  ‘ Не похоже было, что у нас все шло гладко.  Мы договорились встретиться снова в бистро, но потом она позвонила и сказала, что у нее проблемы на работе, и спросила, не хотел бы я вместо этого зайти вечером поужинать?
  Сержант Джонс слушает спокойно; она задается вопросом, не отражается ли небольшое учащение пульса на выражении ее лица – и она не может не думать, отклоняется ли сердце Скелгилла когда-нибудь от заявленных им шестидесяти ударов в минуту.
  - Значит, это было в прошлый четверг, да?
  -Да.
  Она считает, что он скорее смущен, чем намеренно уклоняется; она ободряюще улыбается.
  - И как все прошло?
  – Прекрасно ... Я имею в виду ... вы ... вы хотите знать точные детали?
  Он снова смотрит на каждого полицейского по очереди.
  – Да, сэр, это могло бы оказаться полезным.
  ‘ Ну, я пошел по ее адресу – на восемь часов.  Я заехал в "Теско", чтобы купить бутылку вина, и она подумала, что это забавно, потому что сама купила такое же – оно было по специальному предложению.  Она приготовила отличный ужин.  А потом она спросила, не посмотреть ли нам фильм?  И случилось то, что... ну, мы заснули.
  - Смотришь фильм?
  – Да, я думаю, мы оба немного нервничали – я имею в виду, я не был по–настоящему уверен в том, чего... чего она хотела, – и я полагаю, мы оба пили быстрее обычного.’
  - А ты не думал о том, чтобы поехать домой?
  ‘ Да, я действительно думал об этом – о том, что если я не буду осторожен, то не смогу вести машину.  Я помню, как однажды я сказал это Лизе – и она сказала, что мне кажется, еще рано ехать и почему я не воспользовался Uber?"
  - Так как ты добрался домой?
  Теперь он выглядит немного озадаченным, как будто чувствует, что достаточно объяснился.
  – Ну ... я имел в виду... что мы заснули... Думаю, мы оба выпили гораздо больше, чем обычно, и проспали всю ночь ... на диване.
  Сержант Джонс выглядит слегка удивленным.
  - Тебе не было неудобно?
  ‘ Ну – да, но – это показалось мне в некотором роде – приятным поступком.  Я имею в виду ... Лиза могла бы пойти спать, но она осталась со мной.
  - И у вас был секс?
  Его шокирует вопрос молодой женщины-сержанта, заданный таким будничным тоном, как если бы врач спросил о геморрое.
  Он качает головой, выглядя явно неловко.
  – Нет, мы просто спали.
  – Значит, у вас нет сексуальных отношений с мисс Джексон?
  – Самое большее, что мы сделали, это поцеловались в щеку, когда я приехал, а потом мы вроде как чмокнулись в губы, когда я уходил утром.
  – Да, в пятницу утром. Что произошло потом?
  ‘ Ну, в конце концов Лиза встала и оставила меня, чтобы собраться на работу – я думаю, она чувствовала себя хорошо – у меня немного разболелась голова.  Она принесла мне кофе и спросила, не хочу ли я принять душ.  Но я просто сказал, что пойду – мне не хотелось навязываться ей.
  - В котором часу это было?
  – Ну, я ушел незадолго до восьми – Лайза сказала, что уходит именно тогда.
  - Вы ее подвезли?
  – Я предложил подвезти ее, но она сказала, что всегда ходит пешком, что ей нравится заниматься спортом и что это развеет паутину.’
  - Вы видели, как она уходила?
  Теперь он выглядит более обеспокоенным.
  ‘ Нет– она помахала мне рукой у двери и вернулась в дом.  Я думаю, она хотела взглянуть на кошку перед уходом.
  Сержант Джонс делает паузу.  Она ненадолго заглядывает в свои записи.
  - И куда вы отправились, сэр?
  –Что ж, Олд Траффорд.
  Сержант Джонс с сомнением поднимает голову.
  -Футбол?
  – Нет, это Контрольный матч – Англия играет с Вест-Индией.  Ну ... мы играли – сегодня все закончилось сразу после обеда.
  Теперь сержант Джонс кивает – она знает достаточно, чтобы вспомнить, что в Манчестере есть два знаменитых стадиона, синонимичных району, в котором они расположены.  И что он, конечно же, имеет в виду летний вид спорта - крикет.
  - Итак, какое у вас было время?
  Я поехал домой, быстро принял душ и переоделся, затем заехал за своим другом Аланом Ноттом, и мы поехали в Манчестер.  Мы встретили еще одного друга – Джеффа Арнольда – за пределами стадиона – он живет в Уайтеншоу, и у него были билеты.
  - Во сколько вы уехали из Карлайла?
  ‘ Я добрался до Алана сразу после половины девятого - он совсем рядом с перекрестком сорок два.  Потом мы приехали как раз перед началом игры, в половине одиннадцатого.
  -И возвращаешься?
  Он, кажется, немного смущен своим ответом.
  ‘ У нас были билеты на три дня.  Мы с Аланом остановились у Джеффа.
  - Вы все это время были вместе?
  -Да.
  – Мисс Джексон, она, случайно, не приехала сюда, чтобы присоединиться к вам?
  –Нет...
  В голосе мужчины слышится недоуменная интонация.
  - Вы получали от нее какие-нибудь известия, пока были в Манчестере?’
  – Я имею в виду... я вроде как надеялся, что она свяжется со мной.  Но мне не хотелось приставать к ней.  На случай, если это покажется слишком настойчивым или она передумает.
  -Ты даже не написал ей смс?
  – Вообще–то ... она просила меня не делать этого ... Во второй раз, когда мы встретились за ланчем ... Она сказала, что в офисе слишком много любопытных... И ты знаешь, как можно увидеть часть текста на экране, даже если телефон заблокирован?
  - И какой она выглядела, когда вы видели ее в последний раз?
  Он на мгновение задумывается; кажется, в его голубых глазах мелькает огонек оптимизма.
  ‘ Веселая.  Она сказала, что спала очень хорошо.  Не знаю, как ей это удавалось – я помню, что кот постоянно беспокоил меня.  Но я был как бы в ловушке и не хотел будить Лизу.
  Он на мгновение отключается, но сержант Джонс читает на его лице больше тоски, чем чего-либо другого.  Она тоже задумчива, и ей требуется несколько мгновений, прежде чем она переводит разговор на более спорную тему.
  - Мистер Скотт, что вам известно о предыдущих отношениях мисс Джексон?
  И снова он выглядит немного взволнованным – хотя, как ей кажется, без чувства вины.  Он делает призывный жест раскрытыми ладонями.
  – Я имею в виду ... я знаю, что она не замужем ... и никогда не была замужем.  Она рассказала мне, что у нее были длительные отношения с возлюбленным детства, который был немного старше ее, и что все ожидали, что они поженятся, но они расстались, когда им было чуть за двадцать, и после этого она никого по-настоящему не нашла.  И она сказала мне, что ни с кем серьезно не встречается с конца прошлого года.
  - А как насчет "случайно"?
  ‘ О – ну – я не знаю – Но она не похожа на женщину – Если вы понимаете, что я имею в виду?  Я думаю, она ищет постоянных отношений".
  Он испускает слабый вздох, и сержант Джонс, кажется, испытывает некоторое сочувствие.
  - Добраться туда не всегда легко.’
  Он выглядит немного успокоенным ее комментарием, хотя и отводит глаза, как будто она выражает озабоченность его затруднительным положением.  Но затем его потрясает ее следующий вопрос.
  - Мистер Скотт, как вы узнали, что мы разыскиваем мисс Джексон?
  ‘ Ну– Лайза спросила меня, могу ли я прийти сегодня на чай и познакомиться с ее родителями – обычно они у нее в гостях по воскресеньям.  Я объяснил, что собираюсь на крикет на три дня – билеты были забронированы за несколько месяцев вперед.  Сегодня был последний день – игра могла продолжаться до семи вечера.  Я мог вернуться домой не раньше десяти.  Но я сказал, что сделаю все возможное, чтобы вернуться.  Как бы то ни было, Англия потерпела очередное поражение от отбивающих, и, как я уже сказал, игра закончилась сразу после обеда.  Я пытался позвонить Лизе, чтобы сообщить ей, но не смог дозвониться по ее мобильному.  У меня нет ее домашнего номера.  Поэтому я просто поехал прямо туда.  Сосед увидел, как я стучу, и вышел.  Он сказал, что полиция ищет ее – и что вы ищете меня.  И тогда я позвонила по номеру 101.
  Сержант Джонс кивает.  И, похоже, Гэри Скотт действовал оперативно, поскольку его звонок был назначен менее чем через пять минут после того, как им позвонил "соседский сторож" Фрэнк Сайдботтом, сообщивший им, что водитель внедорожника вернулся, и подробно описавший его номерной знак.
  Он смотрит на сержанта Джонса довольно уныло.
  - Как вы думаете, офицер, что с ней случилось?
  Именно сержант Джонс теперь становится жертвой самоанализа.  Обучение полицейских допросам (и основам протокола) не заключается в том, чтобы строить догадки или делиться ими, особенно с потенциальным подозреваемым.  Тем не менее, то, что рассказал им Гэри Скотт, полностью согласуется с наблюдаемыми фактами и рассказом старших Джексонов – и кажется вероятным, что его местонахождение будет подтверждено двумя его друзьями.  Более того, как подтверждают записи с камер видеонаблюдения, которые внимательно изучил сержант Джонс, в восемь двадцать четыре утра в пятницу – когда он должен был ехать за своей первой спутницей – человек, в том, что сержант Джонс на девяносто девять процентов уверен, что это была Лиза Джексон, пересекла Уорик-роуд и исчезла на Личгейт-лейн.  Проблема в том, что она больше не появлялась.
  - Хотел бы я знать, сэр.
  OceanofPDF.com
  5. ЭННЕРДЕЙЛ
  Понедельник, 7:30 утра
  DС. Лейтон размышляет о плюсах и минусах расследования без Скелгилла.  На профессиональном уровне жизнь, безусловно, менее напряженная.  Скелгилл редко объясняет, что у него на уме.  Тем не менее, как и товарищ сержант сержант Джонс, он понимает, что не всегда их начальник способен выразить словами именно то, что он думает, – если, конечно, он вообще о чем-то думает.  Кажется, он действует скорее как дикое животное, которое усваивает информацию своими пятью (или, может быть, даже шестью) чувствами и в конечном итоге смешивает ее с инстинктом, чтобы найти какое-то решение.  И он редко терпит неудачу.  Но работу бок о бок со Скелгиллом можно сравнить с работой с партнером, родной валютой которого является иностранный язык.  О многом можно сделать вывод из его неохотных и часто уклончивых высказываний.
  Однако по этому лингвистическому вопросу он усмехается про себя – по крайней мере, когда Скелгилл переходит на широкий камбрийский, у него есть свой собственный диалект, на который можно возразить.  И это может быть развлекательным аспектом отношений – определенным подшучиванием, которое, при условии, что он не слишком старается победить, может способствовать созданию позитивной атмосферы.  Большинство людей считают Скелгилла упрямым – и он такой и есть, – но есть способ быть плохим неудачником, который заслуживает уважения, а Скелгилл – это тот тип плохих неудачников, которого вы хотели бы видеть в своей команде, если бы в основном стремились к победе; возможно, это не первое место в списке "черт хорошего менеджера", но – что ж - есть не один способ освежевать кошку.
  Конечно, сейчас ему не хватает Скелгилла – во-первых, на него можно положиться в комментариях, когда они путешествуют по его любимому Озерному краю.  И кто бы не гордился тем, что родом из этого места – несомненно, жемчужины в короне Англии.  Ладно, возможно, временами слишком много подробностей о редких видах рыб и их повадках, а также о глубинах и площади поверхности озер – о, и старая шутка о том, что в Озерном крае всего одно озеро.  Сержант Лейтон почти уверен, что заметил своего босса, когда тот проезжал мимо этой самой воды – озера Бассентуэйт, – налегая на весла навстречу довольно свежему бризу для такого приятного на вид дня.
  И Скелгиллу наверняка нашлось бы что сказать об озере, которое сержант Лейтон сейчас видит за лугами по правому борту, хотя бы для того, чтобы упрекнуть его в том, что он сомневается в их местонахождении (и, следовательно, в его навыках навигации).  Со своей стороны, он испытывает некоторое облегчение оттого, что, очевидно, выбрал правильный путь, почувствовав подкрадывающийся трепет с тех пор, как свернул с шоссе A5086 на ферме, которая, по-видимому, называется Ходьоад.  Оттуда по узким извилистым улочкам он миновал крошечные деревушки Лэмплаф, Феллдайк, Кроасдейл, с растущим чувством, что “уходит с карты”, углубляясь в фелл кантри, и, наконец, увидел полуразрушенный указатель "Эннердейл – сквозная дорога запрещена".
  Хотя он также должен признать, что испытывает легкий трепет возбуждения, когда повторяет вслух это имя.  Сегодня вечером ему будет что рассказать.  Эннердейл! Географический дом (когда не в студии) любимой мыльной оперы его жены, вытеснивший жителей Ист-Энда из борьбы за первенство вскоре после их переезда на север.  И вот теперь он спускается в саму долину.  При этом он понимает, что Скелгилл отчитает его – он слышит грубую лекцию: “Наверх, в долину, Лейтон, если только ты не хочешь сказать, что бек бросает вызов гравитации”.  Действительно, для большинства практических целей посещение долины предполагает восхождение в горы.  Если, конечно, вы не находитесь на перевале – точке перегиба, с которой спускаются две долины!
  Несмотря на неясный маршрут, его спутниковый навигатор почти уцепился за сигнал и сообщает ему, что у него есть такая роскошь, как время.  Кроме того, ни кража со взломом в самом разгаре, ни, по-видимому, фермер не в состоянии что-либо предпринять.  Убрав ногу с педали, он начинает уделять пейзажу более пристальное внимание – ему кажется, что он почти проезжает по фантастическому миру под названием Страна шоколадных коробок, более безобидному здесь, на северо-западной окраине национального парка, чем мрачный и угрожающий ландшафт центральных холмов.  Он мог бы мечтать взобраться на один из этих пологих холмов!  Это сцена простых цветов, очерченная, как старательно выполненная картина по номерам.  Небо цвета морской волны, широкий океан, по которому курсируют галеоны с белыми парусами; пестрые склоны холмов; мерцающая кобальтовая полоса озера; зеленые пастбища с серыми стенами, на которых пасутся овцы; редкие - очень редкие - фермы, приютившиеся среди групп довольно чахлых деревьев; и ближайшая пышная растительность - Англия в ее летнем зените – расцветающие обочины и обочины дорог, покрытые пурпурными и кремовыми пятнами полевых цветов, которые, как он полагает, Скелгилл мог бы назвать; и на сверкающих лесных полянах лимонно–зеленого цвета. заросли папоротника – он знает это растение – достигают шести–семи футов в высоту и представляют собой отличное развлечение для кусачих в прятки.  Над головой на ветру сидит семейство канюков, птенцы мяукают, требуя еды.
  Но его ждет еще большее удовольствие.  За поворотом он натыкается на то, что на первый взгляд кажется лагерем путешественников.  На уединенной придорожной стоянке – полумесяце, переходящем в зону скудно посаженных хвойных деревьев, где сложены бревна, – стоит неподвижная колонна длинных белых, серых и серебристых автомобилей – на самом деле некоторые из них представляют собой большие фургоны - и только когда его разум обрабатывает надпись “Cumbria Television”, нанесенную на один из трейлеров с простыми бортами, сержант Лейтон понимает, что происходит.  Это Эннердейл – телевизионный Эннердейл!  Они снимают на натуре.  Не успев опомниться, он уже подъезжает к пятистворчатым воротам, преграждающим въезд, и начинает фотографировать на мобильный телефон свою жену на память.
  Но едва он успевает уйти, как замечает дородного охранника в куртке hi-vis, неуклюже направляющегося в его сторону.  Он предпринимает упреждающие действия.  Он вываливается из машины и, видя, что на губах мужчины формируется вероятный выговор, встречает его лицом к лицу, перегибаясь через ворота и размахивая своим полицейским удостоверением.
  ‘ Доброе утро, сквайр.  Уголовный розыск Камбрии.  Здесь все в порядке?
  Мужчина останавливается как вкопанный.  Бритоголовый и мускулистый, ему, должно быть, за тридцать.  На его куртке вышито его имя - “Даррен”.  Будучи своего рода квазиполицейским и, без сомнения, привыкший к тому, что его собственному слову повинуются, он немедленно подчиняется вышестоящему начальству.
  ‘ Да, уже.  В чем дело, офицер?
  Манеры этого человека значительно менее устрашающи, чем его внешность.  Нетренированному уху сержанта Лейтона его акцент кажется относительно местным.
  – Я еду расследовать кражу со взломом - на ферму дальше по долине.  Сержант Лейтон слегка похлопывает себя по плечу за то, что все понял правильно.  - У вас самих не было никаких проблем?
  Мужчина внезапно выглядит немного потрясенным – как будто существует экзистенциальная угроза, о которой ему сообщили только сейчас, – но затем он берет себя в руки.
  - Мы обеспечиваем круглосуточную охрану.
  Он указывает на большой черный фонарик у себя на поясе.  Ненужный в это время суток, сержант Лейтон производит впечатление потрясающего убедителя.
  - Похоже, ты хорошо справляешься с работой.
  Даррен, кажется, доволен такой похвалой, исходящей от полицейского, и кажется рассеянным – возможно, он думает, что можно заработать очки у своих боссов, если он успешно предотвратит ограбление.
  - Как давно вы здесь? - спросил я.
  ‘ Сегодня третий день.  Съемки продлятся пять дней.
  Теперь очередь сержанта Лейтона погрузиться в самоанализ.  Он проводит рукой по своим густым темным волосам.  Следует ли что-то понимать под этим?  Присутствие съемочной группы (и, предположительно, актерского состава) совпадает со взломом на ферме, который, как известно, произошел либо в субботу, либо в воскресенье.  Он понимает, что должен иметь в виду возможность того, что преступник или преступники могли просто иметь здесь связь – вот это была бы целая история!  Но он не хочет подавать признаков подозрения.  Он обращается с этим человеком как с наперсником.
  ‘ Мы считаем, что ищем одного преступника.  Почти наверняка водитель фургона, мужчина, достаточно подтянутый и сильный, учитывая характер взломов и краденое снаряжение.  Я понимаю, что это рискованно, но вы заметили кого–нибудь, кто подходит под это описание?’
  То, что сержант Лейтон под влиянием момента изобрел этот профиль, чтобы звучать убедительно, и что он может быть применим примерно к четверти населения, похоже, не смущает охранника.  Он отвечает задумчиво.
  ‘ Трудно сказать.  Это тупик, верно?  На самом деле здесь никто не живет.
  Сержант Лейтон понимает, что он имеет в виду.  Здесь нет ни коттеджей, ни деревушки – только горстка отдаленных ферм.  Даррен продолжает.
  ‘ Кроме того, автомобилям запрещено проезжать мимо места для пикника.  Я заметил странного ходока.  Но это не бросается в глаза.  Он издает сдавленный смешок.  ‘ Вчера сюда забралась какая-то овца и насмехалась над кучей сэндвичей, которые были оставлены для команды.  Ты фотографируешь – это самое захватывающее, что произошло с тех пор, как я попал сюда".
  Сержант Лейтон согласно кивает.
  ‘ Миссис моя большая поклонница.  Она убьет меня, если я не получу фотографию.
  Теперь мужчина смотрит на сержанта Лейтона взглядом, в котором самомнение сочетается с заговорщическим.
  Хотите экскурсию?  Большая часть актеров и съемочной группы снимается на холме, но сегодня утром они немного поработают здесь.  Там могут быть одно или два известных лица, слоняющихся поблизости – если они все еще не в ударе.  У нас есть фургон общественного питания – приходите выпить кофе – я скажу, что вы ведете расследование.
  - Каковым я и являюсь.
  Сержант Лейтон ухмыляется.  Мужчина смотрит на него с легкой неуверенностью, но, тем не менее, открывает ворота и впускает его.
  *
  - Я уже начал думать, что тизен заблудился.
  Сержанту Лейтону бросается в глаза, что он не знает правильного описания фермера, когда этим человеком является женщина.  Он слышал, как Скелгилл упоминал пастушку, но не использовал такой эквивалент в более общем сельскохозяйственном контексте.  Он полагает, что фермер должен быть гендерно нейтральным.
  - Боюсь, в пути возникли небольшие волнения, мадам.
  Женщина смотрит на сержанта Лейтона немного подозрительно.
  - Ты не фрау Вукитон.
  Он выглядит немного разочарованным из–за того, что она не поинтересовалась событием, на которое он ссылается, а вместо этого, похоже, извлекает локацию – Воркингтон, как он догадывается, – из воздуха, чтобы подчеркнуть его чужеродность.
  ‘ Совершенно верно, миссис Гиллертуэйт, мы находимся в Пенрите.  Это делает нас довольно удобными для передвижения – рядом с автомагистралью и шоссе A66.
  Но оживленный перекресток, ключевой поворот на север, кажется целым миром вдали от этой отдаленной фермы, последнего дома в Эннердейле, окруженного узловатым пеплом на ледниковой равнине над озером, небольшими пастбищами, окруженными темным сосновым лесом; и возвышающимися над ними церковно звучащими пиками Пиллар, Стипл и Кирк-Фелл.
  - У вас случайно не найдется пюре и кусочка о'кей?
  Сержант Лейтон понимает, что ему предлагают прохладительные напитки.  Это то, от чего Скелгилл редко отказывается – действительно, его начальник, похоже, в основном питается копытцами, даже если для этого приходится втискивать два-три приема пищи в пару часов.  И, кажется, дело сделано, не отказываться от гостеприимства.  Кроме того, он – сержант Лейтон – в приподнятом настроении, ему есть что отпраздновать, и маленькое угощение - это как раз то, что нужно.  Он садится на стул, который женщина выдвинула из-за дубового кухонного стола.  Она не потрудилась принять ни "да", ни "нет" в качестве ответа и снимает закипающий чайник с почерневшей плиты, которая, возможно, выросла из земли вместе со старым каменным фермерским домом.  Ей, должно быть, под пятьдесят, под копной седых локонов скрывается морщинистое, обветренное и грубоватое лицо.  Ее бледно-голубые глаза блестят, и она двигается без помех - жилистая фигура, одетая в дырявый и поношенный комбинезон–хотя и она сама, и ее окружение излучают аскетическую чистоту.  Она возвращается к столу с жестяными кружками дымящегося чая и тарелкой с непривычно выглядящими квадратиками торта толщиной около полутора дюймов, двумя плотными слоями теста с зажатым между ними вареньем.  Скелгилл был бы в своей стихии.
  ‘ Помоги тизену.  Если ты не кайсти.
  Он догадывается, что это не так.
  -Премного благодарен, мадам.
  Он берет кусок торта – боковых тарелок нет, и он оказывается висящим на нем, зависая в воздухе, – но прежде чем он успевает перейти к теме своего визита, она вмешивается.
  - Так почему же они прислали туда лучшего детектива из овера?
  Сержант Лейтон не может не чувствовать себя немного польщенным.  Он почти ловит себя на том, что прихорашивается с притворной скромностью, пока не представляет себе призрак Скелгилла рядом с ним, делающего именно то же самое.  Но он не оспаривает ее утверждение.
  ‘ Это потому, что задействовано огнестрельное оружие, мадам.  Эта банда – или человек, если это кто–то, действующий в одиночку, - за последний месяц напала на семь изолированных ферм.  И они всего лишь крадут дробовики.
  Миссис Гиллертуэйт, взявшая в руки кусочек торта, издает довольно презрительное рычание.  Она макает краешек сладкого хлебца в чай и быстро откусывает.  Она говорит во время еды.
  ‘ Моя им не доставит особого удовольствия.  У нее есть сноровка – иначе она не выстрелит.
  Сержант Лейтон задумчиво кивает.  Она, кажется, не слишком обеспокоена – ни потерей своего пистолета, ни тем, что ее ограбили здесь, в этом самом уединенном месте.  За неимением немедленного ответа он откусывает кусочек пирога.
  Черт возьми, извините за мой французский – это восхитительно.  Моей жене это понравилось бы – она давняя сладкоежка. Как это называется?"
  "Торт Эннердейл".
  Женщина выглядит довольной, но ее интонация предполагает, что она думает, как он мог быть настолько глуп, чтобы не знать.
  -Да, конечно.
  Рассыпчатая, тающая во рту текстура просто идеальна к чашке чая, и сержант Лейтон обнаруживает, что доедает свой кусок, и ему предлагают следующий, прежде чем он успевает опомниться.  Интересно, он подсознательно замещает своего отсутствующего коллегу?  Он понимает, что должен вернуть собеседование в нужное русло.
  ‘ Видите ли, мадам, вполне вероятно, что они делают с дробовиками, так это спиливают их и продают преступным группировкам.  Это прибыльная профессия.’ Он откидывается на спинку сиденья и делает жест обеими руками, указывая на окружающую обстановку.  Когда он приехал, то обнаружил, что ферма, казалось, пуста, а задняя дверь открыта.  Миссис Гиллертуэйт он обнаружил в чем-то вроде низкой конюшни, напевая себе под нос, когда она работала ржавыми вилами.  "И легкая добыча".
  Женщина, кажется, поняла, к чему он клонит.
  Не используй оружие под замком, парень.  Тода или вороны уже давно не будет – и ягненка, – иначе ему выклюют глаза.
  Сержант Лейтон сочувственно хмурится.  Он это понимает.  Спортсмена, живущего в пригороде, он мог бы справедливо отчитать за то, что он не хранил свое оружие под замком.  Но преступники ухватились за тот факт, что многие фермеры держат заряженное ружье, прислоненное к кухонной двери, и что в этой части мира небольшими фермами на холмах часто управляют в одиночку или пожилые пары, живущие на средства к существованию, когда их отпрыскам приходится переезжать в поисках работы.  Здесь не так много рабочих рук, которые могли бы отпугнуть или даже заметить злоумышленника.  Половина краж в этом случае произошла с мелким владельцем, фактически находящимся внутри собственности.  Грабитель просто подошел к незапертой двери и нагло стащил свое оружие.  Такое ‘чистое’ преступление почти не оставляет следов судебной экспертизы.  Если ему будет брошен вызов, преступник может просто заявить, что он бродяга, сбившийся с пути.
  – Вы не заметили, чтобы кто-нибудь проходил поблизости от дома - возможно, с какой-нибудь сумкой выше среднего размера?
  Женщина смотрит на него спокойно.
  Иногда по Лонину прогуливаются пешеходы.  Они приходят, чтобы взобраться на колонны и шпили – спасибо этому доннату Уэйнрайту.  Какой-то лагерь в обоих местах у Черного Паруса.
  Сержант Лейтон кивает.  В большом рюкзаке удобно поместились бы разобранный дробовик, замок, приклад и ствол.
  - Никаких необычных транспортных средств?
  Она качает головой.
  - Они не должны были появиться после Боунесс Нотт.’
  Она имеет в виду то самое место для пикника, о котором упоминал охранник.  Сержант Лейтон сам проехал мимо, проигнорировав знак: “Только для разрешенных транспортных средств Лесной комиссии”.
  – На самом деле эта полоса никуда не ведет - я имею в виду, вы не можете проехать по ней?
  ‘ Нет, просто в лес.  Но примерно в миле отсюда есть ятаган, запертый на висячий замок.
  Пока сержант Лейтон размышляет – отчасти гадая, о чем бы спросил Скелгилл, – миссис Гиллертуэйт кладет ему еще один кусок торта.  Это дает ему время подумать – он искажает свои податливые черты лица, демонстрируя одобрение, пока ест.  Женщина также берет еще кусочек, макая, как и раньше.  Он продолжает сопротивляться этому маневру.
  – Когда я приехал, ваши собаки лаяли.  Оглядываясь назад, можно сказать, что он был заперт, но, к его облегчению, то, что звучало как бегство небольшой стаи с обнаженными клыками, так и не материализовалось.  Последовал суровый выговор и послушное молчание.  - Ты не помнишь, чтобы это происходило в выходные?
  Она качает головой.
  "Да, случалось, что они лаяли несколько раз, но не так, как я могу связать с owt".
  – Пистолет – он определенно был здесь в пятницу вечером – и вы заметили, что его не было вчера днем, в воскресенье?
  – Да, примерно так оно и есть.
  Похоже, она не склонна повторять то, что рассказала офицеру полиции, который обработал ее телефонное сообщение о краже.  Сержант Лейтон сверяется с кратким изложением, которое он перенес в свой блокнот.  Суть заключалась в том, что она проводила значительное время либо на холмах, либо работая в одном из амбаров; она легко могла не заметить тайного визита опытного взломщика.
  – И вы живете здесь один – нет никого, кто мог бы одолжить квартиру, соседа, который привык бы делать подобные вещи?
  – Наши ближайшие соседи – Томсоны - по другую сторону Боунесс Нотт - это добрых четыре мили.
  У сержанта Лейтона было ощущение, что это будет что-то вроде погони за диким гусем, когда он отправлялся в путь этим утром; последующие события мало изменили это мнение – хотя было "Приключение в Эннердейле", – которое продолжает вспоминаться ему в приступах восторга и о котором он не удосужился поговорить с фермером, хотя ему и не терпелось кому-нибудь рассказать.  Однако этот инцидент побудил его забыть об осторожности в том, что касается его талии, и теперь он угощается еще одним кусочком торта "Эннердейл" – и миссис Гиллертуэйт, похоже, одобряет это.  Скелгилл гордился бы им.  Однако мгновение спустя женщина смотрит на него с довольно заботливым выражением лица.
  Не слишком многообещающе выглядишь, а, парень?
  Сержант Лейтон вздрагивает– немного встревоженная своим предположением.  Но в ее тоне нет ни критики, ни уныния – просто констатация факта.  Снова голос Скелгилла: “Запомни еще одну вещь, Лейтон – фелл, люди рассказывают это так, как они это видят”. Помня об этом и воодушевленный приливом сахара, он собирается с силами.
  Дело в том, мадам, что мы раскроем это преступление.  Это может занять некоторое время, но преступники всегда ошибаются.  Он – или они – возможно, уже допустили ошибку – например, когда ограбили вас.  Мы просто не можем видеть это прямо сейчас, но по мере того, как мы собираем больше информации, кусочек головоломки, который выглядит так, будто ему не место, внезапно становится на место.  Тогда все это начинает обретать смысл.
  Он задается вопросом, звучит ли это хотя бы отдаленно убедительно, потому что в глубине души он не чувствует такого оптимизма.  Но ему снова приходит в голову, что это одна из менее очевидных сильных сторон Скелгилла – он неизменно флегматичен перед лицом новых свидетельств, будь то мучительно слабые или наводящие на размышления.
  ‘ Думаешь, они будут грабить банк?  Представь себе – пистолет парня из эрла в ограблении.  Он бы уже лежал в могиле.
  Фермер, кажется, в восторге от такой перспективы.  Сержант Лейтон думает, что в этом не будет ничего столь гламурного – скорее всего, наркоторговцы кроваво отомстят друг другу.  Но он считает ее вопрос риторическим.
  – Как ты справишься - без своего дробовика?
  ‘ У меня есть еще один – старый "Байкал". - Она проницательно смотрит на него.  - На чердаке есть оружейный сейф.’
  Значит, он у нее действительно есть.  В конце концов, сейф - это требование закона, и трудно представить, как бы она получила лицензию без него.
  ‘ Возможно, было бы неплохо попытаться сохранить его там.  Если вы собираетесь через поля.
  Но от этого предложения она отмахивается.
  "Молния" не ударит дважды, парень".
  Сержант Лейтон делает глубокий вдох.
  – Хотел бы я это сказать, миссис Гиллертуэйт, но хорошо известно, что воры возвращаются, как только узнают, что к чему.
  Женщина не выглядит убежденной.  И, по правде говоря, хотя этот факт может быть применим в городской среде, где предприимчивые грабители часто возвращаются к остаткам низко висящих фруктов, здесь, в полупустыне, это кажется невероятным.  Более того, анонимный похититель оружия до сих пор не вернулся ни к одной из своих жертв.
  Сержант Лейтон решает, что ему следует записывать треки, и ему не терпится поделиться своим собственным примером оппортунизма.  Он горячо благодарит ее – в первую очередь за угощение – и заверяет, что полиция сделает все возможное, чтобы вернуть ее дробовик и привлечь негодяев к ответственности.  Женщина остается невозмутимой – действительно, она перешла на другую сторону полигона и, кажется, занимается какой-то мелкой рутиной.  Она стоит к нему спиной, но когда поворачивается, то держит в руках небольшой сверток из жиронепроницаемой бумаги.
  ‘ Вот– возьми их для своей жены.  Она улыбается, протягивая пакет; кажется, она украдкой разглядывает его живот.  - Если ты сможешь завести их так далеко.
  *
  "Честно, девочка – клянусь сердцем и надеюсь умереть – они снимали меня, говорю тебе – я буду в эпизоде "Эннердейла"!"
  Сержант Лейтон свернул на первую встречную полосу после того, как сигнал его мобильного телефона пропал.  По его оценкам, он, должно быть, примерно в четверти мили от базы съемочной группы.  Он прижимает телефонную трубку к уху, а его голова склонилась набок, как будто он изо всех сил пытается разобрать, что говорят.
  ‘Не – а– а, я не успел высказаться - во всяком случае, это не было записано.  Я был просто на заднем плане.  Есть такой случай с парой, которую муж женщины застукал за обнимашками – он поехал и врезался своим трактором в заднюю часть мотора другого чудака.  Пока полицейские арестовывают мужа, они хотели, чтобы детектив допросил любовника.
  – Я не знаю, кто это был, мне не сказали его имени.
  ‘ Что?  Ну, ростом он был около шести футов, с темными вьющимися волосами лет тридцати.
  -Симпатичный?  Я полагаю – может быть, некоторые люди могли бы так подумать.  От него разило выпивкой – вот что я тебе скажу, девочка.  Я думаю, они развлекались в своих фургонах.
  Сержант Лейтон на мгновение прищуривается, прислушиваясь.
  - Селфи?  Сделай одолжение, дорогая, у меня не было бы такой медной шеи!  Тридцатисемилетний полицейский, приглашающий какую-нибудь знаменитость сниматься в пин-апе?  В любом случае, большая часть актерского состава была на холме – снимали сцену о том, как подожгли вереск.
  Снова наступает пауза, пока сержант Лейтон пытается расслышать свою жену.
  ‘ Придешь еще, девочка?  Ты продолжаешь расставаться.  Что – ах, ну– случилось так, что я расспрашивал охранника об этих кражах со взломом на ферме – на случай, если он видел кого–нибудь подозрительного, - и он пригласил меня выпить кофе в фургоне общественного питания.  Там была одна из продюсеров – она кривила ушами – и она просто спросила меня, не хочу ли я быть статистом.  Она сказала, что парень, который должен был играть детектива, был нездоров – читая между строк, я думаю, она имела в виду, что он все еще был на взводе.  Вряд ли я мог отказаться, не так ли?  Режиссер решил, что я выгляжу как раз в этой роли!"
  ‘ Что это?  Ты снова бледнеешь.  Когда это по телику?  Кажется, до выхода в эфир прошло двенадцать недель".
  ‘ Что сказать?  Сказать Мюриэл за утренним кофе?  Нет, ты не должна этого делать, девочка.  Я поклялся хранить тайну – это может стоить им целого состояния, если сюжет просочится наружу и им придется снимать заново.’
  Сержант Лейтон, кажется, получает удар током в ухо - он отдергивает телефонную трубку, – но какие бы внезапные электрические помехи это ни были, связь прерывается.  Он несколько раз выслушивает и безрезультатно наводит справки, прежде чем уставиться на экран.  Возможно, Скелгилл более честен в отношении нерегулярного обслуживания, чем он подозревал.
  Он осторожно проезжает обратно мимо лагеря телевизионщиков - за деревьями нет никаких признаков активности, но Даррен висит над воротами и курит сигарету, уставившись в землю.  Кажется, он не замечает, как сержант Лейтон проходит мимо, что заставляет его задуматься, насколько полезным свидетелем он мог бы быть в любом случае.  Вскоре он добирается до места для пикника Боунесс Нотт.  Он знает, что многие из наиболее популярных парковок Лейкленда теперь оснащены автоматическими камерами, которые фиксируют регистрационные номера транспортных средств по мере их въезда и выписывают штрафы, если билет не куплен в автомате.  Это далеко от каменных ящиков честности, которые они заменили– но, без сомнения, прибыльно для совета графства.  Вместо того, чтобы поссориться со Старшим Братом, он останавливает машину на обочине и продолжает путь пешком.  Конечно же, несмотря на изоляцию этой долины, такая система существует.  Он оглядывается по сторонам.  Всего три машины занимают площадь, которая, вероятно, могла бы вместить пятьдесят.  Но сегодня утро рабочего дня; без сомнения, в выходные все было бы по-другому.  Есть вероятность, что вор припарковался здесь, чтобы не выделяться.  Он достает свой мобильный и обнаруживает, что сигнал вернулся.  Он вводит в свой браузер название автостоянки, чтобы посмотреть, появятся ли данные администратора, но тут же отвлекается на спор о плате за парковку на открытом дискуссионном форуме.
  “Полное надувательство.  Так называемый ”Национальный" парк - зачем платить за то, что у тебя уже есть?"
  “Национальный фонд – это частная благотворительная организация, содержание объектов обходится им дорого”.
  “Какие удобства?  Продавцы фотоаппаратов были слишком убедительны!”
  “По крайней мере, теперь люди платят”.
  “Только не я!”
  - Тогда могу я припарковаться на вашей подъездной дорожке?
  “Проснулся тупица.”
  Последний ответный выпад менее доступен для публикации и ставит под сомнение "проснувшуюся" часть предыдущего оскорбления.
  Сержанта Лейтона поражает, как быстро онлайн-дебаты переходят в поливание грязью.  Сокрушенно качая головой, он возвращается к своей машине.  Устраиваясь поудобнее, он замечает жиронепроницаемый пакет на пассажирском сиденье.  Он вздыхает.  Может быть, еще один, последний.
  OceanofPDF.com
  6. СТИЛЬ ГОСТИНИЦЫ
  Утро понедельника
  DС. Джонс ждет, когда зеленая фигура появится на перекрестке пеликан – действительно, она страдает от необъяснимого момента инерции, и требуется настойчивый сигнал тревоги, чтобы побудить ее перейти дорогу, и последние несколько ярдов она преодолевает бегом.  Определенно, сегодня утром движение было намного интенсивнее, чем в субботу, когда она ехала в Скелгилл.  Хотя время примерно такое же, это будний час пик.  Позвонив Джексонам сразу после семи утра, чтобы поделиться удручающими новостями о том, что ни полиция, ни родители не получали никаких контактов от Лизы или какой-либо информации о ее местонахождении, сержант Джонс снова идет по ее следам.  Сейчас двадцать минут девятого – примерно то время, когда Лиза Джексон шла на работу, очевидно, была уже так близко и все же (повторим фразу, которую закончил Скелгилл) так далеко.
  Однако от сержанта Джонса не ускользнуло, что информация на этот счет может быть неполной.  Понимание того, что Лиза Джексон не появилась в офисе, основано на кратком заявлении по телефону, которое она получила от директора компании Дона Маккензи.  И – хотя он казался хорошо информированным – кажется маловероятным, что он допросил всех сотрудников – и что отсутствие Лизы в то время рассматривалось не как повод для скандала, а скорее как отклонение от нормы, которое будет объяснено, когда она вернется на работу этим утром.  Действительно, с внезапным приливом наивного оптимизма сержант Джонс думает, что она могла бы встретиться с ней – сойтись с ней у двери – и последует какое–нибудь простое объяснение - и, к всеобщему облегчению, дело будет закрыто.  С возгласом разочарования она отгоняет эту мысль.  Более реалистичной является возможность того, что Лиза Джексон вошла в офис InnStyle, возможно, общалась с другим сотрудником или, по крайней мере, была замечена им, а затем – каким-то образом - снова ушла.  Эту головоломку она надеется разрешить в ближайшее время.
  Хотя Уорик-роуд оживлена как транспортными средствами, так и пешеходами, Личгейт–лейн, не являющаяся магистралью, почти так же пустынна, как и раньше.  Она останавливается и пристально смотрит, на ее чертах запечатлено опасение.  Во всяком случае, это выглядит еще более мрачно и уныло, потому что этим утром с однообразно серого неба падает легкая морось, еще больше отфильтровывая тот ограниченный естественный свет, который попадает на узкую улицу.  ‘Почти так же пустынно’, потому что у торговцев древесиной в дальнем конце на три четверти подняты шторки, а фургон припаркован боком с открытыми задними дверцами.  “Wood's of Carlisle”, - гласит вывеска, возможно, ошибочный апостроф бакалейщика, на самом деле не уточняющий, относится ли первое существительное к владельцу или к продукту.  Пока она наблюдает – она примерно в семидесяти ярдах от нее – появляется насвистывающий юноша с модной прической в стиле помпадур, но одетый в традиционный коричневый рабочий комбинезон, с охапкой досок и с шумом засовывает их в машину, прежде чем нырнуть обратно в помещение.
  Пока она стоит, мимо нее, пробираясь по мокрым булыжникам, проходит молодая женщина на высоких каблуках и в деловом костюме с узкой юбкой, с длинными блестящими черными волосами, которые она пытается защитить под недостаточно компактным зонтиком.  Ее появление выводит сержанта Джонс из задумчивости, и она делает шаг вперед, потому что у нее есть такая возможность.
  -Прошу прощения?
  Девочка – она явно еще подросток – останавливается и поворачивается, как олененок, неуверенно стоящий на ногах.
  – Вы работаете здесь - в "ИннСтайл"?
  Девушка моргает, ее нарощенные ресницы ненадолго соприкасаются друг с другом.
  –Э-э...да?
  Сержант Джонс показывает свое удостоверение.
  ‘ Я из Уголовного розыска Камбрии.  У меня назначена встреча с мистером Маккензи.  Мы пытаемся разыскать Лайзу Джексон.  Ты видел ее в пятницу?’
  У девушки полные красные губы, чрезмерно накрашенные.  Она формирует их в виде опущенного полумесяца.
  ‘ Э–э... я так не думаю?  Лиза – та, что похожа на Кейт - она действительно милая?  Сержант Джонс интересуется, какая Кейт, когда девушка уточняет, в каком стиле.  ‘ Меня зовут Кайли– я новая секретарша в приемной.  Я начал только в среду.
  Сержант Джонс находит фотографию Лизы Джексон в ее мобильном телефоне.
  "Ааа.  Симпатичная киска’.  Затем Кайли вспоминает, что она должна прокомментировать человека.  ‘ Нет, не думаю, что я ее видел.  Понимаете, что я имею в виду – она похожа на Кейт?
  Сержант Джонс сдвигается с места и начинает медленно идти ко входу в офис, чтобы не отвлекаться от темы.  Девушка, пошатываясь, идет рядом с ней.
  - Во сколько ты приехала в пятницу, Кайли?
  ‘ То же самое, что и сейчас. ’ Она снова пытается взглянуть на телефон сержанта Джонса.  ‘ Уже двадцать минут первого, не так ли?  Я сажусь в поезд – он отправляется в четверть шестого.
  Что-то еще, что легко проверить, если это окажется важным.
  – И вы сразу вошли внутрь - и поднялись в офис?
  – Ну ... да, только мне пришлось позвонить – они вырезают для меня ключ.
  - И вы не заметили, как Лиза появилась на улице сразу после вас?
  Девушка преувеличенно качает головой и вдыхает, как будто собирается задать вопрос, но ее ответ прерывает волчий свист, который максимально использует звучание камня и кирпича каньона и окутывает их своим навязчивым намеком.  Обе женщины поднимают глаза и видят юношу из "лесоторговцев", который опирается одной рукой на открытую дверцу фургона и похотливо ухмыляется.  Сержант Джонс замечает, что молодая девушка реагирует застенчиво, опуская взгляд и застенчиво улыбаясь, в то время как ей хочется подойти и ударить юношу (еще один момент, в котором она мимолетно отождествляет себя со Скелгиллом).  Они достигли ниши, которая защищает дверной проем, ведущий в "Инст Стайл".
  – Иди вперед, Кайли, я тебя догоню.’
  Когда до мальчика лесоторговца доходит, что сержант Джонс целеустремленно направляется к нему, он принимает чуть менее уверенную позу, наполовину отступая за дверь фургона.  На лице все еще виднеется что-то вроде усмешки, но, похоже, трепет начинает овладевать им.  И он выглядит моложе с каждым дюймом – он прыщавый и едва ли вышел из периода половой зрелости.
  - Что ты делаешь? - спросил я.
  Он начинает заикаться.
  "Я хотел... я имею в виду ... я хотел бы посвистеть тебе, и всем остальным!"
  Сержант Джонс чуть не разражается смехом от логики, скрытой в его протесте.  Она буквально закусывает губу, пока берет себя в руки.  Она протягивает ему свое служебное удостоверение, на которое он смотрит вытаращенными глазами.
  – Нет, я имею в виду, что ты делаешь сейчас – здесь.
  Она указывает на фургон.
  "Погрузка грузов".
  - Вы делаете это каждое утро в это время?
  – Да, Базза заглотил наживку и любит уходить в половине шестого – на первую пробежку.
  Она не интересуется личностью ‘Баззы" – предположительно, водителя.  Она на мгновение замолкает, и в ее голосе звучат нотки небрежного упрека.
  - У вас есть привычка присматриваться к талантам?
  Он выглядит виноватым по предъявленному обвинению - делает извиняющееся лицо и пожимает плечами - в целом, создается впечатление, что с этими вещами ничего не поделаешь.  И снова сержанту Джонс приходится сдерживать свою реакцию – она бы рассмеялась, если бы основная проблема не была столь серьезной.
  – В пятницу ... Вы видели девушку, которая только что вошла?
  Он отвечает без колебаний.
  ‘ Да, я ее видел.  Она начала в среду.
  Сержант Джонс воодушевлена его знаниями.  Она открывает фотографию Лизы на своем мобильном телефоне.
  – А как насчет этой женщины - вы ее видели?
  К нему возвращается уверенность в себе.
  – Да, она выглядит как та Уиллс бивер.
  То, что он использует просторечие для обозначения "девушки" и, похоже, относится к предполагаемому королевскому наследнику и его супруге, отвечает на незаданный вопрос сержанта Джонса о ‘какой Кейт?’  Возможно, они правы насчет внешности Лизы Джексон – и, возможно, это помогает придать достоверность свидетельствам мальчика.
  - Это ты ей свистнул?
  Теперь он выглядит немного более застенчивым.
  – Да, я знаю, что она вроде как старше.
  Сержант Джонс относится к нему спокойно.
  - Вы видели, как она входила в офис?
  ‘ Да, она улыбнулась нам.  На ней был топ от GAP.
  ‘ И ты видел, как она снова вышла?  Но теперь он выглядит озадаченным, и она добавляет всадника.  - Как долго вы здесь пробыли?
  ‘ Несколько минут– может быть, пять.  Мне нужно было уложить половину поддона картона.  Но Базза ушел вовремя – он стоял над нами со своими часами.
  ‘ Итак, было восемь тридцать, и вы ее не видели?  А потом вы вернулись в дом?
  – Да, пока Базза не вернулся в десять за следующей партией.
  Итак, Лиза Джексон, по-видимому, находилась в InnStyle не менее пяти минут.  Сержант Джонс снова чувствует, как ее сердце дает о себе знать.  Она пытается отогнать нахлынувший на нее поток мыслей.
  - Вы видели, чтобы кто-нибудь еще вошел вслед за ней?
  Теперь ему приходится подумать повнимательнее, и он рассеянно поглаживает грязными пальцами пушок на незрелых бакенбардах.
  - Насколько я помню, нет, мисс.
  Сержант Джонс задумчиво кивает.  Ей не терпится двигаться дальше.  Она кладет в свою наплечную сумку удостоверение и мобильный телефон в знак того, что они закончили.
  -Как тебя зовут? - спросил я.
  "Мартин".
  -А фамилия? - спросиля.
  "Тодд".
  Он выглядит настороженным – как будто думает, что у него собираются отобрать детали, – но сержант Джонс решает, что он никуда не будет спешить.
  - У тебя есть девушка, Мартин? - спросил я.
  Он выглядит неуверенным, но затем начинает кивать.  Возможно, это просто бравада.
  – Да, вроде того.
  – Мартин, ей бы не понравилось, что ты свистишь другим девушкам, не так ли?
  Он опускает глаза и довольно печально качает головой.
  -Нет, мисс.
  – Большинству женщин нравятся мужчины, которые соответствуют своему возрасту, а не размеру обуви, понимаете?
  Он поднимает взгляд – внезапный огонек в его глазах – и послушно кивает, как будто исправился.
  ‘ Да.  Извините, мисс.
  ‘ Хорошо.  Спасибо.
  Сержант Джонс поворачивается и быстро идет обратно ко входу в "Инн стайл".  Как только она скрывается из виду в нише здания, раздается свист - и звук поспешно захлопываемой дверцы фургона.  Она поднимает глаза к небесам и улыбается такой беспомощной неисправимости.  Почему-то на ум приходит образ Скелгилла, ухмыляющегося над пинтовым стаканом.
  Она нажимает кнопку внутренней связи и узнает голос девушки.
  - Привет, Кайли, это сержант Джонс.
  Она немного дезориентирована, когда входит в то, что и в лучшие времена было бы мрачным коридором.  Рассеянный естественный свет исходит прямо впереди, где проход ведет к подножию каменной лестницы, которая исчезает справа.  Ближе, справа, находится дверь, обращенная к ней.  У нее только врезной замок и нет ручки, и она кажется в плохом состоянии.  Она мгновение рассматривает ее, прежде чем двинуться дальше.  Лестница изгибается, поднимается и снова выходит на площадку.  Небольшое грязное окошко, расположенное высоко во внешней стене, служит источником света, здесь немного ярче.  Сразу на самом верху пролета находится еще одна дверь.  Полированная табличка гласит: “Стойка регистрации, пожалуйста, войдите”, а теперь деревянные элементы изящно выкрашены в тот же темно-синий цвет, что и внешний вход.
  Но контраст становится еще сильнее, когда она толкает дверь, и, возможно, именно на это и рассчитан эффект.  Унылая и ветхая викторианская лестница ведет в элегантный современный офис открытой планировки, выдержанный в пастельных тонах, слегка освещенный скрытым освещением; здесь есть стеклянные перегородки, фурнитура из матового хрома, современная мебель и стильные столы с тонкими компьютерными мониторами серебристого цвета и лампами angle-poise в тон.  В распоряжении гостей несколько уютных гостиных зон с низкими диванами.  Приятный прохладный эфир пронизывает лишь журчание современного джаза, и никакие чувства не покидают сержанта Джонса, когда он ощущает двойной аромат свежего кофе и сладкое дуновение от огромной вазы с лилиями, стоящей сбоку от стойки администратора.  Это похоже на встречу пентхауса и бутик-отеля, и, несомненно, должно одновременно впечатлять и вдохновлять приезжих клиентов из индустрии отдыха.
  ‘ Дон ждет тебя. ’ Похоже, Кайли уже на ты со старшим персоналом.  – Зал заседаний и кабинеты директоров находятся на следующем этаже - просто поднимитесь по внутренней лестнице.
  Девушка полуоборачивается, чтобы указать туда, где дерзкая незащищенная спираль из ясеневых досок обвивается, как позвонки, вокруг центральной стальной колонны и исчезает в потолке.  Сержант Джонс кивает и выходит на площадку открытой планировки.  Примерно половина столов – на первый взгляд, может быть, семь или восемь – заняты, и она чувствует некоторое внимание, когда поднимается по лестнице, и ее собственные относительно скромные каблучки издают цокот по твердому дереву.  Встречаются взгляды, полные пассивного интереса – и уж точно никакой враждебности, – но больше всего сержанту Джонсу бросается в глаза то, что за рабочим столом, установленным перед окном, которое должно выходить на Личгейт-лейн, сидит Рэй Пайпер.  Он не смотрит в ее сторону, но вопросительно наклоняется вперед, и его внимание сосредоточено на экране компьютера.
  Сержант Джонс по спирали исчезает из виду, оставляя позади машинное отделение компании, и попадает на такой же стильный, хотя и более эксклюзивный этаж с обширной лестничной площадкой, покрытой ковром, на которую выходят всего четыре двери из светлого ясеня.  Одна из них распахнута настежь, и она видит мужчину, поднимающегося из-за широкого письменного стола.  Хорошо одетый в дорогую и новую повседневную одежду, черные джинсы, облегающий черный шерстяной свитер с круглым вырезом и черные ботильоны – "человек в черном" – ростом чуть выше среднего, стройный и подтянутый, с модно подстриженной бородой и правильными красивыми чертами лица.  Она бы предположила, что ему от середины до конца тридцати лет.
  Входя, она ощущает пристальный, проницательный взгляд его карих глаз.  Ей интересно, какого размера окажется его обувь.
  ‘ Доброе утро.  Он улыбается, показывая ровные белые зубы, и широким жестом указывает на зону отдыха, еще два модных дивана по обе стороны от минималистичного стеклянного журнального столика.  ‘ Пожалуйста, располагайтесь поудобнее.  Есть какие-нибудь новости о Лизе?  Мы по-прежнему ничего не слышали.
  Как и всех полицейских в подобных обстоятельствах, сержанта Джонс приучили относиться ко всем, кого она встречает, со скрытой осторожностью – преступники часто самые убедительные из людей, – но в голосе мужчины слышится нотка искреннего беспокойства, которая, как ни странно, успокаивает ее.
  ‘ Боюсь, что нет, сэр.  Хотя теперь у нас есть больше информации о ее передвижениях в пятницу.  Именно об этом я хотел бы вас спросить, в частности.
  Когда они оба занимают свои места – на противоположных диванах, – мужчина услужливо кивает.
  – Извините, но сначала ... не хотите ли кофе – у нас есть новенькая кофемашина для приготовления эспрессо – или травяной чай, или охлажденную минеральную воду?
  В одной руке у него мобильный телефон, как будто он собирается воспользоваться им, чтобы вызвать помощь.  И то, что он просматривает список напитков, говорит о том, что он чувствителен к реакции сержанта Джонса.  У него хорошая речь, слабый шотландский акцент – возможно, вариант эдинбургской частной школы, считает она.
  – Нет, спасибо, со мной все в порядке, сэр.
  – О, пожалуйста, зовите меня Дон.  Мы стараемся вести себя здесь совершенно неофициально.
  Сержант Джонс улыбается, но довольно сдержанно.
  – Спасибо, но ... все это может оказаться неловким, если мне придется вас арестовать.
  Он хорошо воспринимает выговор – слегка поднимает руки и делает виноватое выражение лица – и, кажется, одобряет то, что она сочетала иронию с протоколом.
  ‘Извините, но послушайте, если вы здесь надолго, просто спросите ближайшего человека, и он достанет вам то, что вы хотите.  Они также покажут вам, где находятся туалеты.  Он делает жест рукой вверх.  – У нас есть туалеты, душевые и складские помещения на верхнем этаже, но вам придется воспользоваться главной лестницей, по которой вы вошли.
  Сержант Джонс отвечает не сразу – она смотрит на него так, как будто ей в голову приходит какая-то мысль и она пытается решить, говорить ли об этом.  В перерыве он проводит собственное расследование.
  – Вы сказали, у вас есть что-нибудь насчет Лайзы в пятницу?
  В намерения сержанта Джонс не входило, чтобы этот человек диктовал ход интервью, но это фактически совпадает с ее повесткой дня.
  ‘Да.  У нас есть записи с камер видеонаблюдения и показания очевидцев, которые указывают на то, что мисс Джексон шла на работу как обычно и на самом деле вошла в дверь вашего офиса на первом этаже в восемь двадцать пять утра - возможно, на минуту раньше.
  Дон Маккензи выглядит впечатленным.  Он озадаченно вздыхает.
  ‘Я не знаю, что на это ответить.  Сам я приехал только после десяти - я был на работе в гольф-клубе Carlisle Golf Club и отправился туда прямо из дома, поскольку живу в Уэзерле. ’  (Сержант Джонс кивает; она знает это место - эксклюзивный спальный поселок на левом берегу Эдема.)  ‘Это был линейный менеджер –Нормы – Лизы", который упомянул, что Лиза не приходила, а потом это произошло только позже в тот же день – вероятно, в середине дня, когда это всплыло, – и она сказала мне, что никто ее не видел и ничего о ней не слышал, и что она пыталась дозвониться на свой мобильный, но не смогла получить никакого ответа.  Как я уже сказал, когда мы разговаривали, это было необычно, но вы не склонны думать о зловещих объяснениях как о первой реакции.’  Он смотрит на нее извиняющимся тоном, как будто обеспокоен тем, что фирма недостаточно заинтересована в деле Лайзы Джексон.  "В данный момент мы действительно заняты – все в значительной степени уткнулись носом в точильный камень".
  Но сержант Джонс улавливает более тонкий момент.
  - Почему вы употребили слово зловещий, сэр?
  Кажется, его застало врасплох напоминание о том, что у этой привлекательной женщины-детектива есть сталь, которая контрастирует с ее внешностью.  Но он не пытается быть умным.
  ‘ Ну – я имею в виду– что вы ведете расследование.  Его тон вопросительный, и звучит вполне разумно.  - Это наводит на мысль, что вы думаете, что с ней что-то случилось.
  Сержант Джонс отвечает ровно.
  ‘ Мы должны сохранять непредвзятость, сэр, иначе в конечном итоге можем пойти по ложному пути. Мужчина кивает, и она продолжает.  - У вас есть какая-нибудь система синхронизации?
  Он начинает качать головой – он слегка приподнимает бровь при мысли о том, что такой примитивный метод может быть использован в такой современной компании, как эта.  И тут его осенила идея.
  "Наш сервер регистрирует, когда каждый пользователь входит в нашу интрасеть – и, конечно, выходит из системы".
  ‘ Не могли бы вы предоставить эту информацию?  Это помогло бы нам сосредоточиться на тех, кто, скорее всего, имел какие-либо контакты с мисс Джексон.
  Действительно, существует вероятность, что Лиза Джексон вошла в систему сама.
  – Конечно, я попрошу Сэма, нашего компьютерщика, подготовить отчет, как только мы закончим.
  Сержант Джонс одобрительно кивает.  Она протягивает визитную карточку.
  - Может быть, вы могли бы отправить это мне по электронной почте?
  -Конечно.
  - У вас есть официальное время начала?
  Дон Маккензи качает головой из стороны в сторону.
  Неофициально - в восемь тридцать.  Мы следим за тем, чтобы здесь был кто-нибудь, кто ответит на звонок на случай, если позвонит клиент.  Но, в основном, время меняется с восьми до девяти.  У людей есть свои ключи от главной двери – и свои собственные проблемы - поезда, уличное движение, детские сады.  Он усмехается, как будто говорит исходя из текущего опыта.  "Некоторым людям нравится ложиться пораньше и спасаться от домашнего хаоса".
  Сержант Джонс не исследует этот момент, хотя, похоже, в нем содержится приглашение сделать это.  Она бросает взгляд на часы без фигуры на стене сбоку – просто пара длинных тонких стрелок, которые, кажется, останавливают время, хотя незаметно приблизились почти к девяти. 
  - Я договорился, что детектив–констебль приедет в девять тридцать и опросит всех – просто чтобы узнать подробности передвижений, все, что им может быть известно о мисс Джексон, что–нибудь, о чем она могла упомянуть в четверг или ранее на неделе.
  – Совершенно верно - я отправлю сообщение, если это поможет?
  СЕРЖАНТ Джонс одобрительно кивает.
  ‘ Я хотел бы получить некоторую справочную информацию о мисс Джексон.  Вы упомянули ее линейного менеджера – будет ли она лучшим человеком, с которым можно поговорить?
  Он делает двусмысленный жест рукой.
  Ну, конечно, я бы начал с Нормы – Нормы Марстон.  Она сможет рассказать вам, с кем Лиза была ближе всего.  И у нее будет личное дело.
  Сержант Джонс кивает.
  - Насколько хорошо вы знаете мисс Джексон, сэр?
  Дон Маккензи выглядит расслабленной, но сержант Джонс уверена, что уловила реакцию.  Возможно, просто те прекрасные реакции, когда человек внезапно чувствует, что находится в центре внимания.  Легкое оцепенение, как будто для предотвращения любого непреднамеренного движения или даже моргания.  Задержка дыхания.  Бессознательное сужение зрачков.  Конечно, это парадокс – пытаться действовать естественно, но нелегко выполнить.
  ‘ Ну– она здесь уже больше трех лет.  Нас восемнадцать – нет, девятнадцать, Кайли приступила к работе на прошлой неделе, – так что я бы сказал, что знаю Лайзу довольно хорошо, но в основном в контексте работы.  Кроме того, время от времени, когда у нас бывают выходные, мы катаемся на скейтборде, квадроциклах или что-то в этом роде.
  –Как бы вы описали ее ... ее личность?
  ‘ С ней может быть весело, она очень приятная, приятный человек, понимаешь?  И иногда я бы сказал, что она кажется довольно вдумчивой - я имею в виду, в совещательном смысле – она всегда внимательна.  Она талантливый дизайнер и выполняет свою работу очень добросовестно".
  – Что вам известно о ее личной жизни - отношениях?
  Мужчина откидывается на спинку стула и складывает руки на груди.
  ‘На самом деле я мало что знаю - я обычно не спрашиваю о подобных вещах, особенно о нашем женском персонале, – я думаю, это может быть истолковано неправильно, – и мне не нравится эта идея.  Но чтобы ответить на ваш вопрос в общих чертах – я понимаю, что она не замужем.  Но я не знаю, есть ли в кадре кто-то еще.  Опять же, более вероятно, что она упомянула об этом кому–то из других девушек.
  Сержант Джонс задается вопросом, не откажется ли Скелгилл на данном этапе от Exocet, которая является явно тайными отношениями между Лизой Джексон и Рэем Пайпером.  Но ей кажется, что она слышит его голос, бормочущий: “Держи порох сухим, девочка”, и она соглашается.  Она снова меняет тему, возвращаясь к загадке, которая, несомненно, ставит режиссера в такое же замешательство, как и ее саму.
  - В вашем офисе есть еще одна дверь, кроме входа со стороны Личгейт-лейн?
  Он качает головой.  Он широко поднимает руки.
  Когда они строили это здание, о здоровье и безопасности особо не заботились.  Мы находимся над рестораном, у которого есть собственный аварийный выход в паре ярдов от нашей двери.  Мы установили опускающиеся подоконники на всех этажах на случай, если лестничный колодец недоступен – именно там находится наша главная пожарная лестница, на верхнем этаже – она ведет на плоскую крышу, а оттуда по стационарной стальной лестнице – как вы видите в американских фильмах. ’  Он делает паузу и, кажется, на мгновение задумывается; он должен понять, о чем думает сержант Джонс.  "Мы бы знали, если бы пожарная дверь была взломана, поскольку она оборудована сигнализацией и на ней есть пломба безопасности – я могу показать вам, если хотите?"
  Сержант Джонс кивает.
  ‘ Пожалуйста.  Я бы также хотел заглянуть внутрь двери на первом этаже.
  Он выглядит немного удивленным.
  – О, она никуда не ведет – это просто шкаф под лестницей.
  Сержант Джонс кивает, но, если он намекает, что это было бы пустой тратой времени, она не соглашается.  Она терпеливо смотрит на него, и он, кажется, понимает, что должен уточнить.
  Там расположен сервер, а также различные службы – электричество, вода, газ, пожарная и охранная сигнализации.  Это означает, что подрядчики и пожарная команда могут добраться до них, не беспокоя нас.  Мы называем это комодом, но его функция больше похожа на оранжерею, хотя кошку туда не запихнешь.
  *
  Сержант Джонс задается вопросом, не пытается ли она подсознательно подражать Скелгиллу.  Она стоит на Личгейт–лейн - задумчиво, медитативно - а теперь бесцельно дрейфует, как гадалка по воде, надеющаяся уловить какие-то невидимые вибрации.  Затем Скелгилл безапелляционно поднимал палки в колеса, не делая никаких заявлений о выводе, к которому он пришел, – если таковой вообще был.  Ей напоминают – и она давно это осознала, – что ее разум работает не так, как у него.  Она существует на противоположном конце спектра, который охватывает пропасть между логикой и проницательностью.  Не то чтобы ей не хватало интуиции – просто ее интуиция больше применима к человеческим чувствам; интуиция Скелгилла – по иронии судьбы в данном случае – к практическим результатам.
  Поэтому она должна использовать свои сильные стороны.  Здесь есть логическая головоломка, которой есть рациональное объяснение.  Лиза Джексон вошла в эту дверь в двадцать четыре или пять минут девятого – время трижды подтверждено, и дерзкий мальчишка действительно видел, как она входила.  Но после этого от нее не осталось и следа.
  Дон Маккензи показал ей пожарную лестницу на третьем этаже с неповрежденной печатью системы безопасности.  Перед спуском они проверили туалеты и кладовую.  На ресепшене он извинился перед Кайли за то, что залез в ящик ее стола, объяснив сержанту Джонсу, что оранжерея обычно не запирается, но они могут взять ключ на всякий случай.  Когда он открыл ее, его охватил трепет - она не была заперта.  Он наклонился и включил свет, а затем отступил назад, как домовладелец, показывающий квартиру потенциальному арендатору.  Сержанту Джонсу пришло в голову, что он действительно хочет посмотреть первым.  Но, если не считать стопки картонных коробок, судя по виду, доставленных совсем недавно, шкаф был пуст – по крайней мере, в том контексте, который касался сержанта Джонса.  Главная стена с правой стороны была увешана трубопроводами и кабелями, блоками предохранителей и счетчиками, а также изящным серым пластиковым блоком, служившим сервером.  Сержант Джонс воспользовалась своим мобильным телефоном, чтобы осветить глубину низкой ниши под поднимающейся лестницей, но там было просто пустое пространство.
  Один из аспектов интуиции, которому подчиняется сержант Джонс, заключается в том, что она решила не опрашивать других сотрудников – на данный момент.  Констебль Уотсон скоро появится, чтобы узнать основные детали, но сержант Джонс не хочет смешивать это с более глубокими расспросами – расспросами, которые она не может проводить, пока не узнает, зачем она это делает.  И есть другие пути, которые сначала должны быть проверены и надежно заклеены скотчем.  Несмотря на мертвую зону, которая находится на Личгейт-лейн, только в InnStyle есть действующий вход, а также отделение доставки Wood's of Carlisle (в настоящее время закрытое) - как отметили она и Скелгилл, есть несколько запасных выходов.  Двое констеблей в форме из местного полицейского участка в настоящее время методично обходят соответствующие объекты недвижимости и предприятия, опрашивая владельцев, консьержей, уборщиков и тому подобное, чтобы установить, могло ли какое-либо из них быть открыто в пятницу утром.  Идея о том, что Лиза Джексон вошла в один из них, противоречит как логике, так и известным фактам - но ее необходимо исключить как возможность.  Как и нелепая мысль о том, что Лиза спланировала свое собственное исчезновение, подобное исчезновению лорда Лукана, и тайком пробралась на борт фургона доставки Вуда из Карлайла.  Сержант Джонс намеревается разобраться с этим вопросом сама, когда на ее мобильный приходит сообщение, которое заставляет ее задуматься.
  *
  – Как дела, Эмма, наслаждаешься покоем?
  Сержант Джонс поднимает голову, ее карие глаза на мгновение становятся пустыми.
  Сержант Лейтон стоит рядом с ней; она не заметила его крадущегося приближения по покрытому ковром полу среди гула оживленного офиса.  В одной большой руке у него два пластиковых стаканчика, которые кажутся маленькими, а в другой - маленький сверток, завернутый во что-то, похожее на пергамент для выпечки.
  – Ну вот, девочка, принесла тебе чай – ты не поднимала головы с тех пор, как я вошел.  Тебе нужно попробовать кусочек этого торта.’
  Она протягивает руку и берет чашки, а сержант Лейтон подтаскивает стул.  Он кладет пакет на ее стол и начинает разворачивать его.
  "У меня такое чувство, что на М6 уже остались следы шин".
  В ее тоне слышится намек на то, что она думает, что будет носить их еще глубже.  Сержант Лейтон поднимает голову в знак сочувствия.
  ‘ Я раньше был в глуши.  Леди–фермер настояла, чтобы я взял это - для жены.  Это энергетический пирог – взбодрит тебя".
  Там отломан уголок, и сержант Джонс на пробу кладет его в рот.    Она согласно кивает – она чувствует вкус калорий!
  - Она так это называла?
  -Что?  Нах – нах – торт "Эннердейл".  Вот где я был – и есть ли мне что рассказать!"
  Сержант Лейтон рассказывает свою историю – о своих скромных претензиях на славу, немного приукрашенных по краям, – в то время как сержант Джонс слушает со смесью интриги и восторга.
  ‘ Ваша жена будет вдвойне довольна.  Она указывает на уменьшающийся сверток.  - Если вы оставите ей немного.
  – Да, хорошее замечание.
  Сержант Джонс взяла еще один раскрошенный кусочек; ее глаза искрятся весельем.
  – Я бы не отказалась от рецепта моей мамы - она пекарь-демон.
  ‘ Хм– я никогда об этом не думал.  Сержант Лейтон на мгновение задумывается.  – И все же ... возможно, мне придется вернуться.
  Сержант Джонс слизывает остатки сахарной пудры со своей верхней губы.
  – А как вы ладили - в остальном?
  Теперь сержант Лейтон скорчил гримасу похмельного пса, его широкие челюсти обвисли.
  ‘ Двери конюшни и лошади на запоре – это одно из таких дел.  Он пожимает своими широкими плечами.  ‘ Легкая добыча, эти фермы на холмах – никого на мили вокруг, ни свидетелей, ни камер видеонаблюдения, не считая туристических стоянок.  Я пытаюсь понять, чему я мог бы научиться из этого, но это иголка в развевающемся стоге сена.’
  Сержант Джонс, кажется, на мгновение отключается, и сержант Лейтон понимает, что в своем стремлении поделиться своей удачей он монополизировал повестку дня.  Он указывает на распечатку примерно на дюжине листов на ее столе.  Это отчет, новости о котором побудили ее вернуться из Карлайла.
  - Похоже, у тебя там свой стог сена, девочка?
  Сержант Джонс снова настраивается.  Она относится к своему коллеге так, что признает его старшинство, если не по званию, то по опыту.
  – Вообще-то, могу я просто отскочить от тебя чем-нибудь?
  ‘Увольняйся – ты же меня знаешь - я всегда найду глупый ответ.  Я настоящий придурковатый деревенский коп хозяина – за вычетом сельской части, – что дает мне преимущество.
  Она бросает на него укоризненный взгляд, призванный опровергнуть его самоуничижение.  Затем она кладет руку на ближайшую к ней страницу, над которой она корпела.  Она снова смотрит на него, более целенаправленно.
  ‘Лиза Джексон по-прежнему числится пропавшей.  Сержант Лейтон кивает; он в курсе дела в общих чертах.  ‘Видели, как она вошла в единственную дверь помещения своей компании примерно в восемь двадцать пять в пятницу.  Данные камер видеонаблюдения свидетельствуют о том, что она не выходила.  И все же пока они не думают, что она действительно вышла на работу.
  ‘ Верно.  Сержант Лейтон делает широко раскрытые глаза.  - Кольца моего невидимого похитителя дробовика.
  Сержант Джонс задумчиво кивает.
  ‘ Но вот это.  Она протягивает руку и берет визитку, которую приняла от Рэя Пайпера.  Она протягивает ее сержанту Лейтону.  ‘ У нее был роман с этим парнем, женатым мужчиной, который тоже там работает.  Предполагалось, что наши отношения закончатся до Рождества, но я не думаю, что все было так просто ’. Теперь она немного отодвигает свой стул назад, чтобы обнажить листы на столе.  ‘Это записи активности мобильного телефона Лизы Джексон’.  Она почти сердито тычет пальцем в карточку, которую держит ее коллега.  "Он писал ей сообщения – до двадцати раз в день.  Он писал ей четыре раза в пятницу утром - до последнего наблюдения.  И с тех пор никаких сообщений.
  Сержант Лейтон тихо присвистывает.
  - У вас нет ее телефона?’
  Сержант Джонс качает головой.
  ‘ У нас есть только список номеров, а не содержание.  Телефон вышел из строя вскоре после того, как ее видели в последний раз, и с тех пор его не включали.  Она снова указывает на соседнюю страницу.  "Это сообщения, которые так и не дошли до меня – в основном от ее родителей, – но ни одного от него, Рэя Пайпера".
  -И что он может сказать?
  Она тяжело вздыхает.
  - Думаю, мне нужно очень тщательно выбирать момент, когда я задаю этот вопрос.
  Сержант Лейтон задумчиво хмурится.
  -И где же он был?
  ‘ Он сказал нам, что был в офисе сразу после восьми.  Я жду отчета от констебля Уотсон – обо всех передвижениях – она также будет расспрашивать их об их коллегах – кого они видели и когда, – чтобы мы могли получить какое-то подтверждение или что-то еще.  Мне также обещали отчет с указанием времени входа в систему.  Я еще не проверил записи с камер видеонаблюдения на наличие других сотрудников.
  Однако сержант Лейтон кажется рассеянным.  Несколько рассеянно он берет себе еще один кусок торта.
  – Странно, что он внезапно перестал писать ей сообщения.  Как будто знал, что в этом нет смысла.  Она обычно отвечала на эти сообщения?"
  Сержант Джонс качает головой.
  ‘ В основном нет.  Но есть один реальный звонок с его телефона – он есть в списке недоставленных контактов.  Но гораздо позже – сразу после часу дня
  Сержант Лейтон с надеждой смотрит на своего коллегу.
  - Возможно, он оставил голосовое сообщение.
  Сержант Джонс кивает.
  - Я отправил запрос.  Их получение занимает больше времени.
  Выражение лица сержанта Лейтона становится задумчивым.
  – Могла ли это быть жена старика – все эти смс-ки - приставать к ней с телефоном ее мужа?
  Сержант Джонс, похоже, заинтересовалась этой идеей, но качает головой.
  Подавляющее большинство из них приходится на рабочее время.  Похоже, он писал ей, пока они оба были в офисе.  Почти как секретный разговор, хотя и в одностороннем порядке.
  Наступает пауза, пока сержант Лейтон доедает пирог и запивает его чаем.
  ‘ Кто-нибудь еще в кадре?  Он указывает на страницы.  - Кто-то, кто внезапно связался с ней?
  Сержанта Джонса беспокоит этот вопрос.
  ‘ В основном это номер телефона ее родителей.  Есть еще один или два, которые мне нужно проверить, но ничего по объему или структуре.  Она убирает прядь волос со щеки.  ‘ Однако– у нее появился новый бойфренд, некий Гэри Скотт.  С ним, кажется, все в порядке, если судить по его местонахождению на момент исчезновения Лайзы Джексон.  Но в четверг вечером он ночевал у нее дома.  Незадолго до восьми утра в пятницу сосед – кажется, надежный свидетель – видел, как машина Рэя Пайпера остановилась у дома, а затем с ревом умчалась прочь.
  – Что – как будто он проверял ее, не остался ли у нее новый приятель?
  Сержант Джонс задумчиво кивает, и ее глаза стекленеют.  Сержант Лейтон понимает, что ему следует оставить ее такой, какой он ее нашел, – в покое.  Он смотрит на торт – вид у него соблазнительный.  Затем со вздохом отодвигает его.
  – Сделай одолжение, Эмма, прибереги это для меня до конца игры.
  Сержант Джонс смеется.
  - Я обмотаю это какой-нибудь лентой с места преступления.
  *
  Подкрепившись целым ломтиком торта "Эннердейл", который ее настойчивый коллега навязал ей перед уходом, сержант Джонс действует по наитию.  Она не совсем понимает, что это за предчувствие, и задается вопросом, не является ли это тем же подсознательным раздражением, которое побуждает Скелгилла к некоторым странностям в его поведении.  При обычных обстоятельствах, фактически не обсуждая разделение труда, он выполняет эту работу за них, переворачивая тележку с яблоками, пока они остаются отделять зерна от плевел – именно такого рода метафоры смешал бы сам Скелгилл!  Но слова сержанта Лейтон если и не совсем прояснили ее мысли, то, по крайней мере, заставили ее чувства объединиться.  И дело не столько в том, что он сказал, сколько в том, как он воспринял как должное мотив, который он приписывал присутствию Рэя Пайпера возле дома Лайзы Джексон.  Это навело ее на мысль, к которой она, возможно, не так легко пришла.
  Она надела наушники и включила музыку со своего мобильного телефона – это для того, чтобы исключить помехи и, возможно, также способствовать некоторой форме психического расслабления.  Когда она покинула Скелгилл в субботу, она провела много часов, просматривая в ускоренном режиме запись полицейского видеонаблюдения с улицы Кресент.  Поскольку добраться до InnStyle можно только одним способом, она смогла отметить время, когда каждый человек входил на Личгейт-лейн в пятницу или покидал ее.  Она работала с половины восьмого утра до половины пятого вечера. Теперь она снова вошла в созданный ею файл.
  Учитывая, что камера расположена примерно в ста ярдах от нас и не была специально предназначена для наблюдения за началом Личгейт-лейн, она зафиксировала только общую перспективу вниз по Уорик-роуд.  Таким образом, человеческие фигуры были довольно отдаленными и, если их застыть и увеличить, довольно нечеткими изображениями.  Таким образом, как и у Лизы Джексон, для их идентификации в большинстве случаев потребовалось бы знание того, во что они были одеты, возможно, в сочетании с указанием времени их прибытия, и, возможно, помощь кого-то, кто знает этих людей достаточно хорошо, чтобы отличить их по походке.  Однако она уверена, что ее подразделение могло бы выполнить эту задачу, если бы это оказалось необходимым – это всего лишь вопрос времени и ресурсов.
  Она переворачивает экран; во втором окне у нее есть веб-сайт InnStyle, открытый на вкладке, озаглавленной “Знакомство с командой”.  Там есть фотографии директоров и сотрудников.  На втором уровне организационной структуры компании она нажимает на маленькую фотографию Рэя Пайпера.  Она отображается в увеличенном виде вместе с краткой биографией.  В нем подробно описываются его квалификация (степень бакалавра в области количественной съемки и степень магистра в области промышленного наследия и археологии) и стаж работы (пять с половиной лет), а также описывается как “руководитель проекта с первоклассными навыками решения проблем и вниманием к деталям – именно тот человек, которого вы хотите видеть на своей работе, способный быстро и с минимальными затратами преодолевать те непредвиденные препятствия, которые часто возникают во время сложной и ответственной реконструкции, в частности на старых объектах, где могут неожиданно возникнуть проблемы с историей и сохранностью”.  В нем подчеркивается, что “Рэй гордится тем, что выполняет задание в срок и в рамках бюджета”.  Далее он описывается как семьянин, в интересы которого входят футбол для его мальчиков, артхаусные фильмы и картография.  Она пристально смотрит на изображение.  Оно кажется совсем недавним – он выглядит точно так же, как тогда, когда они встретились.  Он художественно подсвечен, создавая блики и тени, профессионально сделан снимок – предположительно, для достижения согласованности внешнего вида веб-сайта.  Но она отмечает, что там, где большинство сотрудников улыбаются, Рэй Пайпер пытается выглядеть холодно - однако там, где должна быть честность, в его остекленевших серых глазах сквозит безжалостность.  Или ей это только кажется?
  Она снова переключает экран на видеозапись.  Когда она проходила через это в субботу, у нее была одна цель – она, как ястреб, наблюдала за Лизой Джексон - и, конечно, примерно через час, в 08:24, она нашла ее.  После этого ее внимание было сосредоточено на одном – появится ли Лиза снова?  Длинные темные волосы, стройная фигура, белые кроссовки и пружинистая походка, толстовка GAP и характерная сумка через плечо.  Таким образом, она не обращала особого внимания на приход и уход других людей, просто отмечая их закладками для дальнейшего использования.  Сейчас такое время.
  Но она начинает в 08:24 и со странным замиранием сердца наблюдает, как Лиза Джексон исчезает в переулке.  Теперь она терпеливо ждет.  Конечно же – похоже, что свистящий Мартин был прав – следующее движение происходит в 08:30, когда появляется фургон Вуда из Carlisle's van и бесцеремонно бросается в поток машин, чтобы присоединиться к одностороннему потоку под камерой на Перекрестке.  На данный момент никто больше не ходил пешком по Личгейт–лейн - и только сейчас, в 08:34, появляется пожилой лысеющий самец, за которым быстро следует более молодая самка, которая, кажется, спешит, как будто намеревается догнать первого.
  Сержант Джонс возвращается к своему самому раннему флагу в 07:52, когда две женщины вместе выходят на полосу движения.  В 07:59 появляется одинокий мужчина, которого она не узнает, а затем, три минуты спустя, в 08:02, Рэй Пайпер.  Она уверена, что это он.  Она вспоминает, как возле его дома непринужденные движения, которые не могли скрыть напряженного поведения, кажущегося почти подавленным.  И он одет в то, что могло бы быть таким же нарядом - черные джинсы и коричневую куртку.
  Затем она начинает нажимать "Вперед", используя свои ярлыки.  Далее следует около двадцати пяти наблюдений, смесь (предположительно) сотрудников, входящих в переулок, и курьеров и почтальонов, которые входят и выходят вскоре после этого.  И затем – в 09:52 – ее сердце совершает небольшой непроизвольный скачок, потому что она снова находит Рэя Пайпера.  На этот раз он уходит.  Она перематывает и пересматривает клип.  Он переходит дорогу, не утруждая себя возвращением на двадцать ярдов к перекрестку "пеликан", а пробегая по диагонали между движущимися машинами и быстро направляясь за город.
  Она пропускает дальше, на самом деле всего три закладки - и первые две из них - мимолетный визит велосипедного курьера в шлеме.  Третий – в 10:17 - возвращается Рэй Пайпер, через двадцать пять минут после того, как ушел.  Теперь он движется более размеренно и ждет, чтобы воспользоваться переходом.  Она останавливает изображение как раз в тот момент, когда он собирается свернуть на Личгейт-лейн.  Она пристально смотрит.  Она знает, что что–то есть, и через мгновение до нее доходит.  Теплым июльским утром Рэй Пайпер теперь в перчатках.  Да, она совершенно отчетливо различает, что это, несомненно, те же самые характерные светло-коричневые водительские перчатки, которые были на нем в субботу.
  Ее пульс учащается, ритм в такт треку Rolling Stones отдается у нее в ушах, на который, как она заметила, Скелгилл реагирует за рулем в тех редких случаях, когда он терпит музыку.  Оставшись одна на своем облаке, она позволяет своему разуму блуждать.
  В настоящее время она собирается с мыслями и возвращается к 09:52, когда Рэй Пайпер выехал с Личгейт-лейн.  Она начинает прокручивать пленку с нормальной скоростью.  Она откидывается на спинку стула и ждет.  Кажется, прошла целая вечность, но проходит всего десять минут – ровно десять минут, - когда таймер показывает 10:02, и она начинает.  Белый BMW, направляющийся в город, поворачивает направо на Личгейт-лейн.  На боку автомобиля красуется черная полоса в клетку.  Примерно через минуту за ним следует фургон доставки Вуда из Карлайла.
  Сержант Джонс чувствует, что ее сердце улетело на север.
  В 10:04 - всего через две минуты после выезда на полосу движения – появляется белый BMW и выезжает в поток машин.  Теперь, вынужденный следовать односторонней системе, он направляется прямо к камере – точно так же, как фургон ранее.  Сержант Джонс останавливает действие и увеличивает изображение.  Если у нее и были какие-то сомнения, то регистрационный номер Рэя Пайпера вполне разборчив.
  *
  Слоняться без дела по Личгейт-лейн, похоже, входит в привычку.  Сержант Джонс задумчиво наблюдает, как фургон Вуда с грохотом уезжает по булыжной мостовой, а его водитель не обращает внимания ни на пешеходов, ни на транспортные средства на Т-образном перекрестке; он врывается в поток машин и исчезает справа.  Начинается "Базза" – настоящее имя Адриан Ибсон, и никаких указаний на происхождение прозвища.  Она продолжает смотреть на него добрых двадцать секунд после того, как он ушел, размышляя над тем, что он ей сказал.  Но теперь она делает сознательное усилие, чтобы вырваться из этой задумчивости, и берет свой мобильный телефон.
  Отчет констебля уотсона приятно понятен: список сотрудников, когда каждый из них прибыл, кого, по их воспоминаниям, они видели, когда входили в офис.  Также был доставлен обещанный отчет о входе в систему с компьютера.  Эти два источника данных подтверждают, что Рэй Пайпер добрался до офиса сразу после восьми и вошел в систему через компьютер на своем рабочем месте в 08:05.  Тем временем констебли в форме завершили осмотр окружающих помещений, и нет никаких признаков того, что пожарная лестница на Личгейт-лейн была оставлена открытой или взломана, также не было замечено, чтобы Лиза Джексон несанкционированно проходила через одно из зданий.
  Но сержант Джонс на девяносто девять процентов уверен, что Лиза Джексон не входила ни в какое другое здание, кроме "ИннСтайл".  Пока эти отчеты накапливались в ее почтовом ящике, она посетила магазин Wood's в Карлайле.  Напротив, на хай-стрит, находится магазин скобяных изделий, а внутри - прилавок для продажи древесины, обрезанной по размеру.  “Много древесины” - хвастался выцветший лозунг на витрине, и она подумала, не намеренный ли это каламбур.  Предприятие было основано в викторианские времена, и до наших дней не сохранилось ни одного настоящего Дерева.  Вместо этого была вызвана довольно напыщенная и полная женщина средних лет по имени Жаклин Берч; она представилась нынешней владелицей и генеральным менеджером.  Она ничего не знала ни о поисках сержанта Джонса, ни о том, что был допрошен ученик Мартин.  Но она смогла быстро подтвердить, что Лиза Джексон определенно не проходила через помещение в пятницу утром – действительно, не могла этого сделать, потому что входная дверь была заперта до 9:00 утра – обычного времени открытия – и ключи были у нее.  Сержант Джонс попросил аудиенции у "Баззы" – и ему сообщили, что "мистер Ибсон" обедает, готовясь к отъезду в 12:30; похоже, что фирма отправляет товары каждые два часа, начиная с 8:30 утра
  Ее провели в убогую комнату без окон до такой степени, что единственная стеклянная перегородка вела в мастерскую, откуда доносился неровный вой циркулярной пилы и характерный аромат свежих опилок.  Мистеру Ибсону оказалось около тридцати пяти лет, и - не вдаваясь в подробности, которые она предпочла бы не вспоминать – он, очевидно, был образцом для подражания для молодого Мартина в том, что касается женских взглядов.  Соответственно, сержант Джонс обошелся с ним довольно небрежно.  Но, хотя его блуждающий взгляд вызвал чувство преходящего отвращения, его простоватый рассказ произвел более неизгладимое впечатление.  Теперь она прокручивает этот разговор в уме.
  - Мистер Ибсон, когда вы уезжали в половине девятого в пятницу, в фургоне с вами кто-нибудь был?
  “Крыша была полностью обита досками”.
  - А как насчет пассажирского сиденья? - спросил я.
  - С чего бы мне брать кого-то с собой?
  Сержант Джонс не ответил.  Тщательное изучение записей с камер наблюдения за соблюдением общественного порядка в Кресент подтвердило бы его отрицание.
  – Когда вы вернулись – было три минуты одиннадцатого, - были ли на полосе другие машины?”
  Его внимание отвлеклось от разглядывания ее фигуры.  Он подозрительно посмотрел на нее – похоже, она знала и точное время, и утвердительный ответ на вопрос.
  – Да... там была... машина.
  - Вы можете описать, что вы видели?
  “Это был белый BMW с мигалкой, типа.  Он перегородил нам дорогу”.
  - Что вы имеете в виду?
  “Он подъехал задним ходом к дверному проему – машина стояла поперек дороги, вроде как под углом”.
  Он изобразил букву "Т" двумя руками, крепко сжав грязные пальцы.
  - Что он делал? - спросил я.
  Когда я приблизился’ он пригнулся в машине.  Затем ему пришлось повернуть назад, к нашему заливу, где он шире, чтобы я мог проехать мимо него.
  -И он уехал?
  “Да”.
  – И его машина была припаркована у входа в офис - под номером тринадцать?
  – Да, тринадцатый - так оно и есть.
  Она расспросила Адриана Ибсона чуть подробнее - и действительно вышла вместе с ним из грузового отсека, чтобы однозначно подтвердить местонахождение белого BMW.  И хотя он мог дать достаточно хорошее описание, чтобы опознать этого человека как Рэя Пайпера, он не смог пролить больше света на то, почему его машина была припаркована перпендикулярно утопленному дверному проему.  Побуждаемый – и, возможно, учитывая его собственное призвание, – Адриан Ибсон высказал очевидное предположение, что этот человек, о котором идет речь, “должно быть, что-то вроде загрузки”.
  Загружаю что?
  OceanofPDF.com
  7. ДИЛЕММА СЕРЖАНТА ДЖОНСА
  Полдень понедельника
  С- значит, у вас нет никаких известий о Лайзе?
  Сержант Джонс немного раздражена тем, что он предвосхитил ее вступительное слово - и, возможно, даже больше, поскольку этот вопрос задают те, кто искренне беспокоится о пропавшей женщине, – когда она подозревает, что он не питает подобных чувств.
  Ей предоставили в пользование зал заседаний InnStyle.  Большая прямоугольная комната с высоким потолком, створчатыми окнами, выходящими на оживленную главную улицу и пропускающими водянистое послеполуденное солнце квадратными лучами.  Здесь есть гобелены, абстрактные фотографии завершенных проектов, а с одной стороны - почти невидимая стеклянная полка, на которой подсвечен обширный ряд трофеев и наград.  Она подозревает, что, помимо внутренних целей, помещение должно использоваться для встреч с потенциальными клиентами и не могло не произвести впечатления.
  Длинный, но относительно узкий стол в зале заседаний позволяет тем, кто сидит напротив, находиться практически вплотную друг к другу.  Сержанту Джонс кажется, что она видит микроскопические капельки пота на лбу Рэя Пайпера - хотя это может быть просто восковая текстура его неестественно похожей на маску кожи.  Это напоминает ей перенятую у Скелгилла насмешку: Бесстрастное лицо.
  Мужчина, о котором идет речь, сидит прямо, упершись ладонями в бедра – он напоминает ей человека, позирующего в кабинке для фотографий на паспорт, вытягивающего позвоночник, чтобы совместить глаза с направляющими на стекле перед камерой.  Эта неестественная поза была очевидна при его появлении, когда он бочком проскользнул в полуоткрытую дверь, уперев руки в бока, и прижался к ней спиной, чтобы закрыть, что, по ее мнению, было расчетливым поступком, поскольку она, возможно, предпочла бы оставить ее приоткрытой.
  Со своей стороны, она одинока, и ей становится не по себе от осознания этого факта.  Констебля Уотсона она отправила ранее – необходимо решить важные вопросы, такие как подтверждение отчета Гэри Скотта о его передвижениях и идентификация разных номеров, которые фигурируют в телефонных записях Лизы Джексон.  Сержант Лейтон поехал бы с нами в качестве компаньонки, если бы его попросили, но у него есть собственное дело, которым нужно заниматься, и, кроме того, ему нужно вернуться к жене и семье со своими захватывающими новостями из Эннердейла (и любым уцелевшим тортом).  Невысокий мужчина – по крайней мере, в вертикальном положении, – но, как заметил ей Скелгилл, “Лейтон может остановить автобус” - и он не имеет в виду, что выставляет большой палец.  Скелгилл – без сомнения, ловящий рыбу в этот самый момент – в равной степени обеспечил бы успокаивающее присутствие.  В ситуациях, когда многие люди были бы запуганы, Скелгилла охватывает праведное негодование, и он, скорее всего, не сдержится.
  От одной только мысли об этом у нее по спине пробегает холодок, но она берет себя в руки и сопротивляется желанию найти утешение в отвлекающем глотке минеральной воды из стакана, стоящего рядом с ее блокнотом.  Она видит, что взгляд Рэя Пайпера переместился на страницу – в некотором смысле это кратковременная передышка от бледного бездушного взгляда, – и это воодушевляет ее, и она задается вопросом, пытается ли он прочитать содержание.  Она чувствует себя ободренной – маленькая победа, – потому что пишет стенографически и сомневается, что он сможет перевести ее собственную версию, не говоря уже о том, что она перевернута с ног на голову.  Но насколько раскрывается ее рука?  Она заставляет себя смотреть ему в глаза.  И теперь она старается казаться расслабленной, прозаичной, даже дружелюбной.
  – На самом деле у нас много информации, сэр, но нет, мы не нашли мисс Джексон.
  Сержанта Джонса внезапно захлестывает волна неуверенности в себе.  Что, если она поторопилась – положила все яйца в одну корзину – идиомы, которые Скелгилл постоянно повторяет, – и она больше, чем когда–либо, ценит, что, несмотря на его очевидное – нет, даже не кажущееся - фактическое пренебрежение к правильному полицейскому протоколу, он инстинктивно знает, когда нужно сдержаться.  Она уже достаточно раз видела, как он ловит рыбу, чтобы понять, откуда у него это взялось – или, по крайней мере, где это проявляется более явно – передаваемое умение знать, когда нужно ловить – и, что, возможно, более важно, когда этого не делать.
  Но ее решение взять интервью у Рэя Пайпера, когда, возможно, есть что почерпнуть в другом месте, продиктовано ее собственным инстинктом – чувством, что важна каждая секунда, – что с каждым проходящим мгновением сущность Лизы, которую они выслеживали от ее дома, испарится в эфир, чтобы стать навсегда неуловимой.  И доказательства, импульс, который она собрала к настоящему времени, получили еще один небольшой, но заметный толчок всего за несколько мгновений до того, как должно было начаться это интервью.  Вернувшись в InnStyle и расписываясь в книге посетителей на стойке регистрации, она почувствовала, что Рэй Пайпер наблюдает за ней со своего рабочего места.  Она попросила Кайли показать ей, где найти автомат с минеральной водой.  Это вывело их из поля его зрения.  Последовал краткий обмен вопросами и ответами
  “Кайли, когда вы приехали в пятницу, кто–нибудь проходил мимо вас или выходил из офиса вскоре после этого?”
  Хотя тон сержанта Джонса был небрежным, Кайли, казалось, почувствовала скрытый смысл вопроса.
  “ Да, тот, кого зовут Рэй.  Я имею в виду... он пошел в туалет.
  - Не могли бы вы объяснить?
  Когда я подошла к двери– она открылась - и он придержал ее для меня.  И он сказал что–то о том, что следите за женьшеневым чаем, он проникает прямо в вас - как шутливое предупреждение, потому что я новичок ”.
  - Вы действительно видели, как он поднимался по лестнице в туалет?
  Она покачала головой.
  – Нет, он закрыл дверь, и я устроилась в приемной.
  - Когда он вернулся? - спросил я.
  – Может быть, через десять минут?
  - Это довольно долго.
  – Ну ... я действительно задавался вопросом ...
  -Что? -спросиля
  “Ну, если бы он был за сигаретой, например.  Мне было интересно, что делают люди – нужно ли тебе разрешение”.
  - Ты куришь?”
  Она смущенно опустила глаза.
  - На самом деле, просто в социальном плане.
  - От него пахло дымом? - спросил я.
  На мгновение она выглядела озадаченной, как будто эта мысль могла отвлечь ее.
  “ Я не заметила.  Затем она заколебалась.  – Может, я почувствовала запах мыла – у нас есть отличное средство для мытья рук с гранатом, – но ...
  Она остановилась, потому что появился Рэй Пайпер, сдержанно выпрямившийся, заложив руки за спину; это было бы вежливым поведением, если бы не его неумолимое выражение лица.
  “Вы планировали встретиться со мной?  У меня звонок, который может затянуться на некоторое время – мне нужно знать, стоит ли его отложить”.
  Сержант Джонс достала свой стакан из автомата и сказала, что все будет в порядке – она будет готова буквально через минуту.  Рэй Пайпер завис рядом - и разговор о кулере для воды прервался.  Сержант Джонс добралась до зала заседаний, и в ушах у нее звенел отчет Кайли: Рэй Пайпер покинул офис на первом этаже незадолго до того, как Лайза Джексон спустилась вниз.
  Что еще ей оставалось делать, кроме как взять у него интервью?
  Но она вспоминает воображаемый совет Скелгилла – держать порох сухим.  Она решает посмотреть, что он скажет ей добровольно.
  -Мистер Пайпер, не могли бы вы вкратце рассказать о своих передвижениях в пятницу?
  Она видит ожесточение в его глазах.
  – Я сказал вашему констеблю Ватсону сегодня утром, и вы спрашивали меня об этом в субботу.
  Сержант Джонс готов к возражению.
  "Мистер Пайпер, учитывая конфиденциальный вопрос, о котором вы упомянули" (она делает паузу, как бы давая ее словам осмыслиться), "Вы должны понимать, что, с нашей точки зрения, у вас больше шансов, чем у других сотрудников, пролить некоторый свет на события".
  Он реагирует тем, что поджимает свои узкие губы.  Похоже, он понимает, что этот вопрос по-прежнему остается конфиденциальным и что у нее есть рычаги воздействия в этом отношении.
  ‘ В общем, может, и смог бы.  Но в пятницу я пришел в офис, проработал здесь весь день, сразу после забрал мальчиков.  Я остался дома.  Я не видел Лайзу и ничего о ней не слышал.
  СЕРЖАНТ Джонс согласно кивает.
  - Вы водили своих сыновей в футбольный лагерь в пятницу утром?
  ‘ Нет– она начинается в девять пятнадцать.  Этим занимается моя жена.  Я пришел в офис в восемь – в свое обычное время.
  Она отмечает его упущение.
  - Как вы добираетесь до работы, сэр?
  - Я вожу машину.
  Ответ экономичен.
  – Но ... здесь нет парковки? - спросил я.
  - Поблизости полно бесплатных парковочных мест на улице.
  - У тебя есть постоянное место?
  Он выглядит раздраженным, как будто это вторжение в его личную жизнь, но он должен понимать, что это легко установить.
  "Аглионби-стрит".
  - Я не так уж хорошо знаю Карлайла, сэр.
  Ее тон требует объяснений.
  - Это в пяти минутах ходьбы.  Она ответвляется от Уорик-роуд в сторону Ботчергейта.
  Сержант Джонс уверен, что должен знать, к чему ведет интервью.  Она сверяется со своими записями дольше, чем необходимо.  Она сталкивается с дилеммой, заключающейся в том, что допрашивать кого–либо в качестве свидетеля, когда вы считаете его подозреваемым, непросто - действительно, если нет веской причины не привлекать его к ответственности, это может привести к обратным результатам.  И, откровенно говоря, если бы у него была хоть капля разума, он наверняка ожидал бы, что к нему будут относиться с подозрением – даже если бы он был совершенно невиновен.  Она поднимает голову и встречается с холодным взглядом хэда, хотя это и нелегко, и не комфортно.
  – Дело в том, мистер Пайпер, что мы также должны устранить всех – на тот случай, если мисс Джексон стала жертвой преступного деяния.
  Он просто продолжает смотреть.  Она считает практически невозможным оценить его реакцию.
  ‘ Вы говорите, что были здесь весь день в пятницу.  При каких обстоятельствах вы покидали свое рабочее место?
  Он слегка отодвигается назад, как бы давая понять, что это неразумный вопрос.
  - Я не веду записей.
  Мысленно сержант Джонс делает глубокий вдох.
  - А в двадцать пять минут девятого вы выходили на лестничную клетку?
  Это, конечно, показываемая карта.  Хотя вряд ли это может быть неожиданностью.  Теперь Рэй Пайпер абсолютно неподвижен.
  – Как я уже сказал, я не веду записей.  Я пью много чая и, наверное, хожу в туалет по полдюжины раз в день.
  - Вы не выходили по какой-либо другой причине?
  - Я вышел перекусить сэндвичем.
  Сержант Джонс удивлена его быстрым ответом - и она задается вопросом, не для того ли это, чтобы отвлечь ее от того, что она узнала от Кайли.  И, тем не менее, это приближает их на шаг к его необъяснимым передвижениям, о которых свидетельствуют записи камер видеонаблюдения.
  - В котором часу это было, сэр?
  Он слегка пожимает плечами.
  - Я бы сказал, в середине утра.
  Сержант Джонс делает паузу.  Она прекрасно знает, что он делал в середине утра.  Она не увидела сэндвича.  Возможно, на нем и были необъяснимым образом перчатки, но он выглядел с пустыми руками.
  -Почему не во время ланча?
  Она замечает проблеск неуверенности в его глазах – хотя в неподвижных лицевых мышцах ничего нет – непроницаемое лицо, – но, да, в глазах - несомненно, есть момент тревоги, как будто есть что-то, о чем он не подумал.  Или она хватается за соломинку, слишком много читая в мельчайших реакциях?
  - Мне нужно было еще кое-что сделать.
  - Что это было, сэр?
  - Мне нужно было положить несколько образцов в машину.  Отвезти клиенту на одобрение.
  Сержант Джонс испытывает щемящее чувство – ей почти кажется, что ее заманили в ловушку - ловушку, приближение которой она должна была предвидеть, но теперь уже слишком поздно.  Она изо всех сил старается не показать этого, но она изо всех сил пытается подобрать правильный вопрос, и, должно быть, он звучит сдавленно, когда она говорит.
  - Итак, что именно вы сделали, сэр?
  ‘ Я сходил за машиной.  Загрузил в нее образцы.  Снова припарковал.  Купил сэндвич на обратном пути.
  Пока она борется с внезапной дезориентацией, сержант Джонс слышит, как она задает, как ей известно, банальные вопросы, просто чтобы выиграть время.
  - И вы говорите, это было в середине утра?
  - Во всяком случае, я был там через пару часов.
  - Вы обедали за своим рабочим столом?
  -Да.
  Что-то в отрывистом ответе Рэя Пайпер позволяет ей собраться с мыслями.
  ‘ Почему вы взяли образцы в такое время – я имею в виду, раньше?  В пятницу они тебе не понадобились, поскольку ты был здесь весь день.
  Логическое мышление пришло ей на помощь.  Но теперь она действительно подвергает его перекрестному допросу, открыто, и она может сказать, что ему это нравится еще меньше.  Но ему не требуется много времени, чтобы ответить – на самом деле, ровно столько, чтобы это показалось не слишком подготовленным ответом.
  ‘ Всплыла встреча – я подумал, что могу забыть о ней, особенно если у меня будет мало времени, чтобы забрать мальчиков из Брантон-парка.  В какой–то момент мне захотелось перекусить бутербродом, а утро было чудесное – захотелось подышать свежим воздухом.
  Частота сердечных сокращений сержанта Джонса по-прежнему повышена, и это препятствует ясному мышлению.  Скелгилл, которая часто кажется незаинтересованной, лучше справляется с такого рода расспросами, чем она предполагала.
  - Что именно это были за образцы?
  "Керамическая плитка на полу и стенах".
  Она решает раскрыть другую карту – если он не верит, что она занимается его делом, то наверняка поверит сейчас.
  - Вы не могли отнести их в свою машину?
  Но Рэй Пайпер никак не реагирует.
  ‘ Наверное, мог бы.  День был жаркий – в этом не было необходимости.
  Хотя сержант Джонс не ожидала, что он капитулирует, она также не ожидала, что Рэй Пайпер предоставит объяснение, которое соответствует действиям, зафиксированным свидетелями и камерами видеонаблюдения.  Она чувствует себя как детеныш черепашки, вылупившийся на пляже, который барахтается в море, но его снова прибивает к берегу чередой прибоев.  И все же она знает – ее инстинкт подсказывает ей, – что подводное течение, точнее, прилив, тянет в другую сторону.  Ей просто нужно забраться поглубже.  Она напоминает себе, что не все складывается.  Он не упомянул о своем визите в дом Лизы Джексон.  Цунами сообщений внезапно прекратилось.  И перчатки.  Абсолютно идеальное совпадение по времени.  И отношения, как она их понимает, между противящейся этого Лизой Джексон и безжалостным, неумолимым Рэем Пайпером, самодовольным перед ней.
  Но она понимает, что должна отступить и перегруппироваться.  Таким образом, она отпускает клапан давления.  Она просматривает свои записи, подводя итог.
  – Хорошо, и после этого, сэр, вы находились в офисе до конца игры – до четырех часов?
  - Совершенно верно, сержант.
  Ей интересно, уловила ли она нотку облегчения в его голосе – или, по крайней мере, в более спокойном выборе слов, даже уступчивости.
  – Ладно, мы, наверное, можем оставить это там, спасибо, сэр.
  Он поднимается – снова, не слишком быстро, не слишком медленно.
  Но когда он уже проходит через дверь, сержант Джонс внезапно обнаруживает, что зовет его обратно.
  – Один вопрос, сэр: когда у вас была назначена встреча?
  Он поворачивается.  Похоже, его застали врасплох.
  - Прошу прощения?
  ‘ Чтобы продемонстрировать плитки?  Была не пятница, но, насколько я понимаю, вы были здесь весь день.
  Она замечает раздражение в легком прищуривании его глаз.
  ‘ Это было в субботу.  Магазины отеля открыты двадцать четыре часа семь минут.
  -Ах, конечно.
  Теперь он уходит, не дав ей возможности продолжить расследование.
  *
  Сержант Джонс покидает офис InnStyle уже после пяти вечера, и большинство сотрудников разошлись по домам. Спускаясь по винтовой лестнице, она мельком замечает Дона Маккензи – он положил ноги в носках на стол и занят приглушенным телефонным разговором – это не похоже на деловой звонок.  Она тоже хочет позвонить, но снаружи, где более уединенно.  В дальнем углу открытой планировки пара – возможно, тот самый лысеющий пожилой мужчина, которого она заметила на видеокассете, и женщина помоложе – тихо беседуют, склонившись над экраном компьютера; а довольно мрачного вида уборщица ходит с зеленым пылесосом, у которого лицо дерзкого мультяшного персонажа; сержант Джонс также не может разделить ее слепого оптимизма.  Рэй Пайпер сидит за своим столом, внимательно глядя на экран, неподвижный, как позирующий манекен в каталоге офисного оборудования, но она подозревает, что его антенны настроены на то, что происходит вокруг него.  Он что, отстает, чтобы следить за ее действиями?
  Выходя из ниши на булыжную мостовую Личгейт-лейн, она смотрит налево.  К своему удивлению – и, она должна признать, ужасу – она замечает, что у наполовину опущенных ставен ресторана Wood's в Карлайле тесно прижались друг к другу и, очевидно, перекуривают сигарету неисправимый свистящий Мартин и не кто иная, как новая секретарша Кайли!  При звуке закрывающейся входной двери за сержантом Джонсом они одновременно поднимают глаза.  Мартин не может подавить торжествующую ухмылку; реакция Кайли более осмотрительна – она безвольно поднимает свободную руку.  Сержанта Джонса дополнительно смущает то, что девушка явно что–то бормочет уголком рта, а ее спутник, похоже, отвечает чем-то столь же заговорщическим.  По правде говоря, это небольшая эпизодическая роль, свидетелем которой она была много раз за свою относительно короткую карьеру – подростки на улице выражают свою антипатию к полиции – и делятся с ними информацией.  Сержант Джонс изображает дружелюбную улыбку – они немного слишком далеко друг от друга, и, чтобы пожелать спокойной ночи, ей пришлось бы повысить голос, – но когда она отворачивается, неизгладимое впечатление производит тревога в глазах девушки.
  Она быстрым шагом направляется к перекрестку с Уорик-роуд.  Необъяснимо, но она испытывает странное чувство антиклимакса, когда, покидая переулок, не слышит волчьего свиста.  Оказавшись вне поля их зрения, она достает свой мобильный телефон.  Она открывает свои контакты; номер Скелгилла находится вверху списка избранного.  Она как раз собирается нажать на него, когда ей приходит в голову противоречивая мысль.  Она открывает приложение "Карты" и проверяет свое местоположение.  Она видит улицу Аглионби – она образует часть треугольника с Уорик-роуд, сходясь с последней примерно в полумиле от центра города.  Она отмечает время и отправляется пешком.  Неизвестно, где именно Рэй Пайпер обычно паркуется, но она следует в том направлении, в котором он был на видео, и, конечно же, срезав направо, всего за несколько минут достигает Аглионби-стрит.  Примерно четверть мили в длину, обсаженный сильно подстриженными платанами, он абсолютно прямой и почти полностью жилой; немного обветшалые виллы с террасами из красного кирпича с намеками на былое величие, их эркеры и портики выкрашены белой каменной краской; перед каждым домом крошечная частная территория, ограниченная низкой каменной стеной, железные перила которой, вероятно, убрали во время войны.  Здесь много свободных парковочных мест.
  Она останавливается.  Напрягая зрение, она не может разглядеть белый BMW Рэя Пайпера, но его легко можно спрятать в рядах стоящих машин за одним из фургонов многих торговцев.  Но она не собирается отправляться на его поиски.  Хотя она больше всего думает о Рэе Пайпере – это ‘штука Скелгилла’, которую она совершила, странствуя сюда, – и именно Скелгилл теперь должен иметь приоритет.  Она кладет указательный палец правой руки на его номер.
  – Джонс, привет! - крикнул я.
  – Шеф, вы меня хорошо слышите?
  -Ты уже поймал это Непроницаемое лицо?
  На слух сержанта Джонса, в его голосе слышится странная нотка – возможно, это своего рода бравада - просто намек на то, что он играет на публику.  Она действует осторожно.
  – Шеф, вы можете поговорить о работе?
  – Я на озере Басс - помнишь, что я говорил о проводнике.
  - Может, мне перезвонить?’
  Но, несмотря на ее слова, в ее тоне слышится мольба об обратном.
  – Я, наверное, буду в "Партридже" - ты же знаешь, что это за сигнал.
  Она находит его манеру поведения странной – необъяснимо уклончивой, – и все же он не совсем уклонился от темы ее дела, несмотря на легкомысленность своего вступительного замечания.  Она выбирает более прямой путь.
  ‘ Не могли бы вы уделить мне две минуты?  Мне действительно нужен ваш совет.
  Апелляция к его тщеславию, кажется, делает свое дело.
  – Да, но если ты услышишь всплеск, это значит, что мы подключились и я упал за борт.
  Она замечает небольшое признание в том, что он с кем-то.
  – Послушайте, я просто быстро пробегусь по фактам.
  -Ага.
  Она берет себя в руки – не обращая особого внимания, она инстинктивно сворачивает в длинный узкий джиннел - переулок, который проходит между обнесенными стенами концами террас, расположенных спина к спине.  Медленно идя, опустив голову, она начинает почти ритмично декламировать.
  ‘Рэй Пайпер постоянно переписывался с Лизой Джексон – насколько показывают записи ее телефонных разговоров.  Между выездом из дома в пятницу утром и приходом Лизы на работу незадолго до восьми двадцати пяти он написал ей еще четыре сообщения.  После этого ничего, кроме того, что он попытался позвонить ей один раз днем.  У меня есть подтверждение от очевидца, что она вошла через внешнюю дверь InnStyle.  Рэй Пайпер уже был там, а его стол выходит окнами на Личгейт-лейн.  За несколько минут до прихода Лайзы он вышел на лестничную клетку и минут десять оставался незамеченным.  Следующими прибывшими после Лайзы Джексон были двое сотрудников вместе, также через десять минут. Лиза Джексон так и не добралась до офиса, где за своим столом сидела секретарша.  Но и не покидала помещения.  Сразу за главной дверью, под лестницей, ведущей ко входу на второй этаж, есть запирающийся встроенный шкаф.  В 09:52 Рэй Пайпер ушел из офиса пешком и вернулся через десять минут на своей машине.  Водитель службы доставки Вуда прибыл минутой позже.  BMW Пайпер резко развернуло задним ходом к крыльцу, буквально перегородив дорогу.  Пайпер утверждает, что загружал несколько образцов, чтобы отнести клиенту на утверждение, но он не пошел на встречу ни в пятницу, ни сегодня.  Похоже, он действительно поехал в субботу.
  Скелгилл слушал молча; теперь его голос звучит взволнованно.
  – Что - после того, как мы его увидели?
  ‘ Полагаю, что да, шеф.  По крайней мере, после того, как он отвез своих детей в футбольный лагерь.
  -Почему ты не спросил его?
  Сержанту Джонс требуется несколько секунд, чтобы обдумать свой ответ.  Скелгилл, конечно, не был посвящен в подробности интервью.
  – Шеф, помните, вы говорили, что наступает момент, когда разговоры прекращаются и начинается драка?
  - Неужели?
  -Да.
  -Ичто?
  ‘ Я хочу подраться.  Я думаю, что что-то произошло между Рэем Пайпером и Лизой Джексон на лестнице.  Что-то зловещее, шеф.
  Скелгилл издает восклицание, которое звучит где-то между сдавленным проклятием и возражением.  Ему не нужно этого говорить: он правильно понял, что она хочет взять Рэя Пайпера под стражу.
  - Улики судебной экспертизы могут оказаться жизненно важными, шеф.
  Скелджиллу требуется некоторое время, чтобы ответить на запрос.
  - А как насчет нового бойфренда?
  - У него есть алиби.  Он был с двумя приятелями – он отправился прямо в Манчестер на три дня посмотреть крикет.  Кроме того, мы знаем, что Лиза добралась до офиса.
  Она знает, что Скелгилл не может оспаривать этот момент – он сыграл важную роль в обнаружении неофициальных записей камер видеонаблюдения.  Но он все еще может настаивать на своем.
  ‘Коллеги - начальник – уборщица – водители-курьеры - уборщики.  Вы их исключили?"
  – Шеф, альтернативного объяснения, кроме самовозгорания, нет!
  Сержант Джонс слышит, как Скелгилл подавляет смешок – возможно, не столько из-за ее раздражения, сколько из-за поворота фразы.
  ‘ Шеф– нам нужна машина.  Нам нужна одежда Пайпер – нам нужно проверить все на ДНК Лизы Джексон.’
  Наступает еще одна пауза, прежде чем Скелгилл заговаривает.
  ‘ Джонс– если она была его бывшей, ее ДНК будет по всей его машине.  Мало-мальски приличный адвокат защиты разорвал бы нас в клочья.
  Сержант Джонс снова вынуждена замолчать.  Но, по крайней мере, она может хоть немного утешиться тем, что он использовал коллективное ‘мы’.  Она слышит шум лодки – лязг и всплески – и подозревает, что он маневрирует веслом одной рукой.  Когда она не находит немедленного ответа, он заполняет пустоту.
  ‘ Джонс, тебе нужно что–нибудь более убедительное, если ты хочешь, чтобы я лично обратился к шефу.  Ты же видел, какой удар она нанесла, когда Смарт две недели назад поторопилась с разоблачением банды наркоторговцев М6.  Она топчется на месте с комиссаром.
  СЕРЖАНТ Джонс покорно вздыхает.
  -Верно.
  ‘ Привет!  Есть предложение – пора идти!  Дай нам знать, девочка.
  За секунду до того, как он вешает трубку, она быстро слышит крик Скелгилла “Бей!” и ответный взволнованный вопль.
  Сержант Джонс несколько бесцельно продолжает свой путь по аллее – в направлении, которое приведет ее обратно тем же путем, которым она пришла.  Она может быть подавленной, но в ее чертах читается решимость.  Затем звонит телефон, который она все еще держит в руке.  Это номер мобильного, который она не узнает.
  -Алло?-спросиля
  ‘ Сержант Джонс– это Дон Маккензи.  Она собирается ответить, но он уверенно продолжает, и в его голосе слышится нотка вежливого ожидания.  ‘ Было бы возможно встретиться с вами, чтобы выпить – прямо сейчас.  Есть кое-что, о чем я хотел бы с вами поговорить.  Я в отеле "Хэлстон", это на Уорик-роуд, по диагонали напротив Личгейт-лейн.
  *
  Отель Halston больше напоминает сержанту Джонсу лондонский отель, чем бедного родственника, которого можно было бы ожидать на ‘простом’ крайнем севере Англии.  Его безупречный фасад из песчаника в георгианском стиле не выглядел бы неуместно в Мейфэре, и она входит, следуя указаниям , и оказывается в стильном современном кафе–баре - в этот час любители чая и кофе переходят от напитков покрепче после рабочего дня.  Заведение заполнено примерно наполовину, но в нем слышны оживленная болтовня и гул, который нарастает.  Ей кажется, что это шикарное место, которое часто посещал Дон Маккензи.  Сначала она не видит его – но это потому, что она ищет одинокого мужчину, – и только когда поднимается рука, ее внимание привлекает пара, сидящая вместе в изогнутой нише.  Она узнает Дона Маккензи, потому что он смотрит на нее, но не сразу замечает черноволосую женщину, пока та не поворачивается, чтобы посмотреть.  Это Кайли, новая секретарша в приемной.  На лице у нее все то же выражение беспокойства, которое сержант Джонс уловил чуть раньше на Личгейт-лейн.
  Со своей стороны, сержант Джонс переоценивает, почему ее могли вызвать сюда.
  Дон Маккензи встает и спрашивает, что бы она хотела выпить.  После проведенного дня – и сбивающего с толку разговора со Скелгиллом – она испытывает непреодолимое желание смешаться с толпой, но каким-то образом ей удается попросить только тонизирующую воду.
  - Ты уверен, что не хочешь джина к этому?
  Он, кажется, читает ее мысли – точнее , ее настроение, – несмотря на ее попытки казаться компетентной, – и она колеблется, прежде чем отказаться.  Она садится на один из двух свободных стульев напротив ниши и с беспокойством смотрит на молодую девушку.
  - С тобой все в порядке, Кайли?
  Перед секретаршей стоит большой бокал розового вина, выпитый примерно наполовину, и она делает глоток, прежде чем ответить.
  – Дон сказал, что я должен рассказать тебе ... о том, что я видел.
  Ее голос звучит неуверенно, и она смотрит туда, где у бара стоит Дон Маккензи, но, похоже, у него может быть счет, потому что он почти сразу возвращается с напитком сержанта Джонса и устраивается на своем месте в нише.  Сержант Джонс обращается к нему.
  – Кайли говорила, что вы подтолкнули ее поговорить со мной.
  Он поднимает свой бокал и кивает – и собирается ответить, когда вспоминает об этикете.
  - Кстати, твое здоровье.
  Сержант Джонс отвечает взаимностью.
  – Да, ваше здоровье - и спасибо вам.
  Она ждет, пока он уточнит.
  ‘Когда я выходил из офиса, я встретил Кайли на дорожке’, - Он смотрит на нее немного озадаченно, но затем, очевидно, решает, что причина, по которой она была там, или то, что она делала, не имеет значения, и продолжает.  – У нее есть кое-какая информация - кое-что, что она вспомнила с тех пор, как вы с ней разговаривали.
  Он доброжелательно относится к Кайли, и у сержанта Джонса складывается впечатление, что он делает скидку – почти оправдывает, – что она не была более откровенной, когда, возможно, должна была.  Несмотря на это, сержанта Джонса не особенно волнует, что Кайли что-то утаила, если она собирается раскрыть это сейчас.  Дон Маккензи поворачивается к ней.
  И затем есть еще один момент – возможно, связанный – который пришел мне в голову.  Я подумал, если вы слышали, что сказала Кайли, мы могли бы позволить ей сесть на следующий поезд, а я введу вас в курс дела".
  Сержант Джонс испытующе смотрит на него – возможно, она возражает против того, что он диктует условия интервью.  Но, опять же, они оба находятся здесь добровольно.
  -Конечно.
  Она поворачивается к Кайли с выражением, приглашающим ее высказаться.  Девушка берет себя в руки.
  -Мартин говорит, что это дело об убийстве.
  Сержанту Джонсу приходится подавить ироническую улыбку.  В то время как среди белых воротничков InnStyle была сдержанная реакция, очевидно, что сотрудники магазина Wood's в Карлайле приняли более бульварный подход к сплетням.  Но, возможно, это послужило определенной цели.  Она избегает соблазна поинтересоваться, как Мартину удалось очаровать Кайли всего за четыре рабочих дня свистом и улюлюканьем.
  – Это то, что мы называем расследованием пропажи человека, пока у нас нет информации, свидетельствующей об обратном.
  Кайли, кажется, колеблется, как будто она интерпретирует это объяснение как неудачу.  Дон Маккензи подсказывает ей.
  – Кайли, ключ?’
  Сержант Джонс бросает на него острый взгляд – чтобы он не вкладывал слов в ее уста.  Он извиняюще морщится.  Но это сделало свое дело, потому что теперь Кайли отвечает.
  - Это было, когда он попросил ключ.
  Она вопросительно смотрит на Дона Маккензи.  Теперь он показывает ладонью, что она должна обратиться непосредственно к сержанту Джонсу.  В любом случае, сержант Джонс просит разъяснений.
  - Ты имеешь в виду мистера Пайпера, Кайли?
  Девушка кивает.
  Он подошел к письменному столу с какой-то коробкой под мышкой.  Он сказал, что ему нужен ключ от комода, чтобы спрятать коробку, пока он пойдет за своей машиной.
  Сержант Джонс навострил уши.  Коробка под одной мышкой?  Она вспоминает свой вопрос, почему он просто не отнес образцы в машину.  Она ободряюще кивает.
  ‘Он стоял немного странно, как будто ... с коробкой, а другую руку держал в кармане куртки’. Она делает еще глоток вина; похоже, она не новичок в этом напитке.  Она нервно поглядывает на Дона Маккензи.  ‘Когда я дал ему ключ, он как бы выхватил его и сунул руку обратно в карман.  Тогда я заметил порезы на тыльной стороне его ладони".
  Сержант Джонс чувствует, как тонкие светлые волоски на ее предплечьях начинают вставать дыбом.
  -Свежие порезы?
  Девушка кивает.
  – Какого рода порезы, например?
  – Нет ...скорее... ну ... как будто их забивали гвоздями.
  Она делает непроизвольное движение рукой, хватая воздух.
  - Сколько их, ты заметил?
  – Довольно много - пять или шесть.
  - У них шла кровь?
  Кайли качает головой.
  -Но выглядит определенно свежо?
  Она снова энергично кивает.
  Сержант Джонс интуитивно придерживается осторожного подхода.
  - Мистер Пайпер видел, что вы заметили?
  Девушка бросает взгляд на Дона Маккензи, а затем со страхом переводит взгляд на сержанта Джонса.
  - Думаю, да.
  Сержант Джонс дотрагивается до ее рукава.
  – Я понимаю, что вы нервничаете, говоря о коллеге, особенно учитывая, что вы новичок, но вы поступили совершенно правильно, и теперь на вашей стороне защита полиции.
  Сержант Джонс чувствует, что она рискует – она осознает серьезность того, что только что сказала, – и в придачу в присутствии Дона Маккензи.  Но, очевидно, она берет верную ноту – в глазах молодой секретарши читается явное облегчение.  Она делает еще глоток, теперь уже не так настойчиво, и наклоняется, чтобы проверить время на своем телефоне.
  Дон Маккензи интерпретирует ее поступок.
  - Твой поезд примерно через десять минут.
  Он бросает взгляд на сержанта Джонс, явно ища ее одобрения.  Есть еще вопросы, которые она хотела бы задать, но она решает, что они могут подождать; они будут просто уточнять время и тому подобное.  Она кивает, и Кайли понимает.  Она собирает свои вещи и уходит, благодарно улыбаясь каждой паре по очереди.
  – Я подумал, что то, что вы только что сказали, было тактично, чтобы успокоить ее.
  Сержант Джонс вопросительно смотрит на Дона Маккензи.  Он уточняет.
  - Я думаю, она чувствует себя запуганной Рэем.
  Сержант Джонс откидывается на спинку стула.  Заманчиво обращаться с директором компании как с доверенным лицом.  Он полностью сотрудничал и, несомненно, умен и чувствителен.  И теперь он усиливает нагрев еще на ступеньку.
  - Уверен, что не хочешь джина?
  Она испытывает сильное искушение.
  ‘ В данный момент со мной все в порядке, все равно спасибо.  Она вздыхает и садится прямее.  - Вы сказали, есть что-то еще?’
  Дон Маккензи делает глоток и заинтригованно смотрит на нее поверх края своего бокала.  Затем он кивает более решительно и ставит бокал на стол.
  ‘ Да, кое-что немного странное – также касающееся Рэя Пайпера.  Это не давало мне повода связываться с тобой, пока Кайли не загнала меня в угол на дорожке.
  -Продолжай.
  ‘ Ну, должно быть, это было во время собеседования с Рэем, потому что ему позвонили, и я воспользовался этим, поскольку был свободен и знаю, о какой работе идет речь.  Мы ремонтируем пятнадцать спален с ванными комнатами для отеля в Эгремонте, к югу от Уайтхейвена?  Сержант Джонс кивает.  Она знает это, приятный маленький городок, не имеющий выхода к морю, к западу от национального парка, в добром часе езды отсюда.)  "Владелица, некая мисс Браун, позвонила, чтобы спросить, почему ее заместитель менеджера обсуждала замену плитки в новых ванных комнатах, когда она одобрила первоначальный проект".
  Сержант Джонс внимательно слушает.  Он продолжает.
  ‘ Я сказал, что разберусь с этим, но, как я уже сказал, Рэй был на связи с вами, и прежде чем я смог связаться с ним, перезвонил владелец отеля.  У нее было больше деталей – и, кажется, Рэй сказал заместителю менеджера, что владелец рассматривал возможность смены – и поэтому он снял новые образцы.  Она полностью это отрицает.
  Сержант Джонс понимает объяснение, но пока не видит его значения; Дон Маккензи читает это.
  – Я имею в виду, что клиенты могут быть капризными и забывчивыми, и я подумала, что это не имеет значения – мы положили правильную плитку в ванные комнаты, которые закончили.  Мы можем забыть обо всем этом.  Но, с другой стороны, я не мог не думать, что это странно.  Рэя в офисе в шутку называют – э-э, честно говоря, за его спиной – “мистер Спок”.  На него было бы не похоже допустить такую оплошность.  Что еще было необычно, так это то, что он проделал весь путь до Эгремонта в субботу.
  -В прошлую субботу?
  –Да, но почему?
  - Я знаю.
  ‘ Правда?  Кажется, он удивлен.
  -Да.
  - Ты многого не упускаешь.
  Сержант Джонс расчесывает выбившуюся прядь волос, когда выпрямлять некого.
  ‘ Я не уверен, что мой босс согласился бы.  Кроме того, это все, что я знаю.  Но это определенно необычно, не так ли?
  Дон Маккензи кивает, нахмурив брови.
  ‘ Я и другие Директора – они, как вам известно, оба в отпуске - дети школьного возраста и все такое?  (Сержант Джонс снова кивает, но позволяет ему продолжить.)  ‘Мы рассчитываем работать круглосуточно – по мере необходимости.  Это наше дело, к добру или к худу, и мы берем пращи, стрелы и невероятную удачу – если вы понимаете, что я имею в виду?
  ‘ Почти.  Сержант Джонс кивает.  - Принц Гамлет.
  Он смотрит на нее с легким благоговением – или, возможно, в замешательстве.  Но он, по крайней мере, понимает, что должен продолжать.
  Хотя Рэй – старший менеджер, я бы не ожидал, что он будет работать по выходным, если только у нас не будет серьезного кризиса – или мы не попытаемся выполнить работу в сжатые сроки.  В данном случае такой проблемы нет – все работает как по маслу – откровенно говоря, немалое спасибо Рэю".
  Сержант Джонс явно обдумывает то, что он хотел сказать, – она берет свой бокал и выпивает, и в затянувшемся молчании Дон Маккензи возобновляет свой рассказ.
  Итак, как я уже сказал, я вроде как собирался оставить это.  Я собирался поговорить с Рэем, но потом меня отвлек телефонный звонок.  Ты ушел.  Рэй, должно быть, ушел сразу после этого, так что, когда я вышел, на дорожке была только Кайли со своим парнем.  Честно говоря, я думаю, парень подговорил ее перекинуться со мной парой слов, и когда она заговорила о Рэе и образцах, что ж.  Он проводит рукой по своим аккуратно уложенным темным волосам.  ‘ Я не детектив, но, очевидно, эти две вещи связаны – хотя бы потому, что он нес плитки.  Я знаю, что это не имеет смысла, но...
  Но сержант Джонс встает и снимает со спинки стула свою сумку.
  – Не могли бы вы извинить меня на пару минут - мне нужно срочно позвонить?’
  Он выглядит шокированным тем, что она так быстро отреагировала на то, что узнала.  Но он улыбается и указывает на свою трубку на столе.
  - Вообще-то,я тоже.
  Сержант Джонс выходит на улицу и проходит несколько ярдов по Уорик-роуд, пока не скрывается из виду из окон отеля Halston.  Время уже после шести вечера, и она предполагает, что Скелгилл на сегодня закончил рыбалку.  Хотя он мог бы продолжать до тех пор, пока не останется один, его "гость", скорее всего, устал, а морось периодически накрапывает и проходит.  Но если Скелгилл пригласил своего подопечного выпить пинту пива в баре "Партридж", маловероятно, что он получит сигнал.
  Он отвечает.
  – Шеф, это я, вы свободны?
  Скелгилл издает мучительный стон, прежде чем произнести что-то более вразумительное.
  – Я только что вернулся в Пил–Уайк - чищу лодочные снасти - они в реет-скроу.
  Она думает, что должна спросить его, как все прошло, – поскольку звучит так, будто он должен быть один, – но она настаивает.
  -Ты сказал, что мне нужно больше.
  -Да? - спросиля
  Сержант Джонс быстро и сжато рассказывает, что еще ей удалось узнать.  Насколько это согласуется с ее уже сформировавшейся теорией о том, что случилось с Лизой Джексон, когда она пришла на работу в пятницу.  Почему Рэй Пайпер мог резко развернуть свою машину к дверному проему, в нишу, когда даже дождя не было, просто для того, чтобы загрузить коробку с плиткой, которую он мог нести под мышкой.  Почему он надевает перчатки в теплый день?  И теперь она верит, что знает, что сделал Рэй Пайпер в субботу – вскоре после того, как они стояли рядом, когда он незаметно встал между ними и багажником своей машины.
  Хотя есть аспект, который звучит фантастично – что два детектива могли быть так близко и в то же время так далеко (еще раз повторяю эту фразу), – Скелгилл, тем не менее, замолчал из-за ее объяснения.  Она слышит кудахтанье кряквы на заднем плане и что-то похожее на всплеск, когда он рассеянно бросает камень в воду.
  – Шеф, для Шефа этого должно быть достаточно, не так ли?
  Теперь он затягивается сквозь стиснутые зубы, как заправский курильщик.
  – Все может пойти не так - я просто думаю о тебе, Джонс.
  Сержант Джонс издает разочарованный возглас, хотя на этот раз ее реплика более консервативна.
  – Шеф, и вы никогда не летали на флайере?
  В этот момент она заполучила его.  После того, что кажется маленькой вечностью, он отвечает.
  – Ладно, дай мне выспаться.
  Она выпускает дыхание, которое задерживала, но это условное облегчение.
  ‘ Шеф– почему бы мне не подойти прямо сейчас - я могу изложить все это – напечатать отчет, чтобы получить правильную хронологию.  Ты знаешь, что Шеф любит порядок и методичность?
  Но из груди Скелгилла уже вырывается недовольное ворчание.
  Дело в том, девочка, что я должен поужинать с этим журналистом.  Завтра я снова выступаю гидом, и, похоже, это часть сделки, на которую я подписался.  Статья будет о гостеприимстве, а также о рыбалке.  Большая статья в воскресном приложении.
  Она знает его достаточно хорошо, чтобы понять, что его ответ однозначен, но также и то, что нежелание в его тоне явно наигранное.  То, что он не предлагает альтернативы, внезапно приводит ее в уныние.
  ‘ Хорошо– но я пришлю вам отчет.  Мы не должны терять ни минуты, шеф.  Особенно после того, как Пайпер решит, что мы его раскусили.
  Медленно идя, она возвращается в задумчивом состоянии к отелю Halston.  Пара примерно ее возраста стоит снаружи, немного в стороне от двери, курит.  По какой–то причине - возможно, из-за того, что они оба носят деловые костюмы, – она считает их коллегами.  Мужчина обнимает женщину за плечи, и, хотя она, кажется, на мгновение удивлена, она поднимает лицо, чтобы принять последовавший за этим поцелуй.  Это затягивается и продолжается, когда сержант Джонс проходит рядом и входит.
  Дон Маккензи терпеливо сидит, просматривая свой мобильный телефон.  Когда он чувствует ее приближение, он щелкает выключателем, что бы это ни было, и кладет трубку.  Он обаятельно улыбается и выглядит соответственно вежливо в своем полностью черном наряде с очень тонкими дизайнерскими мотивами.  Сержант Джонс берет инициативу в свои руки.
  ‘ Пожалуй, я возьму тот джин.  Могу я предложить и тебе что-нибудь?
  Он указывает на столик – она понимает, что там стоят два свежих напитка, один перед ним, а другой рядом с ним, там, где раньше сидела Кайли.
  – Я рискнул, но это всего лишь сингл, на случай, если ты за рулем.
  Сержант Джонс загадочно улыбается – она наклоняется, чтобы повесить сумку на стул, который раньше принадлежал ей, и чувствует, как он оценивающим взглядом рассматривает ее фигуру, пока одежда облегает ее тело.  Она проскальзывает мимо кресла и вместо этого устраивается в нише.  Они чокаются, и она благодарит его во второй раз.  Она выпивает и откидывается на кожаную обивку.  Теперь она рискует.
  -Зачем Рэю Пайперу причинять вред Лизе Джексон?
  Дон Маккензи поворачивается и смотрит на нее с удивлением.
  - Значит ли это, что я больше не подозреваемый?
  Сержант Джонс усмехается.
  – О, я думаю, что всегда найду, в чем тебя заподозрить.
  Он смеется.  Но потом серьезно относится к ее вопросу.
  ‘Мне всегда казалось, что в Рэе есть что–то немного нервирующее - знаешь, о чем он на самом деле думает?  За маской. ’ Он делает глоток из своего бокала, как бы для храбрости.  ‘Линейный менеджер Нормы – Лизы – мы выпивали по бокалу вина после работы, уже несколько месяцев назад, – и она сказала, что ей интересно, было ли между ними что-то особенное.  Я подумал, Рэй?  Ни за что – что Лиза могла в нем найти?  Но, возможно, так оно и было.’  Он вопросительно смотрит на сержанта Джонса.  "Люди попадают в ситуации – такова человеческая природа".
  - Расскажи мне об этом.
  OceanofPDF.com
  8. ИЩИТЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
  Утро вторника
  ‘Yты уверен, что не против сесть за руль?
  – Не-а, ты же знаешь меня, девочка – я как кот, объевшийся сливок.  Использует мои ограниченные таланты.  Сержант Лейтон бросает косой взгляд на свою коллегу и видит, что она осуждающе качает головой.  ‘ Кроме того, ты выглядишь так, будто тебе не помешало бы немного бодрости.  Не стесняйся – я не обижусь – смотри – навигатор показывает пятьдесят минут.
  Сержант Джонс философски вздыхает.  Теперь она понимает, насколько вчерашний день вымотал ее.
  ‘ Вообще-то, я вчера вечером выпил пару стаканчиков.  Это не помогло.
  - Но Хозяин справился, да?
  Она подавляет иронический смешок.
  - Если вы называете это бросанием камней в мое окно без четверти шесть!
  ‘ Он не понимает, что значит делать что-то наполовину. Сержант Лейтон дважды прищелкивает языком по небу и на мгновение сосредотачивается, маневрируя на светофоре, как раз в тот момент, когда он меняет цвет с желтого на красный.  "Но это, очевидно, сработало с Шефом – вот так переступить порог ее дома".
  СЕРЖАНТ Джонс откидывается на спинку пассажирского сиденья и глубоко выдыхает.
  – Честно говоря, мне неловко перекладывать бремя ответственности на других.
  Сержант Лейтон издает звук несогласия.
  – Нет, вот почему у нас разная зарплата, девочка.  Кроме того, мне кажется, что у тебя все в порядке с Пайпер гизер бэнг.’
  Сержант Джонс поднимает руки и проводит тонкими пальцами по гладкой, хотя и нехарактерно бледной коже своего лица, преувеличенно широко раскрывая глаза.
  – Нам понадобятся дополнительные доказательства, чтобы предъявить ему обвинение, но если бы мы его не арестовали, то рисковали потерять улики судебной экспертизы – шеф полиции, по крайней мере, поверил в этот аргумент.
  Сержант Лейтон, которого вызвали в Карлайл в отсутствие Скелгилла, флегматично пожимает плечами.
  - Он ушел тихо?
  Сержант Джонс вместе со Скелгиллом, прежде чем он вернулся к своему полноценному английскому завтраку в "Партридж", при поддержке группы в штатском из местного отделения полиции Карлайла ранее установили домашний адрес Рэя Пайпера и перехватили его, когда он выходил из дома на работу.
  - Он сказал: “Не будь смешной” – вот и все - никакого физического сопротивления.  Сержант Джонс редактирует красочную половину того, что раньше было составным прилагательным – более того, она убирает подтекст, настоящий яд в голосе мужчины и ненависть в его холодных глазах; леденящий душу момент, когда она была рада получить достаточную поддержку, когда произносила предостережение.  "Я подозреваю, что он понимал, что поднятие шума привлечет внимание соседей, а двое его маленьких мальчиков, вероятно, все еще спали".
  - На что вы его посадили?
  "Подозрение в убийстве".
  Сержант Лейтон поднимает брови.
  - Вы рассказали об этом его жене?
  ‘ Он не выказал ни малейшего желания заговаривать с ней – я бы не возражал, если бы он попросил разрешения вернуться в дом в сопровождении.  Я объяснил ему его право позвонить по телефону, но пока он им не воспользовался.
  -Поверенный?
  ‘ И это тоже.  И я не думаю, что он это сделает.
  Сержант Лейтон пристально смотрит на своего коллегу.
  - Думаешь, он будет держать язык за зубами?
  Сержант Джонс задумчиво прищуривает глаза.
  – Знаешь, я на это и не рассчитываю.  Он в высшей степени уверен в себе.
  Сержант Лейтон понимающе кивает головой.
  – Высокомерие - это обычно их ахиллесова пята.
  Сержант Джонс медленно кивает, но не отвечает.  Сержант Лейтон замечает ее сдержанность – возможно, он даже расценивает это как неуверенность в себе.  Он принимает всеохватывающий тон.
  – Итак, какова наша теория, Эмма?
  Она инстинктивно оглядывается через плечо – сзади никого нет, но ее коллега все равно ухмыляется.  В компании своего начальника такой вопрос, скорее всего, был бы встречен с неодобрением – несмотря на то, что Скелгилл признал бы, что любому стоящему детективу нужен пытливый ум, это согласуется с его собственным методом.  Свободная от подобных ограничений, сержант Джонс складывает кончики пальцев вместе и смотрит перед собой.
  Если вы будете придерживаться простых косвенных фактов – отбросьте все прочь – историю, отношения, мотив, – я думаю, Лиза Джексон умерла в коридоре первого этажа отеля InnStyle - ее тело было спрятано в том, что они называют комодом, – и вскоре после этого Рэй Пайпер вывез его на своей машине.
  Сержант Лейтон кивает.
  -И куда он ее отвез? - спросил я.
  Я не думаю, что в пятницу утром у него было время заняться чем-то другим, кроме как припарковать машину на Аглионби-стрит и вернуться к работе.  Он покинул офис только после четырех часов дня – поехал в Брантон-парк, чтобы забрать сыновей.  Он говорит, что в пятницу вечером был дома.  Я планирую допросить его жену позже, но, думаю, это подтвердится.  В следующий раз, когда он вышел из дома...
  Она колеблется так, что сержант Лейтон оборачивается.
  ‘ Ты в порядке, девочка?  В его голосе слышится беспокойство, потому что он почувствовал волну эмоций, охвативших ее.
  Она берет себя в руки.
  – Вы в курсе, что мы первым делом взяли у него интервью в субботу – неофициально, - как раз когда он водил своих сыновей на футбол?
  – Да, это так.
  Но сержант Джонс снова вырывается.  Сержант Лейтон тянется, чтобы похлопать ее по плечу.
  – Я понимаю, к чему ты клонишь, девочка, не волнуйся – с тобой был Хозяин.’
  Но хотя она понимает, что ее коллега пытается смягчить то, что он считает необоснованным чувством вины, ей не так-то легко избавиться от него.
  ‘ Он не понимал– о том, что я уже чувствовала.  Я должна была действовать.
  ‘ Оставь это, девочка, ты даже представить себе не могла, что могло произойти.  Посмотри на разведданные, которые ты собрал с тех пор – записи камер видеонаблюдения и всю эту чушь в их офисе.
  Но сержант Джонс недовольна.  Она умоляюще смотрит на него.
  - Мы были в шести футах от его машины.
  Сержант Лейтон качает головой, но не отвечает прямо.  Через несколько мгновений он переводит разговор в другое русло.
  - Когда ты планируешь поджарить Пайпер?
  ‘ Я разрываюсь.  Я волнуюсь, что в некоторых моментах я уже поторопилась.  Она колеблется; в ее карих глазах застыло изучающее выражение.  ‘Вы знаете, его биография на веб-сайте компании описывает его как опытного решателя проблем - эксперта по преодолению непредвиденных препятствий.  Мне нужно как можно больше боеприпасов".
  Сержант Лейтон кивает.
  - Какие колеса вы привели в движение?
  ‘ Шеф полиции дал добро на проведение блиц-экспертизы сегодня утром.  Главное – машина, а также лестничная клетка в офисе на Личгейт-лейн.  Мне удалось получить срочный вызов в подразделение специальных собак из вооруженных сил Нортумбрии – они уже в пути.  Поисковая группа отправится к нему домой в десять часов – я хотел убедиться, что дети вне подозрений.  Но, честно говоря, я не ожидаю, что это что-нибудь даст.  Я думаю, что все имущество Лайзы Джексон было продано по завещанию – вместе с ...
  Она снова обнаруживает, что ее переполняют эмоции.
  -Извини.
  ‘ Эмма– не нужно извиняться, девочка.  Ты не была бы человеком, если бы на тебя это не повлияло.
  Она кивает, хотя все еще сдерживается.
  Я продолжаю думать о ее родителях.  Думаю, они знали, какая Пайпер хищница.  Я думаю, они долгое время боялись этого.’
  Сержант Лейтон не пытается говорить утешительные банальности.  Он занимает более позитивную позицию.
  - Лучшее, что вы можете сделать, - это привлечь его к ответственности.
  Сержант Джонс смотрит вперед; ее глаза блестят, но выражение лица решительное.
  - Лучшее, что я могу сделать, - это найти ее.
  *
  "Черт возьми , именно сюда я вчера свернул, направляясь на ферму Гиллертуэйтов!"
  Сержант Лейтон заметил, что его коллега очнулась после дневного сна, проиграв свою маленькую битву с навалившейся на нее усталостью, и воодушевлена пологим извилистым маршрутом и, возможно, также его более-чем-обычно-разумным вождением.  Она несколько раз моргает и наклоняется, чтобы свериться со спутниковым навигатором; тот сообщает ей, что они находятся в десяти милях от Эгремонта.
  - Нам бы не помешало еще несколько подобных совпадений.
  Жаль, что продолжение пока не требуется - мы могли бы попробовать рецепт торта "Эннердейл", и я бы показала вам, где я дебютировала в качестве актрисы.
  Сержант Джонс, однако, не отвечает, и он понимает, что не привлекает ее внимания.
  - Пенни за твои мысли, девочка.
  ‘ О, извините, я просто поинтересовался.  Дон Маккензи – он один из директоров InnStyle - сказал мне, что у Рэя Пайпера в настоящее время в разработке восемь проектов.  Мне кажется, он сфабриковал встречу – я почти уверен, что мы сможем это подтвердить.  Итак, почему именно эта?  Почему Эгремонт?
  Сержант Лейтон поджимает свои податливые губы.
  Я помню, когда я был констеблем в Метрополитен-сити.  У нас была волна бандитских убийств.  Мафия запустила свои щупальца в строительную индустрию.  Нам пришлось раскопать бетонный фундамент недостроенной эстакады.  Теперь он колеблется, по-видимому, вспоминая эпизод.  ‘Нашел двух чудаков.  Это было все равно что перевернуть Помпеи.’
  Он бросает взгляд на сержанта Джонс и видит, что она смотрит на проплывающую мимо сельскую местность, но выражение ее лица говорит о более ужасном образе, представшем ее мысленному взору.  Он пытается смягчить эффект своего черного юмора из лучших побуждений.
  – Не пойми меня неправильно, Эмма, я не предлагаю ...
  Но когда у него заканчиваются слова, она поворачивается к нему и смотрит на него с неожиданной искренностью.
  ‘ Не волнуйся, я думаю, ты, вероятно, абсолютно права.  Она делает жест разочарования, хватая воздух перед собой, как будто ловит невидимый нетбол.  "Я стараюсь не делать слишком поспешных выводов, несмотря на то, что, когда я закрываю глаза, я вижу их прямо перед собой".
  Однако по прибытии детективы понимают, что им не нужно беспокоиться о бетонном фундаменте.  Расположенный примерно в миле к северу от города, к которому ведет частная подъездная дорога с металлическим покрытием между загонами для содержания овец, Эгремонт Холл представляет собой традиционный камбрийский загородный отель, его элегантные побеленные стены и аккуратная крыша из серого шифера опровергают его древность, поскольку его отделка датируется шестнадцатым веком.  И, как упомянул Дон Маккензи, проект предполагает внутреннюю реконструкцию, единственным признаком которой является небольшой парк фургонов местных мастеров – плотников, электриков, штукатуров и сантехников, занимающих уединенный участок автостоянки.
  Худая, угловатая женщина в твидовом костюме лет пятидесяти пяти, представившаяся как “Констанс Браун, мисс, владелец отеля”, встречает их на пороге.  Ее акцент и произношение можно было бы охарактеризовать как очень "пуккский’.  У нее довольно птичья внешность, темные глаза-бусинки за очками в роговой оправе и деловитые военные манеры, которые не распространяются на любезности или светскую беседу.  Она деловито ведет их в скромную отдельную гостиную, где стоит фарфоровый чайный сервиз и нервного вида мужчина в рубашке без пиджака, но при галстуке и жилете в тонкую полоску поднимается с одного из четырех довольно спартанских кресел.
  - Деннис Тэтчер - мой заместитель менеджера.
  Далее следуют некоторые формальности, во время которых знакомство завершается и разливается чай, причем последнее делает сама Констанс Браун в несколько авторитарной и надлежащей манере.  Сержант Лейтон думает, что Скелгилл бы этого не одобрил – и наверняка поставил бы себя в неловкое положение (не подозревая о таком эффекте) с кусковым сахаром и изящными серебряными щипчиками.  Он устраивается поудобнее, балансируя чашкой с блюдцем на своих широких бедрах, в то время как его коллега приступает к разъяснению цели их визита.  Однако владелец отеля быстро перебивает ее.
  ‘Надеюсь, это не помешает текущим работам?  У нас постоянно отсутствуют две спальни, и в разгар сезона мы не можем мириться с задержкой.  И уж точно я не собираюсь поддаваться запугиванию, заставляя принять схему оформления, которую я изначально не одобряла ".
  Сержант Лейтон, зная свою коллегу, видит, что ей приходится сдерживать улыбку – женщина опасается, что полиция могла каким-то образом быть привлечена для обеспечения соблюдения незапрашиваемого изменения контракта.
  ‘Мадам, я разговаривал с мистером Маккензи из InnStyle – он лично позаботится о том, чтобы проект был завершен к вашему удовлетворению.  Со своей стороны, мы обязаны подтвердить некоторые детали, связанные с мистером Пайпером, в частности, его поездку сюда в субботу утром".
  Констанс Браун, похоже, немного успокоилась, защитившись упреждающим залпом, и теперь ведет себя чуть менее оскорбленно.
  ‘Любой должен знать, что по выходным я играю в гольф - я капитан клуба в Эгремонте – женского, конечно’.  По какой-то причине она строго смотрит на сержанта Лейтона, и он вежливо кивает.  ‘Субботнее утро - совершенно неподходящее время для визита.  Если только это не был визит с целью воспользоваться неопытностью Денниса.
  Цвета "под менеджера", на каждой щеке проступает румянец, и он выглядит неуютно в своем официальном наряде.  Ему, должно быть, всего под тридцать, хотя из-за несколько полноватой фигуры и преждевременного облысения первое впечатление производит мужчина постарше.  Он не пытается опровергнуть утверждение своего работодателя и просто с опаской поглядывает на двух детективов.  Сержант Джонс пользуется возможностью, чтобы сосредоточиться на их цели.
  – Может быть, мистер Тэтчер, вы будете так добры рассказать нам, что произошло - подробности неожиданного звонка мистера Пайпера?’
  Констанс Браун слегка вздрагивает, как будто чувствует, что ее подчиненная должна говорить с ее согласия.  Но сержант Джонс вежливо игнорирует ее и делает ободряющий жест заместителю менеджера.
  - Во сколько он приехал, сэр?
  Обращение "сэр", кажется, придает смелости Деннису Тэтчеру, и он подвигается вперед на краешке своего стула.
  – Это было как раз перед началом игры - контрольного матча.
  - Англия против Вест-Индии на "Олд Траффорд"?
  Сержант Джонс чувствует, что ее коллега смотрит на нее с некоторым удивлением – она знает об этом.  Она кивает Деннису Тэтчеру, чтобы он продолжал.
  ‘ Совершенно верно.  Обычно я веду счета за неделю в субботу утром – заношу все счета–фактуры на покупку в систему - это не требует особой концентрации.  Он с раскаянием смотрит на своего работодателя.  "Я включил радио потихоньку – и я просто слушал вступление – о жаркой погоде, и о том, что "уикет " разваливается, и Англия борется с "квиксом ", и, похоже, Вест-Индия может навязать продолжение, и тогда ... "
  Вмешивается сержант Джонс.
  "Начало игры было в десять тридцать утра"
  Она снова чувствует пристальный взгляд коллеги; заместитель менеджера, тем временем, кажется, понимает, что ему следует перейти к делу.
  – Да, поэтому я бы сказал, что мистер Пайпер пришел примерно в десять двадцать пять.
  СЕРЖАНТ Джонс кивает и поворачивается, чтобы коротко улыбнуться своему коллеге-сержанту.  Теперь он старательно делает заметки.  Тем временем Деннис Тэтчер продолжает.
  ‘ Я был в подсобке и услышал, как кто-то подошел к стойке регистрации и спросил мисс Браун.  Джун сказала ему, что ее здесь нет, поэтому я подошел и спросил, чем могу помочь.
  - Вы узнали его? - спросил я.
  ‘ Да, я видел его раньше. ’ Теперь он робко смотрит на своего босса.  - Но в основном с ним имела дело мисс Браун.
  Сержант Джонс задает свой следующий вопрос владельцу.
  - Как часто он бывал здесь?- спросил я
  ‘ Примерно каждые две-три недели.  Последний раз был пятого числа этого месяца.
  – Он просто приходит или договаривается о встрече?
  Констанс Браун держится скорее на манер гувернантки эдвардианских времен.
  ‘Я работаю строго по предварительной записи – я не могу позволить, чтобы мой график определялся подрядчиками и случайными посетителями’.  Она использует традиционный термин для обозначения торговых представителей.
  - И вы думаете, мадам, он мог знать, что вы будете недоступны в субботу?
  "Я предельно ясно даю понять всем поставщикам, что о выходных не может быть и речи – не в последнюю очередь потому, что мы больше всего заняты с нашими гостями".
  Сержанту Джонсу приходит в голову, что такое бремя должно быть непропорционально тяжелым для плеч Денниса Тэтчера, и теперь она возвращается к нему.
  ‘ Возвращаясь к его визиту, сэр.  Не могли бы вы, пожалуйста, описать, что произошло?
  Заместитель менеджера, похоже, с большим желанием высказался, возможно, теперь, когда откровение о его чувстве вины осталось позади.
  - У него была картонная коробка. - Мужчина изобразил руками фигуру в воздухе, показывая, что каждый из ее размеров составлял около фута.  ‘ Он сказал, что принес альтернативные плитки.  Он бросает извиняющийся взгляд на Констанс Браун.  ‘ Те, о которых, по его словам, спрашивала мисс Браун.  Я просто сказала, что ничего об этом не знаю – я думала, он оставит их, – но потом он сказал, что не уверен, подойдут ли они – что-то насчет адгезии, чего я не совсем поняла, – и что ему нужно будет проверить их на месте в одной из ремонтируемых ванных комнат.  Подрядчики не работают по выходным.  Я предложил подвезти его наверх, но он сказал, что в этом нет необходимости... И ... – (Теперь у него снова застенчивый вид) – вот–вот должен был начаться крикет, поэтому я дал ему ключ – он был от номера в Эннердейле.
  - И каков же был результат?
  ‘ Вот и все.  Очевидно, он знает, что к чему.  Я вернулся в офис.  Помню, чуть позже я спросил Джун, здесь ли он все еще, и она ответила, что понятия не имеет.  Она заглянула в ячейку для хранения ключей, и они были там – значит, он ушел незамеченным. Джун все это время была на стойке регистрации, но, вероятно, была занята проверкой гостя.’  Он задумчиво делает паузу.  ‘На самом деле, это было, должно быть, без четверти одиннадцать, потому что тогда вся сборная Англии вылетела – я просмотрел до июня, когда у них был перерыв между подачами.  Я поднялся в номер "Эннердейл Люкс", но там не было никаких признаков коробки с плиткой.  После этого это вылетело у меня из головы – до вчерашнего дня, когда один из сантехников спустился вниз, чтобы спросить, может ли он перекрыть кран в сети, пока они проводят проверку давления.
  Он довольно беспомощно смотрит на Констанс Браун, но она, похоже, не винит свою подчиненную в очевидном замешательстве.  Она обращается к сержанту Джонсу.
  Когда Деннис упомянул об этом, я был очень встревожен.  Я ничего не знал об этом и не испытывал желания менять планы на полпути.  Для меня это не имело никакого смысла.  Именно тогда я позвонил в компанию, чтобы сказать им, что, что бы они ни задумали, нужно еще раз подумать.  Я скорее подозревал, что они получили на работу партию плитки и надеялись сбыть ее мне и при этом сорвать куш.
  *
  - Ты считаешь, что он, должно быть, отправился туда прямо из Карлайла, не так ли?
  СЕРЖАНТ Джонс кивает – на самом деле она проверяет время и расстояния в соответствии со своим приложением для составления карт.
  ‘ Здесь написано, что ровно в часе езды от Брантон–парка - тем же путем, которым мы приехали.  Если бы он высадил своих ребят в девять пятнадцать, то приехал бы точно тогда, когда сказал заместитель менеджера.
  - Значит, если он и затевал какие-то махинации, то, должно быть, после.
  Сержант Джонс кладет свой мобильный телефон и тянется назад, чтобы достать карту из сумки на заднем сиденье.  Она осторожно разворачивает ее.  В ограниченном пространстве достаточно места, чтобы показать участок маршрута, по которому они прошли между Кокермутом и Эгремонтом и по которому они сейчас возвращаются.  Это тихий шестнадцатимильный участок автомагистрали A5086, который проходит по пологой местности, пересеченной множеством узких улочек и усеянной изолированными фермами и деревушками.  После этого, за Кокермутом, остается еще около двадцати пяти миль до Карлайла, куда более оживленной дороги.  Хотя она и не подозревает об этом, сержант Джонс, должно быть, раздраженно вздыхает, потому что ее коллега отвечает.
  - Хозяин был бы в своей стихии.
  Сержант Джонс отрывает взгляд от изучения замысловатого и несколько сбивающего с толку кодированного лоскутного одеяла линий и оттенков.  Безусловно, в качестве средства массовой информации "Артиллерийская съемка" является предпочтительной формой чтения Скелгилла.  Когда ему вручают карту, его глаза загораются; кажется, он воспринимает дополнительное измерение, подобно дирижеру оркестра, поглощенному мелодией и гармонией, когда обычный человек видит головастиков, натянутых на проволоку забора.
  - Возможно, до этого и дойдет.
  Сержант Лейтон издает горловое жалобное рычание.
  ‘ Скорее хозяин, чем я.  Я никогда не был силен в географии – прогуливать было моим коньком.
  Сержант Джонс озадаченно смотрит на него.
  - Ты имеешь в виду физкультуру?
  – Не-а, прогуливаю уроки.  Он широко улыбается, едва успевая оглянуться на дорогу, чтобы справиться с быстро приближающимся поворотом.  "Упс-а-ромашка!"
  Сержант Джонс посмеивается; Сержант Лейтон - хороший собеседник, он наделен флегматичным стоицизмом, который неизменно ошибается, когда стакан наполовину полон, и обычно обладает счастливой способностью замечать юмор, когда он безобиден и поднимает настроение.  Скелгилл - в целом более острый персонаж, гораздо менее предсказуемый и – она бы рискнула – намеренно такой.  Иногда она думает, что его непокорность и капризность проистекают исключительно из кровожадности, отказа следовать за стадом.  Она складывает карту и снова проверяет свой телефон.
  – Вообще-то у меня хороший сигнал данных - я просто посмотрю, не поступило ли чего-нибудь еще.’
  Она замолкает на несколько мгновений, просматривая свои сообщения и электронную почту.  Затем она резко втягивает воздух.
  - В чем дело, Эм?
  ‘ Вообще–то, это аудиофайл – голосовое сообщение, которое Рэй Пайпер оставил на мобильном телефоне Лизы Джексон в пятницу днем.  Кстати, насчет этого ты был прав.
  Вместо того, чтобы наслаждаться маленькой славой, DS Лейтон целенаправленно поднимает окно со стороны водителя, которое он приоткрыл на дюйм для притока свежего воздуха – инстинктивная реакция, направленная на снижение дорожного шума.  Сержант Джонс включает функцию громкой связи и держит трубку между ними.  Раздается пара вступительных звуковых сигналов, за которыми следует звук установленного соединения и человек, делающий вдох, чтобы заговорить.  Затем раздался характерный монотонный голос Рэя Пайпера.
  “Лиза– это Рэй.  Ты не отвечаешь.  Я вижу, у тебя сегодня выходной.  Я подумал, мы могли бы встретиться за чашечкой кофе - поболтать.  Дай мне знать – напиши мне сообщение.  Береги себя”.
  Оба полицейских молча смотрят вперед, поглощенные, воспроизводя эхо в своих мыслях, используя каждую каплю своей интуиции, чтобы прочесть нюансы мотива и аффектации в холодной, бесстрастной речи.  Сержант Лейтон, который еще не встречался с Рэем Пайпером, говорит первым.
  ‘ Охватывает все основания – это удобно. ’ Его тон откровенно скептичен, если у его коллеги возникнут какие-либо сомнения.  "Мне кажется, что он декламировал сценарий, который подготовил для нашего бенефиса".
  Сержант Джонс кивает, но она не может не задаться вопросом, не выдают ли они желаемое за действительное - глаз (или, скорее, ухо) смотрящего и все такое.  Тем не менее, остается то, что она считает главным недостатком в послании Рэя Пайпера.
  ‘ Он записал это голосовое сообщение в десять минут второго в пятницу днем.  Если вы помните, это была его первая попытка связаться с Лизой Джексон на протяжении почти пяти часов, когда он уже изводил ее четырьмя сообщениями до половины девятого – вероятно, рекорд по сдержанности.  В рабочее время я сомневаюсь, что за последние три месяца промежуток между сообщениями составлял более двадцати минут.  Я не могу понять дальше твоей первой реакции, когда мы обсуждали это вчера.’
  Сержант Лейтон быстро проводит рукой по своим взъерошенным темным волосам, прежде чем переключить передачу, когда они приближаются к знаку "30 миль в час".
  - У нас ведь есть его мобильный, верно?
  ‘ Да– но она чистая.  По крайней мере, внешне.
  – Что - как будто он все удалил?
  ‘ Да.  Сержант Джонс на мгновение задумывается.  ‘Я полагаю, он, возможно, не хотел, чтобы его жена нашла сообщения Лизе Джексон.  Но я не уверен, что для нас будет иметь большое значение, знаем мы их содержание или нет ".
  - А что, если бы он угрожал девушке?
  ‘ Что ж– это правда.  Хороший довод.  Она хмурится, обдумывая проблему.  ‘ Но он производит впечатление человека, который действует с помощью пассивной агрессии.  Это то, чего он не говорит.  Его присутствие пугает.
  Сержант Лейтон издает презрительное шипение отрицания.
  ‘ Ты будешь бегать вокруг него кругами, девочка - тебе гораздо лучше справиться с этим.  Судя по всему, я бы вышиб ему из головы все, что мог, и получил свои козыри!"
  СЕРЖАНТ Джонс без особого энтузиазма улыбается.
  ‘ Я бы определенно предпочел перехитрить его фактами.  Я возлагаю большие надежды на успешную триангуляцию его телефона.  Это могло бы избавить от бесконечных поисков сайтов с видеонаблюдением".
  ‘Рискую показаться начальником, но здесь они будут как куриные зубы.  Может быть, в одной из этих деревень будет больше шансов.
  Сержант Джонс кивает.  Они проезжают через бывшее поселение железоделателей Фризингтон, и она ловит себя на том, что ищет камеры – если бы только вездесущие спутниковые тарелки могли выполнять ту же работу.  Когда полиция хочет отследить передвижение транспортного средства, она частично обращается к коммерческим помещениям (и все чаще к бытовым помещениям), которые оснащены камерами видеонаблюдения, обеспечивающими безопасность, но которые непреднамеренно фиксируют проезжающий транспорт.  Но здесь нет ни реестра, ни центрального сервера, который можно было бы опросить, не выходя из полицейского управления.  Это дело опытных специалистов, и оно может оказаться неблагодарной задачей.  Многие владельцы не имеют ни малейшего представления о том, как восстановить свои записи, если они вообще были включены.  И все чаще значительная часть камер оказывается муляжами, установленными исключительно в целях устрашения.
  Сержант Лейтон подхватывает ее мысль.
  - Когда вы ожидаете получить известие?
  "Это может произойти в любой момент – это рассматривается как приоритет, – учитывая, что остается вероятность того, что Лиза Джексон может быть жива".
  Сержант Лейтон бросает взгляд на своего коллегу.  Это первое упоминание о поисках в таком свете.
  -Стехнической точки зрения?
  СЕРЖАНТ Джонс кивает, но не отвечает.
  - Но ты в это не веришь, Эмма?
  Теперь она качает головой и поворачивается к своему коллеге-сержанту.
  ‘ Теоретически он мог вывести ее из строя и похитить.  Но это не соответствует фактам – и не соответствует моим чувствам.  С самого первого момента у меня было предчувствие плохих новостей.
  Сержант Лейтон дает несколько секунд на то, чтобы отголоски этого заявления улеглись.
  ‘ Думаешь, жена Пайпера нам поможет?  Она не может быть довольна, что он путается со своей коллегой.  Если она хочет избавиться от этого чувства.
  Сержант Джонс задумчиво смотрит вперед.  Это похоже на большое "если".  То, что Рэй Пайпер вернулся к своей жене, заставляет ее думать, что все будет не так просто.
  *
  ‘ Миссис Пайпер, вы понимаете, почему мы здесь – что мисс Лиза Джексон пропала и что у нас есть основания полагать, что ваш муж может быть связан с ее исчезновением?  Мы допрашиваем вас исключительно как свидетеля, и вы не обязаны разговаривать с нами.
  Сержант Джонс считает, что Айрин Пайпер выглядит как более простая, более напряженная, более измученная версия Лизы Джексон.  В свои тридцать девять она всего на пару лет старше; возможно, материнство - это то, что изменило ситуацию.
  У нее длинные прямые волосы, которые выглядят поврежденными от жары и, возможно, выкрашены в черный цвет.  Без всякого макияжа у нее светлая кожа с пятнами, свидетельствующими о внутреннем напряжении, а из-под безволосых бровей нервно бегают маленькие зеленовато-голубые глазки, узкие губы сжаты.  Сержант Джонс задается вопросом, является ли удрученное выражение ее лица обычным для нее по умолчанию – есть соблазн истолковать это как поведение хронически угнетенного человека, но она предостерегает себя от неправомерного толкования только из-за ее встреч с мужем этой женщины.
  Все трое – два детектива и Ирен Пайпер - сидят за обеденным столом на высоких ножках в дальнем конце сквозной гостиной; в передней части находится набор из трех предметов и телевизор.  Это дом скромных размеров, и комната опрятная; впечатление утилитарное, определенно далекое от роскоши, и в нем отсутствуют женственные штрихи.  Там есть французская дверь, через которую они могут видеть неухоженный сад, неровную лужайку с шаткими пластиковыми стойками для ворот, поврежденный забор из лиственницы, лишенный креозота, и пару потрепанных кустов, в том числе буддлею, которая, несмотря ни на что, привлекает разноцветных бабочек.
  Поисковая группа ушла.  Хотя их неожиданное прибытие, должно быть, показалось Ирен Пайпер крайней мерой, ей, без сомнения, объяснили, что при расследовании дела о пропаже человека существует основное требование исключить возможность того, что объект просто где-то прячется.  Однако на более скрытном уровне, если бы они нашли личные вещи, такие как сумка, телефон или портмоне, которые, как было известно, были при Лайзе Джексон, это был бы динамит.  Но, как и предвидел сержант Джонс, ничего подобного обнаружено не было, хотя поиск проводился на относительно поверхностном, ненавязчивом уровне, соответствующем на данном этапе.  Был изъят ноутбук Рэя Пайпера, а также предметы одежды, похожие на те, которые соответствуют описанию его известных нарядов в пятницу и субботу.  Его характерные водительские перчатки не были обнаружены ни дома, ни в машине.
  Айрин Пайпер выглядит почти контуженной – возможно, из-за этой новости и того, что она перенесла обыск в своем доме, – и ей явно не пришло в голову приготовить что-нибудь перекусить.  Сержант Джонс должна напомнить себе, что существует вероятность того, что она является сообщницей – или, по крайней мере, соучастницей – в предполагаемом мелком правонарушении Рэя Пайпера.  Соответственно, не будет ничего удивительного, если женщина сочтет их оккупирующими врагами.  Она выглядит так, словно не отказалась бы от чашки чая, но лед еще недостаточно разбит, и сержант Джонс считает, что она могла бы предложить ей заварить немного.
  ‘ Он перестал с ней встречаться.  Все кончено.  Еще перед Рождеством.
  Неожиданное признание женщины (вспышка гнева было бы слишком сильным словом, поскольку произносится оно безрезультатно) интригует сержанта Джонса, тем более из-за его содержания.  Она понимает, что должна быть настороже в ожидании заранее подготовленной легенды – и все же в голосе Ирен Пайпер слышится отчаянная мольба о том, что всезнающие детективы подтвердят ее слова.  Сержант Джонс решила не брать интервью у Ирен Пайпер из осторожности – и теперь она чувствует, что это правильное решение, – хотя "в глубине души" это сенсация, на которую, как она подозревает, ориентируется Скелгилл.  Со своей стороны, у нее есть на примете пункт назначения, и теперь она начинает тщательно выбирать курс, который может привести ее туда.
  Взгляд женщины с тревогой перебегает с одного офицера на другого.  Если она признала, что у нее есть выбор в этом вопросе, она, похоже, не пользуется своим правом возражать; она производит впечатление человека, готового участвовать – возможно, потому, что не может до конца понять, что происходит, или что ее муж может быть виноват.
  - Должно быть, это было нелегко.
  Это звучит банально, но ответ сержанта Джонс на мольбу Ирен Пайпер, кажется, попал в точку, и она устремляет свой взгляд на молодую женщину–полицейского, несомненно, ища сочувствия, которое могла бы проявить другая женщина.  Она качает головой, хотя и не вдается в подробности.  Но сержант Джонс не добивается подробностей о статусе супружеских отношений.
  -Как поживают твои дети?
  Теперь это более острый вопрос, хотя значение сержанта Джонса может варьироваться от того, как они себя чувствуют сегодня утром, до психологических последствий того, что их отец ушел из семейного дома к другой женщине, а затем вернулся.  Тем не менее, похоже, что это предохранительный клапан.
  ‘О– они – они просто одержимы футболом.  Пока они могут это делать – и играть в свою ФИФА наверху".
  - Они часто общаются со своим отцом?
  На секунду кажется, что Ирен Пайпер думает, что этот вопрос предназначен для того, чтобы сбить ее с толку, но тон и выражение лица сержанта Джонса искренни.  Сомнение женщины, кажется, смещается на проблему, поднятую в самом вопросе, как будто она видит обстоятельства в новом свете.
  – Ну ... не совсем, но ... их двое – это все, что им нужно, чтобы играть друг против друга.
  – Похоже, они заставляют тебя быть занятым - следить за их снаряжением.
  Сержант Джонс ссылается на анимационную эпизодическую роль, свидетелем которой она стала субботним утром, когда мальчики ссорились из-за носков.
  ‘ Да, с ними нелегко.  И они постоянно что-то теряют.  Хотя я ко всему пришил ярлыки.
  Теперь сержант Лейтон издает звук узнавания – и женщина, кажется, догадывается, что он такой же родитель, – она одаривает его слабой улыбкой солидарности.
  Сержант Джонс продолжает, осторожно ступая.
  – Итак, вы домохозяйка, миссис Пайпер, и так было с тех пор, как родились мальчики?
  Ирен Пайпер кивает; она, кажется, ничего не заподозрила.
  - Я мог бы вернуться на неполный рабочий день – я был зубным техником, – но Рэй предпочитает, чтобы я... чтобы я руководил школой и футбольным клубом, ходил по магазинам, стирал и готовил.
  Она механически зачитывает список дел по дому, без какой-либо попытки продемонстрировать масштаб бремени.  Но сержант Джонс вспоминает статью, которую она недавно прочитала, в которой утверждается, что истинная экономическая ценность домохозяйки (используя этот термин в общем смысле, независимо от пола) была оценена в эквивалент шестизначной зарплаты.  И все же практическая реальность многих семей такова, что те, кто не зарабатывает, зависят от своего партнера – во власти его.  Когда в уравнении участвуют дети, это дает кормильцу семьи рычаги власти.  Особенно когда этот человек готов использовать страх как средство принуждения.  Но сержант Джонс придерживается этой точки зрения.
  - Должно быть, это трудный выбор между потребностями семьи и обретением дополнительной независимости для себя.
  Возможно, чувства этой женщины ближе к озабоченности сержанта Джонса, поскольку она отклоняется от темы, касающейся вопроса.
  - Когда вернется Рэй? - спросил я.
  Сержант Джонс не настаивает на своем.  Вместо этого она отвечает сочувственно.
  ‘ Боюсь, сейчас я не могу сказать.  Нам нужно поговорить с ним позже, чтобы прояснить некоторые моменты.  После этого мы будем знать больше – и, конечно, будем держать вас в курсе в первоочередном порядке.
  Теперь Айрин Пайпер внезапно оживляется.
  Что я скажу ребятам?  Это покажут в новостях – о Рэе?  Я слышал – по радио, – что она исчезла.
  Сержант Джонс обменивается коротким взглядом со своим коллегой.
  ‘На данный момент наши обращения за информацией будут носить тот же характер.  В наших правилах не разглашать имена тех, кто помогает расследованию".
  ‘ А другие есть?  Тон женщины жалобный.
  ‘ Есть и другие направления расследования.  Естественно, когда мы пытаемся найти кого-то, нам приходится обращаться к людям, которые его знают или видели последним ".
  Ирен Пайпер выглядит немного сбитой с толку.
  ‘ Но в пятницу – именно тогда она пропала?  Так там говорилось.  (Сержант Джонс кивает.)  ‘ Рэй был здесь.  Он привез мальчиков домой сразу после работы – в пятницу он заканчивает пораньше, поэтому смог забрать их.  Потом он остался дома.  Он не мог видеть Лайзу Джексон в пятницу – по радио сказали, что она не вышла на работу.
  Сержант Джонс кивает.
  ‘ Да, это то, что он нам сказал, и это соответствует тому, что сказали его коллеги.  Когда вы услышали о мисс Джексон?
  - В субботу утром.
  - Вы обсуждали это со своим мужем?
  ‘ Он забрал мальчиков.  Он не упомянул об этом.’
  Сержант Джонс на мгновение кажется встревоженной, как будто ей приходится обуздывать свою естественную склонность сомневаться в ответе.
  ‘ Когда мы появились - инспектор Скелгилл и я, – именно тогда ваш муж уезжал с вашими сыновьями.  Он сразу вернулся домой?
  - Думаю, да.
  - Вы не уверены?
  Я ходил в торговый центр рядом с автомагистралью.  Субботним утром я захожу в большой продуктовый магазин, а у Asda есть школьная форма на следующий год.  И в Примарке сейчас распродажа.
  - Ваш муж был здесь, когда вы вернулись?
  – Да, он был на улице, мыл машину.
  СЕРЖАНТ Джонс на мгновение чувствует головокружение и чувствует рядом сержанта Лейтона, который тоже пытается не реагировать.
  - Это его обычное занятие субботним утром?
  Айрин Пайпер выглядит озадаченной – трудно понять (хотя и нетрудно сделать вывод), какая мысль могла овладеть ею, – но когда она отвечает, ее на самом деле нельзя обвинить в уклончивости.
  ‘ Это было сразу после часу дня – я спросила, не хочет ли он поужинать - я принесла покупки – и пришла позже обычного из-за покупки одежды мальчикам.  Но он сказал, что не голоден, что просто продолжит и подождет своего чая.
  - А как насчет оставшейся части субботы?
  ‘ После этого мы оба были здесь.  Рэй – кажется, он работал в саду.  Я был внутри – мне нужно было что-то починить.  Рэй забрал мальчиков из футбольного лагеря.  Потом мы все остались дома – в основном смотрели телевизор.
  *
  ‘ Итак, старик почистил мотор, когда вернулся.  Прямо как ты сделал бы в субботу.
  Детективы едва успели устроиться в своей машине, как сержант Лейтон сделал это замечание, его голос был полон цинизма. Сержант Джонс чувствует, что ей следовало бы указать на буквальную обоснованность его заявления – зная, что Скелгилл быстро подавит такую вспышку подозрения, – но вместо этого она ловит себя на том, что подливает масла в огонь.
  - Когда мы были здесь около девяти, его машина показалась мне безупречно чистой.
  Сержант Лейтон, словно в подтверждение спора, запускает стеклоомыватели, автоматически запуская дворники в короткий танец.
  ‘ И день был сухой – не то чтобы его покрыло дорожной пылью.  Может быть, немного пыли.
  Сержант Джонс замолкает.  Если раскрытие преступления можно сравнить с составлением мозаики, то часто детективу приходится собирать воедино фрагменты улик, не зная, как выглядит изображение на лицевой стороне коробки.  В данном случае все по–другому - в ее сознании картина была ясна с самого начала - и кажется, что каждый маленький кусочек, с которым они сталкиваются, имеет свое место.  Но она все больше осознает, что один угол упрямо остается пустым.
  - Айрин Пайпер, похоже, ничего не знает и не подозревает.
  Сержант Лейтон резко поворачивается к своему коллеге.
  - Ты так считаешь?
  Она испытующе смотрит на него.
  ‘А ты нет?  Если то, что она говорит, правда, он даже не упомянул об этом при ней, несмотря на то, что она видела нас у двери.
  – Она не производит на меня впечатления дурнушки, отдаю тебе должное.
  ‘Вы знаете, она заставила меня подумать о собаке, с которой плохо обращались – я помню рекламу RSPCA, когда был ребенком.  Бедное создание съежилось в своей клетке – оно не хотело выходить – оно не могло осознать тот факт, что оно свободно - и в безопасности.  Я думаю, она была слишком напугана, чтобы заговорить с ним об этом.
  - Ты хочешь сказать, что она избитая жена?
  Я думаю, что Рэй Пайпер контролирует и манипулирует.  У него в руках все деньги, а с двумя мальчиками ей некуда идти.  Видели ли вы в этом доме что-нибудь, что выглядело так, будто она купила его, чтобы сделать его приятным местом для себя?  Я не думаю, что она позволяет своим мыслям проникать в эту дверь.  Как будто она непреднамеренно защищает его, слепо подчиняясь.
  Сержант Лейтон с сомнением морщится, пытаясь разгадать психологическую головоломку.
  ‘ Она, конечно, не выхватила ножи против него, но и не могу сказать, что она бросилась на его защиту.  Скорее, она думает, что это большая ошибка’. Теперь он криво усмехается.  ‘Я думал, ты была с ней помягче, но ты намного опередила меня, девочка.  Я бы протопал со своими болванами, и она бы пробежала милю.
  Сержант Джонс выглядит смущенным комплиментом.
  Честно говоря, я почувствовал себя немного не в своей тарелке.  Я просто хотел узнать, что она расскажет о передвижениях Рэя Пайпера.  И, честно говоря, я не возражаю, примем ли мы это в качестве допустимых свидетельских показаний или нет.  Она делает вдох, прежде чем добавить оговорку.  - Было бы неплохо узнать, во сколько он вернулся.
  - Возможно, мы сможем решить это, постучав в дверь, особенно учитывая, что он был снаружи, здесь, на подъездной дорожке.
  Сержант Джонс наклоняется вперед, чтобы осмотреть окрестности.  Дом Пайпер находится недалеко от перекрестка, который описал ей отец Лизы Джексон, когда она изначально спросила, знают ли они адрес.  Упомянутым ориентиром был гараж BP.
  - У них там наверняка есть камеры.
  – Что - на заправочной станции?
  ‘ Да– и внутри магазина.  Я думаю, нам следует поговорить с менеджером.
  Сержант Лейтон включает зажигание.
  – Могу также подъехать - мне нужно немного топлива, пока мы этим занимаемся.
  Но прежде чем он успевает включить первую передачу, у сержанта Джонс звонит мобильный, и она смотрит на номер, высветившийся на экране.
  ‘ Констебль Ватсон.  Пожалуй, я возьму трубку.
  Сержант Лейтон выключает двигатель.  Отвечает сержант Джонс, и после обмена короткими приветствиями она слушает, ее глаза становятся настороженными.  Она перебивает.
  – Подождите, пожалуйста ... У меня есть карта ... Подождите ... Я включу громкую связь.
  Она кладет телефонную трубку рядом с собой на центральную консоль и извлекает карту артиллерийской разведки из того места, куда она сунула ее в дверной карман.  Она расправляет складки гармошкой на всю длину – почти четыре фута на пять, – и требуется помощь сержанта Лейтона, чтобы закрепить их в нужном положении в салоне автомобиля.  Сержант Джонс поспешно достает ручку из своей сумки.
  ‘ О'кей, готовы.  Начинайте сначала на выезде из Эгремонта с "Пайпер" – перед этим мы введем вас в курс дела.
  Голос констебля Уотсон – у нее гортанный пенритский акцент – звучит на линии с небольшим всплеском помех.
  Он находился на месте, немного за городом, до 10:35 - когда начал двигаться на север по шоссе A5086, – затем телефон вышел из строя на въезде в Клитор-Мур в 10:38.  Он снова включился чуть южнее кольцевой развязки Лэмплаф - все еще на трассе А5086 – в 12:18, на расстоянии тринадцати миль.  Я связался с поставщиком услуг, и в субботу у них не было перебоев в работе сети в этом секторе ".
  Сержант Джонс методично водит пальцем по маршруту, отмечая крестики и время, но когда показывается 12:18, она поднимает глаза и встревоженно переглядывается со своим коллегой.  Констебль Уотсон, тем временем, продолжает передавать информацию.
  - Он без остановок добрался до Карлайла, сев на автостраду А595 от Кокермута и прибыв по тому месту, которое, по-видимому, является его домашним адресом, в 12:53, где телефон, по крайней мере, оставался до конца дня.
  Когда ни сержант Джонс, ни сержант Лейтон не отвечают немедленно, констебль Уотсон добавляет гонщика.
  – Там больше мелких деталей – на самом деле, масса, - но я подумал, что вы захотите узнать главное.
  "Это прекрасно – спасибо – и, пожалуйста, передайте нашу благодарность за то, что они пришли так быстро".
  Сержант Джонс вешает трубку и складывает карту заново – им нужна только половина.  Сейчас они смотрят на участок дороги между Эгремонтом и Кокермутом – красную артерию, которая извивается в северо-восточном направлении через бледный склон сельской местности.  Основываясь на своем нацарапанном времени, она производит в уме подсчеты.
  - Ему потребовался один час сорок три минуты, чтобы преодолеть тринадцать миль.
  Сержант Лейтон прищелкивает языком.
  - По-моему, мы управились меньше чем за двадцать пять минут.’
  Сержант Джонс некоторое время молчит.
  - Более часа с четвертью числятся пропавшими без вести.
  - И он выключил свой телефон.
  ‘ Похоже на то.  Но...
  Сержант Лейтон смотрит на нее с упреком.  – Никаких "но", Эмма, конечно?
  Сержант Джонс вздыхает.  Этот ответ несет на себе признаки грядущего великого испытания.  Вокруг них заметно потемнело, и без всякого другого предупреждения сильный ливень внезапно начинает барабанить по ветровому стеклу и крыше автомобиля, погружая его пассажиров в море звуков.  Это действует гипнотически, и оба тупо смотрят на карту, их глаза немигают, расфокусированы.
  Затем мобильный сержанта Джонс звонит снова.  Проходит пара мгновений, прежде чем она реагирует.
  – Это кинолог из Нортумбрии, я попросил ее немедленно позвонить мне, если возникнет что-нибудь срочное.
  Сержант Лейтон трясет головой, словно пытаясь очистить уши от нежелательного шипения.
  - Это надвигается очень быстро, Эмма.
  Он неумело изучает карту, думая, что рад, что Скелгилла нет рядом, чтобы убрать его с заднего сиденья.  Затем он частично поворачивается в пояснице в неудобной позе, должно быть, чтобы лучше слушать своего коллегу.
  – Сержант Джонс, алло?  Да, продолжайте, пожалуйста.
  Она внимательно слушает добрую минуту и, будучи правшой, прижимает мобильный телефон к левому уху, так что сержант Лейтон не может уловить никаких внятных утечек, не в последнюю очередь потому, что проходящий шторм еще не закончился.  Ему приходится довольствоваться односторонним диалогом.
  – И больше нигде никакой реакции - только в двух местах?
  - Были ли какие-нибудь физические признаки?
  -Лавандовый?
  Сержант Джонс отрывисто смеется над ответом корреспондента.
  – Что ж, полагаю, ты тоже имеешь право на собственное мнение, особенно когда собака не может об этом упоминать.
  -Конечно.’
  – Кстати, у тебя есть это на нательной камере или что-то подобное?
  ‘ Отлично.  Что ж, послушайте, спасибо за вашу помощь – и спасибо, что так быстро откликнулись.
  Наступает еще одна пауза, пока она слушает.
  – Послушай, не извиняйся, честно говоря, именно этого я и ожидал.
  Она заканчивает разговор.  Кажется, она на мгновение задумывается, и сержант Лейтон замечает это.
  -Плохие новости?
  Сержант Джонс начинает.
  ‘ О – нет– хорошо.  Она покорно выдыхает.  – Смотрите, нортумбрийский кинологический отряд – это была специально обученная собака-труповозка.
  ‘ А.  Попался.  Они делают свою работу, и если у них получается, они приносят только плохие новости.
  Сержант Джонс кивает.
  ‘Собака сильно отреагировала на багажник машины Пайпер и шкаф под лестницей в InnStyle.  Нигде больше на это не было абсолютно никакой реакции".
  ‘ Черт бы тебя побрал, Эмма, ты – та еще девчонка.  Ты знаешь, как задеть яремную вену, не так ли?
  Вместо того, чтобы возразить, как было бы в ее характере, в ответ на его похвалу, сержант Джонс в кои-то веки выглядит такой пылкой, как предполагает ее коллега.
  - Я знаю, с чем имею дело.
  OceanofPDF.com
  9. ДОПРОС
  Вечер вторника
  Мр. Пайпер, чтобы мы продвинулись вперед, я хотел бы составить четкую картину ваших передвижений в пятницу и субботу.
  ‘ Вы совершенно напрасно тратите свое время.  Я не имею никакого отношения к так называемому исчезновению Лизы.  Я не видел ее в офисе с четверга.
  Сержант Джонс отмечает, что произношение Рэя Пайпер более осторожное, чем она привыкла – “У меня есть" вместо ”I've" и никаких северных придирок.  Ее поражает, что он осознает, что интервью снимается на пленку, – возможно, даже думает о том, как его показать присяжным, – да, думает так далеко вперед; она бы не пропустила это мимо ушей.  Она и сержант Лейтон сидят напротив, а констебль Уотсон - на стуле у двери в комнату для допросов.  Последняя выступает в Первой XIII женской лиге регби среди полицейских и выглядит способной расправиться с подозреваемым, если тот попытается вырваться на свободу.  Но Рэй Пайпер, похоже, смирился с заключением.  Было объяснено, что он может быть задержан без предъявления обвинения на двадцать четыре часа, но, хотя он может просто отсидеть этот период в молчании, он также проинформирован о том факте, что полиция может ходатайствовать о продлении срока до девяноста шести часов.  Таким образом, похоже, что его стратегия заключается в том, чтобы не давать им оснований для последнего.  Контролируемым образом он регулярно использовал возможности заявить о своей невиновности, о том, что они все неправильно поняли.  Он отказался от своего права пригласить законного представителя, повторив, что зачем ему нужен адвокат, если он не совершал никакого правонарушения?  Его поведение выражает суровое негодование; его поза - ставшая уже знакомой жесткая, неподвижно выпрямленная стойка; его руки лежат на бедрах вне поля зрения.
  Сержант Джонс относится к нему спокойно.
  ‘ Есть некоторые детали, которые привлекли наше внимание.  Как я уже сказал, нам нужно их прояснить.  И в наших знаниях есть другие пробелы.
  ‘ Вы не нашли Лизу.  Она не вернулась.  Я хотел бы знать, как она.
  Сержант Джонс уверен, что этот небольшой залп замечаний рассчитан на то, чтобы дезориентировать – и, да, снова сыграть на невидимой галерке: что он беспокоится о своем "пропавшем" знакомом.
  ‘ Вы не выразили этого чувства, когда мы разговаривали с вами в субботу утром, сэр.  Вы были пренебрежительны, если можно так выразиться.
  То, что сержант Джонс мгновенно отклонилась от сценария, может встревожить ее коллегу–сержанта, но это также привлекает внимание Рэя Пайпера, и эта реакция проявляется в легком прищуривании его глаз.
  ‘ Ты застал меня врасплох, заявившись в мой дом без предупреждения.  Я думал, она пожаловалась на меня.  Это была просто естественная реакция - защищаться.
  - С чего бы ей жаловаться на вас, мистер Пайпер?
  Наступает пауза, прежде чем он отвечает.
  - Никаких причин, которые я мог бы придумать.
  Он встал на ровный киль.  Но это предупреждение о том, что судно острое; оно нанесло удар поперек его носа.  Со своей стороны, она считает, что ему было бы лучше опровергнуть ее обвинение; если, возможно, он не предпочитает подчеркнуть, что упомянул Лайзу Джексон в настоящем времени.  Теперь она снова подхватывает нить своего вопроса.
  ‘ Я бы хотел начать в пятницу утром.  Во сколько вы ушли на работу?
  - Думаю, без двадцати восемь.
  - Это твое обычное время?
  -Да.
  – И, как вы объяснили, вы паркуетесь на Аглионби-стрит и остальную часть пути проделываете пешком - и это приводит вас в офис около восьми?
  -Верно.’
  Она сопротивляется желанию опустить взгляд под его пристальным, как лазер, изучением.
  - Мистер Пайпер, примерно без пяти восемь в пятницу вас видели в вашей машине на Гусхиллс-Клоуз, недалеко от дома мисс Джексон.
  - Я пошел узнать, не хочет ли она, чтобы ее подвезли на работу.
  Его ответ последовал незамедлительно – ни тени колебания, ни намека на то, что он надуман на копыте.
  На этот раз сержант Джонс, возможно, также для того, чтобы присяжные посмотрели запись, решает настаивать на своем.
  -Вы не подумали упомянуть об этом при нас?
  - А почему я должен?
  Сержант Джонс отказывается отвлекаться на оправдание; она просто задумчиво смотрит на него какое-то время, как бы тонко демонстрируя недоверие.
  -И что же произошло?
  ‘ Я вспомнил, что мне нужно кое-что сделать в офисе.  Лиза пригласила бы меня на кофе.  Я уехал, не побеспокоив ее.
  - Что именно тебе нужно было сделать?
  ‘Анализ критического пути, который я обещал клиенту.  Я ожидал несколько предложений за ночь, которые позволили бы мне закончить его и отправить".
  На заднем плане констебль Уотсон, внешне невозмутимый, но навостривший уши, как загнанный бульдог, делает пометку проверить это утверждение у работодателя Рэя Пайпера.
  – Вы видели мисс Джексон - например, как она передвигалась по дому?
  - Шторы были задернуты.
  - Вы заметили какие-нибудь машины, припаркованные на подъездной дорожке?
  Рэй Пайпер слегка шевелит губами.
  ‘ Не могу сказать, что видел.  Вероятно, там был телефон Лайзы, иначе я бы заметил его отсутствие.  Она ходит на работу пешком.
  ‘ Почему вы решили позвать мисс Джексон?  Дождя не было.
  - Без причины, это была просто прихоть.
  - Что вы делали после этого?’
  ‘ Поехал туда, где я обычно паркуюсь. Это всего в двух-трех минутах езды на машине.
  Сержант Джонс бросает взгляд на свою служебную записку.
  ‘ И вы прибыли в офис InnStyle сразу после восьми утра? - Она пристально смотрит на меня.  - Вы пытались связаться с мисс Джексон?
  Наступает пауза, но пластифицированные черты лица не двигаются.
  - Возможно, я отправил ей сообщение.
  Записи с мобильного телефона мисс Джексон показывают, что вы отправили ей четыре текстовых сообщения между пятью минутами и двадцатью минутами девятого.
  Снова короткое молчание.  Рэй Пайпер остается невозмутимым.
  ‘Я мог бы отправить больше одного, если бы думал, что они не доходят.  Я знаю, что у Лизы в прошлом были проблемы с получением сообщений".
  -Каково было содержание вашего сообщения или сообщений?
  ‘ Полагаю, это было “Доброе утро.  Как дела?” – как обычно.
  Хотя это не оглашается, сержант Джонс считает, что все присутствующие должны знать, что, если телефон Лайзы Джексон не будет восстановлен, содержание текстовых сообщений останется неизвестным.  Существует небольшая вероятность того, что удаленная информация может быть восстановлена с мобильного телефона Рэя Пайпера, но это требует экспертного анализа и не гарантируется.
  - Вы получили ответ?
  - Полагаю, ты знаешь, что я этого не делал.
  Сержанту Джонс интересно, что он признает свою осведомленность об их вероятной деятельности; но она снова пользуется своим правом диктовать повестку дня.
  - Вы видели, как мисс Джексон прибыла на Личгейт-лейн, из окна позади вашего стола?
  ‘ Я редко выглядываю наружу.  Я отворачиваюсь от окна.
  Сержант Джонс не настаивает на окончательном ответе.
  ‘ Примерно в то же время, когда, как нам известно, мисс Джексон достигла входа на первый этаж, было замечено, что вы вышли на лестницу.  Ты видел ее?"
  - Я уже несколько раз заявлял, что не видел Лайзу в пятницу.’
  Его тенор ровный, как будто он пытается казаться скорее скучающим, чем раздраженным.
  - Теперь вы можете вспомнить, почему вышли через внутреннюю дверь офиса?
  - Как я уже говорил, единственная причина - подняться наверх в туалет.
  - Вы также ранее заявили, что примерно в середине утра ненадолго остановили свою машину, чтобы загрузить образцы – коробку с плиткой, – вы все еще придерживаетесь этого объяснения?
  - А почему бы и нет?
  Даже Рэй Пайпер должна была уже понять, что сержант Джонс не позволит сбить себя с толку.  И все же, задавая свой следующий вопрос, она, похоже, немного отклоняется от курса.
  ‘Мистер Пайпер, когда сегодня утром вас доставили под стражу и наш медицинский сотрудник осмотрел вас, среди отмеченных ею моментов – и мы их действительно сфотографировали – была серия небольших относительно свежих порезов на тыльной стороне обеих ваших рук.  Как вы получили эти травмы?"
  Он прячет свои руки подальше от посторонних глаз.
  ‘ Я сорвал розовый куст.  Ребята разбили о него футбольный мяч.
  Он больше не общителен.
  - Когда это было?
  -Всубботу.
  - Вы уверены, что это была суббота?
  -У меня нет времени заниматься садом в течение недели.
  Сержант Джонс постукивает ручкой по блокноту, но не отводит взгляда.
  ‘ До нашего сведения было доведено, что в пятницу утром у вас были порезы на руках.  И что впоследствии вы иногда надевали перчатки.
  Рэй Пайпер не моргает – но, возможно, просто слишком непреклонен, как будто он применяет дополнительную степень самоконтроля.
  ‘Я страдаю от приступов псориаза.  На прошлой неделе мои руки были в ужасном состоянии.  Некоторое время я носила кожаные перчатки, чтобы моя кожа не высыхала еще больше".
  - Наш врач не упоминал о псориазе.’
  ‘ Должно быть, помог антисептический крем, которым я смазала порезы.  Это может появиться и пройти за ночь.
  Сержант Джонс замечает, что сержант Лейтон ерзает на стуле рядом с ней.  Этот отчет – умный или правдивый?  Девушка Кайли не могла знать о псориазе – она могла ошибиться.  Но разве Дон Маккензи не упомянул бы об этом, когда призывал Кайли признаться?
  Сержант Джонс быстро и по-деловому продвигается дальше.  Она указывает на свой планшет, который лежит на столе перед сержантом Лейтоном.
  - Я бы хотел воспроизвести вам голосовое сообщение, которое вы оставили на номер мисс Джексон в десять минут второго в пятницу днем.
  Сержант Лейтон отдает честь.  Толстыми, но обманчиво ловкими пальцами он набирает необходимые команды.
  “Лиза– это Рэй.  Ты не отвечаешь.  Я вижу, у тебя сегодня выходной.  Я подумал, мы могли бы встретиться за чашечкой кофе - поболтать.  Дай мне знать – напиши мне сообщение.  Береги себя”.
  Он смотрит на детективов.  Если бы это было в его натуре, он бы расслабился и сказал: “Ну и что?” – но вместо этого он напряженно ждет, о чем бы они ни спросили.  Сержант Джонс обязывает.
  Записи мобильного телефона мисс Джексон показывают, что вы поддерживали высокочастотный контакт.  В большинстве дней вы редко задерживались более чем на полчаса, прежде чем отправить ей очередное сообщение.  Что заставило вас отложить встречу так надолго, прежде чем снова попытаться связаться с ней в пятницу?
  - На этот счет нет никаких правил.
  - Кажется, это не вписывается в твою обычную схему.
  Теперь Рэй Пайпер соизволяет объяснить.
  ‘ Я был занят.  Он указывает взглядом на планшет.  - Должно быть, это было, когда я остановился пообедать.
  - Когда ты думал с ней познакомиться?
  – Когда ей будет удобно - у меня не было ни времени, ни дня на примете.
  - И какова же была бы цель этого?
  Он смотрит на сержанта Джонса так, словно считает этот вопрос излишним.
  ‘ Без всякой цели.  Стараюсь быть общительным.  Я уже говорил, что мы время от времени пили кофе.’
  ‘ Да, сэр.  Как бы вы описали ваши нынешние отношения с мисс Джексон?
  ‘Коллеги.  Друзья.  Платонический.
  Сержант Джонс идет дальше, не обращая внимания на его ответ.  Она поддерживает довольно быстрый темп, как будто хочет убедиться, что ему не дадут дополнительного времени для ответов, или добавить оговорки и запоздалые размышления.
  ‘ Когда мы вчера разговаривали, вы начали рассказывать мне о назначенной встрече– (теперь она делает вид, что читает свои записи)– в Эгремонт-холле.  Когда это было – я имею в виду, в то время, когда была назначена встреча?
  ‘ Это было утром.  Перед тем, как я положил плитку в машину.
  Он не добавляет слово “очевидно”, хотя это подразумевается в его тоне, который окрашен сарказмом – как будто он полностью понимает образ действий молодого детектива и начинает от этого уставать.  Сержант Джонс, однако, неустрашен.
  – Мы поговорили с владелицей Эгремонт-холла, мисс Браун, и помощником управляющего, мистером Тэтчером - они говорят, что у них нет записи о записи на прием.
  ‘ Они бы не стали.  Я договорился о встрече.
  Сержант Джонс выглядит вежливо озадаченным.
  - И как это работает, мистер Пайпер?
  Мужчина отвечает своим ровным монотонным голосом.
  ‘На постоянной работе я часто отмечаю посещение сайта в своем дневнике.  Клиент не обязательно должен быть частью процесса.  Как правило, они просто хотят, чтобы мы справились с работой и оставили их в покое.  Это наша роль – моя роль в частности".
  - Итак, что побудило вас назначить эту встречу?
  ‘Я просматривал свой список действий и вспомнил разговор о декоративной схеме.  Владелица поинтересовалась текстурой плитки в ванной, и я сказал, что не рекомендую альтернативный тип, который она упомянула, – они страдают от налета минералов и сниженной адгезии, особенно там, где в старых домах плохая вентиляция, – но я согласился посмотреть на это.  У меня было немного свободного времени с другой работы, так что я воспользовался возможностью спуститься вниз.
  - Когда вы впервые обсудили это с ней?’
  Он колеблется.
  ‘ Это было, должно быть, месяца три назад.  До начала работ.  Когда они оценивали наши предложения, различные варианты и стоимость.
  Сержант Джонс размышляет о том, насколько это объяснение расходится с отчетом, предоставленным руководством "Эгремонт Холла".  Три месяца и ничего не написано - достаточный срок, чтобы поставить слово одного человека против слова другого.  Хотя она чувствует, что доверяла бы памяти Констанс Браун.
  - Почему ты решила пойти в субботу?
  ‘Это был такой же хороший день, как и любой другой.  Я хотел вычеркнуть это из своего списка действий".
  Сержанту Джонсу показалось, что суббота была явно подходящим днем, чтобы избежать встречи с придирчивым владельцем.
  - В котором часу вы уехали в Эгремонт?
  - Утром, после того как я отвез мальчиков на футбол.
  - Вы поехали прямо туда?
  "Да".
  - И как прошла встреча?
  ‘ Это был выезд на объект, а не встреча.  Я проверил плитки на месте, и они оказались неподходящими, как я и ожидал.  Вот и все.
  Коробка с плиткой была обнаружена в багажнике конфискованного BMW Рэя Пайпера.  Сержант Джонс предпочитает не вдаваться в подробности его звонка на данном этапе. По ее мнению, это явно уловка, призванная оправдать экскурсию.
  – А как же твое возвращение - что ты делал?
  - Мне стало плохо.
  - Прошу прощения?
  - Мне пришлось остановиться.
  Сержант Джонс начинает привыкать к своим скрупулезным оправданиям, каждое из которых просто правдоподобно, но в некотором смысле все вместе они становятся все более нелепыми.  Но теперь она испытывает чувство тревоги – замирающее чувство внизу живота, – что вот идет еще одна подготовленная ложь, причем более весомая, чем любая другая.
  - Не могли бы вы поподробнее?’
  Рэй Пайпер выглядит почти жалеющим детективов – если бы только он мог выразить такое чувство.  Но его реакция показывает, что он, возможно, даже наслаждается игрой в кошки-мышки.
  - Ты действительно хочешь знать, как меня вырвало?
  - Как я уже говорил в начале, мистер Пайпер, в сложившихся обстоятельствах важно получить исчерпывающий отчет.
  Накануне вечером я съел пиццу ‘Наполи" – должно быть, мне не понравились анчоусы – может быть, они были не того качества.  Я неважно себя чувствовал с тех пор, как встал.  После того, как я покинул Эгремонт-Холл, мне стало намного хуже, и я понял, что меня сейчас стошнит.  Поэтому я съехал с дороги.
  Сержант Джонс бегло пролистывает несколько страниц своих записей; это делается для того, чтобы выиграть секунду-другую передышки.
  - Это, должно быть, на трассе А5086?
  ‘ Сначала я свернул в переулок.  Я припарковался у ворот фермы.
  - Где именно это произошло?
  ‘ Я не могу вспомнить.  Я чувствовал головокружение и дезориентацию.  Это было самое большее, что я мог сделать, чтобы удержать машину на дороге.
  - Через какую деревню вы проезжали последней?
  - Понятия не имею.
  Сержант Джонс мог бы настаивать на этом.  Его ответ – если бы он назвал местоположение – мог бы иметь первостепенное значение.  Но она подозревает, что он продолжит сопротивляться, и, возможно, настанет время, когда у нее будет более сильная рука.
  - На сколько ты остановился?
  - Возможно, прошел час.
  ‘ Час?  Сержант Джонс повторяет свои слова, прежде чем она успевает удержаться – это всего лишь небольшая оговорка, которая выдает ее удивление его признанием.
  Но теперь его тактика становится ясна.
  Я снова сел на пассажирское сиденье, чтобы вытянуться, а не сводило живот.  Я намеревался отдохнуть несколько минут.  Я заснул.  Когда я проснулся, то почувствовал себя намного лучше и пошел домой".
  Сержант Джонс жалеет, что у нее нет телепатического контакта с сержантом Лейтоном.  Она чувствует его разочарование наряду со своим собственным.  Если бы они смотрели это интервью как учебное упражнение на пленке, они бы поставили его на паузу, чтобы сравнить заметки и разработать стратегию.  Объяснение Рэя Пайпера интригует своей простотой и почти невозможностью проверить его.  Возможно, его единственная реальная слабость в том, что это совершенная ложь.  Она решает проверить его одним из своих неоспоримых фактов.
  – Мистер Пайпер, почему вы отключили свой мобильный телефон на отрезке пути между Эгремонтом и Кокермутом?
  - Я его не выключал.
  Он холодно смотрит на меня.
  – Триангуляция вашего сигнала – то есть по мере того, как вы переходите от ячейки к ячейке, - показывает, что в субботу утром он был отключен в Клитор-Мур и снова включен к югу от кольцевой развязки Лэмплаф.
  Рэй Пайпер остается бесстрастным.  На мгновение он замолкает, но, во всяком случае, возникает ощущение, что он играет с ними, а не роется в своем воображении в поисках ответа.
  - В нем закончился заряд.  Поскольку я был болен, я этого не заметил.  Подъезжая к Кокермуту, я понял – я подумал, что, возможно, пропустил звонок от своей жены, пока спал.  Я увидел, что аккумулятор разряжен.  Я воткнул его в розетку и снова включил.
  Сержанта Джонс внезапно захлестывает волна неуверенности в себе.  Позволила ли она эмоциям управлять ее мыслями и действиями - превалировать над логикой и процедурой?  Не слишком ли поспешно она купилась на объяснение, руководствуясь интуицией – если, конечно, не личными предубеждениями?  Неужели она не оценила, как Скелгилл сдерживает спекуляции, когда они могут выйти из-под контроля?  Это нервирующий момент – и она чувствует, что сержант Лейтон понимает ее затруднительное положение; хотя, как и она, он не хочет выдавать игру.   Но ... подождите.  Она вызывает в воображении образы, которые запечатлелись в ее сознании– запись с камеры видеонаблюдения, на которой Лиза Джексон счастливо заглядывает в витрину магазина– бодро переходит Уорик-роуд на Личгейт–лейн, а затем спонтанный и неистовый лай дрессированной собаки-труповоза, когда ее вводят в чулан под лестницей, прямо за дверью дома номер тринадцать.  Сержант Джонс берет себя в руки и идет дальше.
  - Вы поехали прямо к себе домой?
  - Похоже, вы уже знаете ответ на этот вопрос.
  Тон Рэя Пайпера ровный, когда можно было бы ожидать иронии.
  ‘ Я уверен, вы ожидаете, что полиция проверит любую информацию, основанную на словах одного человека.  И теперь она позволяет своему голосу звучать откровенно хитро.  - Кроме того, вы сказали, что у вас нет причин вводить нас в заблуждение.
  Он клюет на приманку.
  Я пошел прямо домой, пока не пришло время забирать ребят.  Я привез их обратно, и мы оставались дома до конца вечера.  Если уж на то пошло, я весь воскресный день был дома.
  Сержант Джонс разумно отнеслась к собранным ею доказательствам.  Хотя у Рэя Пайпер не может быть никаких сомнений в том, почему его допрашивают, она ни в коем случае не пыталась наивно подставить ему подножку, хотя и предоставила ему несколько возможностей опровергнуть их знания, прежде чем предъявить их ему.  Теперь она действует еще осторожнее, поскольку на данном этапе не хочет упоминать, что они брали интервью у Ирен Пайпер, – в первую очередь ради самой женщины.
  ‘Мы проводим осмотр вашего автомобиля в целях судебной экспертизы.  Этот осмотр продолжается.  Нам сообщили, что, в частности, багажное отделение, судя по всему, недавно было вычищено и очень сильно пахнет лавандой".
  Рэй Пайпер просто отвечает ей взглядом со сложным интересом; человек отражается как рептилия.  Он ничего не отвечает, кроме легкого пожатия плечами, что может свидетельствовать о том, что он не чувствует ни обязательства, ни желания объяснять.  Сержант Джонс предлагает подсказку.
  - Не правда ли, мистер Пайпер, это довольно необычно?
  – Что - почистить твою машину?
  - Когда вы его почистили?
  - В субботу.
  - После того, как вы вернулись из Эгремонта?
  -Да.
  - Чем объясняется описание, которое я только что дал ботинку?
  - На кроссовках одного из парней была собачья грязь.
  - Когда это произошло, сэр?
  ‘ Должно быть, это было, когда я забирал их в пятницу.  Я думал, это просто грязь.  Но я заставил их снять кроссовки и положил их в багажник.  Я не замечал никакого запаха, пока не достал плитку в Эгремонт-холле.  Поэтому я побрызгала машину освежителем воздуха, когда убирала ее позже.
  Рэй Пайпер складывает руки на груди.  Впервые он позволяет себе намек на самодовольную усмешку.
  OceanofPDF.com
  10. КУРОПАТКЕ
  Вечер вторника
  ‘Cили, черт возьми, Эмма, мы словно путешествуем в параллельной вселенной.  Есть то, что, как мы знаем, произошло, и есть то, что выдумала Пайпер – совершенно другое, на каждом потрясающем этапе пути".
  Сержант Джонс, уперев руки в бока, отвернувшись от своего коллеги, безучастно смотрит на фотографии, карты и желтые стикеры, расположенные вдоль временной шкалы, которая тянется по всей стене пустующего офиса, который она превратила в комнату для совещаний (протокол, чуждый Скелгиллу, но соответствующий ее логическому складу ума).  Сержант Лейтон попадает в самую точку: Рэй Пайпер отнесся к этому процессу как к одному из критических анализов пути, на совершенствование которого он тратит свое рабочее время.  Да, он предвидел каждый вопрос, который ему могли бы задать; что происходило минута за минутой, час за часом.  И для каждой маленькой детали существует альтернативное объяснение, которое одновременно правдоподобно, в значительной степени и – что еще более тревожно – трудно, если не невозможно, опровергнуть.  Для того, что, по ее мнению, вполне вероятно, было непреднамеренным убийством, ретроспективное планирование на случай непредвиденных обстоятельств является экстраординарным по своей тщательности.
  Она закончила собеседование уборкой машины.  Даже предположение о собачьих экскрементах на тренировочной обуви одного из его сыновей было фактически подтверждено его поведением в субботу утром.  Она и Скелгилл были свидетелями того, как он предупредил мальчиков, чтобы они не спускали ноги со спинок сидений.  В этот момент она пришла к выводу – во второй раз за время интервью с Рэем Пайпером, – что ей нужна передышка.  Пусть он чувствует себя самодовольным.  Хотя он попросил, чтобы его отпустили, и когда она отказалась, на его виске запульсировал маленький кровеносный сосуд, и она была рада, что была с ним не наедине.  Это заставило ее подумать о его жене.
  В ответ на замечание своего коллеги она проводит рукой по временной шкале и поворачивается к нему лицом.
  - Исчезновению Лизы Джексон есть только одно возможное объяснение.
  - Он делает ставку на то, что мы не найдем тело.
  СЕРЖАНТ Джонс пристально смотрит на своего коллегу-сержанта, ее полные губы нетипично сжаты в узкую линию, а обычно гладкий лоб нахмурен.  В ее карих глазах беспокойство преобладает над ее обычной решимостью.  Она немного больше ценит то, что, должно быть, иногда чувствует Скелгилл, когда они натыкаются на препятствие, и отчасти понимает его кажущееся безразличие, хотя на самом деле, возможно, он отстраняется, чтобы нащупать путь вокруг препятствия.  И теперь сержант Лейтон – со свойственной ему откровенной наивностью – назвал это так, как он это видит.
  Он прав.  Рэй Пайпер is рассчитывает на то, что им не удастся найти Лайзу Джексон.
  Сержант Джонс достаточно хорошо разбирается в криминологии, чтобы знать, что при ее жизни лишь в нескольких случаях обвинительные приговоры за убийство были вынесены без трупа жертвы.  До сих пор ей не приходило в голову, что они могут потерпеть неудачу в этом отношении.  Но простое заявление ее коллеги проливает свет на всю стратегию Рэя Пайпера.  Если он может представить убедительный отчет – отчет, по крайней мере, правдоподобный, – какие присяжные осудят человека, когда нет конкретных доказательств убийства?
  Когда она замолкает, сержант Лейтон отрывает ее от мрачного изучения.
  ‘ Я думаю, нам нужно продлить, Эмма.  На целых четыре дня, если мы сможем это сделать.  Нам нужны все до последней крупицы улики, до которых мы сможем дотянуться.
  Она ценит его поддерживающий подход.  Ее более опытный коллега, похоже, совершенно не обеспокоен тем, что ей предпочли его в иерархии расследования, и довольствуется ролью второй скрипки.
  - Собираешься подшутить над хозяином?’
  ‘ Простите?  О– я не знаю.  Я думаю, он все еще может быть проводником.  Есть услуга за услугу – он заключил сделку с Куропаткой, и прервать его не так-то просто. Я подумал, что мне нужно самому повидаться с Шефом.
  Сержант Лейтон корчит гримасу, предполагающую, что это была бы не очень хорошая идея.
  ‘ На твоем месте я бы позволил начальнику стрелять зенитками.  Он опытный в неподчинении приказам, и это сходило ему с рук.  И он прибил свой флаг к твоей мачте.
  Сержант Лейтон ссылается на вмешательство Скелгилла в получение санкции на арест Рэя Пайпера.
  Сержант Джонс задумчиво кивает.  Скелгилл добивается результатов; вероятно, именно поэтому на его выходки так часто закрывают глаза.  Гораздо меньше это связано с признанием его недостатков – очевидных для нее, как день, но, по-видимому, непризнанных власть имущими – к ним просто относятся как к причудам поведения, как-то связанным с его воспитанием на холмах, наполовину диким, с полученными пособиями – врожденной, безжалостной решимостью очистить округ от преступности.  Нарушайте закон в Камбрии; вы бы не хотели, чтобы Скелгилл занимался вашим делом.
  Может быть, ей стоит навестить его.
  *
  - Эмма, тебя, должно быть, тошнит от водки с тоником.
  Пораженная, сержант Джонс разворачивается на каблуках, хотя манкунианский выговор инспектора Алека Смарта ни с чем не спутаешь.  Она отвечает не сразу, зная, что за его заботой скрывается предложение, которое она не хочет принимать.  Стоя в дверном проеме и наклонившись, как вампир, ожидающий разрешения переступить порог, он жадно смотрит на нее.
  ‘ За последние несколько дней ты заработал миллион долларов.  Он теребит лацкан своего дизайнерского пиджака.  ‘ Городская администрация побеждает студенческого приятеля, опускает руки.  Он подавляет непристойный смешок, как будто в его словах есть двойной смысл.
  Сержант Джонс чувствует, как ее щеки заливаются краской.  Действительно, в своей главной роли в этом деле она выбрала сшитые на заказ деловые костюмы, чтобы создать у интервьюируемых ауру профессионализма.  И, да, обычно она носит более повседневную одежду, которая подходит для прогулок инкогнито по сельской местности в магазине Skelgill's coattails.  Но в то время как Скелгилл, возможно, пребывает в блаженном неведении относительно первого впечатления, которое он производит на представителей общественности – что они задаются вопросом, почему небритый детектив с взъерошенными волосами носит рубашку с рыболовными мухами, засунутыми в нагрудный карман, - она достаточно долго обходила инспектора Смарта стороной, чтобы знать, что его дизайнерские наряды и не столь утонченные брендовые этикетки говорят не столько о хорошем вкусе, сколько об эгоизме; и она чувствует внезапную ностальгию по безразличию Скелгилла.
  - К сожалению, у меня назначена встреча.
  Она ухватилась за крапиву - она представила свое оправдание, прежде чем ей станет все труднее вырываться из его лап.  Чувствуя, что он следит за ней взглядом – юбка у нее короткая и обтягивающая, а каблуки выше, чем у обычных кроссовок, – она подходит к столу и начинает укладывать в наплечную сумку ноутбук, планшет и мобильный телефон.  Ласковые черты лица Алека Смарта не выдают никакой реакции на ответный удар.  Он наклоняет голову в сторону дисплея на стене.
  ‘ Приятно для разнообразия видеть, что работа выполняется должным образом, Эмма.  Он одаривает ее болезненной усмешкой.  ‘ Я должен замолвить за вас словечко – в моем отделе готовится небольшой номер.  Ваши таланты потрачены впустую, считая овец.  И вы не увидите, как я вмешиваюсь и присваиваю себе все заслуги, когда вся тяжелая работа уже сделана.
  Сержант Джонс не согласен с этим выводом.  Несмотря на то, что Скелгилл считает почти невозможным удержаться от того, чтобы не погреться в лучах неправомерной похвалы – как правило, слишком поздно осознавая, что он это сделал, – она никогда не видела, чтобы он ошибочно приписывал себе заслугу в раскрытии дела; у него присущее спортсмену чувство честной игры.  Скорее всего, инспектор Смарт описывает свой собственный способ действия.  Она не знает, как ответить честно.  Под пристальным наблюдением она застегивает пуговицу на куртке и перекидывает сумку через плечо.
  – Мне лучше уйти, иначе я опоздаю.
  ИНСПЕКТОР Смарт выполняет движение стрелка.
  – Если хочешь, я прокачусь на дробовике – выскажу второе мнение – дам несколько советов - потом в баре.
  Она подходит к нему.
  – О ... спасибо ... но это личная встреча.
  Она изображает извиняющееся лицо, которое, как она надеется, не заходит так далеко, чтобы раскрыть невинную ложь, которая скрывается под поверхностью.
  Инспектор Смарт остается загораживать дверной проем.  Он проводит рукой по своим тщательно уложенным волосам.
  – Ну, ты знаешь, где я, заходи ко мне как–нибудь.
  По какой-то причине у него появляется французский акцент.  Но он по-прежнему не двигается.
  ‘ Вы хотите войти - посмотреть экспонаты?  Сержант Джонс указывает на стену.
  ‘ Нет– ты в порядке, Эмма. ’ Теперь он отступает на полшага вбок.  - По-моему, лучше не стеснять свой стиль, а?
  Было бы недипломатично согласиться с его предложением, но он стесняет ее стиль, и она вынуждена повернуться боком, чтобы пройти мимо него, и вынуждена смотреть ему в лицо, поскольку повернуться спиной было бы слишком оскорбительно.  Она жеманно смотрит мне в глаза и ныряет сквозь невидимый туман дорогих духов, пахнущих алкоголем, таким образом, только что нанесенных, и проходит через дверь, в остальном невредимая.  Она чувствует его взгляд на своей спине и оборачивается.
  – Что ж, спокойной ночи.
  Она быстро уходит, радуясь, что Скелгилла нет на месте преступления.
  *
  Сержант Джонс все еще думает о назойливости инспектора Смарт, пока ждет на последнем светофоре на перекрестке над оживленной автомагистралью М6.  Она едва успевает уйти, а у нее уже звонит мобильный.  Она надеется, что это не он.  Но это другой номер – и тот, который она недавно запомнила.  Она включает телефон в режиме громкой связи.
  -Мистер Маккензи?’
  – Привет, как дела? - спросил я.
  –Э–э... хорошо ... спасибо?
  Ее вопросительная интонация, возможно, намекает на легкое оскорбление – на то, что он слишком фамильярен.  Честно говоря – и она это знает – он страдает из-за похмелья после ее последнего разговора.  Но он, кажется, сразу же обнаруживает, что взял не ту ноту, и в возникшей нерешительности она чувствует, что он переиначивает то, что должен сказать.
  ‘ Я подумал, вы хотели бы узнать об этом как можно скорее.  Ваш констебль Ватсон связался со мной, чтобы спросить о предложении, которое Рэй Пайпер отправил в пятницу утром?"
  ‘ О, да.  Извините, пожалуйста, продолжайте.
  ‘Я был с Сэм, нашим техническим специалистом - она осталась, чтобы опросить систему для меня.  Рэй отправил электронное письмо с приложенным анализом критического пути клиенту в пятницу утром – незадолго до полудня.  Из электронных писем, которые он получал до этого – с вечера четверга, – ни одно не было связано с проектом".
  - А как насчет "пост"?
  ‘ Хм, это возможно, хотя проверить это сложнее, – возможно, он не сохранил документы.  Но, честно говоря, в наши дни даже субподрядчики, состоящие из одного человека и его собаки, работают в электронном виде ".
  Светофор переключается на зеленый, и так же автоматически сержант Джонс трогается с места.  Краткое уединенное убежище в машине заставило ее осознать, сколько тем, мемов и эмоций крутится в ее голове; одна за другой возникали в течение дня эти дьявольские порывы ветра, которые никак не улягутся, и теперь Дон Маккензи вызывает еще парочку - и не только тот маленький факт, который он приводит.  Но она берет себя в руки, благодарит его и задает вопрос, который, возможно, немного поможет ей.
  ‘ Проблема с плиткой, на которую вы обратили наше внимание.  Было бы реалистично для любого сотрудника уволить их на полпути к завершению проекта– зная, что они не подходят, когда, казалось бы, клиент в любом случае не заинтересован?  Мисс Браун предположила, что ваша фирма пыталась надуть ее, предложив работу с кучей дешевого материала.
  Дон Маккензи раздраженно вздыхает.
  - В этом нет никакого смысла.  Это не только нереально – на самом деле это совершенно нехарактерно для Рэя Пайпера, как я уже намекал.  Он неизменно с самого начала все застегивает на все пуговицы.
  Сержант Джонс медлит, прежде чем задать свой следующий вопрос.
  - Итак, каково ваше мнение о посещении этого сайта?
  ‘ Ну, если бы это было связано с работой – а зачем еще Рэю идти на одну из наших работ, если бы это не было связано с работой? – Я могу только думать, что была проблема, которую он хотел скрыть – или, по крайней мере, разобраться с ней без всякой суеты.  Теперь очередь Дона Маккензи сделать многозначительную паузу.  - Но я сомневаюсь, что это то, о чем ты думаешь.
  И снова сержант Джонс чувствует желание поделиться своими мыслями – Скелгилла не хватало в качестве собеседника, – и Дон Маккензи оказал бы ей более теплый прием.  Более того, он продемонстрировал желание быть только откровенным – он ни в коем случае не ставил репутацию своей фирмы выше помощи в ее расследовании.  И учитывая неявку Рэя Пайпера на работу этим утром - имя арестованного до сих пор не объявлено, – он достаточно умен, чтобы сделать очевидный вывод и не смущать ее расспросами.
  Отвлекшись на свою последнюю дилемму, сержант Джонс на скорости преодолевает кольцевую развязку, застав машину врасплох, и ей приходится вильнуть, чтобы избежать скользящего удара.  Водитель-мужчина протестующе сигналит, а затем видит, что за рулем молодая женщина, и делает непристойный жест языком.  Сержант Джонс забывается и бормочет проклятие – хотя слово “придурок” могло бы отчасти относиться к самобичеванию.
  Дон Маккензи отваживается на вежливый вопрос.
  - Ты за рулем? - спросил я.
  - Не так хорошо, как следовало бы.
  ‘ Я подумал, не направляетесь ли вы сюда.  В его голосе появились жалобные нотки.  Он прочищает горло, кхм.  - Полагаю, это мой раунд.
  Сержант Джонс смотрит в зеркало заднего вида – машина, в которую она чуть не врезалась, догоняет ее, и она недвусмысленно топает ногой.
  ‘ Извините, у меня назначена встреча.  Затем ее тон смягчается.  - Кроме того, разве у тебя нет сказок на ночь, чтобы почитать?
  *
  ‘ Хорошая девочка– вот и мы.  Итак, где тот мужчина?
  Сержант Джонс останавливается у полуразрушенного забора из штакетника, который разделяет небольшой огороженный лесистый сад напротив "Партриджа".  Древняя гостиница когда-то находилась непосредственно рядом с олд-коуч-роуд, перевалочным пунктом между Кесвиком и Кокермутом на пути к прибрежным портам.  Дважды обойденный "прогрессом", он пользуется преимуществами общественной, но в то же время фактически частной полосы остаточного асфальтобетонного покрытия, которая огибает его длинный покосившийся фасад, и, следовательно, просторной парковки.  То, что сержант Джонс не получает внятного ответа, объясняется личностью ее пассажира.  Повинуясь импульсу, она забрала у соседа Скелгилла, сидящего с собакой, его милого, но слегка сумасшедшего бульбоксера.  Приобретенное при несколько противоречивых обстоятельствах – когда филантропия Скелгилла вызвала удивление, – это существо, кажется, понимает, что есть перспектива соединиться со своим отсутствующим сводным хозяином.
  Однако внимание сержанта Джонса привлекает женский голос.  Обходя машину, она замечает, что, куря сигарету в лучах вечернего солнца, стильно одетая и причесанная темноволосая женщина лет тридцати стоит у деревенского крыльца и разговаривает по мобильному телефону.  Рядом с ней элегантная сумка Gladstone, а поверх нее сумочка, которая, если она оригинальная, по мнению сержанта Джонса, должна висеть на цепочке.  Вместо того чтобы рисковать, что Клеопатра сделает одно из своих печально известных представлений – или, что еще хуже, сбежит с сумочкой, – сержант Джонс залезает в машину и застегивает собачий поводок.  И это правильно, потому что животное совершает рывок к свободе, который почти побеждает его.  Однако, похоже, Клеопатру заинтересовала чаша для питья, предусмотрительно установленная у подножия одной из выветрившихся деревянных стоек крыльца; сержант Джонс соглашается, чтобы ее перетащили через него.
  Женщина стройна и такого же роста и телосложения, как сержант Джонс, хотя из-за каблуков она кажется выше, и когда сержант Джонс проходит перед ней, она чувствует оценивающий взгляд незнакомца.  Кажется, сегодня вечером все в порядке.  Со своей стороны, она сменила официальную одежду, и теперь ее "студенческий" вид (как выразилась ДИ Смарт) в сочетании с завидным цветом лица, вероятно, заставляет ее казаться моложе своих лет.  В поведении женщины есть что-то от этой признательности, как будто она считает, что сержант Джонс не представляет угрозы ее статусу, хотя на самом деле между ними может быть всего три или четыре года.
  Сержант Джонс наклоняется рядом с собакой, пока она пьет.  Не испытывая особого любопытства, она подслушивает, как женщина говорит, что ждет Uber, и отпускает какую–то колкость по поводу того, что застряла здесь, в глуши.  Конечно, с ее загорелой модельной внешностью, ярким макияжем и узкими кожаными брюками она выглядела бы более уютно, если бы остановила черное такси возле модного ночного заведения Вест-Энда, освещенного неоном, чем в окрестностях гостиницы "семнадцатый век", окруженной тенистым лесом с темнеющими над ним холмами.  Однако, когда женщина неожиданно упоминает имя своего начальника, сержант Джонс навостряет уши.  Делая вид, что поправляет ошейник собаки, она настраивается на односторонний разговор.
  ‘ Что это, дорогая?  О, нет, он все еще на озере – сматывает удочки.
  Она издает хриплый смешок, и намек на намек подкрепляется ее следующим ответом.
  – Ты знаешь правила, Камилла: то, что отправляется в тур, остается в туре.
  Теперь она укоризненно фыркает.
  - О, я бы сказал что-нибудь вроде "Индиана Джонс встречает плетеного человечка".  Серьезно!  Но, думаю, я получил все, что хотел.  Не все доступно для печати.
  Она некоторое время слушает, затягиваясь последней сигаретой и рассеянно отбрасывая ее.
  ‘ Скажи еще раз, дорогая?  Камилла, ты расстаешься ... Ну, это, наверное, из–за меня... Прием здесь явно допотопный.  Рыбалка?  Ну, я поймал щуку, если ты это имеешь в виду.  Хьюго, вероятно, будет в ярости из-за того, что послал меня вместо себя.
  Женщина снова смеется, каким бы ни был ответ.  Но, возможно, теперь у нее возникает ощущение, что собака опустошила миску и что девушка, возможно, подслушивает, – но сержант Джонс настроен не менее настроенно, он встает и уводит Клеопатру прочь.  Получив информацию о местонахождении Скелгилла, она отправляется по лесистой дороге в сторону Пила Уайка.
  До крошечной гавани, спрятавшейся за короткой влажной тропинкой и окруженной высокими дубами, всего пара сотен ярдов.  Воздух вдоль дорожки неподвижен, прохладен и наполнен ароматом редких сосен, а воркование дровосека разносится вокруг нее, маскируя ее местоположение.  В живых изгородях зеленые орехи, похожие на шляпки эльфов, собираются на покрытых листвой лесных зарослях, а шипы паслена чародея усеивают бордюры, как сказочные канделябры.  Она знает, что должна чувствовать себя расслабленной – зелень считается мгновенным тонизирующим средством для хорошего самочувствия.  Но она недостаточно настроена на эти естественные ощущения; случай достаточно сложный, и все же сегодня на каждом шагу перед ней встает новая головоломка: непонятная и поддающаяся рациональному решению; вместо этого смутная и тревожащая на подсознательном уровне.
  Но разум Клеопатры работает на гораздо более простом уровне.
  Когда они доберутся до выхода на трассу, она, должно быть, почует своего хозяина - или, возможно, она просто узнает, где они находятся.  Как бы то ни было, она застает сержанта Джонса врасплох внезапным выпадом, который вырывает поводок у нее из рук.  Сержант Джонс может быть подтянутой и спортивной, но все, что она может сделать, – это обогнать собаку со скоростью звука.
  ‘Guv!  Берегись!’  В ее предупреждении есть нотка тщетности.
  Скелгилл, стоя в своей лодке и, таким образом, доставая до берега по пояс, сосредоточенно хмурится, пытаясь свернуть неподатливую посадочную сеть.  Он поднимает голову как раз вовремя, чтобы увидеть, как ‘собачье пушечное ядро’ отлетает от стенки гавани.  Инстинктивно он отбрасывает сетку и с некоторым апломбом – возможно, отработанным в этом маневре – поглощает удар летающего пса подобно тому, как вратарь ловит мощный удар в живот и бросается вперед на мяч.  В противном случае, если бы он оставался в вертикальном положении, то, вероятно, увидел бы, как они вдвоем последовали за сетью за борт.  Извивающаяся собака восторженно облизывает его лицо, прежде чем быстро теряет интерес и переключает свое внимание на поиск съедобных кусочков.
  Сержант Джонс прибывает запыхавшийся, судя по голосу, расстроенный.
  ‘ Шеф– с вами все в порядке?  Простите, она была слишком сильной для меня.
  Скелгилл, выглядящий несколько растрепанным, поднимается на колени.  Однако он кажется флегматичным и, если уж на то пошло, относится к Клеопатре скорее как гордый родитель.
  - Если ты собираешься это сделать, позволь мне сначала сойти на берег.
  Сержант Джонс на мгновение реагирует неловко, как будто чувствует себя наказанной.  Она отвечает немного натянуто.
  - Рад вас видеть.
  Она рада видеть его больше, чем он думает, – и он поднимает взгляд, как будто улавливает отклонение в ее тоне, – но есть практический выход - стабилизировать лодку.  Несмотря на то, что она неплотно пришвартована, импульс, переданный динамичным появлением собаки, заставил ее отойти от берега.  Он размахивает багром.  Сачок, по крайней мере, рассчитан на плавание, и его легко достать.  Затем он протягивает шест к сержанту Джонсу.
  – Вот, держись.
  Сержант Джонс рада услужить.  Она рада, что сменила свой деловой костюм.  Скелгилл делает еще несколько петель маляром вокруг доски глубиномера, которую он использует в качестве швартовочного столба, а затем начинает передавать своему коллеге различные рыболовные снасти и коробки с припасами.  Его "стреляющий тормоз" припаркован всего в двадцати футах от нее с поднятой дверцей багажника, и она загружает машину, пока он закрепляет лодку и рывком вытаскивает собаку обратно на сушу.  Скелгилл пропускает последнего на заднее сиденье, а затем смотрит на сержанта Джонса со знакомой гримасой.
  – Запрыгивай, мне ужасно хочется пинту.
  Сержант Джонс испытывает парадоксальное чувство комфорта оттого, что, хотя Скелгилл ссылается на свои собственные потребности, он, например, не пытается угостить ее выпивкой.  Однако, когда она забирается внутрь, отыскивая щели для ног среди различного мусора, заполняющего пространство для ног пассажира, она замечает визитную карточку, лежащую на приборной панели.  На нем изображен логотип национальной воскресной газеты.  Скелгилл, проскальзывая внутрь, видит, что она смотрит на него.
  ‘ Я рад, что это закончилось.  Мне никогда не нравились журналисты с волосатыми задницами.’
  Довольно неуклюже он хватает карточку и прячет ее с глаз долой.  Он заводит машину, включает задний ход, а затем рванул вперед, слишком быстро для ухабистой трассы, чуть не сбив фазаньую птицу, у которой не хватило ума свернуть налево или направо в подлесок.  Подпрыгивая, сержант Джонс цепляется за подслушанный ремень.  Но в тот день, когда она хватается за крапиву – или, может быть, не всегда делает это и сожалеет об этом, – она решает схватиться за эту последнюю, прежде чем Скелгилл сможет выкопать яму для себя.
  ‘ Мне кажется, я только что прошел мимо нее?  Темноволосая женщина в кожаных брюках – она разговаривала по телефону – я слышал, как она сказала, что ждет такси.
  Она произносит эти слова небрежно, как будто это не представляет особого интереса, и делает вид, что смотрит на нависающие ветви, которые царапают машину, когда они выезжают из ворот на полосу с металлическим покрытием.  Но она чувствует, что Скелгилл редактирует свой рассказ.
  По крайней мере, Чарли будет счастлив – похоже, статья в основном о еде и жилье.  Я думаю, что рыбалка была просто для того, чтобы заполнить свободное время.
  Сержант Джонс продолжает смотреть вперед.
  Я невольно услышала обрывок ее разговора.  Я не знаю, разговаривала ли она со своим редактором.  Она сказала, что не все это можно распечатать.
  Она оставляет это предложение в подвешенном состоянии.  Поездка обратно к "Партриджу" заняла всего тридцать секунд, и Скелгилл, развернувшись, оказывается нос к носу с желтым "Гольфом" сержанта Джонса.  Он дергает за ручной тормоз, трещотка протестует, и он секунду сидит, словно принимая решение.  Затем он протягивает правую руку и оттягивает рукав своей рыбацкой рубашки цвета хаки.
  - Я перешел на англосаксонский.
  Две противоположные дуги свежих вертикальных порезов отмечают его предплечье, слегка сочась. 
  - Йоу!  Шеф, это ужасно – должно быть, это агония?
  – Ах, там не так много нервных окончаний.  Однажды меня зажал питбуль, я почти ничего не почувствовал.
  - У вас нет с собой аптечки первой помощи?
  Скелгилл запрокидывает голову.
  – Я оставил этот ящик в машине, чтобы освободить больше места в лодке.
  Сержант Джонс начинает открывать пассажирскую дверь.
  – Позволь мне сделать это сейчас - нам нужно смазать порезы антисептиком.
  Скелгилл сопротивляется, но уступает.
  ‘ Да.  Может, ты и прав.
  Они обходят машину сзади, и Скелгилл отдыхает под крышкой багажника, пока сержант Джонс промывает раны хирургическим спиртом, накладывает стерильную перевязочную прокладку и фиксирует ее бинтом.  Эта операция в основном проводится в тишине, хотя Скелгилл, несмотря на свое заявление о нервных окончаниях, скрипит зубами, когда применяется алкоголь.  Уже стоя на коленях, сержант Джонс наклоняется, чтобы перекусить бинт, а затем рвет его, чтобы завязать.  Она поднимает взгляд с каким-то огоньком в глазах.
  - По крайней мере, с такими рваными ранами вас нельзя обвинить в попытке кого-то задушить.
  ‘ Говорю тебе, девочка, было пару раз, когда я мог бы это сделать.  Я думал, что должен был быть на рыбалке с парнем.
  Сержант Джонс понимающе наблюдает за ним, но, похоже, расценивает это как честный ответ.  Она вскакивает – возможно, слишком быстро – и выглядит на мгновение ошеломленной.
  - Ты расскажешь мне кровавые подробности, когда я выпью большую порцию джина с тоником.
  *
  Прибытие Скелгилла в уютный бар задерживается из-за того, что он заходит на стойку регистрации, чтобы перекинуться парой слов с хозяином Чарли.  Он заходит в тенистый оазис browns и видит, как его коллега потягивает напиток в уголке, где происходил их последний разговор, а Клеопатра под столом копается в серебристой обертке пакетика с чипсами с морской солью и бальзамическим уксусом.  Сержант Джонс предвосхищает выражение его лица с упреком.
  – Они предназначались для того, чтобы мы могли ими поделиться, но, к сожалению, я встал и повернулся спиной, чтобы полюбоваться фаршированной рыбой.
  Шкаф с образцами, в котором хранится древняя щука, когда-то рекордная для озера Бассентуэйт, успешно отвлекает Скелгилла.  Он останавливается на добавлении к подписи, последующих записях; списке, который заканчивается на “D. Скелгилл”.  Но когда он делает вдох, чтобы заметить, что сержант Джонс непреднамеренно крадет его момент славы.
  ‘ Ужасные челюсти, шеф.  Я вижу, откуда у вас порезы.  Вы болтали рукой в воде?
  Скелгилл опускается на стул и поднимает свою пинту в знак приветствия.  Он выпивает примерно половину и вздыхает с облегчением.
  Нет, она хотела сделать селфи с рыбой, но не захотела держать его в руках.  Я пытался расположить его снизу, вне поля зрения – это не заняло много времени, прежде чем я вернул его обратно в озеро, – и он просто перевернулся и поймал меня ". Он смотрит на сержанта Джонса, защищаясь.  ‘ Он не пытался укусить – просто панический рефлекс.  Дело в том, что они все мускулистые, управляются с большой щукой, это все равно что пытаться бороться с крокодилом, намазанным салом.
  Сержант Джонс просто задается вопросом, не был ли Скелгилл довольно пресным – если не самоуверенным – и не хочет признавать, что получил по заслугам.  Она криво усмехается.
  ‘ Возможно, это и к лучшему, что она укусила тебя, шеф.  У твоего друга Чарли, возможно, на руках был страховой иск.
  Скелгилл смотрит на нее с самодовольной ухмылкой.
  ‘ Он согласился в конце недели начисто стереть мои записи.  Компенсация за травму при исполнении служебных обязанностей.  Как будто напоминание об этом пособии разжигает чувство срочности, он опустошает свой стакан.  ‘ Я верну тебе деньги за это.  Опять то же самое?
  Сержант Джонс улыбается.
  - Ты задыхался.
  Верный своему слову, Скелгилл возвращается и вручает своему коллеге банкноту.  Она пытается отказаться, но когда он говорит, что либо так, либо он пожертвует ее горноспасательной организации, она соглашается на последнее – и во избежание сомнений встает, складывает записку и опускает ее в жестянку для пожертвований в баре.  Она возвращается на свое место.  Она раздумывает, с чего начать, когда Скелгилл берет на себя ответственность за разговор.
  "Непроницаемое лицо".
  Он использует это прозвище более трезво, чем раньше; действительно, его интонация предполагает, что он понимает, что ей есть от чего отмахнуться.
  Сержант Джонс чувствует, как на нее наворачиваются рыдания облегчения, и вынуждена подавить их, так что Скелгилл вмешивается.
  - Я слышал, вы организовали оперативную группу.
  Она выглядит удивленной – и, возможно, немного застенчивой.  Но это возвращает ее в нужное русло.
  - Откуда ты это знаешь?
  - У меня есть свои шпионы.
  Но это было бы не похоже на Скелгилла, думает она, вести себя тайно – и ей нужно только немного подождать, пока он раскроет свой источник.
  ‘Джордж подыскивал мне хорошее место для ловли хариуса в верхнем Эдеме.  Он считает, что вы отлично управляетесь – шеф приглашал к себе высшее начальство, чтобы убедиться в этом.
  Сержант Джонс скромно пожимает плечами.
  ‘ Внешность - это еще не все.  Я хотел показать временную шкалу – мой мозг работает не так, как твой, шеф.
  – Джонс, если бы я полагался на свой мозг, я бы никогда ничего не решил.
  Она невольно смеется, гадая, не обидится ли он, но он присоединяется к ней, получая похвалу за свою шутку.  Возможно, он так же, как и она, жаждет немного беззаботного облегчения.  Он поднимает бокал, чтобы полюбоваться горьким напитком соломенного цвета на фоне настенной лампы.
  - На самом деле, вам лучше ввести меня в курс дела, пока мои мозговые клетки еще могут справиться.
  Сержант Джонс кивает – это возвращение к работе, – но, по крайней мере, теперь она чувствует себя более непринужденно.
  Непроницаемое лицо.  Более подходящего описания и быть не может.  У него длинная рука, и он точно знает, что делает.  Он очень умен.  Он слишком квалифицирован для своей работы.  У него степени бакалавра и магистра.
  Скелгилл довольно задирает нос.  Его коллега, может быть, и выпускник, но, как известно, у него есть небольшой нюанс в том, что касается квалификации.  Но сержант Джонс не зацикливается на этом.  Она неторопливо рассказывает все, что узнала за то, что кажется скорее неделей, чем просто днем с тех пор, как она в последний раз давала отчет.  В заключение она приводит прогноз сержанта Лейтона: Рэй Пайпер выступил в защиту состава преступления разновидности.
  Скелгилл согласен с тем, что суть в семидесяти восьми дополнительных минутах, которые потребовались Рэю Пайперу, чтобы добраться между Эгремонтом и Кокермутом – якобы для сна.  Он поднимается на ноги.
  -Придержите лошадей.
  Через минуту он возвращается с картой артиллерийской разведки.  Довольно остроухий, он из коллекции в гостиной для гостей, предпочитающих приключения.
  "Это немного устарело, но это дюйм к миле – хороший масштаб для общего обзора".
  Он ловко открывает и складывает его, чтобы охватить рассматриваемый участок дороги и прилегающую территорию.
  ‘ В лучшем случае по этим полосам вы бы в среднем делали двадцать миль в час.  Есть предел тому, как далеко он мог уехать.
  Сержант Джонс внезапно оживляется.
  – О, я заказываю составление тепловой карты.
  -Придешь еще?
  ‘ Ну, это именно то, к чему вы клоните, но созданное компьютером.  Это проект, о котором я слышал в Университете Камбрии.  Это покажет самые экстремальные точки, до которых он мог бы доехать за отведенное время, а также, представьте, что он припарковался в любое время, как далеко он мог бы пройти по пересеченной местности".
  Скелгилл обдумывает эту идею; он приходит к выводу, что она не противоречит истине, каким бы традиционалистом он ни был.
  - Сколько времени потребуется на сокрытие тела?
  – Вообще-то, я думаю, будет лучше, если компьютерная программа не выделит на это времени, потому что, если вдуматься, это может занять всего тридцать секунд.
  Скелгилл хмурится, чтобы показать свое презрение к тому, что было бы бессердечным поступком.
  - Да, вполне справедливо.
  - Очевидно, если мы заснимем его где-нибудь на камерах видеонаблюдения, это сузит возможности и сконцентрирует область интересов.
  Скелгилл измеряет расстояния на карте большими пальцами, быстро перешагивая их одно за другим.
  Сержант Джонс понимает свой метод.
  ‘ Я сам произвел приблизительную оценку.  Технически это шестьсот квадратных миль.’
  Устрашающая статистика заставляет их обоих замолчать.  Но после минутного раздумья Скелгилл растопыривает пальцы обеих рук и кладет их на карту.
  ‘ Ничего подобного.  Подумайте о паутине.  Мы говорим не обо всей площади поверхности – мы говорим о тонких нитях.
  Сержант Джонс, кажется, воодушевлен.
  - Я бы не ожидал, что он далеко ушел пешком.
  - Вот почему он уехал за город.
  – И на нем были хорошие ботинки - мы не нашли уличной обуви.
  - В каком состоянии они были?
  ‘Чистые – они выглядели точно так же, как в субботу утром.  Их проверяют на наличие остатков".
  Скелгилл в отчаянии дергает головой.
  - А как насчет бензина? - спросил я.
  - Что вы имеете в виду, шеф?
  ‘Он из тех, кто наполняет свой бак наполовину’. Скелгилл говорит это, возможно, немного пренебрежительно, как будто у него предубеждение против такого организованного поведения.  Его собственный метод заключается в том, чтобы ориентироваться по банкнотам, которые в данный момент были у него в бумажнике – и не без оснований, – хотя в типичной для Скелгилла манере на заднем сиденье его машины всегда плещется консервная банка; когда она не пахнет рыбой, она пахнет бензином.  Он утверждает, что это удобно для запуска Kelly kettle в дождливый день.  ‘Узнайте в его банке, когда он в последний раз оплачивал топливо своей кредитной картой.  Вычтите его известные движения.
  Сержант Джонс задумчиво обдумывает это предложение.  Она сразу видит, что есть препятствия – не непреодолимые, но каверзные.  Устанавливается, сколько топлива сейчас осталось в баке BMW и каков будет его расход.  Существует задержка в ожидании, пока банк предоставит информацию.  И – что наиболее субъективно – есть определение любых дополнительных поездок, которые мог совершить Рэй Пайпер; он легко мог солгать, чтобы израсходовать неучтенное топливо.  Она ловит себя на том, что высказывает сомнение.
  - Это продвинет нас дальше, чем тепловая карта?’
  Скелгилл отхлебывает из своего бокала эля и замирает, наслаждаясь хмелевым вкусом.  Он решительно причмокивает губами.
  – Может быть, и нет, но его история о том, что он спал в лежанке, что он никуда не ходил, – это все прояснит.
  Сержант Джонс чувствует, как ее глаза расширяются от такой перспективы.  Ее голос становится более оживленным.
  ‘ Вообще-то, завтра первым делом я отправлюсь на заправку рядом с его домом.  Я договорился просмотреть их записи с камер видеонаблюдения, чтобы узнать, сможем ли мы подтвердить время, когда он вернулся домой в субботу.  Должен быть хороший шанс, что он покупает бензин там.
  - Это может оказаться твоей серебряной пулей, девочка.
  Слово ‘девушка’ пробуждает Клеопатру из-под дубового покрывала, без сомнения, полагающую, что это ее эксклюзивный эпитет.  Она смотрит на пару печальными глазами, которые говорят о пустой упаковке из-под картофельных чипсов, вылизанной от соли.  Скелгилл смотрит на сержанта Джонса.
  - Полагаю, ты не приносил ей еду?
  – О... э–э, ну ... нет, я ... не знал...
  Скелгилл машет ладонью, показывая, что это не имеет значения.  Он собирает их пустые бокалы и поднимается на ноги.
  ‘ Она может обойтись чипсами.  Может быть, жареным цыпленком, а?  Он серьезно смотрит на сержанта Джонса.  - Мы выпросим у Чарли собачий пакет за завтраком.
  OceanofPDF.com
  11. КАРЛАЙЛ
  Утро среды – 7:00 утра
  DС. Джонс с трудом верит в свою удачу.  Возможно, это не серебряная пуля, но они определенно нашли нефть.  Ее сердце учащенно бьется, и она отчаянно пытается позвонить Скелгиллу, чтобы сообщить новости.  Но она успокаивает себя – дело не в везении.  Рэй Пайпер просчитался – он не допустил серьезной, кропотливой полицейской работы.  Ей и сержанту Лейтону пришла в голову идея проверить систему видеонаблюдения на заправочной станции; Скелгилл внес свой вклад в исследование расхода бензина.  Возможно, на что никто из них не рассчитывал, так это на то, насколько полно современные технологии гаража позволяют собирать данные.
  - Вот распечатка, мисс.
  Сержант Джонс находит чрезмерно вежливого юношу милым; в нем нет ни капли самоуверенной беззаботности его сверстника из Wood's of Carlisle.  Джонни Паркер, подросток, которому явно не хватает уверенности в себе, он сын владельца и студент-заочник в области информационных технологий в местном техническом колледже.  Может, он и новичок, когда дело доходит до представителей противоположного пола, но он прекрасно разбирается в компьютерной системе фирмы.  Трепет сержанта Джонса, вызванный тем, что его передали в его руки, быстро рассеялся.  После краткого объяснения того, что она надеялась узнать (просто, могли ли камеры наблюдения зафиксировать определенный автомобиль, проезжавший по соседнему шоссе общего пользования), он попросил ее сообщить регистрационный номер – и в считанные секунды произвел две транзакции с соответствующими видеозаписями!
  Система распознавания номерных знаков застала Рэя Пайпера не просто проходящим мимо, а покупающим бензин на привокзальной площади в субботу, в 08:16 и 12:50.  Она некоторое время изучает документ; это копия квитанций о покупке, в которых указаны товары, количество, время и номер кредитной карты.  Она указывает кончиком покрытого прозрачным лаком ногтя.
  -Насколько точны ваши часы?
  Юноша выглядит на мгновение удрученным, как будто она обнаружила ошибку и он несет личную ответственность.
  – Он использует NTP, протокол сетевого времени пропусков – с точностью до нескольких миллисекунд.
  Сержант Джонс внутренне усмехается – и понимающе кивает, в то же время думая, что ей не следует перенимать слишком много черт Скелгилла.
  - О'кей, превосходно.
  Она объяснила, не раскрывая конкретных подробностей, что проводит расследование серьезного преступления; это настолько близко к дому, что она не хочет вносить какую-либо предвзятость.  И, говоря о часах, она работает вопреки им: установленные законом двадцать четыре часа содержания Рэя Пайпера под стражей скоро истекают. Она выражает свою благодарность и подтверждает их договоренность о безопасной передаче видеозаписи.
  Оказавшись в машине, она звонит Скелгиллу, молясь, чтобы у него был сигнал.
  "Гиды по рыбной ловле на озере Бассентуэйт, чем я могу вам помочь?"
  Сержант Джонс смеется – отчасти с облегчением, – но он явно в хорошей форме.
  - Ты говоришь так, словно уже что-то понял, шеф.
  – Да, пара затонувших деревьев, но это не должно портить репутацию спокойной рыбалки.
  На мгновение ей кажется, что он, возможно, перегибает палку со вчерашними оправданиями, хотя по его тону этого особо не скажешь.  Кроме того, она тоже оптимистична.
  ‘ Я только что закончил в гараже.  Шеф– Думаю, вы правы насчет топлива.  Рэй Пайпер наполнился до и после своего путешествия – и я имею в виду, что наполнился. На камерах видеонаблюдения привокзальной площади вы можете четко видеть, как он в обоих случаях доливал бензин прямо до горловины.  Он израсходовал 18,6 литра бензина".
  - Сколько это в нормальных деньгах?
  Сержант Джонс в ожидании смотрит на сделанные ею расчеты.
  - Чуть больше четырех галлонов.’
  А сколько туда и обратно из Карлайла?
  -Восемьдесят шесть миль.
  - Подсчитай, ладно?
  Сержант Джонс усмехается.
  - Чуть больше двадцати миль на галлон.
  ‘ Шансов нет.  Скелгилл неистовствует.  ‘ Путешествуете по проселочным дорогам?  У него трехлитровый автоматический двигатель – вы бы сказали, минимум тридцать.  Он израсходовал лишний галлон.
  Сержант Джонс на мгновение замолкает.
  - Значит, он мог отъехать примерно на пятнадцать миль от трассы А5086.
  - Во сне это было бы впечатляюще.
  Теперь сержант Джонс кивает.  Зародыш идеи Скелгилла воплотился в жизнь.  Вооружившись этой информацией, они наверняка смогут доказать, что Рэй Пайпер не подъезжала к первой попавшейся сельской остановке.  Она уже оценивает последствия для тепловой карты.  Используя аналогию Скелгилла с паутиной, кажется, что они должны сосредоточиться на пересечении радиальных нитей с самыми внешними спиралями захвата.
  ‘ Это еще не все, шеф.  Гораздо больше.  Она не держит его в напряжении.  ‘В свой первый визит, помимо бензина, он купил газету "Ньюс энд Стар" - помните, мы видели его с ней?  Мальчик– который помог мне, сын владельца, он работает за прилавком по субботам и узнает Рэя Пайпера.  Он говорит, что обычно не покупает газету.  После этого, во время своего второго визита, он провел время в отделе автомобильных аксессуаров – купил спрей для чистки салона автомобиля и освежитель воздуха – лаванда.  Все это перечислено в кассовых чеках.  И на кассе есть видеонаблюдение.
  "Бинго".
  - О чем он думал, шеф?
  Скелгилл издает насмешливое восклицание.
  ‘ Случилось так, что он плохо соображал – возможно, из-за ложного чувства безопасности.  Не хочу придавать этому слишком большого значения, но он сделал свою грязную работу.
  ‘ Я полагаю, он мог подумать, что полный бак скроет его путешествие.  Или он решил, что будет выглядеть более естественно, если он купит бензин, а также чистящие средства.’
  "Хм".
  Скелгилл явно работает в режиме многозадачности – сержанту Джонсу кажется, что он пытается прокусить прочную нейлоновую леску.  Она слышит, как он выплевывает то, что, как она заключает, является незакрепленным концом.  Ему требуется несколько секунд, чтобы ответить.
  ‘ Джонс– я не думаю, что он рассчитывал на то, что ты так быстро раскрутишь его легенду – выйдешь на след, пока он был еще свеж.  Все это было бы гораздо труднее распутать через пару недель.
  Сержант Джонс скромно реагирует на его комплимент.
  - Топливо было вашей идеей, шеф.
  – Да, но ты бы получил это, и довольно скоро.
  Сержант Джонс могла бы поспорить, но она идет дальше.
  – Как вы и сказали, шеф, это не говорит нам, куда он уехал, но я думаю, это именно то, что нам нужно, чтобы оправдать продление срока.
  Скелгиллу снова требуется мгновение, чтобы ответить.
  - Итак, какой у нас план?
  ‘ Я отправил срочный запрос на встречу с шефом, как только вернусь.  Затем я хочу провести пресс-конференцию.
  -С Джексонами?
  ‘ Не знаю, смогу ли я помочь им пройти через это, учитывая то, что мы подозреваем.  У нее вырывается обеспокоенный вздох.  ‘ Я имею в виду – я собираюсь попросить представителей общественности показать машину Рэя Пайпера в уединенном, труднодоступном месте.  Как это воспримут ее родители?"
  Дальше по леске до нее доносятся еще какие-то приглушенные звуки, за которыми следует ворчание, в котором она узнает Скелгилла, забрасывающего леску в воду.
  - Не самая лучшая часть работы, Джонс.
  ‘ Я знаю, шеф.  Я думаю, что навещу мистера и миссис Джексон, как только получу согласие Шефа – почувствую, как они справляются.
  Скелгилл издает что-то похожее на ободряющее рычание.
  Выше голову, девочка.  Не позволяй тому, что он сделал, сломить тебя и используй это в своих интересах.
  ‘ Ты прав.  Я не буду.  Я знаю, лучшее, что мы можем сейчас сделать, - это добиться свершения правосудия.  Я не могу помочь ...’
  Она не успевает продолжить, как вмешивается Скелгилл.
  - Эй, подъем!  Я в деле!  Это сделало свое дело – Харрис снова наносит удар!
  Она смутно припоминает, что "Харрис" - это самодельная приманка для щуки, сделанная из ручки кисти фирменной марки.
  - Не буду мешать вам, шеф.
  Но Скелгилл, очевидно, уронил свой телефон.  Слышны хрюканье, всплески и глухие постукивания, когда он перемещается по лодке, предположительно маневрируя одной рукой, в то время как другой ловит рыбу.
  *
  Нас особенно интересует появление белого BMW 7-й серии в субботу утром, между половиной одиннадцатого и половиной двенадцатого. Мы полагаем, что автомобиль находился в районе между Эгремонтом на юге и Кокермутом на севере и граничил с побережьем Солуэй на западе и перевалом Хонистер на востоке.  Автомобиль имеет характерную черную полосу вдоль каждой стороны, известную как гоночная полоса, разбитую на шевроны– чтобы создать впечатление движения.  Мы хотели бы знать, видели ли этот белый BMW припаркованным на обочине дороги, возможно, на стоянке, на смотровой площадке, в живописном месте или на общественной парковке – или действительно в более необычном месте.  Кроме того, если внутри или рядом с автомобилем были какие-либо люди.  Мы считаем, что транспортное средство связано с исчезновением Лизы Джексон, и мы настоятельно просим представителей общественности сообщать о наблюдениях либо по номеру 101, либо по выделенному номеру линии реагирования на инциденты на экране позади меня.  Спасибо вам.
  Сержант Джонс делает паузу; она говорила без сценария, все время глядя прямо в объектив камеры BBC Cumbria, которая направлена на нее, и теперь она удерживает ее немигающий взгляд в последний момент, искренне умоляя зрителя отнестись серьезно к ее увещеваниям.  Затем она бросает быстрый взгляд на Вождя; рыжие волосы последнего строго зачесаны назад, она коротко, но с удовлетворением кивает.  Сержант Джонс поворачивается к аудитории, состоящей примерно из дюжины журналистов.
  -Теперь я отвечу на вопросы.
  Возможно, вполне предсказуемо, что возникает нечто вроде шквала запросов.  Сержант Джонс немедленно отказывается от идеи разобраться с ними упорядоченным образом и вместо этого стенографирует, устанавливая краткий зрительный контакт с каждым из инквизиторов.
  - Разве в последний раз Лайзу Джексон не видели идущей на работу в пятницу?
  - У вас есть данные о последующих наблюдениях?
  - Что вы надеетесь узнать из отчета о "БМВ"?
  - Вы ищете тело? - спросил я.
  - Теперь это расследование убийства?
  - А как насчет человека, которого вы держите под стражей?
  - Кто он? - спросил я.
  – Он ее парень ... родственник?
  - Вы предъявили ему обвинение?
  - Вы, должно быть, удерживали его дольше двадцати четырех часов?
  – Это его машина - "БМВ"?
  Шеф выглядит взволнованным; вопросы назойливы, но сержант Джонс остается невозмутимым.  Она заканчивает делать заметки и делает паузу, чтобы оценить содержание.
  Если позволите, я изложу эти моменты в одном ответе.  Как было объявлено вчера, мужчина сорока трех лет помогает полиции в расследовании.  Было продлено содержание этого человека под стражей максимум на девяносто шесть часов, пока продолжается расследование.  Это стандартная процедура, поскольку она направлена на защиту личности этого человека.  В контексте расследования никаких обвинений пока предъявлено не было.  Естественно, мы должны сохранять непредвзятость, пока не получим доказательств обратного, но очевидно, что мы очень обеспокоены безопасностью мисс Лизы Джексон, поскольку ее исчезновение совершенно не соответствует ее характеру ".
  Похоже, что сержант Джонс преодолел бурю, воздвигнув щит из безобидных фактов и подлинно искренних банальностей.  Затем в дальнем конце конференц-зала поднимается рука.  Это молодой человек модного вида в кожаной куртке, который обводит их обезоруживающей мальчишеской улыбкой.  Сержанту Джонсу звонит маленький тревожный звоночек; улыбка выдает умный ум.
  - Можете ли вы подтвердить или опровергнуть, что задержанный - коллега Лизы Джексон по имени Рэй Пайпер?’
  Головы поворачиваются, и раздаются недовольные возгласы более опытных писак.  Сержант Джонс, на мгновение оказавшись неподготовленной, обнаруживает легкую вспышку неодобрения на своем лице.  Почему ее бывшая одноклассница – Кендалл Минто из "Вестморленд газетт" - решила бросить эту маленькую ручную гранату?  Является ли это попыткой получить частную аудиенцию в свое время?
  Я отсылаю вас к моему предыдущему ответу. Я хотел бы повторить, что пропала женщина и что – как, я уверен, вы можете себе представить – ее семья испытывает большие страдания.  Мы просим вас, средства массовой информации, сыграть свою роль в распространении нашего призыва о том, чтобы в субботу утром видели белый BMW.  Возможно, время дорого".
  Тон сержанта Джонс серьезен и решителен, и Шеф уже встает; сержант Джонс следует ее примеру, и они выходят через дверь за двумя кафедрами.  Она замечает, что Кендалл Минто следит за ее движениями, но другие взломщики набрасываются на него, как гиены, намеревающиеся освежевать тушу.
  *
  ‘ Я наблюдал по внутреннему каналу, Эмма.  Он - козырь, этот молодой чудак Минто.
  ‘Ему нравится раскачивать лодку’. Но в голосе сержанта Джонса нет обиды.  ‘Я полагаю, что пока большинство журналистов ждут, когда их покормят с ложечки, он, по крайней мере, выходит на улицу.  Я действительно не могу его винить.  И это не совсем ракетостроение - рыскать по месту работы Лизы Джексон.  Но мне действительно интересно, откуда у него имя Рэя Пайпера.  Я чувствовал, что ее коллеги будут держать язык за зубами.
  - Все, что для этого нужно, - это немного подсластителя.
  Сержант Лейтон имеет в виду взятку наличными. Сержант Джонс кивает.
  ‘ На лесозаготовительной фабрике Вуда есть рабочие – у них было бы меньше оговорок.  Хотя она сомневается, что они знают Пайпер по имени, возможно, Мартин с волчьим свистом вытянул это из секретарши Кайли.
  Сержант Лейтон размышляет.  Он пожимает своими широкими плечами.
  ‘ Нам не очень–то понравится, Эмма, если его имя получит огласку.  Если только я чего-то не упускаю?’
  ‘ Ему нужно подумать о жене и детях.  Наступает минутное молчание, пока они обдумывают этот аспект.  - И Рэя Пайпера, если мы отпустим его без предъявления обвинений.
  Сержант Лейтон удивленно смотрит на нее.
  - Этого ведь не случится, не так ли?
  *
  Сержант Джонс выходит подышать свежим воздухом.  Она находится неподалеку от дома Пайперов и заправочной станции BP.  Ее запланированный визит к родителям Лизы Джексон пошел немного другим путем – позвонив по их мобильному номеру, она узнала, что Артур Джексон был в Goosehills Close, чтобы покормить кошку своей дочери.  Теперь она чувствует себя виноватой за то, что застала его одного и оставила нести бремя ответственности за свою больную жену.  Пара, конечно, просмотрела отредактированный отчет о пресс-конференции.  К счастью, редактор допустил ошибку, проявив осторожность, и ограничил публикацию запросом на общественную информацию.  О Рэе Пайпере не упоминалось.  Тем не менее, скорбные слова Артура Джексона остались с ней.
  - Это не очень хорошие новости, не так ли, девочка?
  Она хотела сказать, что они не должны терять надежду, но в глубине души она этого не чувствовала.
  – Я знаю, вы готовились к худшему, и мне действительно жаль, но доказательства, которые мы начинаем собирать, указывают на то, что Лиза стала жертвой нечестной игры.
  Этот человек несправедливо упростил задачу.  Но, возможно, в его горе была доля признательности – ибо что может быть более жестоким, чем давать напрасную надежду?
  “ Мы просто хотели бы знать.  Тебе, должно быть, очень тяжело, дорогая.
  Он похлопал ее по плечу, и они расстались со слезами на глазах.
  А затем ей в голову пришел еще один фрагмент доказательства.  Выйдя из дома Лайзы Джексон, она собралась с духом и направилась к дому бдительной соседки – казалось, всегда бдительной, потому что входная дверь открылась прежде, чем она прошла половину дорожки.  И причиной ее визита к Фрэнку Сайдботтому была догадка, которая оказалась верной.  В более раннем обсуждении сержант Лейтон пролил свет на возможный собственнический мотив, стоящий за поведением Рэя Пайпера.  Ей пришло в голову, что визит их подозреваемого перед работой – якобы для того, чтобы подвезти Лайзу (но, по мнению ее коллеги-мужчины, который ушел в гневе, увидев машину нового бойфренда) – не был разовым.  Что, если бы это было обычным делом?  Что он подозревал Лайзу в том, что она развлекает друзей-мужчин, и проверял ее.  И, конечно же, Фрэнк Сайдботтом смог рассказать ей, что видел машину Рэя Пайпера вечером накануне исчезновения Лайзы - в четверг вечером.  Сначала он предположил, что она была припаркована и пуста.  Но потом он понял, что внутри кто-то есть.  Он подумал, что, возможно, это "Бесстрастное лицо’ подвезло Лайзу Джексон – возможно, они болтали перед тем, как она ушла в дом.  Но, пока он смотрел, у BMW зажглись фары, и он умчался.  Коричневый Hyundai стоял на подъездной дорожке рядом с машиной Лайзы.  Было сразу после десяти вечера
  Без сомнения, Рэй Пайпер будет отрицать, что он когда-либо там был.
  Но он не может опровергнуть данные камер видеонаблюдения о его посещениях гаража BP.  Полчаса назад сержант Джонс встретился на месте с техническим сотрудником.  Последний в настоящее время получает защищенные загрузки видеозаписей передвижений и покупок Рэя Пайпера.
  Сержант Джонс раздумывает, стоит ли ей нанести неожиданный визит Ирен Пайпер; сейчас позднее утро, и, предположительно, она будет дома.  Есть оправдание – сообщить новость о том, что было продлено содержание ее мужа под стражей.  Сержант Джонс совершает полный круг во время своей прогулки по жилому комплексу – она согласилась, что подпишет контракт с техническим специалистом в полдень.  Когда вдали показывается дом Пайперов, она начинает вспоминать свои первые впечатления – субботним утром, когда Рэй Пайпер открыл дверь.  Она невольно вздрагивает.  Что тело Лайзы Джексон наверняка находилось в багажнике его машины.  На краткий миг опускается тьма, и она поднимает руку, словно отгоняя черный ужас, который надвигается на нее.  Она заставляет себя мыслить логически – думать о Рэе Пайпере.  Какой урок можно было извлечь из этой встречи?  Он уже заправлял свою машину бензином – без сомнения, имея в виду свое путешествие.  И он купил местную газету – что для него нехарактерно.  Зачем?  Чтобы узнать, нет ли каких-нибудь сообщений об исчезновении Лизы Джексон?  На нем были водительские перчатки – в помещении, летом!  Быстро ли он их надел, когда раздался звонок в дверь, уже тогда предвидя, что может позвонить полиция?  И то, как он подошел к машине, когда они пригласили его выйти – почему бы просто не захлопнуть входную дверь и не постоять на ступеньке, стараясь держаться повыше?  И его наряд, элегантная повседневная офисная одежда, подходящая для посещения объекта, которое он запланировал.  Особенно она обратила внимание на его обувь – говорят, по ней можно судить о мужчине (хотя Скелгилл опроверг бы подобный анализ, поскольку известен тем, что являлся на собрания в покрытых грязью прогулочных ботинках, лодочках для скалолазания или даже однажды в рыбацких сапогах высотой по грудь).  Но начищенные коричневые ботинки Рэя Пайпера могут служить лишь некоторым свидетельством того, куда он ходил, – двумя неизбежными точками соприкосновения с окружением.  И снова это понятие напоминает Скелгилла.  Некоторые детали машины ее начальника можно было бы скрепить проволокой (например, самодельную радиоантенну, вешалку для одежды, изогнутую в виде рыбы), но на один компромисс он не пойдет - это шины.  По его словам, стая йоу – или, что не менее коварно, то, что они оставляют после себя, – поджидает за каждым поворотом Озерной равнины.  Шины, превышающие допустимый предел, - это несчастный случай, который только и ждет своего часа.
  Именно с изображением перед ее мысленным взором рисунка протектора, рассекающего грязь, она добирается до собственности Пайперов и останавливается как вкопанная.
  OceanofPDF.com
  12. КРАСНОКОЖИЕ
  Утро понедельника – пять дней спустя
  ‘Ярон руд.
  Скелгилл держит маленький флакончик из прозрачного стекла на свет из окна в комнате для совещаний сержанта Джонса.  В нем содержится всего лишь щепотка порошка красной охры, который можно принять за перец чили или, возможно, куркуму.  Сержант Джонс шагает рядом с ним, как будто видит это в первый раз.
  В отчете геолога говорится, что это характерно для высокосортного гематита, который раньше добывали в Западной Камбрии.  Часть его годилась для изготовления украшений, но его также использовали в косметической промышленности в качестве пигмента, и вы можете понять почему".
  Солнце внезапно появляется из-за облака, ослепляя их обоих.  Скелгилл вынужден снизить пробу, и каждый из них отступает на полшага, словно стесняясь того, что находится слишком близко для нормального разговора.  Скелгилл протягивает пробирку.
  – У меня были дяди, которые работали на шахте Флоренс, к юго-востоку от Эгремонта.
  Сержант Джонс указывает на топографическую карту, которую она разложила на столе под окном.  Похоже, она проводила какое-то исследование, поскольку Скелгилл замечает цветную стрелку, отмечающую место, на которое он ссылается.  И действительно, она разъясняет его заявление.
  Шахта Флоренс закрылась в 2007 году.  Это место было перепрофилировано под местный общественный центр искусств, хотя, по-видимому, большинство старых зданий сохранилось.  В субботу утром там была выставка – посетило пару сотен человек - место было бы многолюдным.  И у входа стоял стюард, взимавший плату за парковку.  Но в любом случае, я почти уверен, что Рэй Пайпер никогда туда не ездил – триангуляция его мобильного телефона показывает, что он путешествовал не дальше Эгремонт-Холла.  Он поехал прямо в отель, а после встречи направился обратно на север.  Затем телефон перестал отвечать как раз перед Клитор-Мур.
  Сержант Джонс прослеживает маршрут на карте.  Это более подробная версия, которую она использовала с сержантом Лейтоном – две с половиной мили до дюйма.
  - Так где же он взял красную пыль?
  Сержант Джонс указывает на это круговым движением руки.
  ‘ Этот район непосредственно к востоку от Клитор-Мур и Фризингтона расположен над основным подземным рудным телом.  Там была сосредоточена металлургическая промышленность – некоторые туннели даже подорвали деревни, и просели целые улицы".
  Скелгилл наклоняется так близко, насколько позволяет фокусное расстояние.  Он смутно знает местность – ему случалось проезжать через нее.  Но это за пределами национального парка, здесь нет холмов, которые привлекают попавших в беду пешеходов (к тому же это территория другой спасательной команды); и здесь мало примечательной рыбалки; река Эхен протекает через долину, но она наиболее известна своей популяцией пресноводных жемчужниц.  Таким образом, это не тот район, который он часто посещал.  Пока он смотрит на карту, начинает раскрываться ее предыстория – есть заброшенные известняковые карьеры и трасса бывшей железной дороги (хотя на какой английской карте OS этого нет?); тут и там есть надписи “шахта (dis)” или “уровень (dis)”, соответственно указывающие на места заброшенных вертикальных и горизонтальных выемок.  Он рисует затерянный пейзаж, известный его предкам, где когда-то бледнолицые шахтеры спускались вниз для своего дневного труда, чтобы в конце смены появиться в масках из темно-красной камбрийской земли, шутя, испытывая жажду и пробивая себе дорогу в местную гостиницу.  Он сохранил что-то от этой народной памяти, это знание о судьбе, которая постигла многих деревенских юношей, привлеченных к работе на железных рудниках и угольных месторождениях, вырванных из здорового воздуха холмов ради жизни в убогих жилищах на натуральное жалованье; когда землевладельцы обнаружили, что овцеводство - не самый прибыльный продукт на земле, и подняли своего рода темные викторианские плантации, ямы, когда дым и красная пыль окутали окровавленный ландшафт; сатанинские мельницы.
  Его извилистый мыслительный процесс наводит на вопрос.
  - С тех пор как ты сделал домашнее задание, о каком времени мы говорим?
  Сержант Джонс легонько прикасается к карте, как будто ищет ответ.  Сзади она заметила мелкие следы красной охры в четырех местах на неровно вымощенной подъездной дорожке Рэя Пайпера, смывы с его шин и колесных арок, научное подтверждение того, что это железная руда, пришло только вчера вечером.  Но она не пожалела полуночного масла.
  ‘ По сути, я бы сказал, лучшую часть столетия.  Сейчас большая часть этих земель используется как сельскохозяйственные.  Шахта Флоренс была анахронизмом.  Несмотря на это, должно быть еще пара дюжин объектов, представляющих для нас непосредственный интерес.
  Скелгилл кивает.  Он уже засек большинство из них.
  Однако сержант Джонс продолжает.
  ‘Я искал записи о железных рудниках.  Другим крупным районом исторически был Эскдейл – я не понимал, почему там проходит легкорельсовая дорога - изначально она была построена для транспортировки руды к развязке в Равенглассе на побережье.  Шахты находились вокруг Бута – слишком далеко к югу, чтобы быть в пределах досягаемости Рэя Пайпера.
  Скелгилл медленно кивает в знак согласия.  Он обводит рукой то, что они сочли бы восточными границами своей области интересов.
  ‘ На холмах добывают в основном сланец, как в Хонистер-Хаузе.  Медь, выше Конистона.  А также свинец и цинк, мелкомасштабные материалы, часто недоступные – до них даже трудно добраться пешком.
  - И никакой красной почвы, шеф.
  Скелгилл делает такой вдох, что сержанту Джонсу кажется, что он собирается высказать предостережение, но он так и не успевает этого сделать, потому что взрывное появление сержанта Лейтона в дверях привлекает их внимание.
  "Ты должен это увидеть – иди скорее!"
  Он делает знак рукой и исчезает, и они беспрекословно следуют за ним.  Он заходит в помещение, представляющее собой мини-кухню с продуктами для тех, кто предпочитает упакованные ланчи и не хочет есть за своим столом.  На одной стене телевизор, транслирующий местный канал, и констебль Уотсон приклеена к телевизору, надо сказать, довольно выпучив глаза, с чайной чашкой в руке, словно для того, чтобы подчеркнуть свое замешательство.
  Невероятно, но знакомое лицо заполняет экран.
  "Непроницаемое лицо".
  Именно Скелгилл произносит слова – в противном случае они замолкают и слушают.  На кассете в нижней части снимка представлена голая суть истории: “ПОСЛЕДНЕЕ СООБЩЕНИЕ О ПРОПАВШЕЙ ЖЕНЩИНЕ Из КАРЛАЙЛА ... МЕСТНОМУ ЖИТЕЛЮ ПРЕДЪЯВЛЕНО ОБВИНЕНИЕ ... ОСВОБОЖДЕН ПОД ЗАЛОГ ... ЗАЯВЛЯЕТ О СВОЕЙ НЕВИНОВНОСТИ ”.
  Наблюдая за происходящим, они замечают, что съемочная группа новостей постучала в дверь Рэя Пайпера, и вместо того, чтобы отступить обратно в дом, он стоит на своем и спокойно отвечает на вопросы.  Он одет в свой обычный элегантный повседневный костюм и несет портфель - как будто направляется на работу.  В той степени, в какой позволяют его неподвижные черты лица, он делает вид, что стал жертвой судебной ошибки, и утверждает, что на полицию, должно быть, оказывается давление, чтобы добиться осуждения после широко разрекламированного разгрома наркобанды "М6" (недавний конфуз инспектора Смарта).
  Все присутствующие затаили дыхание, когда интервьюер напрямую спрашивает Рэя Пайпера: “Это вы убили Лайзу Джексон?”
  По оценке сержанта Джонса, Рэй Пайпер, кажется, немного более взволнован этим вопросом, но именно его ответ захватывает ее:
  “Я помогал полиции в их расследовании, и их расследование покажет, что мне не на что отвечать”.
  Этот ответ заставляет ее задуматься, как бы отреагировал невиновный человек (или виновный, если уж на то пошло) в таких обстоятельствах – зная, что они играют перед аудиторией, в которой, вероятно, будут присяжные заседатели, и не за горами тот день?  Почему бы не воспользоваться возможностью эмоционального обращения: “Как ты думаешь, что я чувствую?  Это кошмар наяву – я забочусь о Лизе – я бы никогда не причинил ей вреда - Я молюсь, чтобы она была в безопасности”.  Вместо этого Рэй Пайпер решил повторить свою защиту: полиция не сможет доказать свою правоту.
  Возможно, ее коллеги тоже заметили этот момент.
  Сержант Лейтон реагирует первым.
  ‘Не лучше ли нам поговорить с телеканалом?  Я не уверен, что им следует сообщать об этом – достаточно того, что ему удалось добиться освобождения под залог.  Теперь он сыплет соль на наши раны".
  Но статья, которая явно не является прямой, была тщательно отредактирована и, вероятно, выходит за рамки того, что можно было бы считать приемлемым.  Фокус переключается на голос репортера, когда снимают, как Рэй Пайпер уезжает в старом хэтчбеке своей жены.  Сержант Лейтон добавляет напутственное замечание.
  - У него какая-то медная шея.
  Они молча кивают.  Выпуск новостей заканчивается, и все трое возвращаются в оперативную комнату, оставляя констебля Уотсон завтракать.  Следующим выступает сержант Джонс.
  - У него был такой вид, словно он собирался на работу.
  ‘ Думаю, он бросил свою жену в беде.  Сержант Лейтон имеет в виду автомобиль.
  Сержант Джонс кивает.  Его собственная машина конфискована в качестве улики, она не удивлена, что Рэй Пайпер забрал оставшийся семейный транспорт.  Предположительно, с мальчиками и покупками разберется его жена.  Но она несколько встревожена перспективой того, что он мог отправиться в InnStyle.  Как намекнул сержант Лейтон, он просто нагло намеревался появиться, как будто ничего не произошло?  Его первоначальное отсутствие во время содержания под стражей – это одно дело - его коллеги получили бы лишь ограниченное представление о событиях, – но теперь есть телеинтервью, в котором ему был брошен прямой вызов по поводу убийства Лизы Джексон.  Ей интересно, как Дон Маккензи справится с этим делом, когда раздается звонок.
  Довольно рассеянно она отвечает по громкой связи, просматривая какие-то бумаги, появившиеся на ее столе.
  ‘ Сержант Джонс?  Привет, это Дон– Дон Маккензи.  Ты смотрел новости по телевизору?
  Поразмыслив, можно прийти к выводу, что совпадение предсказуемо.
  – Мы просто смотрели - мы ничего об этом не знали.
  ‘ Конечно, я догадался.  Думаю, я бы доверял журналистам настолько, насколько это возможно.
  - Тебя преследуют?’
  Э–э, нет, пока нет.  По крайней мере, не я лично.  Но я хотел получить ваш совет – о том, что мне следует сказать ребятам в офисе, – о том, что говорить, если к ним обратятся.
  Она оглядывает своих коллег.  Сержант Лейтон внимательно слушает; Скелгилл, кажется, снова поглощен картой.
  "Нет закона, запрещающего журналисту задавать вопросы или представителю общественности отвечать на них, но СМИ руководствуются подзаконными актами – их могут привлечь к ответственности за неуважение к суду, если они будут транслировать что-либо, что может нанести ущерб справедливому судебному разбирательству.  Но я бы порекомендовал вам попросить своих коллег не вмешиваться ’.  Она садится за свой стол, берет ручку и блокнот и начинает стенографировать.  ‘ На самом деле, я собираюсь предложить ускорить получение официальных показаний от всех ваших сотрудников.  Возможно, от них потребуется явиться в качестве свидетелей.  Я не хочу, чтобы средства массовой информации вкладывали слова в их уста".
  Похоже, дон Маккензи сам немного косноязычен.
  - Сегодня утром Рэй вышел на работу.
  - Мы подумали, что, похоже, он направлялся именно туда.
  ‘ Я отправил его домой.  Я уволил его с сохранением полного содержания.  Я не говорил, что это навсегда – просто сказал, что мне нужно поговорить с нашими юристами, и он, похоже, купился на это.  Честно говоря, я не мог понять, как у нас может сложиться ситуация, когда высокопоставленный сотрудник, обвиняемый в убийстве, сидит среди остальной команды, как будто ничего не произошло ".
  В его тоне слышится вопросительная нотка, на которую отвечает сержант Джонс.
  - Вы удивлены, что его выпустили под залог?
  ‘ Ну – честно говоря, я рад.  Но, опять же, я новичок в такого рода вещах.
  Суд счел, что он не представляет ни риска побега, ни угрозы для другого человека.  В данных обстоятельствах это не является беспрецедентным.  Существуют также ограничения по срокам содержания под стражей, которые могут сыграть нам во вред.  Естественно, на него распространяются строгие условия освобождения под залог, регулирующие его передвижения и касающиеся того, с кем он может связаться.  Очевидно, что ваши люди могли бы попасть в последнюю категорию.’
  ‘ Конечно.  Мужчина, кажется, испытывает облегчение и в то же время все еще встревожен.  После паузы он доходит до точки, о которую, очевидно, споткнулся.  ‘ Э–э... мои показания.  Не могли бы мы сначала неформально поговорить об этом?  Вне офиса?  Вероятно, я мог бы организовать условно-досрочное освобождение.
  Возможно, он чувствует, что его шутка не удалась, потому что издает нервный смешок.  Сержант Джонс наполовину жалеет, что ей не позвонили по телефонной трубке, а не по громкой связи.
  - Я посмотрю, что можно сделать.
  Она заканчивает разговор по-деловому, а затем делает еще несколько заметок, понятных только ей.  Сержант Лейтон с сочувствием наблюдает за ней.
  ‘ Я получил еще одно сообщение о пропаже дробовика – владелец не уверен, то ли он затерялся, то ли наполовину вставлен, - но я должен пойти и проверить это.  Ферма по направлению к Эпплби.
  Сержант Джонс серьезно смотрит на него.
  – Увидимся позже, я введу тебя в курс дела.
  Сержант Лейтон уходит.  Скелгилл все еще изучает карту на столе.  Сержант Джонс некоторое время наблюдает за ним, затем встает и подходит к нему.
  ‘ Шеф– я знаю, что у вас завтра семинар до конца недели. ’ Она имеет в виду курсы повышения квалификации инспекторов по сплочению команды, которые пройдут в Ньюкасл-апон-Тайн, которые Скелгилл предпочел бы пропустить, но не смог придумать веского предлога, поскольку уже несколько раз уклонялся от них.  "Я просто подумала ... Если сегодня..." (она кладет руку на карту) "Это намного ближе к вашей улице ... не могли бы вы помочь мне расширить поиск?"
  Скелгилл смотрит на нее несколько неумолимо.  Затем его взгляд перемещается туда, где ее тонкие пальцы касаются заштрихованных контуров.  Он довольно сардонически ухмыляется.
  - Я посмотрю, что можно сделать.
  *
  - Там их называют “краснокожими” из Эгремонта.’
  Скелгилл, поглощенный выпеканием маффина из духовки, может только кивнуть.  В конце концов, с некоторым трудом, он проглатывает.
  - Да, настоящие люди.
  Он поднимает булочку, словно в доказательство своей правоты.  Зажатый между двумя половинками большой рулет камберлендской колбасы делает ее практически непригодной для откусывания; но челюсть Скелгилла имеет щучьи пропорции.  Сержант Джонс ухмыляется – он редко бывает счастливее, чем когда чувствует себя как дома.  Они припаркованы на главной улице Эгремонта, удобной остановке перед обедом (что еще, когда Скелгилл контролирует руль).  Опустив пассажирское стекло на пару дюймов – оно запотело, когда по крыше машины Скелгилла застучал мелкий дождик, – она снова поворачивается к объекту своего внимания.  На участке тротуара установлена скульптура наследия, фигура цвета охры, согнувшаяся, чтобы тащить тележку с железными колесами; прямо напротив, на противоположном углу, похожий по стилю мемориал изображает рабочего в плоской шапке, ухаживающего за двумя подростками, каждый дюйм которого напоминает сцену, свидетелем которой можно было стать на этой самой улице столетие назад, когда парни останавливались послушать в знак уважения к своим старшим - и они превратились в железо, которое в свое время пришли бы рубить.
  Несмотря на то, что детективы полагают, что Рэй Пайпер не заходил дальше Эгремонт–Холла на юг – в миле к северу от их нынешнего местоположения, - Скелгилл предложил начать с рудника Флоренс.  Он произнес какое–то загадочное замечание об “Охотниках за привидениями”, но каким-то образом, увидев увековеченных железных рудокопов, сержант Джонс понимает; если ее ботинки коснутся земли, это может дать ей представление о том, что она ищет.
  Скелгилл доедает остатки булочки, допивает чай и причмокивает губами.  Сержант Джонс, со своей стороны, отважно пробовала пирог с заварным кремом, которым могла бы накормить небольшую семью, но на оловянной тарелке, которую Скелгилл достал из своего набора, осталась добрая половина.
  ‘ Возможно, снова остановлюсь на обратном пути.  Он смотрит на ее недоеденный пирог с заварным кремом.  "Хочешь коробку с наживкой для этого – чтобы она была свежей?"
  Обычно, на местном жаргоне, сержант Джонс предположил бы, что он имеет в виду коробку для завтрака, но в "коробке для наживки", найденной среди рыболовных принадлежностей Skelgill, вполне вероятно, в последний раз хранилось какое–то отвратительное извивающееся содержимое, которое нравится только рыбе.
  – Ничего страшного, у меня есть жиронепроницаемая обертка.  Если ты хочешь еще, я оставлю ее на потом.  Мне не терпится поскорее тронуться в путь.
  Скелгилл заводит двигатель.  Он оглядывается через плечо и резко разгоняется на сто восемьдесят миль в час, от визга его шин поворачиваются головы прохожих.  Сержант Джонс изучает предприятия, торгующие вдоль старой георгианской магистрали.  Несомненно, его расцвет давно прошел; и все же, несмотря на хронические экономические потрясения, которые сотрясали такие города, как этот, она ощущает атмосферу оптимизма – английская нация лавочников никогда не сдастся, даже если для этого придется попробовать свои силы в тату-салоне, нейл-баре или бутике по уходу за кожей со спреем для загара.  Она улыбается про себя – в последнем есть ирония, здесь, на родине краснокожих.  И вдруг ее сердце трепещет - потому что из самой двери выходит женщина, которая пугающе похожа на Лайзу Джексон.  На мимолетный миг они встречаются взглядами, и женщина, должно быть, удивляется интенсивности взгляда, которым ее встречает девушка в мчащейся машине.  Неужели она никогда раньше не видела кого-то с легким загаром?
  Почти прежде, чем сержант Джонс осознает это - и буквально в трех минутах езды от центра города, – Скелгилл резко затормаживает на коротком участке обсаженной деревьями аллеи и въезжает в открытые ворота.  Внезапно перед ними возвышается ржавеющая надстройка шахты Флоренс.
  – Ух ты, только посмотри!
  Ее реакцию можно было бы по-разному истолковать.  Сами здания представляют собой необычное зрелище, возможно, заброшенные, но внешне нетронутые: неправильной формы скопление ржавеющих сараев и бункеров, соединенных конвейерами, лестницами и балками, на вершине массивное поворотное колесо, поддерживаемое многоярусным порталом, вырисовывается на фоне серого неба.  Вторгшаяся зелень создает еще одно визуальное несоответствие: пышно разросшиеся кусты ивы и бузины, и даже небольшие деревья геана и рябины теснятся вокруг выработок, как будто Мать-природа стремится скрыть угловатую уродливость человека под своими мягкими изгибами.  Тем не менее, есть третий аспект – и именно на него реагирует сержант Джонс.  Влажная земля повсюду ярко-оранжево-красная.
  Реакция Скелгилла – на тот же аспект – несколько иная.  Он разгоняется почти безрассудно, объезжает большую лужу и останавливает ручной тормоз на влажном уплотненном материале переднего двора.  Он немедленно выпрыгивает и осматривает свои шины, а затем подошвы ботинок.  Сержант Джонс следует его примеру с широко раскрытыми глазами и выражением изумления на лице. Лужа похожа на маленькое красное вулканическое озеро; в ее оседающей поверхности отражается извилистый дом и возвышающиеся над ним строительные леса, вызывающие беспокойство символы дешево отданных жизней.  И повсюду вокруг них, между разрушенными зданиями и разрушенными конвейерами, земля – почва – отходы – цвета оксида железа.
  – Шеф, неудивительно, что их называли краснокожими.
  Она обходит машину, и Скелгилл коротким жестом указывает на смещенное переднее колесо.  Плоская поверхность шины, брызговик и внутренняя часть колесной арки уже покрыты тонкой пленкой красной охры.  Очевидно, что вещество проникает повсюду и обладает стойким адгезивным действием.  Он обнажает нижнюю часть своего ботинка, чтобы продемонстрировать.  Кажется, они не нуждаются в обсуждении.  Пока сержант Джонс начинает фотографировать на свой телефон, Скелгилл шагает к основанию башни питхед-тауэр, строения из красного кирпича.  От входа ведет участок заросшей узкоколейки.  Он исчезает из виду.  Раздается металлический скрежет, и сержант Джонс отрывает взгляд от своей съемочной работы, чтобы увидеть его – кажется, довольно странного – изображающего статую в центре города Эгремонт, поскольку он всем телом наваливается на тележку с железными колесами и успешно катит ее по всей длине пути!  Он останавливается и одаривает ее ухмылкой, но затем целенаправленно возвращается ко входу и начинает шарить по земле.  Он возвращается к ней, неся что-то в руке.
  "Почувствуй вес".
  Это обломок скалы размером и формой с куриное яйцо.
  ‘Вау’. - Кажется, это ее слово на данный момент.  - Это, должно быть, гематит, шеф.’
  Но Скелгилл не обращает на это особого внимания.  Вместо этого он поворачивается и мрачно смотрит на здания.
  ‘ Эта тележка выглядит так, словно ее бросили посреди эксплуатации.  Случилось так, что однажды они просто уволились с работы.
  Сержант Джонс прищуривает глаза, осматривая сцену, возможно, пытаясь представить себе его рассказ.
  - Можно себе представить, что так это выглядело сто лет назад, шеф.
  – Да, не думаю, что есть что-то новомодное, когда дело доходит до проходки шахты и вскрытия пласта железной руды.
  Сержант Джонс задумчиво кивает.
  - Должно быть, это был ад.
  Ее метафора уместна – как неземно каждый день спускаться отсюда в душный лабиринт красной охры, слабо освещенный мерцающими лампами, имитирующими пламя подземного мира.
  Но теперь она собирается с мыслями и справляется с их затруднительным положением.
  ‘ Здесь никого нет, шеф.  Если бы он приехал сейчас, у него была бы полная свобода действий.
  Скелгилл колдует по сторонам.  И действительно, напротив того, что, должно быть, было складскими помещениями, а теперь там, где вывеска указывает на современное общественное учреждение, нет ни припаркованных автомобилей, ни открытых дверей; никаких признаков жизни.  Очевидно, что в нем нет персонала, когда он не используется для проведения мероприятий.  Тем не менее, приятно знать, что в субботу утром в заведении было оживленно, а у входа дежурил персонал – его бы отпугнули, даже не войдя.  И, несмотря на то, что во время их короткого визита их никто не беспокоил, это всего в полминуте езды от ближайшего жилья (“Скургилл Террас”, - отметил он).  Всегда есть вероятность, что появится местный выгульщик собак, любитель бега трусцой или любознательные дети – или даже любитель, поскольку эта замечательная капсула времени, эта реликвия ушедшей культуры, несомненно, является предметом неформального туризма.
  Сержант Джонс все еще рассеянно взвешивает обломок руды, словно подсознательно заинтригованный его неестественной плотностью.
  – Степень магистра у шефа Рэя Пайпера была по промышленному наследию и археологии.’
  Скелгиллу можно было бы простить подозрение о какой-то бессознательной телепатии между ними.  Он задумчиво смотрит на нее.  Он кивает; он уловил ее суть.
  На мгновение воцаряется тишина.  Сержант Джонс перекладывает кусок камня из одной руки в другую, а затем замечает, что от него остался осадок.
  ‘ Интересно, есть ли на нем химический отпечаток, характерный только для этой шахты?  Возможно, я поговорю с криминалистами о сборе образцов с любых других объектов, которые мы исследуем ".
  Скелгилл, похоже, сомневается, хотя в ее словах есть резон.  Если бы они совпали с осадком, обнаруженным на подъездной дорожке Рэя Пайпера, это могло бы позже подтвердить, куда он направился.  Но сначала им нужно найти "другие места’.  Он распахивает водительскую дверцу своей машины.
  - Давай выпьем по стаканчику, а?
  *
  ‘ Я думаю, если мы поедем направо до поворота с надписью “Wath Brow”, шеф.  Мне кажется, что здесь есть участок страны примерно ромбовидной формы, на котором сосредоточено подавляющее большинство старых железных рудников.
  - Просто напомни мне.
  Сержант Джонс ссылается на карту.
  – От перекрестка на северо-восток до моста Эннердейл, далее на Кроасдейл, поворачиваем на запад к Киркленду и Роуре, затем на юг к Фризингтону и Клеатор-Мур.
  Скелгилл не сводит глаз с дороги впереди, вводя маршрут в свою спутниковую навигацию.
  ‘ А вот и Клитор.  Поворот, о котором ты говоришь, в миле дальше.
  Между деревнями Клеатор и Клеатор-Мур нет особой разницы, более того, о въезде в последнюю сообщает только небольшой уличный знак, безобидно установленный на обочине и наполовину скрытый неухоженной живой изгородью из бирючины, которая предшествует первой собственности.  И есть продолжение строгих террас коттеджей harled, которые выходят прямо на узкую мостовую и которые можно отличить друг от друга только по торчащим черным спутниковым тарелкам, знакам препинания в повторяющемся монологе.  Эти архетипичные бывшие шахтерские поселки представляют собой разительный контраст, когда менее чем через десять миль путешественник может погрузиться в великолепие национального парка Озерный край.  Возможно, известная технология запускает Skelgill.
  -Есть какие-нибудь проблемы с видеонаблюдением на этом участке?
  Сержант Джонс качает головой.
  ‘ Не так уж и далеко, шеф.  Мы нашли пару камер наблюдения дальше на север, но на них ничего нет.  Это еще больше убеждает меня в том, что он сразу же свернул с шоссе и выехал на магистраль только недалеко от Кокермута.  Если вдуматься, то чем длиннее полоса неопределенности, тем больше перспективная область поиска".
  - А как насчет вашей апелляции?
  Теперь она раздраженно вздыхает.
  - Ты не поверишь, сколько “белых BMW” было на дорогах в ту субботу.  Она разводит скрюченные пальцы, образуя круглые скобки.  ‘Конечно, половина из них даже не были BMW.  Несколько сообщений от людей, которые помнят, как парковались рядом с одним из них на месте для пикника, но ничего действительно примечательного – и ничего в этом секторе ’.  Она касается карты, чтобы указать их текущее местоположение.  "Работа с данными наблюдений – это ужасная трата ресурсов".
  Скелгилл слишком хорошо знает по своему опыту спасателей в горах, что поиски практически бесполезны, когда в земле нет колышка - и это когда зоной поиска может быть всего лишь одна гора, а объект, желающий, чтобы его нашли, возможно, недееспособен, но способен свистнуть в свисток или зажечь фонарик.  Но теперь они достигают перекрестка, на который они ссылались.
  - Поехали.
  Когда они сворачивают, он видит сержанта Джонса, наблюдающего за овальным мячом, подброшенным высоко в воздух – это "Уот Броу Хорнетс", и они пасуют недалеко от площадки местной команды.  Игроки в желто-черных футболках тренируются; конечно, лига регби теперь летний вид спорта; его собственные воспоминания о школьных годах связаны с борьбой в полузамерзшей грязи.
  - Достойная сторона, судя по всему.
  Сержант Джонс не отвечает; похоже, ее мысли на самом деле витают где-то далеко.
  -Пенни за твои мысли.
  Она выходит из своего минутного оцепенения.
  ‘О, это просто напомнило мне, как я проходил мимо футбольного стадиона в Карлайле - и дома Лизы Джексон - и ее родителей.  Я чувствую бремя, которое они, должно быть, несут, и необходимость решить это за них ’. Она смотрит на сельскую местность, когда они переходят от шахтерской деревни к сельскохозяйственным угодьям с первыми намеками на характер Лейкленда.  "Даже учитывая то, что мы знаем – это такая огромная территория".
  Скелгилл выглядит менее обескураженным; он с энтузиазмом вписывает машину в поворот и проезжает по мосту Уот, пересекая реку Эхен – его настроение, по-видимому, поднялось от более знакомого пейзажа.
  ‘ Выше нос, девочка.  Он повторяет предыдущее наставление.  ‘ У нее только одно маленькое пятно.  Кто знает, может быть, нам даже самим повезет.
  Сержант Джонс кивает, но задумчиво.  Она не может отделаться от мысли, что они полагаются на слабую улику – на самом деле, не совсем на улику в данном контексте, но скорее на подсказку – оксид железа, который наводит на мысль, что Рэй Пайпер посетил железный рудник.  Даже сейчас, через каждые несколько сотен ярдов они проезжают нечеткий поворот, или ворота фермы, или заросшую канаву, или небольшую заросшую рощицу, там есть сараи, хлевы и руины – буквально сотни, если не тысячи мест, где мог быть спрятан труп, если учесть все дороги, по которым мог проехать Рэй Пайпер.  Потребовалось бы всего несколько секунд, чтобы остановить машину и совершить злодеяние.  И хотя ни одно из этих мест не является ‘недоступным для поиска" само по себе, в совокупности они представляют собой задачу, которая была бы за пределами возможностей любой полиции.  Даже если бы они призвали британскую армию и каждую обученную собаку-ищейку в стране, могли бы потребоваться месяцы, чтобы прочесать их обширную область интересов, и все равно не сделать это должным образом.
  Со своей стороны, Скелгилл, похоже, знает дорогу достаточно хорошо, несмотря на то, что заявляет о своем незнании.  Когда они проезжают по мосту Эннердейл, он проверяет название реки, когда они снова пересекают Эхен, и даже безымянный бек (безымянный, по крайней мере, на карте, которую она держит), который создает впечатление, что деревушка находится на маленьком острове; и он, кажется, готов к неумолимым спящим полицейским, которые отмечают ее границы; хотя это не мешает ему проклинать их от имени амортизаторов его машины.
  Однако, когда они проезжают сначала один, а затем второй второстепенный поворот с надписью “Озеро Эннердейл”, и каждый раз Скелгилл, кажется, отпускает педаль, как будто передумывает относительно их маршрута, сержанту Джонсу предлагается задать ему вопрос.
  - В чем дело, шеф?
  "Знаки неверны".
  – О... что вы имеете в виду?
  ‘ Это Эннердейл-Уотер.  Он поворачивается и сурово смотрит на нее.  - В Озерном крае только одно озеро.
  Она улыбается; внезапно она понимает.
  ‘ Указатели, должно быть, для туристов.  Может быть, дорожный департамент подумал, что слово “вода” покажется немного запутанным.
  Скелгилл кудахчет.
  ‘ Не те туристы, если тебе нужно им это сказать.  Кроме того, Уаст–Уотер, Уллуотер, Конистон–Уотер, Дервентуотер, Краммок-Уотер - сколько воды требуется?
  Сержант Джонс, удивленная его негодованием, подавляет ухмылку.  И теперь ей напоминают о другом беззаботном развлечении.
  – Вы слышали о съемочной группе "Эннердейл" - из телевизионной мыльной оперы?
  ‘ Лейтон играет главную роль?  Как я мог не сыграть?  Согласно The jungle drums, за его головами охотились "Истендерс".  У него уже избавился от акцента Пэт.
  Теперь сержант Джонс смеется.
  ‘Я думаю, это стало его годом – его жена большая поклонница.  Очевидно, когда его покажут осенью, нас пригласят к нему домой на большой вечер кино с попкорном и пиццей ".
  Скелгилл скептически приподнимает бровь, но под ее укоризненным взглядом уступает.
  – Да, ну ... может быть, пиццу.’
  Их траектория поднимается, и теперь сержант Джонс кажется более расслабленной; она смотрит мимо Скелгилла, наблюдая за разворачивающимся пейзажем.
  - Посмотри на вид, шеф.
  Действительно, справа от них, к востоку, открывается великолепный вид на настоящий Эннердейл, дикую долину, в которой течет одноименная вода, видимая только как серая полоска ртути, которая скатилась с холмов и осела на дне долины, в то время как к ее берегам спускаются чередующиеся отроги, усеченные давно растаявшими ледниками, ряды которых превращаются во все более бледные очертания, которые, наконец, сливаются с далеким небом.
  – Что это за вершина - та, что возвышается прямо на берегу озера?
  Скелгилл бросает беглый взгляд.  Но затем останавливает машину – возможно, он тоже хочет полюбоваться видом, который легко пропустить, когда узкие переулки требуют концентрации.
  ‘Пиллар’.  В его голосе звучит тоска.  ‘Есть популярная круглая колонна и Шпиль, плюс Скот Фелл и, если хотите, даже Коу Фелл.  Люди делают это из Боунесс Нотт".
  Я думаю, что именно там они снимали – по этому маршруту.  Полагаю, в конце концов, это действительно Эннердейл.  Именно там было украдено ружье – с последней фермы, прямо в долине.
  – Да, называется "Гиллертуэйт".
  Сержант Джонс задумчиво вздыхает.  - Вы знаете, что кража могла произойти в то же время, когда Рэй Пайпер проезжал здесь?
  Скелгилл пристально смотрит на нее, как будто ожидая, что она еще что-то скажет об этой связи.  Но, похоже, ей нечего добавить.
  ‘ Сколько преступлений было совершено в то субботнее утро?  Он несколько плутовато ухмыляется.  - Я ловил рыбу без лицензии на удочку.
  Она смотрит на него, забавляясь.
  – Не волнуйся, девочка, это будет сделано задним числом.
  Сержант Джонс хихикает.  Она не сомневается, что Скелгилл найдет выход из любой неловкой ситуации.  Кроме того, она знает, что в рыболовных кругах считается, что для Скелгилла патрулирование местных вод стоит небольшой армии судебных приставов – даже если он не продлевает свои различные разрешения.
  Но теперь они замолкают, наблюдая за происходящим.  И мысли сержанта Джонса возвращаются к их задаче.  В окрестностях нет никаких признаков того, что когда-то это был индустриальный пейзаж.  Здесь есть большие холмистые пастбища, населенные овцами и окаймленные разбросанными живыми изгородями, дополненными проволочным ограждением – ни одной из сухих каменных стен, характерных для большей части Озерного края.  Она размышляет о том, что низкорослые боярышники, растущие вдоль дорожки, искривленные ветром и сильно поцарапанные, похожи на ряды огромных деревьев бонсай.
  - Этот район не такой, как я ожидал, шеф.
  Скелгилл протягивает руку и касается карты, разложенной у нее на коленях.
  - Нам нужно миновать Кроасдейл.  Там есть хребет под названием Броу Кауда.  Там начинаются разработки.  После Киркленда у здания школы нужно повернуть налево – это поможет нам пройти оставшуюся часть пути.
  СЕРЖАНТ Джонс следует его указаниям.  Она прослеживает маршрут, на который он ссылается, – это мельчайшее изображение магистрали, неклассифицированной дороги, которая в конце концов спускается в долину Эхен и примерно повторяет русло реки на ее северной стороне.  Она поражена тем, как много он усвоил, читая карту Артиллерийской разведки.
  ‘ Шеф– она ведет прямо к Клитор-Мур - я этого не знал.  Она соединяется с автомагистралью А5086 недалеко от того места, где мы свернули у регби-клуба.  Рэй Пайпер с таким же успехом мог бы пойти по этому пути.
  Она издает звук раздражения, все еще глядя на карту.
  -В чем дело, девочка?
  ‘ Наверняка он отключил телефон перед Клитор-Мур, чтобы вскоре после этого съехать с дороги.  Но в этом старом районе шахт в лучшем случае нужно сделать крюк в пять миль.  Мы знаем, что он проехал более тридцати миль – вы были правы, тесты его машины подтверждают это.  Означает ли это, что он ездил кругами в поисках подходящего места?
  Скелгилл обнажает передние зубы - довольно неподобающее сварливое выражение, говорящее о некотором внутреннем недовольстве.  Все, что он видел или узнал о Рэе Пайпере, говорит ему, что этот человек не оставил бы эту самую важную часть своего плана на волю случая.  Кроме того, вряд ли нужно быть криминальным гением, чтобы взглянуть на карту и определить, где находится старая шахта рядом с редко используемой дорогой.
  ‘ Я думаю, более вероятно, что он обошел дома, чтобы покинуть этот район – позже.  Как ты и сказал, чем длиннее коридор неопределенности, тем больше это его устраивает.
  Они оба задумчивы, когда Скелгилл ведет их в Кроасдейл, скорее усадьбу, чем деревушку, и по узкому мосту с одноименным названием (через одноименный залив).  После этого дорога круто поднимается к Кауда-Броу, где обозначен левый поворот на Киркленд.  И действительно, они прошли всего лишь четыреста ярдов, когда поднялись на холм и впервые увидели старую индустрию.  На склоне справа от них возвышается характерный холм, слишком правильной формы, чтобы быть естественным объектом.  Сержант Джонс внезапно оживляется.
  - Посмотри на красное, шеф!
  Она имеет в виду крутой склон, обращенный к ним, где растительность еще не полностью сформировалась.  Обнажившаяся красно-охристая почва и осыпи подтверждают, что рельеф представляет собой кучу мусора.  Она сверяется с картой.
  – Это соответствует – здесь написано “вершина (dis)” – а также “уровень (dis)” - который должен быть по другую сторону насыпи.
  Понтификат Скелгилла.
  ‘ Если вы видите кучу мусора, можете поспорить, что поблизости была шахта.  У них никогда не было причин вывозить отходы далеко.  Зачем за это доплачивать?"
  СЕРЖАНТ Джонс кивает, все еще изучая карту.
  - Похоже, с этой дороги нет никакого очевидного подъезда.
  Скелгилл не отвечает; он ведет машину осторожно, словно ожидая встречного транспортного средства, но карта точна, и вскоре они обнаруживают, что проехали первое интересное место.  Комментирует сержант Джонс.
  ‘ Я полагаю, что шахта более вероятна.  Уровень – это горизонтальный туннель, верно?
  Скелгилл корчит гримасу, предполагающую некоторое несогласие.
  Шахты, скорее всего, были засыпаны.  Фермеры используют их для мусора и туш.  Или они засыпают их из-за риска для скота.  Уровень обычно считается менее опасным.  Если только он не пересекается с вертикальной шахтой, особенно когда он наполовину под водой.
  Он оставляет эту идею в подвешенном состоянии – она знает, что у него есть истории о спасении в старых шахтах – некоторые из них ему не нравится пересказывать.  Пока они продвигаются, она аналитически наблюдает за местностью.  Что теперь начинает поражать ее – то, что она подозревала, чего боялась, от чего уклонялась, – так это то, что даже на этой относительно небольшой территории, которая, по приблизительным оценкам, составляет восемь или десять квадратных миль, было бы непростой задачей для поиска.  Дорога окаймлена непроходимыми стенами и живыми изгородями, а местами и небольшими перелесками, и окрестности пересечены еще большим количеством таких же деревьев.  Земля поднимается и опускается неравномерно, не обеспечивая четкого обзора - и хотя они могут видеть то, что может быть другими кучами мусора, очевидной отправной точки для поиска нет.  Стандартный метод – офицеры двигаются шеренгой в ряд – был бы неэффективен на этой местности.  Но есть еще один аспект, который беспокоит ее.
  - Здесь было бы не так-то просто остановиться, шеф.
  Местами трасса однопутная, в других местах в лучшем случае это сквош и выжимка.  Припарковаться означало бы напрашиваться на неприятности – проезжающий трактор или даже большой фургон мог бы оказаться заблокированным.  Но, словно признавая этот феномен, Скелгилл внезапно поворачивает машину в практически скрытое отверстие.  Сержант Джонс удивленно восклицает.
  - Что это? - спросил я.
  ‘ Просто следую за своим нюхом.  Это семейное правило.
  Скелгилл, кажется, весьма увлечен этим маневром.  Они оказываются на неметаллической трассе, заросшей в основном травой, за исключением подобия параллельных следов колес, которая проходит между высокими живыми изгородями.  Он резко сворачивает в кусты со стороны водителя, чтобы освободить место, если фермерскому автомобилю понадобится проехать.
  - После тебя, девочка.
  Он имеет в виду, что она должна выйти, а он последует за ней через пассажирскую дверь.  Это включает в себя довольно постыдное искривление его долговязого тела.  Однако он сразу же отправляется в путь, поднимаясь по склону.  Сержант Джонс спешит за ним, пытаясь сложить карту до приемлемого размера и одновременно внимательно изучая ее.
  – Если я прав, похоже, это скоро прекратится - может быть, у стены или ворот.
  Но на самом деле трасса не заканчивается, и после ее гребня, а затем извилистого спуска она одновременно выравнивается и выпрямляется, и теперь производит впечатление заброшенной железной дороги.  Под ногами каменистая земля, поросшая редкой травой, и по обе стороны от нее создается впечатление канавы.  Земля, непосредственно примыкающая к дороге, неестественно неправильной формы и наводит на мысль о кучах мусора и другом вмешательстве человека, хотя она густо заросла кустарниками, такими как ива и боярышник, а между ними - густыми зарослями ивы и ежевики.  Но, возможно, наиболее отличительной чертой является то, что через определенные промежутки вдоль обочин, вперемешку с высокой травой, лежат кучи строительного мусора.  Сержант Джонс комментирует первым.
  "Опрокидывание мухи".
  Скелгилл кивает, его глаза сузились.
  – Хотя ничего из этого не было свежим - посмотри на это.
  Он прав.  Осмотр ближайшей кучи, состоящей из того, что можно увидеть в мусорном ведре возле ремонтируемого дома, расколотого дерева, битого гипсокартона, кусков бетона, показывает, что она подверглась выветриванию, разложению и заселена более древними видами растений: мхами, печеночниками и плесенью.  Следующие друг за другом кучи имеют одинаковые отличительные признаки.  И нет никаких видимых следов шин, связанных со свалкой.  Создается впечатление, что незаконная практика прекратилась.
  - Может быть, строитель, который делал это, обанкротился, шеф.
  – Да, и это было его маленькое тайное местечко.
  - Можно подумать, землевладелец в курсе дела.
  Но Скелгилл качает головой и указывает большим пальцем направо от них.
  ‘ В том направлении есть известняковые карьеры.  Я думаю, это часть той же земли.  Вероятно, у компании нет причин беспокоиться по этому поводу.’
  Сержант Джонс отвечает не сразу.  Она думает, что этот сайт предлагает многие критерии, которые мог бы искать Рэй Пайпер.  Они находятся здесь уже двадцать минут, и ни одна живая душа не прошла мимо; в поле зрения нет ни жилья, ни фермерских построек; к нему можно подъехать на автомобиле - и некогда систематическое опрокидывание мух является доказательством обеспечиваемой им анонимности.  Но в бочке меда, так сказать, есть ложка дегтя; она осознает, что ее взгляд останавливается на пучке красного клевера, растущего на покрытом галькой берегу.
  – Здесь, на земле, шеф, нет никаких признаков оксида железа.
  Скелгилл оглядывается по сторонам.
  – Да, во всяком случае, это будут остатки старого известняка.
  - Как ты думаешь, как далеко простирается этот след?
  – Ты доезжаешь до маленького местечка под названием Уиндер - примерно полмили.  Оттуда до шоссе А5086 есть асфальтированная полоса.  Он не добавляет, что она называется Скелсхью-роуд и что названия местных улиц, похоже, пытаются ему что-то сказать.
  Сержант Джонс сверяется с картой.  И снова она видит, что он прав.  Похоже, его пристальное изучение в оперативном отделе с абсурдной точностью внедрило в его голову план операции.
  ‘ Да– я вижу, где мы находимся.  Может быть, ничто не мешает тебе проехать прямо здесь?
  - Это может не принести никакой пользы вашим спиральным пружинам.
  Сержант Джонс замолкает настолько, что Скелгилл задает ей вопросы.
  - Что случилось? - спросил я
  "О – приехать сюда – я имею в виду – спасибо, что делаешь это – это действительно помогло мне разобраться в проблеме".
  - За исключением того, что ты ведешь себя так, словно у тебя голова раскалывается.
  Он пристально смотрит на нее.  Она печально улыбается.
  ‘ Ну – вроде того.  Это заставляет меня понять, что потребуется гораздо больше планирования, чтобы сузить круг задач.’ Она взмахивает рукой, и ее тон становится немного унылым.  ‘Даже с собаками и большой командой может потребоваться несколько дней– чтобы обыскать такую маленькую территорию, как эта.  Там, должно быть, десятки похожих мест.  И это как раз в пределах района добычи железа.
  Скелгилл, кажется, смотрит на нее с упреком; она с раскаянием поднимает руки ладонями наружу.
  ‘ Знаю, знаю - это может оказаться отвлекающим маневром.  Да, он ехал по земле, покрытой железной рудой, но и только.  Это может ничего не значить.
  Взгляд Скелгилла безжалостен.
  - Думаю, с этим ты на правильном пути.
  OceanofPDF.com
  13. ВЫВОДЫ
  Пятница – четыре дня спустя
  Морнинг, шеф, я не ожидал, что ты вернешься так рано.
  Сержант Джонс входит в кабинет Скелгилла и осторожно ставит кружку с обжигающе горячим чаем на его стол - у них не было запланированной встречи, поэтому он мог истолковать это действие как импровизированную просьбу об аудиенции; очевидно, она знает, что он здесь.  И она несет рулон белой бумаги длиной около трех футов.
  "Они сказали, что я слишком умен – нет необходимости оставаться на подведение итогов".
  Он звучит совершенно серьезно, но сержант Джонс предполагает, что он иронизирует – скорее всего, его выгнали за упрямство или он просто в одностороннем порядке решил вернуться домой из Ньюкасла.
  - Это было полезно?
  Скелгилл выдвигает ящик стола и достает свою собственную кружку, в совершенно новом состоянии.  Он тоже ставит ее на стол; он поворачивает ее, чтобы отобразить графику.  Есть диаграмма Венна: три соединенных обруча со словами "Задача", "Команда" и "Индивидуальный", напечатанными по одному в каждом круге, и сердечко, наложенное на точку пересечения.
  Это все, что вам нужно знать, чтобы быть хорошим менеджером.  Вот и все – у вас это есть.  Я только что спас тебя от участия в курсе.
  Он пододвигает кружку поближе к ней.  Она послушно берет ее и мгновение рассматривает.
  - Это идея о том, что вы должны уделять равное внимание каждому аспекту?
  Скелгилл морщится.
  – У Шефа есть такой, я видел у нее в кабинете – на нем написано "Задача, задача и еще раз задача", а вместо сердца дракон.
  Сержант Джонс издает непроизвольный взрыв смеха, который, кажется, нравится Скелгиллу, и он улыбается в ответ.
  – Мне не стоит слишком беспокоиться, шеф, - если кто-нибудь попытается изменить вас, мы станем от этого беднее.
  Гораздо скромнее, чем можно было ожидать, он отклоняет ее комплимент пренебрежительным взмахом руки.
  "Если кто–то пытается изменить меня, он напрасно тратит свое время - моя старая мама могла сказать им это за две секунды и не брать на себя никаких расходов".
  Сержант Джонс смотрит на него с притворным упреком, но теперь он берет инициативу в свои руки.  Он наклоняет голову, указывая на рулон бумаги.
  ‘ Любой дорогой– А как насчет твоей задачи – поиска?  Я так понял, что узнал бы, если бы у тебя был прорыв.
  Сержант Джонс отвечает с выражением легкого смятения на лице.  Она подходит, чтобы сесть на стул у окна.  Она поднимает тюбик, но затем кладет его себе на колени.
  ‘ Могу я вернуться к этому?  Есть и другие события в нашу пользу.
  Скелгилл тянется за своим чаем.
  - Да, стреляй дальше.
  ‘ Ну, вероятно, самым важным моментом является то, что криминалисты обнаружили на коробке с плиткой, которая находилась в багажнике машины Рэя Пайпера, единственную прядь волос Лизы Джексон, прилипшую к липкой ленте.  Мы сравнили его с образцами щетки для волос с ее туалетного столика.
  Скелгилл смотрит поверх своей кружки, приподняв бровь.  Очевидно, это звучит многообещающе.  Однако его коллега выглядит не столь оживленным, как можно было бы ожидать.
  ‘Я повторно взял интервью у Рэя Пайпера – на этот раз он присутствовал со своим адвокатом.  Я имею в виду – он ответил на все мои вопросы – он придерживается своей линии – и он явно уверен в себе.  Как вы и предполагали, он сказал, что Лиза много раз садилась в его машину.
  ‘ Только не в багажнике.  В голосе Скелгилла слышится негодование.
  ‘ Он утверждает, что временно положил коробку на пассажирское сиденье, когда мыл машину.  Он также предположил, что волосы могли быть подобраны в офисе InnStyle – что коробка несколько дней пролежала у него под столом.
  Скелгилл продолжает хмуриться.
  ‘ Там работают двадцать человек, и на ленте ее волосы.  Сколько еще отговорок у него припасено в рукаве?
  - По одному на любой случай, шеф.
  Скелгилл делает еще глоток горячего чая и на мгновение задумывается.
  - Ты же знаешь, что бывает с карточным домиком.
  Сержант Джонс пристально смотрит на него, как будто возлагает какие-то надежды на такую мудрость.
  ‘ Опять уклончивость.  Что касается InnStyle, мы подробно изучили их внутреннюю сеть.  Из записей камер видеонаблюдения и свидетельских показаний мы знаем, что Рэй Пайпер положил коробку с плиткой в свою машину около десяти утра, но он не регистрировал встречу в Эгремонт-холле в системе ежедневников компании до пяти минут четвертого, незадолго до того, как покинул офис.
  Скелгилл любезно подсказывает.
  -Какова его история?
  ‘Что до тех пор у него не было времени заняться этим.  По тону ее голоса ясно, что сержант Джонс считает это объяснение неубедительным.
  -А что у тебя? - спросил я.
  Она наклоняется вперед, упираясь предплечьями в колени и поднимая ноги так, чтобы только кончики кроссовок касались пола.  Скелгилл рад отметить, что она вернулась к своей более привычной повседневной одежде, хотя, на его взгляд, ее наряды всегда кажутся необычайно хорошо сшитыми.
  Пайпер должна была знать, что в любой момент мог прийти подрядчик и открыть шкаф связи - даже просто считыватель показаний счетчика, например.  Я думаю, что он использовал плитку исключительно как предлог, чтобы забрать свою машину и вывезти тело Лизы Джексон при первой же возможности.  Это была отчаянная мера – реакция паники, если хотите.  Только позже он взял себя в руки и вынашивал план поехать в Эгремонт–Холл, который он выбрал, потому что это давало повод отправиться через всю страну, а не из–за самой работы.  Вот почему все фиаско с плиткой не имело смысла ни для Констанс Браун, ни для Дона Маккензи.  Я подозреваю, что он оставил запись о встрече на последнюю минуту, чтобы занести ее в систему ежедневников компании, чтобы ее никто не увидел.  Дон Маккензи говорит, что он определенно спросил бы, зачем тот навещал клиента в субботу".
  Скелгилл, похоже, сомневается в том, что она говорит, но после нескольких секунд колебаний приходит к выводу.
  - Я куплюсь на это.
  Сержант Джонс коротко улыбается в знак признательности.
  Аналогичная нестыковка наблюдается и в отношении слов Рэя Пайпера о том, что он зашел в дом Лайзы Джексон перед работой в пятницу, но затем уехал, потому что вспомнил о срочном электронном письме, которое отправил только поздно утром.
  Здесь, однако, Скелгилл добавляет предостережение.
  - Возможно, это из-за небольшой помехи около половины девятого.
  Его тон саркастичен, но она понимает, что он имеет в виду прибытие Лизы Джексон на территорию и то, что за этим последовало.
  ‘ В связи с этим, шеф, травмы на его руках, которые, по его словам, были нанесены розовым кустом.  Мы провели второй тщательный обыск во владениях Пайперов.  Во-первых, нет никаких признаков того, что кустарник был удален; во-вторых, нет никаких признаков того, что он когда-либо занимался садоводством.  Есть небольшой сарай, забитый садовой мебелью и детскими игрушками.  Электрическая газонокосилка была единственным предметом садового инвентаря.  Не было ни одного из обычных инструментов, которые вы ожидали найти, даже лопаты.  Однако там были остатки небольшого костра.  Он говорит, что сжег розовый куст.  Очевидно, мы проверяем пепел.
  - А что думает его жена?
  Теперь сержант Джонс изображает некоторую покорность судьбе.
  - В этом нет ничего удивительного, шеф, но, по сути, она разыгрывает невежественную, забывчивую женщину – на всех фронтах.  Сержант Джонс непроизвольно реагирует на собственное заявление; она роняет рулон бумаги и встает, чтобы посмотреть в окно, Скелгиллу кажется, что ее стройная фигура сдерживает нехарактерное для нее напряжение – это явно акт разочарования.  Но он ждет; ему знакомо это чувство.  Со временем она возвращается на свое место.  ‘Я бы сказал, что она в ужасе от своего мужа – и, естественно, от того, что может случиться с детьми.  Когда я впервые заговорил с ней, она признала, что Рэй Пайпер работал в саду в субботу днем – я думаю, это был искренний ответ ".
  Скелгилл свирепеет, и теперь становится очевидной точная природа его возражения.
  - Какой прок от парня, у которого нет лопаты?
  Сержанта Джонса, похоже, позабавил его оборот речи; и, как наблюдение, это классический скелгиллизм, одновременно смешной и язвительный.  Но она рассматривает его вопрос как риторический и ждет, пока он уточнит.
  – У его подъездной дороги есть уклон - а что будет, когда пойдет снег?
  Она согласна с его скептицизмом; она почти не сомневается, что если бы Рэй Пайпер использовал такой инструмент, он не принес бы его домой в качестве доказательства.  Она продолжает в том же духе.
  - Тем временем он ожидает, что мы поверим, будто он вырвал розовый куст с корнем голыми руками.
  Скелгилл делает неодобрительное лицо и отпивает еще чая.
  ‘ Еще один интересный момент, шеф, – блестящая работа констебля Уотсон.  Она прошлась по записям камер видеонаблюдения мелкозубой расческой. Когда мы изъяли машину Рэя Пайпера, вместе с коробкой плиток в багажнике был еще один предмет – красный зонт для гольфа - в этом как таковом ничего подозрительного нет – многие люди владеют им из-за своего дополнительного размера.  Когда белый BMW проезжает под камерой на перекрестке, свернув с Личгейт-лейн, зонт довольно отчетливо виден на задней полке для посылок.’  Она видит, что Скелгилл внимательно наблюдает за ней, по-видимому, заинтригованный услышанным.  ‘ Но когда несколькими минутами ранее он въехал на Личгейт-лейн, хотя изображение не такое четкое, полка для посылок была четкой.  Коробка с плитками была не больше фута в любом измерении; если бы багажник был пуст, зачем бы вам передвигать зонт?"
  Скелгилл кивает.
  - Единственное оправдание, которым он не может воспользоваться, - погода.’
  – Совершенно верно, шеф, и, кроме того, задняя часть машины находилась практически под прикрытием крыльца.
  Наступает минутное молчание, прежде чем сержант Джонс продолжает.
  Я также изучал отношения между Лизой Джексон и Рэем Пайпером.  Он по-прежнему утверждает, что между ними все было нормально.  Я не понимаю, как его бомбардировка ее текстовыми сообщениями, на которые она в основном не отвечает, может считаться нормальной.  Но, несмотря на это, это была ситуация, которую они, казалось, держали в секрете.  У других сотрудников были в лучшем случае смутные подозрения, и нам не удалось найти наперсницу Лизы – близкую подругу, – которая что-либо знала об этом.  Думаю, со временем она бы больше доверяла Гэри Скотту.  Но у меня сложилось впечатление, что Лиза, как и Ирен Пайпер, была запугана Рэем Пайпером.  Я повторно взял интервью у Гэри Скотта и показал ему фотографию Пайпер.  Он сразу же опознал в нем человека, которого Лиза назвала своим боссом, когда они впервые встретились на выставке в центре города Карлайл.
  - Я думал, ее линейный менеджер - женщина?
  ‘ Точно, это Норма Марстон.  Или, возможно, она сказала бы это о Доне Маккензи.  Но если подумать – Лиза только что встретила парня, который ей очень понравился, – и тут появилась Пайпер.  Было бы не лучшим решением сказать: “Вот мой бывший – он навязчиво преследует меня” – проще притвориться, что это босс, и предложить им убраться из-под его ног.  Но Пайпер вела свое дело, шеф.
  И снова Скелгилл улавливает скрытый всплеск эмоций.  Он щелкает рукой по рулону бумаги.
  - Что подводит вас к выполнению задания.
  Он произносит это с несвойственной ему заботой; она приходит в себя.
  ‘ Могу я разложить это на вашем столе?  Возможно, нам понадобятся пресс-папье.
  Скелгилл приносит свою теперь уже пустую кружку из-под чая и памятный сувенир со своего блюда.  Сержант Джонс разворачивает простыню, и каждый из них придерживает оставшийся уголок.
  - Итак, это знаменитая тепловая карта.
  "Это последняя версия – она постоянно обновляется по мере добавления новой информации."
  Интерес Скелгилла неподдельен.  Если бы она вручила ему отчет об обыске, вполне вероятно, что он опустил бы его в корзину для входящих и попросил бы ее дать устное резюме; письменное слово ему не друг.  Но карта - это совсем другое дело, о чем сержанту Джонсу совсем недавно напомнили во время утренней прогулки по Эгремонту и олд айрон Филдс.  Она наблюдает, как сначала он, кажется, впитывает общую суть того, что представляют собой изображения, а затем сосредотачивается на конкретных деталях, прослеживая выбранные маршруты своим взглядом криминалиста.
  -Ты сохранил во Флоренции Мою.
  ‘ Рэй Пайпер был здесь, направлялся на север, прочь от Эгремонта, когда его телефон перестал передавать.  Сержант Джонс указывает свободной рукой.  ‘ Но технически он мог бы повернуть назад по этому маршруту, минуя город.  Я знаю, мы уверены, что активность на руднике Флоренс отпугнула бы его, но пока это единственное место, где мы обнаружили обширные залежи оксида железа на земле ".
  - Мы обыскали это место? - спросил я.
  ‘ Вчера.  Мне показалось, что это лишнее упражнение.  Но, с другой стороны, я думаю, это было необходимо для душевного спокойствия.  Доступ к подземным выработкам в высшей степени безопасен, а в остальном поисковые группы не обнаружили никаких признаков беспорядка, и собаки не взяли никакого запаха".
  Теперь она быстро указывает на три маленьких флажка на карте.
  ‘ Это шахтные стволы, которые мы проверили и ликвидировали– а также их непосредственное окружение.  Ни на одном из них поблизости не было обнаженной красной почвы – по крайней мере, там, куда можно было добраться на автомобиле.  Это первое место, которое мы увидели, шеф, – заброшенная шахта, которая находится за кучей мусора сразу за Хвостовым выступом.  Если вы помните, туда не было доступа с дороги общего пользования – это означало бы риск затруднения движения и сложность подъема тела через пятифутовую стену и пронесения его четверть мили.  На этой ноте я должен добавить, что в отчете лаборатории не обнаружено следов чужеродных веществ на его обуви.
  Скелгилл понимает масштаб проблемы – она устрашающая и, должно быть, давит на нее.  Тепловая карта была разработана таким образом, чтобы показать, подобно кроваво-красным прожилкам, полосы движения, расходящиеся от A5086, на максимальное расстояние, которое мог преодолеть Рэй Пайпер, зная время и топливо, которые он израсходовал.  В малиновом цвете, переходящем в более холодный розовый, изображена соответствующая местность, по которой он, возможно, путешествовал, простирающаяся по обе стороны каждой дороги и сужающаяся до точки по мере истечения времени и расстояния.  Вместо паутины, согласно его первоначальному сравнению, обширная область интереса имеет форму, скорее напоминающую многолистный пальмовый лист.  Что поразительно, так это то, что они по уважительной причине сосредоточились на зоне исторических железных месторождений к востоку от магистральной дороги, недалеко от того места, где Рэй Пайпер выключил свой мобильный телефон; но если бы он пошел на запад, то мог бы добраться аж до побережья Солуэя.  Как посетовал сержант Джонс, они, возможно, в отчаянии цепляются за оксид железа из шин BMW как за соломинку, чтобы держать голову над водой.
  Скелгилл отпускает свой уголок карты, и она начинает сворачиваться.  Без объяснений он поворачивается к своему компьютеру и переходит в онлайн-приложение maps.  Найдя нужное местоположение, он переключается в спутниковый режим.  Сержант Джонс терпеливо ждет.
  -Посмотри на это, девочка.
  Он поворачивает монитор, чтобы ей было лучше видно.
  – О, это Флоренс Майн, не так ли?
  ‘ Да– посмотри на красную землю.  Ее видно из космоса – стоит увеличить.
  Сержант Джонс прищуривает глаза, выражение ее лица выражает смесь оптимизма с оттенком беспокойства.
  Скелгилл протягивает руку, чтобы пару раз похлопать по карте ладонью.
  – Не могли бы вы попросить кого-нибудь из ваших специалистов написать программу для определения этого цвета - найдите все возможные места.
  Сержант Джонс выглядит немного неловко.
  ‘ Я об этом не подумал, хотя я пробовал то, что вы только что сделали, на местном уровне.  Но участки могут быть заросшими лесом или растительностью и невидимыми сверху".
  Скелгилл вдыхает, а затем печально вздыхает.  Кажется, он искренне заинтересован в ее трудностях.  Он серьезно смотрит на нее – возможно, его курс обучения произвел хотя бы временное впечатление.
  -Присядь на минутку.
  Сержант Джонс убирает кружки и сворачивает карту.  Она собирает ее и возвращается на свое место.  Скелгилл откидывается на спинку своего пружинного кресла.
  - Вы разговаривали с прокуратурой?
  Он ссылается на Королевскую прокурорскую службу, под эгидой которой принимается решение о возбуждении уголовного дела.  Сержант Джонс понимает суть его вопроса.
  - Они думают, что у нас и так есть достаточно веские аргументы.
  Скелгилл вскидывает руки в жесте оправдания.
  Сержант Джонс продолжает.
  - Тем более что ко времени суда Лиза Джексон будет числиться пропавшей где-то месяца три назад.
  Скелгилл торжественно кивает.  Это жуткий факт, который нужно демонстрировать, но, тем не менее, мощный факт, который сработает в их пользу.  Обвинять кого-либо в убийстве, когда предполагаемую жертву не видели всего две недели, может, так сказать, не хватить убедительности.  Но то, что Лиза Джексон исчезла с лица земли на четверть года, - это совсем другое дело.  Теперь Скелгилл высказывает свое мнение.
  - Итак, о чем тут беспокоиться?
  Сержант Джонс благодарен за его поддержку.  Но она не дает полностью правдивого ответа, потому что образ, который преследует ее в тихие моменты, изображает родителей Лизы Джексон, сломленных и скорбных, прижавшихся друг к другу на диване.
  ‘ Присяжные, я полагаю, шеф, если мы ее не найдем.  Было так мало обвинительных приговоров без трупа.
  OceanofPDF.com
  14. СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС
  Октябрь – три месяца спустя
  Япрощайте, господа присяжные заседатели, как представитель Короны, я хочу прежде всего поблагодарить вас за ваше усердное внимание в течение девяти дней этого судебного процесса.  Нет большей ответственности, возложенной на обычного гражданина– чем судить своего собрата, и тем более когда обвиняют в убийстве.  Убийство представляет особую проблему для присяжных, потому что жертва не может присутствовать здесь– чтобы изложить свою версию случившегося - они не могут присутствовать здесь лично, чтобы описать, каково это, когда у тебя отнимают жизнь.  Только обвиняемый, предполагаемый преступник, из тех двоих, кто присутствовал в тот ужасный момент, может воспользоваться привилегией обратиться к вам.  Кто-то может сказать, что это дает обвиняемому несправедливое преимущество.  Но это значило бы принизить вашу способность поставить себя на место жертвы, увидеть сквозь туман оправданий и лжи и увидеть, как правосудие восторжествовало над погибшей – в данном случае над женщиной, Лизой Джексон, убитой в расцвете сил.
  Вы слышали, как мистер Рэй Пайпер, женатый мужчина с двумя детьми, завел роман с Лизой, одинокой женщиной на шесть лет моложе его и сотрудницей карлайлского офиса InnStyle Design & Management Limited.  Осенью прошлого года мистер Пайпер переехал жить к Лайзе, прежде чем снова съехать, по причинам, которые мистер Пайпер удовлетворительно не объяснил.  Свидетельство мистера Артура Джексона, отца Лизы, состоит в том, что его дочь чувствовала себя неловко в отношениях и намеревалась положить им конец, но внимание мистера Пайпера было настойчивым.  Очевидно, Лиза хотела полностью порвать с этим, и действительно, в июле этого года она начала встречаться с мистером Гэри Скоттом, и есть свидетельства, включая показания мистера Скотта, о зарождении хороших отношений, и Лиза была рада этому.  Но мистер Пайпер не был так счастлив.  Вам были представлены доказательства поведения, которое можно было бы расценить как преследование – отправка нескольких текстовых сообщений ежедневно – в основном без ответа со стороны Лизы и явно не поощряемого.  Еще более зловещими являются свидетельства обеспокоенного соседа Лизы, мистера Фрэнка Сайдботтома.  Вы слышали, что в ночь перед исчезновением Лайзы он видел мистера Пайпера, скрывавшегося возле ее дома в своей машине, и еще раз, рано утром следующего дня.
  ‘На первом этапе всестороннего расследования, проведенного детективом-сержантом Джонсом из Уголовного розыска Камбрии, было установлено, что в ту пятницу утром Лайза, как обычно, отправилась на работу пешком.  Вы видели несколько фрагментов видеозаписи с камер видеонаблюдения, в том числе один, на котором она улыбается сама себе, и другой, на котором безошибочно видно, как она переходит Уорик-роуд на Личгейт-лейн, тупик, где расположен вход в офисы InnStyle.  Было 08:24.  Несколько мгновений спустя ее увидел мистер Мартин Тодд, сотрудник Wood's из Карлайла.  Это фирма лесоторговцев, и это единственное другое предприятие, имеющее оперативный вход, расположенный на Личгейт–лейн - в данном случае это погрузочная площадка.  Ссылаясь на ее сходство с членом королевской семьи, мистер Тодд безапелляционно опознал Лайзу, когда она вошла в дверь отеля InnStyle на первом этаже.
  ‘ Мистер Тодд и его коллега мистер Адриан Ибсон готовили фургон для доставки компании.  Из их показаний мы узнали, что после Лизы они не видели, чтобы кто-то еще входил в переулок.  Мистер Тодд опустил ставни изнутри, и выезд мистера Ибсона на Уорик-роуд был зафиксирован в 08:30.  Прошло еще четыре минуты, прежде чем камера видеонаблюдения зафиксировала двух сотрудников InnStyle, которые прибыли вместе в 08:34.  В общей сложности с момента прибытия Лайзы прошло десять минут, леди и джентльмены.
  Джейн Зигмунд-Смит, королевский прокурор, прерывает свой монолог, чтобы сделать глоток воды.  Хотя она говорит без перерыва уже пять минут, не может быть никаких сомнений в том, что это хореографический ход.  Действительно, ставя бокал на место, она хранит молчание и вносит пару небольших изменений в свое шелковое платье и темный придворный камзол.  Пауза становится многозначительной.  Она выпрямляется; это высокая женщина, прямая, в очках, обладающая сильным, чистым голосом; если бы не серебристый адвокатский парик, она была бы похожа на директрису частной школы для девочек, председательствующую на утреннем собрании.  Она смотрит на часы.
  ‘ Приношу свои извинения.  Это заняло двадцать секунд.  Десять минут - долгий срок.
  Она изображает дальнейшее колебание, кратко ссылаясь на пачку бумаг, которую держит в руках, но которую до сих пор не использовала в качестве шпаргалки.  Она намеренно откашливается.
  Мы также знаем из камер видеонаблюдения и свидетельских показаний – и даже из его собственного заявления – что мистер Пайпер, посетив дом Лайзы на Гусхиллс-Клоуз около восьми утра, припарковал свою машину на своем обычном месте на Аглионби-стрит и прошел оставшееся расстояние до работы пешком, приехав задолго до Лайзы, в 08:02.  Несколько коллег наблюдали за мистером Пайпером за его рабочим столом.  Он сидит у окна, выходящего на Личгейт–лейн - вы видели среди экспонатов короткое полицейское видео, на котором хорошо виден вход в тупик из этого окна.  Вы слышали показания мисс Кайли Карр.  Мисс Карр работает секретарем в приемной и поэтому сидит у входа на первый этаж, где расположен главный офис компании открытой планировки.  Вы видели, что именно она вошла на Личгейт-лейн непосредственно перед Лизой, примерно за минуту до этого.  Как только она достигла двери первого этажа, она встретила мистера Пайпера, выходившего на лестничную площадку.  Последовал короткий обмен репликами.  Мистер Пайпер придержал дверь для мисс Карр и закрыл ее за ней.  Мисс Карр устроилась за стойкой администратора.  Она утверждает, что мистер Пайпер спустился с лестницы только через десять минут.  Через десять минут.
  А теперь еще одна пауза, чтобы выпить.
  ‘ Я вернусь к тому, что произошло за эти десять минут.  Десять минут, когда Лиза была бы наедине с мистером Пайпером, прямо у входа, в изолированном коридоре, который был плохо освещен и изолирован и звукоизолирован от верхних этажей, которые он обслуживает.  Но на данном этапе я напомню вам о двух фактах.  Во-первых, Лайза не вошла в кабинет на первом этаже, где мисс Карр сидела за стойкой регистрации.  И, во-вторых, с того момента, как за ней закрылась дверь первого этажа с Личгейт-лейн, Лайзу никто не видел.’
  Джейн Зигмунд-Смит, королевский адвокат, довольно проницательно смотрит на свои записи, затем поверх очков на присяжных, словно бросая им вызов понять, что именно остается невысказанным, и что это тем более важно, что так оно и есть.  Она довела искусство паузы до совершенства, ибо снова, когда защитник приподнимается, чувствуя себя обязанным высказать какое–то возражение, она возобновляет свою заключительную речь.
  Но сначала мы должны рассмотреть доказательства, касающиеся мистера Пайпера.  Ибо теперь начала разворачиваться впечатляющая последовательность событий.  Примерно без десяти десять мистер Пайпер, держа под мышкой картонную коробку скромных размеров, попросил у мисс Карр ключ от того, что персонал InnStyle называет ”комм–буфетом" - кладовой под каменной лестницей на первом этаже, где расположены различные счетчики для обслуживания, коммуникационное оборудование, компьютерные концентраторы и тому подобное.  Вы слышали от мистера Маккензи, что шкаф связи обычно оставляют незапертым для облегчения доступа поставщиков и обслуживающего персонала без необходимости подниматься на первый этаж.  Незащищенный шкаф не является проблемой безопасности, поскольку внешняя дверь на первом этаже управляется домофонной системой.
  Итак, мисс Карр в то время работала первую неделю и не сочла необычным ни просьбу мистера Пайпера предоставить ключ, который хранится на стойке регистрации, ни его объяснение, что он намеревался запереть коробку, пока ходил за своей машиной, – ненужная предосторожность по причинам, которые я только что изложил.  Что, однако, показалось мисс Карр необычным, так это поведение мистера Пайпера.  Вы слышали, что мистер Пайпер изо всех сил старался держать обе свои руки как можно дальше от ее поля зрения.  Это действительно привлекло ее внимание, и когда он схватил ключ, она заметила, что на тыльной стороне его руки были свежие порезы.
  ‘Въезд на Личгейт-лейн постоянно контролируется полицейской камерой охраны общественного порядка, установленной на Перекрестке.  В 09:52 замечен мистер Пайпер, торопливо переходящий Уорик-роуд, а в 10:02 виден белый BMW мистера Пайпера с характерной черной полосой "go-faster", въезжающий на Личгейт-лейн.  Минуту спустя мистер Ибсон из магазина Wood's в Карлайле возвращается на Личгейт-лейн в служебном фургоне.  Вне поля зрения камер, но по свидетельству мистера Ибсона, автомобиль мистера Пайпера перегораживал полосу движения под прямым углом, резко въехав задним ходом в углубленный дверной проем InnStyle.  Мистеру Ибсону пришлось подождать, пока минуту спустя не появился мистер Пайпер, запрыгнул в свою машину и развернул ее, чтобы дать фургону проехать.  В 10:04 BMW мистера Пайпера снова попал в объектив камеры, когда он на некоторой скорости выезжал с Личгейт-лейн.
  Было указано, что красный зонт для гольфа, который обычно хранится в багажнике, находился на задней полке для посылок, когда машина уезжала, но его там не было, когда машина прибыла.  Мистер Пайпер предположил, что он, должно быть, бессознательно передвинул его, чтобы освободить место для коробки с плитками.  Коробка была достаточно маленькой, чтобы мистер Пайпер смог удобно разместить ее под мышкой.
  Излишне говорить, что наступает пауза, во время которой присяжные приходят к собственным выводам.
  ‘ Да, маленькая коробка с плитками, весящая не больше галлона бензина.  Мистер Пайпер - подтянутый мужчина, сильный и здоровый на вид.  Его машина была припаркована всего в пяти минутах ходьбы от его офиса.  Тем не менее, он предпочел запереть коробку, а не нести ее в машину, что повлекло за собой все хлопоты по езде туда-сюда по системе одностороннего движения в центре города.  Я уже упоминал, что мистер Пайпер покинул офис в спешке – не дожидаясь перекрестка "пеликан", а пробираясь сквозь проезжающие машины.  Я упомянул, как он приехал на своем белом BMW и вскоре после этого уехал.  Когда он снова вернулся пешком, вы явно видели, что это было в более неторопливом темпе.  Это казалось совершенно нормальным.  Но менее нормальным в теплый и солнечный июльский день было то, что мистер Пайпер теперь был одет в водительские перчатки из телячьей кожи, которые, как было известно, принадлежали ему, но, по его словам, впоследствии были потеряны.  Также немного странно то, что мистер Пайпер утверждал, что воспользовался возможностью купить что–нибудь перекусить, пока разбирался с плиткой, но на записях камер видеонаблюдения нет никаких указаний на то, что у него вообще был какой-либо предмет.
  В конце рабочего дня мистер Пайпер покинул офис InnStyle и поехал в близлежащий Брантон-парк, чтобы забрать своих сыновей из летней футбольной академии.  В тот вечер он остался дома.  Рано утром следующего дня, когда полиция была предупреждена об исчезновении Лизы, его навестили два детектива из Уголовного розыска Камбрии.  Вы слышали из их показаний, что он согласился на ограниченное интервью на подъездной дорожке и довольно странным образом втиснулся между полицейскими и своей машиной.  Он не проявлял особого беспокойства, если вообще проявлял его, ни о местонахождении, ни о благополучии Лизы.  Он был одет так, словно собирался на работу, и держал в руках экземпляр местной газеты – покупать которую, как вы слышали, у него не было привычки – и вышел из дома в своих характерных водительских перчатках.  Детективы видели, как он уходил, чтобы отвести сыновей на футбол.  Несмотря на его несколько эксцентричные манеры, у полиции в то время не было причин что-либо подозревать.  Помните, это было до того, как были собраны доказательства, которые вы слышали и видели, и что они знали только в общих чертах об отношениях мистера Пайпера с Лизой от ее обеспокоенных родителей.  Действительно, детективы пошли на некоторые уступки мистеру Пайперу, учитывая возможную деликатность темы.
  По его собственному признанию, высадив своих детей, мистер Пайпер проехал около сорока или более миль прямо к помещению клиента InnStyle, отеля "Эгремонт Холл", расположенного примерно в миле к северу от одноименной деревни, и прибыл в десять двадцать пять утра. Владелицы предприятия, мисс Констанс Браун, там не было - вы слышали из ее показаний, что она дает понять всем подрядчикам, что она недоступна по выходным из–за дополнительной работы в отеле и местных обязательств по гольфу.  Мисс Браун говорит, что она не знала о намерении мистера Пайпера нанести визит, а также о заместителе управляющего отелем мистере Деннисе Тэтчере.  Затем мистер Пайпер без сопровождения приступил к тому, что могло быть лишь очень беглым осмотром.  Хотя никто не видел, как он уходил, записи с его мобильного телефона указывали на то, что он ушел в десять тридцать пять утра
  Мистер Пайпер начал возвращаться на север по шоссе А5086, магистрали, которая должна была привести его прямо в Кокермут, по пути в Карлайл.  Вы слышали из показаний полицейского эксперта по информационным технологиям о том, что известно как "триангуляция" – когда три передатчика могут использоваться для определения местоположения и отслеживания перемещения мобильного телефона, когда он переходит от одной ячейки к другой.  Мобильный телефон мистера Пайпера прекратил передачу незадолго до того, как он добрался до деревни Клеатор-Мур, примерно в трех милях к северу от Эгремонта, и возобновил передачу только перед кольцевой развязкой Лэмплаф, где шоссе A5086 пересекается с шоссе A66 на окраине Кокермута.  Вы видели технический отчет, предоставленный поставщиком услуг сотовой связи, в котором говорится, что в тот день в этом районе не было перебоев в работе сети.  Расстояние между двумя пунктами составляет тринадцать миль, что обычно занимает около двадцати пяти минут субботним утром, когда движение небольшое.  На самом деле поездка заняла у мистера Пайпера один час сорок три минуты.  Это на час и восемнадцать минут дольше, чем можно было ожидать.
  Адвокат многозначительно качает головой, как бы про себя, но очевидно, что это скрытое послание присяжным.  Она вдыхает и движется дальше, более энергично.
  ‘Вы слышали показания полиции и свидетельские показания мистера Джонни Паркера, сына владельца заправочной станции BP, расположенной недалеко от дома мистера Пайпера.  И вы также слышали показания опытного полицейского автомеханика, который проводил дорожные испытания BMW мистера Пайпера.  Мистер Пайпер израсходовал примерно на галлон неэтилированного бензина больше, чем обычно требовалось для прямой поездки туда и обратно между Карлайлом и Эгремонтом.  И поэтому он проехал на двадцать восемь-тридцать две мили дальше, чем было необходимо.
  ‘Когда мистер Пайпер вернулся в Карлайл, что было первым, что он сделал?  Вы видели запись с камер видеонаблюдения, на которой видно, как он заправляется в гараже BP.  Это обычное дело?  Он заправился перед отъездом и использовал только четверть бака.  Он также приобрел мощный спрей для чистки салона автомобиля и сильный освежитель воздуха.  Затем он очень тщательно осмотрел свою машину внутри и снаружи.
  А теперь следует предписанная пауза и глоток воды.
  ‘ Но, возможно, недостаточно тщательно.  Вы слышали показания кинолога из полиции Нортумбрии.  Собака, о которой идет речь, довольно эвфемистично описывается как собака для спасения жертв.  Более распространенный термин – трупная собака - поскольку эти хорошо обученные животные способны улавливать запах смерти.  Звучит мелодраматично, однако вы слышали от патологоанатома, что свежий человеческий труп вскоре начинает разлагаться.  Вырабатываются химические вещества для разложения – летучие органические соединения, загрязняющие окружающую среду.  Вы помните, что патологоанатом сравнил это с разогревом рыбного блюда в микроволновой печи – рыбу извлекают, но запах сохраняется в течение нескольких дней.  Такие химические вещества в ничтожных количествах можно различить благодаря высокоразвитой обонятельной системе собаки, нос которой в тысячу раз чувствительнее нашего собственного.  Собака-труп была взята для обыска офисов InnStyle, а также имущества мистера Пайпера.  Как вы видели на видеозаписи с камеры наблюдения, собака предупредила своего проводника только два раза за весь обыск.  Первым местом было то, что мы знаем как шкаф связи на лестнице первого этажа InnStyle.  Вторым был багажник белого автомобиля BMW мистера Пайпера.
  Прокурор останавливается, чтобы рассмотреть присяжных.  И снова здесь присутствует манера поведения директрисы; она, возможно, почти проверяет, придерживается ли каждый из них ее кредо - навязывает подчинение, прежде чем она будет готова продолжить.
  ‘ Я сказал, что вернусь к десятиминутному периоду, который начался с того, что Лиза вошла в помещение InnStyle.  Что на самом деле произошло в ту роковую пятницу утром в июле – и какие события произошли в последующую субботу?
  Вы слышали о личности мистера Пайпера.  Его коллеги описывают его подход к проектам как собственнический и безжалостный.  И те же черты проявлялись в его отношениях с Лизой – отношениях, которые она хотела оставить позади, но которые он не позволил.  Вы видели записи телефонных разговоров, которые показывают, что мистер Пайпер заваливал Лайзу текстовыми сообщениями. И хотя у нас нет содержания этих сообщений – мистер Пайпер говорит, что удалил их, потому что не хотел, чтобы их нашла его жена, – вы можете сделать свои собственные выводы из двадцати или тридцати сообщений, отправляемых в день и очень редко отвечающих взаимностью.  Это действия отвергнутого любовника, который не приемлет исхода.  В ночь перед исчезновением Лизы мистер Пайпер находился возле ее дома в своей машине.  Он вернулся рано утром, перед работой, чтобы подтвердить свои подозрения, что новый парень Лизы остался на ночь.  Он уехал в ярости.
  Теперь КК неподвижно стоит перед присяжными.  Она склоняет голову и начинает читать прямо по своим записям – ее поведение напоминает поведение проповедника; она произносит слова нараспев, как будто читает катехизис.
  Когда Лиза пришла на работу – более счастливая, чем когда–либо за долгое время, довольная своими новыми отношениями, - мистер Пайпер поджидал ее в засаде.  Он знал, во сколько обычно приходят она и другие сотрудники.  Он наблюдал, как она приближается к Личгейт-лейн.  Он встал из-за стола и вышел на лестницу.  Он прошел мимо мисс Карр, когда она входила на первый этаж.  Он извинился по поводу туалета.  Он придержал дверь и убедился, что она закрылась за ней.  Когда Лайза открыла дверь на первом этаже, мистер Пайпер был готов встретить ее.
  Прошло десять минут, прежде чем мистер Пайпер вернулся в офис, и за эти десять минут ни один другой сотрудник не явился на работу.  За эти десять минут мистер Пайпер убил Лайзу и спрятал ее тело под лестницей.
  Обвинитель поднимает взгляд на присяжных, но все двенадцать из них смотрят на Рэя Пайпера.  На самом деле все присутствующие в суде – члены семьи, журналисты, полицейские, свидетели, даже судья – смотрят на подсудимого.  Рэй Пайпер, сидящий на скамье подсудимых, не проявляет ни малейших эмоций; с непроницаемым лицом он вызывающе смотрит вперед.
  Чтобы привлечь внимание аудитории, Джейн Зигмунд-Смит потрясает пачкой бумаг и снова начинает декламировать вслух.
  “Менеджер проекта с первоклассными навыками решения проблем и вниманием к деталям - именно тот человек, которого вы хотите видеть на своей работе, способный быстро и с минимальными затратами преодолевать непредвиденные препятствия”.  Так гласит биография мистера Пайпера на веб-сайте его компании.  И действительно, теперь разум мистера Пайпера переключился в режим решения проблем.  Он знал, что рано или поздно тело Лизы обнаружат.  Может появиться считыватель показаний счетчика.  Компьютерная система может выйти из строя, и будет вызван специалист по обслуживанию.  Или кто-то может просто заглянуть в шкаф связи в поисках предмета, который там хранился.  Поэтому мистер Пайпер придумал предлог, который позволил бы ему запереть шкаф и забрать свою машину.  Достав из-под стола коробку с запасными плитками, он подошел к мисс Карр.  Зная, что новая секретарша ничего не заподозрит, он рассказал ей историю о том, что ему нужно запереть посылку.  Таким образом, он получил ключ.
  Через несколько минут он задним ходом въехал на своей машине в углубление у крыльца, чтобы его не заметили.  Предполагается, что мы полагаем, что это было сделано для облегчения загрузки коробки с плитками, достаточно маленькой, чтобы он мог нести ее под мышкой.  Но, конечно, бремя было гораздо большим – то, что побудило его вытащить зонт из багажника и положить его на полку для посылок.  Этим бременем было тело Лизы.
  ‘ Когда мистер Пайпер возвращался пешком, вы видели, что на нем были перчатки.  Вы также слышали показания сотрудников полиции, которые в последующих случаях замечали, что мистер Пайпер либо был в перчатках, либо делал все возможное, чтобы скрыть свои руки от посторонних глаз.  Мистер Пайпер говорит нам, что перчатки были надеты из-за кожного заболевания, о котором нет ни следов, ни медицинской документации.  Единственным "заболеванием кожи’, видимым полицейскому врачу, были обширные порезы, характерные для царапин, нанесенных ногтями женщины.  Я говорю вам, что перчатки были надеты для того, чтобы скрыть послание – последний отчаянный крик Лизы о помощи – крик, который не должен быть напрасным.  На этих порезах было написано "S.O.S."
  Адвокатша делает вдох и, кажется, вздыхает, прежде чем готова продолжить.
  - Надежно спрятав – я использую это слово сдержанно – тело Лайзы в своей машине, мистер Пайпер теперь оценивал свое положение.  Якобы он работал в обычном режиме – и скрупулезно разработал план избавления от тела Лизы.
  Но прежде чем мы перейдем к рассмотрению этого плана, мы видим, что мистер Пайпер действовал не совсем нормально.  Возможно, отвлекшись на свое тщательное планирование – продумывание каждого шага своего критического анализа пути, того, что он скажет, чтобы прикрыть каждый шаг, – он упустил из виду одну простую вещь.  Его ежедневная норма текстовых сообщений.  До половины девятого утра он уже отправил четыре письма, напомним себе по записи: в понедельник - двадцать семь, во вторник – тридцать одно, в среду - всего двадцать, а в четверг – двадцать девять.  Но после половины девятого утра в пятницу таковых не было.  Ни одного.  Почему бы и нет?  Мистер Пайпер – такой собственник, контролирующий – наверняка захотел бы узнать, что делала Лиза, с кем она была, где находится?  Я повторяю, почему бы и нет?"
  Она оставляет вопрос в подвешенном состоянии.  В зале суда воцаряется гробовая тишина.  Она подходит ближе к присяжным.
  -Потому что он знал, что она мертва.
  Подобно шелесту ветра в листве, по залу суда пробегает волна беспокойства, коллективная дрожь отвращения.  На мгновение кажется, что судья вот-вот вмешается, но голос барристер снова зазвучал, к ней вернулся проповеднический тон.
  Только позже в тот же день, возможно, когда его план был полностью сформулирован, мистеру Пайперу пришло в голову отклонение в его поведении.  Но сейчас он не мог отправить ей сообщение.  Он уже стер все свои предыдущие сообщения, поскольку их содержание наверняка раскрыло бы его намерения по отношению к Лизе.  Он вряд ли мог явиться в полицию с одним текстовым сообщением – остальные систематически удалялись.  Поэтому вместо этого он оставил голосовое сообщение, чего не имел обыкновения делать.  Вы прослушали это голосовое сообщение.  Я оставляю на ваше усмотрение его искренность.  Но, конечно, если бы мистер Пайпер был искренне обеспокоен благополучием Лизы, разве он не мог бы поинтересоваться у коллеги по работе, знают ли они, как и где она находится, и почему ее нет на работе?  Но он никого не спрашивал.
  ‘ Итак, в тот момент, когда мистер Пайпер убил Лайзу, он понял, что станет главным подозреваемым.  Полиции быстро стало очевидно, что ее исчезновение совершенно не соответствовало ее характеру: заботливая, исполнительная дочь; любящая дом молодая женщина, так любящая свою кошку; и ее новые яркие отношения с мистером Скоттом.  Полиция занимается выявлением нечестной игры.  И поэтому с самого начала мистер Пайпер начал разрабатывать стратегию, чтобы сбить их с толку.  Эта стратегия заключалась в том, чтобы заставить Лайзу исчезнуть без следа.  Мистер Пайпер верил, что успех в этом деле защитит его от правосудия.
  Он уже перенес коробку с плитками в свою машину – свидетелем этого был по крайней мере еще один сотрудник – и теперь придумал на основе этих плиток сценарий, который позволил бы ему отправиться к одному из более отдаленных клиентов его фирмы.  Мисс Браун из Эгремонт–Холла - очень компетентный свидетель - настаивает, что у нее никогда не было разговора об альтернативных плитках, о которых утверждает мистер Пайпер.  Мистер Маккензи из InnStyle объяснил, что нет смысла рассматривать возможность такой замены плитки на полпути к завершению проекта.  Причина визита мистера Пайпера была сфабрикована – и действительно, он появился чисто символически.  Но это появление было необходимо – чтобы обеспечить ему как алиби, так и оправдание для поездки по обширной сельской местности.  Мы не знаем, в какой момент в ту пятницу мистер Пайпер закрепил свой план, но мы точно знаем, что он внес детали своей ‘встречи’ в систему электронного дневника компании всего за несколько минут до окончания рабочего дня.  Таким образом, было меньше всего шансов, что коллега заметит это и усомнится в его необычности – поскольку в этом не только не было необходимости, но и оно было запланировано на субботу.
  ‘Мистер Пайпер ушел с работы в пятницу, чтобы забрать своих сыновей из их футбольной академии.  Тело Лизы находилось в багажнике его машины, где оно оставалось всю ночь и до следующего утра.  Его отвезли в Эгремонт, а затем – после беглого визита мистера Пайпера в отель – в неизвестном направлении, где от него избавились, как от засиженного мухами мусора.
  - Протестую, ваша светлость!
  В ответ на вспышку гнева адвоката защиты председательствующий судья, достопочтенный судья Блоггс К.Т., просит внести изменения.  Обвинитель склоняет голову, внешне оставаясь невозмутимой.
  ‘ Я с удовольствием уточню это утверждение, ваша светлость.  Незадолго до прибытия в деревню Клеатор-Мур мистер Пайпер выключил свой мобильный телефон, зная, что таким образом можно отследить передвижения человека.  Затем он съехал с основного маршрута и поехал в глубинку, в необитаемую местность, которая сочетает дикую природу с многочисленными остатками добывающей промышленности.
  ‘Немногие жители Камбрии могли не знать об обращениях полиции и обширных обысках, которые были предприняты в надежде обнаружить тело Лизы.  Но параметры ситуации таковы, что в игру вступает территория в шестьсот квадратных миль.  Несмотря на некоторые многообещающие выводы судебно-медицинской экспертизы и благонамеренные наблюдения общественности, прорыва не произошло.  Но с тех пор, как Лиза исчезла в том подъезде в июле, ее банковским счетом никто не пользовался, ее мобильный телефон не был включен, а ее любящие родители оказались в невыносимой неопределенности.  И мистер Пайпер не откроет место, где находится одинокая могила Лизы.
  Адвокат защиты выглядит так, словно он далеко не удовлетворен, но судья отмахивается от его недовольного взгляда.  Джейн Зигмунд-Смит, королевский судья, продолжает.
  Итак, дамы и господа присяжные, я возвращаюсь к своему вступительному слову.  Лиза и ее семья ожидают свершения правосудия.  Чрезвычайно тщательное расследование, проведенное полицией Камбрии, выявило каждую деталь того, что произошло, особенно в течение тех роковых двух дней.  И, хотя мой ученый друг из Защиты может возразить, что это отдельные косвенные нити– которые по отдельности не могут иметь веса, я предлагаю вам подумать о кабеле.  Кабель состоит из таких нитей.  Сами по себе невещественные, сплетенные в единый узор, они приобретают коллективную силу, способную выдержать практически любой вес.  И это то, что мы имеем здесь: согласованный шаблон и нерушимый довод.
  Наступает ее заключительная пауза.  Перед заключительным словом она кланяется присяжным.
  -Благодарю вас за внимание.  Я призываю вас признать мистера Пайпера виновным в убийстве мисс Лайзы Джексон, поскольку другого правдоподобного объяснения просто нет.
  *
  - Другого правдоподобного объяснения просто нет.
  Гарри Берк, адвокат защиты, отрывается от своих записей; он произнес свою вступительную реплику таким тоном, как будто читал про себя и был ошеломлен этими словами.  Он смотрит на присяжных, моргая, как будто немного удивленный, что они все еще здесь.  Есть некоторый намек на то, что их потчевали кучей требухи.
  ‘Дамы и господа присяжные, я тоже – от имени моего клиента мистера Рэя Пайпера – высоко оцениваю вашу настойчивость и стойкость.  И я начинаю с того, что повторяю заключительные слова моего ученого друга.  Однако впоследствии мы расходимся во мнениях – и с величайшим уважением, которое я хотел бы подчеркнуть – от вашего имени, как, я уверен, вы чувствуете, – что эти слова более чем немного неискренни.  Ибо есть и другое объяснение, которое вы слышали, не только в показаниях, открыто данных мистером Пайпером, подвергающим себя энергичному перекрестному допросу, но и в систематическом неправильном толковании многих событий.
  Теперь никто не может обвинить полицию в том, что она делает то, чему ее обучили, – расследует то, что, по их мнению, является преступлением, и привлекает преступника к ответственности.  Но когда нет преступления, возникает проблема.  Как заметил мой ученый друг, подобно охотничьей своре гончих, которые до полного изнеможения гоняются по ложному следу, проложенному по холмам, полиция запрограммирована преследовать то, что они считают лисой–нарушительницей, несмотря на то, что никакой лисы там нет, просто что-то, что пахнет как лиса.  И, возможно, полиция Камбрии может быть еще более оправдана в этом деле, поскольку ее выбор времени пришелся по горячим следам впечатляющего провала – такого, что было необходимо добиться осуждения за то, что в средствах массовой информации стало громким исчезновением ".
  Адвокат делает глоток, явно для того, чтобы его подрывной вступительный залп дошел до сознания.  Джейн Зигмунд-Смит, королевский адвокат, кажется, готова возразить.  Однако она ходит по тонкому льду в том, что касается оспаривания тактики употребления алкоголя, и, похоже, получает предупреждающий взгляд от судьи, если решит усомниться в уместности и обоснованности клеветы в адрес полиции.  Соответственно, она просто одаривает своего противника испепеляющим взглядом – хотя сторонний наблюдатель мог бы подумать, что она просто не одобряет его внешность.  Самый высокопоставленный из практикующих врачей Burke, Hare и Graves Chambers, по сравнению с ней он дает не совсем безупречное представление о своей профессии, его одежда более потрепанная и неподходящая, он небритый и располневший, человек, опустившийся, – хотя ему каким-то образом удается передать, что такой упадок произошел, пока он терпел ужасную скуку (и несъедобную требуху) при подведении итогов обвинением.  И все же, с его ровными северными гласными, даже с намеком на местный акцент, он несет в себе определенную аутентичность.  Возможно, для упомянутого зрителя не будет сюрпризом узнать, что в стакане есть водка.
  Итак, давайте рассмотрим другое объяснение.  Вы слышали от мистера Пайпера, что у него с мисс Джексон когда-то были близкие личные отношения.  Настолько, что мистера Пайпера пригласили жить к мисс Джексон.  Но, как это часто бывает в таких сложных ситуациях, что-то не совсем получилось, и по обоюдному согласию мистер Пайпер съехал, и их отношения переросли в платонические.  Поскольку они работали у одного работодателя, то время от времени ходили выпить кофе, и мистер Пайпер иногда подвозил мисс Джексон на работу или с работы.  Их новые отношения были на совершенно ровном месте, и никто не выступил с заявлением об обратном.  То, что мистер Пайпер, возможно, был немного более восторженным в своих текстовых сообщениях, чем мисс Джексон, – будучи болтливым, беспокоясь о ее благополучии, – не должно быть, более того, не должно быть истолковано как проникнутое какими-то враждебными намерениями.  Как пара, они были очень сдержанны в своих взаимодействиях, и это было средством личного общения.  И если мисс Джексон чувствовала себя неловко, почему она не высказала это кому–нибудь - или даже просто заблокировала номер мистера Пайпера на своем мобильном телефоне?
  ‘ Вы слышали, что мистер Пайпер припарковался возле дома мисс Джексон в ночь перед ее исчезновением.  Мистер Пайпер это отрицает.  Сосед, мистер Сайдботтом, пожилой мужчина, а улица плохо освещена.  И зачем мистеру Пайперу отрицать это, когда он открыто признает, что отправился туда на следующее утро, отправившись немного пораньше и успев предложить подвезти мисс Джексон, – пока не вспомнил, что ему нужно кое-что сделать в офисе? Он отрицает любые предположения о том, что считал машину на подъездной дорожке мисс Джексон принадлежащей какому-то сопернику за его привязанность.  Его не касалось, что мисс Джексон разрешала кому-либо парковаться там.  Мистер Пайпер вышел на работу в обычном режиме.
  ‘Итак, вам были представлены доказательства того, что мисс Джексон также ходила на работу в обычном режиме.  Но для мисс Джексон все было не совсем нормально, потому что вы также слышали, что предыдущую ночь она провела со своим новым бойфрендом – они впервые переспали вместе – под одной крышей.
  - Протестую, ваша светлость.
  Судья бросает укоризненный взгляд на Адвоката защиты.
  - Ваша светлость, я использую не эвфемизм, а буквально.  Если только я не неправильно понял показания мистера Скотта.
  Судья, очевидно, прокручивающий в уме соответствующие слова, поразмыслив, выглядит удовлетворенным и подает знак КК Гарри Берку продолжать.
  ‘ Так что, возможно, было бы преувеличением предполагать, что мысли мисс Джексон были совершенно нормальными.  Скорее всего, она находилась в состоянии сильного возбуждения или, возможно, его негативного эквивалента.
  Он снова использует тактическую паузу, чтобы присяжные осмыслили предположение – возможно, провокационную идею о том, что Лиза Джексон каким-то еще не раскрытым образом была архитектором своей собственной судьбы – какой бы эта судьба ни была.  Но теперь адвокат меняет тактику.
  Прежде чем мы рассмотрим возможные варианты, давайте резюмируем то, что нам действительно известно.  Пути мистера Пайпера пересеклись с мисс Карр, когда она прибыла в офис, и он направлялся в мужской туалет на верхнем этаже – то, что он, как и обычный человек, делает несколько раз в день, и то, что он даже в шутку прокомментировал мисс Карр.  Не было представлено никаких фактических доказательств того, что мистер Пайпер поступил иначе – только предположения, чтобы соответствовать версии событий полиции.  Мистер Пайпер совершенно ясно заявил, что ходил только в мужской туалет, и категорически заявил, что никогда не видел мисс Джексон в то утро.
  Чуть позже утром мистер Пайпер просматривал список действий, связанных с его различными проектами, и ему напомнили о нерешенной проблеме, связанной с укладкой плитки в ванной комнате в Эгремонт-холле.  Поскольку у него случайно оказались в наличии несколько подходящих образцов плитки, он решил сразу же положить их в свою машину , чтобы не забыть позже, зная, что в конце дня ему, возможно, придется спешно уезжать, чтобы забрать своих сыновей с футбола.  Настенная плитка, как вы поймете, если имели с ней дело, тяжелая, и мистер Пайпер, чтобы не рисковать уронить ее, вышел из офиса за своей машиной, надежно спрятав плитку в маленьком шкафчике под лестницей на первом этаже.  Как вы видели из доказательств, представленных обвинением, он привел свою машину на Личгейт–лейн – когда загружал плитку - и вернулся на свое обычное место парковки на Аглионби-стрит.  По дороге он купил себе на обед сэндвич.  Утверждалось, что на камерах видеонаблюдения видно, что у мистера Пайпера при себе ничего подобного не было, когда он возвращался, но, как он заявил, бутерброд был в кармане его куртки.
  ‘Внимание было обращено на тот факт, что мистер Пайпер в это время и в более поздних случаях был в перчатках.  Но, как он объяснил, он не только часто надевает перчатки для вождения – почему бы и нет, ведь именно для этого они и предназначены, – но также и то, что он страдает от нерегулярных приступов псориаза и что методом проб и ошибок он обнаружил, что тонкие кожаные перчатки с воздухопроницаемостью, такие как перчатки для вождения, значительно облегчают это состояние.  Действительно, широко известно, что в большинстве аптек продаются перчатки, специально разработанные для лечения воспалений, вызванных псориазом и экземой, и что большинство людей лечат себя сами в соответствии со своими меняющимися потребностями.  Это распространенное заболевание, и большинство пациентов не консультируются со своим терапевтом по поводу этого состояния.
  "С большой помпой прозвучало судебное преследование за некоторые порезы, полученные мистером Пайпером во время работы в саду, которые, как он объяснил, произошли в субботу, после которой мисс Джексон, по-видимому, исчезла.  Вы слышали из свидетельских показаний мисс Карр, что в пятницу она заметила то, что, по ее мнению, было порезами на одной из рук мистера Пайпера, но она явно ошиблась.  Она призналась, что не знала, как выглядит псориаз - или даже что это такое.  То, что она увидела, было воспалением, от которого мистер Пайпер страдал в то время, которое может быстро вспыхнуть и так же быстро исчезнуть при лечении.  Вы также слышали об этом от полицейского врача, который осматривал мистера Пайпера, когда его впервые взяли под стражу.  При перекрестном допросе она четко заявила перед вами, что она не могла исключить возможность того, что порезы были сделаны шипами розового куста.  И я напоминаю вам, что нет никаких фактических доказательств обратного – единственным фактическим доказательством является то, что мистер Пайпер объяснил, что произошло.
  ‘ Я двигаюсь дальше.  Остаток пятницы, о которой идет речь, мистер Пайпер усердно работал за своим столом, занимаясь различными проектами, отправляя электронные письма и совершая телефонные звонки своим клиентам и поставщикам.  Никто из его коллег не смог сказать, что он действовал не совсем нормально.  Тем не менее, обвинение ожидает, что вы поверите, что это было поведение мужчины, убившего женщину - в помещении.  Я спрашиваю вас, заслуживает ли это доверия?
  Было высказано предположение, что мистеру Пайперу следовало бы расспросить других сотрудников об отсутствии мисс Джексон в офисе.  Но мистер Пайпер объяснил, что это не то, что он стал бы делать, поскольку он и мисс Джексон по обоюдному согласию сохранили свои прежние отношения при себе и продолжали поддерживать контакты друг с другом в сдержанной манере, обмениваясь текстовыми сообщениями.  Мистер Пайпер отправил пару сообщений мисс Джексон ранее в тот же день и не получил ответа.  Как он заявил, он чувствовал, что она, вероятно, ответит в свое время, но когда она этого не сделала, после обеда он попытался позвонить ей, но смог оставить только голосовое сообщение.  Это голосовое сообщение было передано суду. Обвинение пыталось предположить, что это было какое-то фальшивое сообщение, неискреннее, но вы совершенно отчетливо слышали, как мистер Пайпер разговаривал с Лизой совершенно так, как и следовало ожидать, интересовался, где она, и предлагал, что они могли бы встретиться за чашечкой кофе, как они иногда делали.
  Обвинение теперь ожидает, что вы поверите, что мистер Пайпер забрал двух своих маленьких сыновей из их футбольной академии, отвез их домой, а затем провел вечер со своей семьей за просмотром телевизора и пиццей – в то время как тело мисс Джексон все это время находилось в багажнике его машины.’
  Адвокат защиты разглядывает присяжных с открытым ртом, выражение недоверия, без сомнения, призванное показать, что именно так они и должны себя чувствовать.
  Стал бы расчетливый убийца – каким обвинение хотело бы изобразить мистера Пайпера – идти на такой риск разоблачения?  И действительно, стал бы какой-нибудь человек делать подобное в непосредственной близости от своей семьи?  То, во что от вас ожидают, что вы поверите, выходит за рамки правдоподобия.
  Давайте вернемся к фактам.  На следующее утро мистер Пайпер заправил свою машину бензином и купил газету.  Обвинение ошибочно приписывало мотивы многим незначительным аспектам поведения мистера Пайпера.  В данном случае обвинение настаивало на том, что мистер Пайпер купил газету из-за новостей об исчезновении мисс Джексон.  И снова это чистое предположение.  Вы слышали от мистера Пайпера, что он купил ее, чтобы почитать, если ему придется ждать до назначенной встречи позже утром в Эгремонт-холле.  Как добросовестный сотрудник InnStyle Design & Management Limited, он жертвовал своим свободным временем, чтобы прояснить нерешенный вопрос.
  ‘ Вы слышали, как мистер Пайпер приехал в отель "Эгремонт Холл".  Помощник управляющего, мистер Тэтчер, приветствовал его. Владелица, мисс Браун, в это время отсутствовала.  Обвинение во многом указало на ненужность визита мистера Пайпера – мисс Браун отрицает, что когда-либо обсуждала с мистером Пайпером возможность использования разных плиток.  Но вы также слышали от мисс Браун во время перекрестного допроса, что она не ведет протоколы своих встреч с поставщиками - и что она признала, должен добавить, довольно неохотно, что, возможно, она забыла об этом разговоре.  Со своей стороны, мистер Пайпер объяснил, что мисс Браун была требовательной и порой неразумной клиенткой – я оставляю за вами право составить собственное мнение’.  (При этом несколько присяжных понимающе ухмыляются.)  Мистер Пайпер решил решить проблему, которая могла бы задела его работодателя – представьте, во что обошлось бы мисс Браун, если бы она настояла на замене плитки во всех пятнадцати ванных комнатах, “как она просила ранее”, после завершения работы.
  Мистер Пайпер провел инспекцию к своему удовлетворению и покинул Эгремонт-холл.  Он не оспаривает сроки, которые полиция представила в качестве доказательства его возвращения в свой дом в Карлайле.  Что, конечно, мистер Пайпер оспаривает, так это их совершенно нелепое объяснение того, что он делал во время путешествия.  Как вы уже слышали, мистер Пайпер чувствовал себя не слишком хорошо с тех пор, как встал в субботу утром, что он объяснил анчоусами в пицце "Наполи", которую он – и только он – съел накануне вечером.  Я уверен, члены жюри, что вы можете отождествить себя с неприятным опытом нахождения на некотором расстоянии от дома и растущего ощущения, что вас вот–вот – не хочу придавать этому слишком большого значения - что вас вот-вот вырвет.  Мистер Пайпер сначала думал, что сможет добраться домой, но после отъезда из Эгремонт-Холла ему стало еще хуже, настолько, что он осознал, что его состояние влияет на его вождение и вообще на его общее восприятие окружающего.  В отчаянии он свернул с главной магистрали и ехал по проселку, пока не нашел подходящую стоянку, где мог безопасно заехать.
  Я не стану вдаваться в графические подробности, поскольку приближается обеденный перерыв, но вы слышали, что мистеру Пайперу после того, как ему стало плохо за живой изгородью, он вернулся к своей машине и, чтобы немного откинуться назад, сел на пассажирское сиденье, где было больше места для вытягивания.  Опять же, я уверен, что вы можете посочувствовать его состоянию, и неудивительно, что его одолел сон.  Когда он проснулся примерно через час, то почувствовал себя достаточно хорошо, чтобы продолжить свое путешествие.
  Придя в себя, он понял, что ничего не слышал от своей жены, и в этот момент заметил, что заряд его мобильного телефона закончился.  Он был выключен.  Он подключил его к зарядному устройству в машине и включил.  На самом деле сообщений не было, и мистер Пайпер продолжил и вернулся в Карлайл.  Как вы слышали, мистер Пайпер намеревался оставить свою машину в парковочном месте – что он обычно делал по выходным, – и, проезжая мимо станции техобслуживания рядом со своим домом, он остановился за чистящими средствами и воспользовался возможностью заправиться, поскольку ему нравится начинать каждую неделю со спокойствия, вызванного полным баком.  И, конечно, пока он спал, его двигатель работал на холостом ходу, что объясняло израсходование лишнего бензина.
  Еще одна пауза, чтобы выпить; КК Гарри Берк, кажется, наслаждается вкусом своей воды.
  Теперь мы переходим к еще одним невинным событиям, которые полиция неверно истолковала как улики.  Вы слышали от мистера Пайпера, что в пятницу – и я еще раз приношу извинения за то, что затронул этот вопрос так скоро, перед обедом, – он обнаружил, что в его машину случайно попали собачьи экскременты с кроссовок одного из его сыновей.  Он вытер это, но в субботу все еще оставался остаточный запах.  Действительно, детективы были свидетелями того, как он наказывал своим мальчикам не пинать спинки сидений.  Соответственно, после поездки в Эгремонт он купил антибактериальный очищающий спрей и сильный дезодорант.  Я думаю, мы все поступили бы примерно так же.  Мистер Пайпер тщательно вымыл свою машину по вполне понятным причинам.
  Что касается мытья кузова автомобиля, было высказано предположение, что небольшие пятна мелкой грязи на подъездной дорожке мистера Пайпера заслуживают зловещего объяснения – что он посетил какое-то тайное место с гнусной целью.  Но кто не видел участок проселочной дороги, покрытый грязью, оставшейся после фермерского поля или строительной площадки?  И, как отметил мистер Пайпер, он не заметил такой грязи на своей машине, когда мыл ее.  Его предположение – совершенно разумное, как мне кажется, но, по–видимому, проигнорированное полицией, – заключается в том, что грязь могла быть занесена на подъездную дорожку к его дому другим транспортным средством – например, фургоном доставки, продавцом или считывателем счетчиков в дождливый день - и что следы грязи, обнаруженные на его BMW, были подобраны с его собственной подъездной дорожки.
  Я хотел бы напомнить вам, что на ботинках мистера Пайпера не было обнаружено подобных отложений.  Полиция видела его в ботинках, которые были на нем в то утро и которые прошли судебно-медицинскую экспертизу.  Если он сворачивал на своей машине в какое–нибудь грязное место - даже если это было место, где он останавливался, когда чувствовал себя плохо, – у него не было сверхчеловеческих способностей к левитации.  Это было бы притянуто за уши, не так ли?
  Наблюдая за происходящим, нахмурив брови, несколько членов жюри реагируют тем, что может быть неловкими кивками.
  ‘ Притянуто за уши. Два слова, которые, как мне кажется, подводят итог версии обвинения.  Это дело, которое – я уверен, вы согласитесь – почти полностью основано на домыслах.  Где, в самом деле, настоящие доказательства?  Я довожу до вашего сведения, что нет ни малейшего достоверного судебного свидетельства.  Подумайте об этом - расследование, которое продолжается уже более трех месяцев, – и никакой судебной экспертизы!  Ага – Я слышу ваши слова – там были волосы!  Но что доказывает одна прядь волос?  Мисс Джексон, как и большинство женщин, свободно распускает волосы – вы видели выставку расчески, взятой с ее туалетного столика.  Думать, что она не оставила таких следов ни на своем рабочем месте, ни в машине мистера Пайпера, в которой она иногда путешествовала, кажется в высшей степени невероятным.  Я уверен, что если бы мы провели липкой упаковочной лентой по сиденьям нашей машины или ковру в офисе, то обнаружили бы прилипшие волоски.  Не так ли?"
  Присяжные снова непроизвольно кивают в знак согласия.
  Ага – там была собака-труп!  Она залаяла рядом с машиной – вы видели видео.  Но я спрашиваю вас вот о чем: на что он лаял?  Его нос в тысячу раз мощнее нашего, уловил ли он что-то зловещее?  Или это был просто запах экскрементов, который мистер Пайпер пытался замаскировать?  Чтобы перевести нам то, что собака говорила своему проводнику, обвинение вызывало доктора Дулиттла?"
  Большинство присяжных ухмыляются.
  Еще два слова: обоснованное сомнение.  Эта фраза должна послужить основой для вашего суждения.  Я довожу до вашего сведения, что есть более чем разумные сомнения по поводу второстепенных судебных аспектов этого дела.  Волосы могли быть подобраны с пассажирского сиденья; собака могла лаять на что-то другое.  Разве не удивительно – в нашу эпоху “криминалистов” – что предполагаемое убийство и предполагаемое сложное избавление от тела могут иметь место без того, чтобы преступник и жертва между собой не оставили ни единого значимого следа?
  - Более того, я полагаю, что существуют обоснованные сомнения на каждом незначительном этапе рассказа, представленного вам обвинением.
  И давайте, наконец, рассмотрим один ‘большой’ этап в этом рассказе.  Давайте рассмотрим фактические моменты исчезновения мисс Джексон.  Предполагается, что, поскольку камеры видеонаблюдения зафиксировали, как она въехала в тупик, который называется Личгейт-лейн, и никто не видел, как она оттуда вернулась, существует только одно возможное объяснение – то, которое было предложено вам Обвинением.  Говорят, что она не могла покинуть офис InnStyle по пожарной лестнице на крыше, потому что пломба системы безопасности не была взломана и сигнализация не сработала.  Говорят, что она не могла каким–то образом пройти через помещение магазина Wood's в Карлайле, потому что за ней могли наблюдать - и действительно, входная дверь, единственное средство выхода, была заперта до открытия магазина в девять часов.
  - Итак, я утверждаю, что нет никаких сомнений в том, что она вошла на Личгейт-лейн и действительно вошла в здание "ИннСтайл", о чем свидетельствует молодой мистер Тодд из "лесоторговцев".  Для этого есть веские основания, оспаривать которые, казалось бы, невежливо.  Но после этого доказательства рассыпаются в прах.
  ‘ Как вам известно, сама улица – недалеко от этого двора - примыкает примерно к двадцати другим объектам, коммерческим и жилым, некоторые из которых имеют аварийные или пожарные выходы, ведущие на улицу.  Теперь полиция заявляет, что они проверили все эти помещения, поговорив с ответственными лицами в каждом случае, и они пришли к выводу, что невозможно было оставить дверь открытой или человеку пройти через конкретное здание незамеченным.  Но такой вывод основан на человеческой непогрешимости, которая, как мы знаем, является оксюмороном.  Мы все подвержены ошибкам.  Дверь могла быть оставлена открытой случайно – или даже намеренно, – и если бы это было так, полиция полагалась бы на человеческую честность, чтобы признать, возможно, ошибку - возможно, заговор.  Дверь можно было оставить открытой, войти, закрыть – и никто бы ни о чем не догадался.
  ‘ После того, как мистер Тодд запер грузовой отсек, а его коллега мистер Ибсон уехал, прошло по меньшей мере четыре минуты, прежде чем на Личгейт-лейн прибыл следующий человек.  Мисс Джексон знала бы, что фургон вскоре уедет, и могла бы подождать, пока он это сделает.  Чтобы пересечь дорожку и войти в другую дверь, потребовалось бы всего двадцать секунд.  Или же она могла бы сначала сходить в дамскую уборную на верхнем этаже лестницы.  Там она могла бы дождаться начала десятого утра, когда прибудут все ее коллеги, и уйти на досуге.
  ‘Мне кажется, что в этом отношении существует множество возможностей, которые были изучены лишь поверхностно.  Полиция полностью полагалась на одну камеру видеонаблюдения в сочетании с тем фактом, что Личгейт-лейн - это тупик.  Мисс Джексон вошла в переулок, но, по-видимому, не вышла.  Но Личгейт-лейн на самом деле является тупиком только для транспортных средств.  Это скорее похоже на охотника на монстров, который проводит день в лагере на берегу озера Лох-Несс, не видит чудовища и, вернувшись домой, заявляет, что Несси не существует.  Аналогичным образом полиция преждевременно разработала свою теорию произошедшего, а затем разработала объяснения, соответствующие этой теории.
  ‘ Эта теория основана на предположении, что мисс Джексон стала жертвой.  Что, если бы она не была жертвой?  Что, если бы она добровольно сыграла роль в собственном исчезновении?
  ‘Мы все слышали реальные истории о людях, которые, по-видимому, исчезали, пока позже не обнаруживалось, что они просто сбежали.  Они хотят новой жизни – они хотят оставить позади свое давление и тревоги.  Новый банковский счет, новый мобильный телефон, новая прическа и новая одежда – даже новая личность - в наши дни это несложно – просто требуется некоторое планирование.  Затем в один прекрасный день тихо и ненавязчиво проскользните из старой жизни в новую.
  "Ага – скажете вы, – но мисс Джексон любила дом - она никогда бы не бросила своих родителей и любимую кошку.  Но насколько хорошо ее кто-нибудь знает?  Она вела очень замкнутый образ жизни.  Она скрывала свои отношения с мистером Пайпером от своих коллег, всех друзей и семьи, кроме своих родителей, и даже их знания были скудными.  Есть ли у нее сбережения, о которых мы не знаем?  Встретила ли она кого-нибудь еще, о ком мы не знаем?  Выиграла ли она в лотерею?"
  И теперь барристер одаривает присяжных редкой улыбкой – они явно дезориентированы этой гипотезой "левого поля"; раздается несколько нервных смешков. Но теперь нерафинированные черты лица Harry Burke QC снова становятся серьезными.  Он поворачивается, чтобы взглянуть на Рэя Пайпера на скамье подсудимых, и ему становится жаль его.
  - Или, возможно, мисс Джексон просто решила, что это лучший способ покончить с мистером Пайпером.
  Это может быть хореографией, но непроницаемая маска Рэя Пайпера на мгновение сползает, и на лице появляется выражение, похожее на неподдельное смятение – как будто он впервые сталкивается с подобным понятием.  Тем временем адвокат обвинения становится все более взволнованным.  Она должна признать, что роль Защиты заключается в том, чтобы сеять семена сомнения, но она явно видит в этом переход границы дозволенного – это поднятие шума.  Она выглядит чем–то средним между яростью и возмущением, но, похоже, у нее нет готовых возражений.  И еще через несколько секунд адвокат защиты продолжает.
  - Возможно, исчезновение мисс Джексон не станет постоянным явлением.
  Он оглядывает присяжных; несомненно, в глазах некоторых из них мелькает надежда.  Он ходит по кругу, и очевидно, что он вот-вот завершит.  Он поворачивается лицом к присяжным и говорит спокойно.
  Я начал с того, что повторил слова моего ученого друга.  Что не существует правдоподобного альтернативного объяснения совокупности фактов, которые были собраны.  Но вы слышали отчет мистера Пайпера о своих действиях – он выступил перед вами, чтобы описать два дня в своей жизни, в основном, без происшествий.  По ассоциации он был выделен, и этим двум дням была приписана альтернативная реальность.  Вы можете сами судить, что более правдоподобно.
  ‘Моя ученая подруга использовала аналогию в своей заключительной речи.  Что множество нитей информации – и я подчеркиваю, информации а не доказательств – сплетаются вместе, образуя неразрывный кабель.
  ‘ Я бы предположил вам, что доводы обвинения - это не трос, а цепь.  Обвинение связало воедино ряд выводов и допущений, и – да - некоторые факты, которые не оспариваются.  Но эта цепочка ошибочна.  В отличие от кабеля, который может выдержать истирание некоторых его нитей, цепь – другое дело.  В цепи обвинения много слабых звеньев.  Обвинение должно доказать вам – вне всяких разумных сомнений, – что каждое из этих звеньев может иметь вес.  Я говорю вам, что в этом отношении есть значительные сомнения.  На самом деле, я бы сказал, что одно звено полностью разорвано".
  Он отворачивается, как будто закончил свою речь, прижимая руку с бумагами к груди.  В суде возникает дрожь беспокойства – хотя на самом деле никто не произносит ни слова, – а затем он поворачивается и снова смотрит на присяжных.
  ‘ Последний раз мисс Джексон видели живой.  Нет никаких фактических доказательств того, что она мертва.
  OceanofPDF.com
  15. ВЕРДИКТ
  Карлайл, понедельник, полдень – четыре дня спустя
  ‘Nне доказано.
  - Что это вы сказали, шеф?
  ‘ Не доказано.  Это третий вердикт, вынесенный в Шотландии.  Виновен.  Невиновен.  Не доказано.  Нам повезло, что это дело не рассматривалось там – присяжные могли бы пойти на это – он навсегда вышел бы на свободу.
  - Тогда какой в этом смысл?
  ‘ Хороший вопрос, Лейтон.  Скелгилл проводит пальцами обеих рук по волосам, которые давно пора подстричь.  - По словам моего старого приятеля Кэмерона Финдли, это когда присяжные считают обвиняемого виновным, но обвинению не удалось доказать это вне всяких разумных сомнений.
  Сержант Лейтон задумчиво кивает, взбивая пенку в своем капучино.  Он и двое его коллег пьют крепкий кофе в кафе-баре отеля Halston, хотя сержант Джонс выглядит так, будто ей не помешал бы крепкий джин с тоником.  И, что сейчас должно показаться довольно жестокой иронией, они находятся в поле зрения Личгейт-лейн, поскольку Суды правосудия расположены на Эрл-стрит, соседнем повороте с Уорик-роуд - действительно, это тоже тупик, по одну сторону от которого, вымощенного брусчаткой, находятся объекты, которые были частью расследования и на которые ссылалась Защита – предсказуемая, хотя и умело реализованная стратегия посева семян сомнения.  Скелгилл осматривается, очевидно, пытаясь определить, в какой компании они состоят – возможно, с кем-нибудь, кто выступал в суде в том или ином качестве.  Сержант Лейтон, похоже, более чувствителен к затруднительному положению сержанта Джонса.
  – Давай, девочка, если повезет, перекусим по второй порции в "вишенке".’
  Сержант Джонс довольно слабо улыбается.  Хотя она и благодарна ему за поддержку, в данный момент она не может скрыть своего поражения.  Она продолжает вспоминать растерянные лица родителей Лизы Джексон, поворачивающиеся к ней в публичной галерее.  Скелгилл теперь, кажется, замечает ее огорчение; возможно, неудивительно, что он неправильно истолковывает ее чувства – он напрягается, ощетинивается, как будто готовится к драке – ищет кого–то, кому можно отомстить за несправедливость, причиненную его партнерше, - когда входит возможный кандидат.
  Сержант Лейтон стоит лицом к двери.
  "Берегись – грядут неприятности".
  Головы его коллег поворачиваются, чтобы увидеть в рамке у входа подростковые черты лица и яркую прическу местного репортера Кендалл Минто.  Очевидно, что он ищет их и прибыл в спешке, но теперь он приближается более осторожно.  Его стычки со Скелгиллом вызвали неоднозначную реакцию, и он обошел стол со стороны сержанта Джонса, скорее как человек, избегающий нечитаемого Добермана.  Он не рискует кивать в знак подтверждения; он держит себя в руках – он знает, что это приглашение, когда ему говорят убираться восвояси.  Он устремляет оптимистичный, почти заискивающий взгляд на сержанта Джонса.  Он протягивает свой блокнот таким тоном, словно хочет что-то сообщить, а не почерпнуть, как стрелок, предлагающий свой револьвер за дуло.  Но он начинает с предварительного вопроса.
  - Что это значит? - спросил я.
  Сержант Джонс всегда вежлива – и она питает слабость к своему современнику, несмотря на его неуместную привязанность и кокетливые манеры, которые, как она знает, чертовски раздражают Скелгилла.
  ‘ Мы пока не знаем.  Идет официальный процесс.  Дело возвращено в Королевскую прокуратуру.  Если они решат, что вынесение вердикта отвечает общественным интересам, они могут назначить повторное судебное разбирательство с новым составом присяжных".
  Кендалл Минто, может, и умный Алек, но он еще и умный, и точка.  Теперь он с опаской смотрит на Скелгилла, признавая его ранг.
  ‘ Они, должно быть, думают, что он виновен, иначе почему они его не оправдали?  Прошло четыре дня раздумий, а они все еще не могли заставить себя сделать это.
  Скелгилл корчит презрительную гримасу.
  - Вероятно, они просто хотели провести выходные в отеле за счет налогоплательщиков.
  Сержант Джонс видит, что Скелгилл ведет себя грубо – ему не нравится, что Минто устраивает забег, – и вмешался в то, что является своего рода их следом.  Но, надо отдать должное репортеру, это логика, которая, безусловно, верна.  Несмотря на указания судьи о том, что он примет вердикт большинством 10-2, присяжные упорно отказывались выносить его.  Шотландцы могут возразить, что их система ‘простого большинства’ из пятнадцати присяжных, при которой 8-7 достаточно для вынесения обвинительного или оправдательного приговора, позволяет избежать такого тупика – но тогда есть первоначальный аргумент Скелгилла о ошибочном вердикте ‘не доказано’.  Кендалл Минто придерживается той же точки зрения, и это подбадривает ее.  Но где эта надежда подорвана, так это в том, что для повторного судебного разбирательства могут потребоваться новые доказательства - и откуда, черт возьми, они будут получены?
  Теперь Кендалл Минто указывает, что у него действительно есть новости, которыми можно поделиться.
  ‘ Вы смотрели импровизированную пресс-конференцию Рэя Пайпера?  Возле здания суда?  Ее транслировали в прямом эфире.
  Три детектива тупо смотрят на него.  Они быстро ушли и направились в отель "Хэлстон" именно для того, чтобы избежать внимания журналистов.
  Кендалл Минтон продолжает.  - О том, что он собирается в Китай?
  ‘Держись!’  Сержант Лейтон отвечает группой.
  ‘ Один из моих коллег-хакеров каким–то образом пронюхал об этом – вы знаете - у всех нас есть контакты - может быть, кто-то в консульстве.  Пайпер нашел работу в Шанхае, успешно подал заявление на визу и, по слухам, уезжает через две недели.  Он не отрицал этого, когда ему задали этот вопрос.
  Наступает неловкое молчание.
  ‘ Я подумал, тебе следует знать. ’ Кендалл Минто, похоже, не уверен, как реагировать на вызванную им мрачную реакцию; возможно, на ум приходят слова ‘стрелять’ и ‘посыльный’.  Даже сержант Джонс кажется ему разгневанным.  "Эмма, ты проделала отличную работу – так считает вся пресса".
  Теперь журналист видит собственническое неодобрение Скелгилла – мол, не его дело сочувствовать.  Сержант Джонс заставляет себя улыбнуться, но то, что он разделяет ее преданность, не помогает.  Разумно, он выбирает благоразумие как лучшую часть доблести.
  ‘ Я не уроню это.  Я буду держать вас в курсе, если узнаю что–нибудь, что может помочь.
  Он делает странный жест рукой, который может быть взмахом, а может быть намеком на то, что его предложение зависит от услуги за услугу.  Он резко уходит.
  Скелгилл, похоже, готов произнести уничижительное англосаксонское "прощай", но, возможно, он решает, что было бы трусостью не сказать это ему в лицо, и воздерживается.  Вместо этого замечание остается за сержантом Лейтоном.
  – Боже, это поместило кошку среди голубей.  Янцзы-флиппин-Кианг.
  Скелгилл на мгновение отвлекается на оригинальное ругательство своего подчиненного.
  - Нет договора об экстрадиции.
  Они смотрят на сержанта Джонса.
  "У Соединенного Королевства нет договора об экстрадиции с Китайской Народной Республикой".
  Это еще одна остановка разговора, но прерывание приходит в виде текстового оповещения с мобильного телефона сержанта Лейтона.  Его реакция на персонализированный перезвон - это несколько павловский толчок.
  ‘ Хозяйка – ого!  Я забыла – мне должны были принести попкорн и еще много чего на вечер.  Ты все еще готов к этому?  Затем вспышка сомнения омрачает его черты.  В его голосе уже слышится разочарование.  ‘Я пойму, если ты не захочешь приходить, учитывая все это.  Я буду записывать это.  Ты мог бы заглянуть в другой раз.
  Но сержант Джонс внезапно преисполняется решимости.  Она протягивает руку, чтобы коснуться его предплечья.
  – Нет ... мы придем... Правда, шеф?
  Она свирепо смотрит на Скелгилла - как женщина на задании.  Он пожимает плечами, как будто у него нет выбора.
  Сержант Лейтон, похоже, испытывает огромное облегчение.
  – Ваше здоровье, кусачки с нетерпением ждут встречи с вами – я сказал им, что на чай придут несколько настоящих детективов.
  - Как будто это не так, Лейтон.
  – Ты же знаешь, как это бывает, шеф, когда они видят тебя в трусах, они не воспринимают тебя всерьез.
  - Я не забуду надеть свой с внутренней стороны.
  СЕРЖАНТ Джонс еще больше ободряет своего товарища-сержанта.
  "Подожди, пока они увидят тебя по телевизору – они подумают, что ты начальник полиции".
  Сержант Лейтон собирается уходить; по его лицу видно, что он сомневается в этом.  Когда он уходит, сержант Джонс поворачивается к Скелгиллу; в ее тоне снова слышится скрытое уныние.
  - Должен признаться, сейчас я не чувствую себя настоящим детективом.
  Скелгилл презрительно усмехается.  Однако его чувство, скорее, не сочувствие, а отстраненная решимость.
  "Присяжные бросили нам спасательный круг".
  Сержант Джонс не отвечает, хотя она ценит, по крайней мере, то, что он, кажется, так же увлечен этой проблемой, как и она.  Ее растревоженные эмоции должны улечься, прежде чем ее разум сможет снова начать мобилизовываться.  И снова она ощущает контраст со своим начальником, который действует, руководствуясь внутренним чутьем, и, кажется, способен переключить передачу и плавно тронуться с места после разворота; его не беспокоит, что его мысли предоставлены сами себе.  Она пытается отвлечься от назойливых мыслей.  Она замечает, что внимание Скелгилла отвлеклось и он внимательно изучает стойку обслуживания.  Действительно, он начинает подниматься.
  – Пожалуй, я съем еще кусочек этого паркина - поддержи меня, пока жена Лейтона не приготовит пиццу.
  OceanofPDF.com
  16. ЗВЕЗДА СЕРИАЛА
  Вечер понедельника
  ‘Dне волнуйся, девочка, мы сможем пропустить по кружечке пива, как только посмотрим, как Лейтон играет Коломбо.
  Путешествуя порознь, Скелгилл и сержант Джонс припарковались как можно ближе к скромному suburban semi сержанта Лейтона, насколько позволяло ограниченное пространство.  В тоне Скелгилла слышится нотка нетерпения – он видит, что его коллега все еще находится под влиянием дневной неудачи.  С легким уколом вины он замечает, что она несет цветы и бутылку вина.  Когда они сходятся у главных ворот, она протягивает ему вино, но не говорит об этом.
  - Вы не получили мое электронное письмо, шеф?
  В ее тоне есть что-то такое, что наводит на мысль о появлении новой причины для ее продолжающегося уныния.  Но Скелгилл лишь нагло ухмыляется – как будто он собирается проверить свой почтовый ящик!
  ‘В воскресенье вечером полиция Карлайла была вызвана из-за беспорядков по домашнему адресу.  Дом принадлежал Гэри Скотту – последнему парню Лизы Джексон.  Короче говоря, Скотта арестовали по подозрению в нападении на новую девушку.  Она утверждает, что он пытался ее задушить.
  Скелгилл пожимает плечами, хотя это, похоже, воинственный рефлекс.
  ‘ Совпадение.  Закон Дерна.
  ‘ Шеф– его жена погибла в результате несчастного случая.  Я не рассматривал это в деталях.  Как только мы получили видеозапись, на которой Лайза прибывает на Личгейт-лейн, и его приятель подтвердил ему алиби, казалось невозможным, что он мог быть замешан в этом деле.  Но что, если в том, что предложила Защита, что-то есть?"
  Скелгилл не замедляет шага и выражение его лица не меняется - хотя это само по себе красноречиво.  Очевидно, что он расстроен этой новостью, но полон решимости, что его коллега не должен быть сбит с толку этой новостью.  В его пользу говорит то, что нет времени зацикливаться – их присутствия явно с нетерпением ожидали – их заметил кто-то из семьи, и входную дверь открывает встревоженного вида миссис Лейтон, держащая на руках громко протестующего младшего члена клана.
  - Поговорим об этом в пабе.
  Скелгилл шипит слова уголком рта, но не успевает продолжить – как только он приближается к крыльцу, откуда-то со стороны кухни доносится громкий треск, начинается пронзительный переполох, и одновременно срабатывает сигнализация.  Миссис Лейтон сует младенца в руки ничего не подозревающего Скелгилла и поджимает хвост, оставляя его на пороге с извивающимся младенцем.  В этот момент мимо проносится сержант Лейтон – похоже, тоже направляясь на кухню.  Он флегматично ухмыляется Скелгиллу.
  ‘ Ваше здоровье, шеф.  Он протягивает руку, чтобы забрать у своего босса бутылку, и, видя его дискомфорт, дает небольшой совет.  - Думай о ней как о большой рыбе.
  Он исчезает из поля зрения – рывком закрывает кухонную дверь, чтобы сдержать клубы дыма.  Скелгилл в безопасности держит ребенка, хотя теперь и на расстоянии вытянутой руки.  Его ноздри морщатся.
  -Я пробовал рыбу и получше.
  Сержанта Джонса побуждают к действию.
  ‘ О, шеф.  Она ничего не может с этим поделать. Она бесцеремонно толкает Скелгилла за плечо, чтобы повернуть его, и – на его взгляд, с удивительной ловкостью – освобождает его от ноши в обмен на букет.
  ‘ Я отнесу ее наверх и сменю подгузник.  Иди посиди у телевизора, шеф.
  Скелгилл не нуждается в поощрении и обнаруживает, что на кофейном столике стоят поднос с холодным пивом и миска с попкорном, и предполагает, что ему пора чувствовать себя как дома.  Судя по разбросанным на ковре вещам, похоже, что дети побывали здесь первыми.  Телевизор ревет, и это напоминает ему о технологических потребностях молодой семьи – массивном широкоэкранном мониторе, узком узле, соединяющем кабельное и беспроводное соединение, игровой консоли и различных телефонах.  В его собственной рудиментарной конфигурации, которую редко смотрят, все еще есть видеомагнитофон.
  Купив бутылку Jennings Sneck Lifter – и чувствуя себя немного неловко из-за того, что его коллега, пьющий светлое пиво, должно быть, специально купил эль, – а теперь уставившись на рекламу туалетных принадлежностей– на которой изображен щенок лабрадора, прыгающий с рулонами туалетной бумаги, он удивлен быстрым появлением сержанта Джонса с довольным ребенком.  Скелгилл, если и рад видеть, что она окончательно отвлеклась от этого дела, то смущен ее общением с ребенком – настолько естественно она разговаривает с маленькой девочкой, привлекая ее безраздельное внимание и череду воркований и хихиканья.
  А теперь торжественный вход.  Сержант Лейтон наклоняется, толкая дверь и издавая звук фанфар.  Пригибаясь под его протянутой рукой, входят двое других его детей, девочка и мальчик, неся большое блюдо, явно прилагая все усилия, чтобы вести себя прилично и не отнимать друг у друга непропорционально большую долю похвалы, когда они предстают перед ним.
  Четвертый в череде братьев, он не нуждается в уроках соперничества между братьями и сестрами и сразу понимает ситуацию.  Они приготовили ему пиццу.  Они приготовили ему огромную пиццу.  Они приготовили ему огромную пиццу в форме рыбы!
  Он должен выглядеть изумленным и восхищенным.
  И теперь, к удивлению своих коллег, он действительно выглядит довольным.  Для человека, которому нелегко выразить благодарность – не говоря уже о том, чтобы притворяться, – он выглядит искренне озадаченным.  Сержант Джонс уже несколько дней готовит пиццу–сюрприз, но она потрясена, увидев редкий блеск в глазах Скелгилла.  И она быстро понимает, что он тоже задыхается.
  – Это фантастическая рыба - что это за рыба, шеф?
  Кажется, это сработало, и Скелгилл прочищает горло.  Он осматривает творение.  В нем приятная на вкус черная оливка и потрясающее множество чешуек, сделанных из нарезанных пеперони и халапеньо, а также ребрышек моцареллы и базилика.  Приготовление было менее тщательным – и, возможно, этим объясняется более ранний пожар – поскольку пицца с рыбой подгорела по всему периметру! Скелгилл еще мгновение размышляет, прежде чем произнести.
  "Шар".
  ‘Guv!’  Это сержант Джонс упрекает его.  Она думает, что он шутит.
  Он смотрит на нее с поднятыми руками и лицом совершенной невинности – он даже изображает некоторую обиду.
  ‘ Говорю вам, это голец, арктический голец, фирменное блюдо эннердейлской воды, ни больше ни меньше.  И несколько других озер поблизости.
  Он поворачивается к детям, которые вертятся перед ним – кажется, они пытаются уловить нюансы, происходящие между взрослыми.
  ‘ Это поясник.  Но кто хочет поймать настоящего?  Кто хочет приплыть на лодке?
  ‘ Я!  Я – это была моя идея!
  То, что оба произносят одновременно одну и ту же фразу, вызывает кривую усмешку на его лице.
  ‘ Надеюсь, там хватит места для троих.  Каждому по веслу, и я буду рулевым.
  Теперь вперед выходит сержант Лейтон.
  – Какая честь для меня, ребята, - я семь лет ждал приглашения!
  Скелгилл принимает двусмысленный комплимент в хорошем расположении духа.
  – Лейтон, ты все время говоришь мне, что дикие лошади не заставят тебя ступить на воду.
  У сержанта Лейтона есть свой подход к этому подшучиванию.
  ‘ Ходить по воде?  Мы знаем только одного человека, который может это сделать, шеф!
  Они все смеются – хотя у Скелгилла есть слабое подозрение, что сержант мог иметь в виду его, – несмотря на то, что у него периодически возникают галлюцинации о Шефе, шагающем по поверхности озера Басс, потому что он не отвечает на телефонные звонки.  Прежде чем Скелгилл успевает взвесить две возможности, сержант Лейтон замечает, что шоу начинается.
  - Время пришло, леди и джентльмены!
  Требуется всего два такта музыкальной темы из Эннердейла, чтобы Скелгилл представил себе свое детство.  Горьковато-сладкий, потому что на фоне ностальгии согревающая кружка Овалтина, посыпанного сахаром, его мама, разводящая угли в камине листом "Вестморленд Газетт", запаха сажи, строгого уюта и ночи, прижатой к окну коттеджа, было осознание того, что скоро пора ложиться спать и завтра в школу.
  Далее следует сценарий, который должен быть разыгран в миллионах домов по всей Англии – взрослые внимательно наблюдают, а детям быстро становится скучно - и в данном случае они хотят знать, когда их папа выйдет в эфир; версия для гостиной “Мы уже приехали?”  Сержант Лейтон – теперь, когда приближается его звездный час – начинает преуменьшать ожидания, что это будет всего лишь мимолетная эпизодическая роль, и напоминает им, что у него не было реплик.  Миссис Лейтон принесла бутылочку с теплым молоком, и ребенок, насытившись, вскоре засыпает на руках сержанта Джонса.  Скелгилл продолжает украдкой поглядывать на нее; он испытывает ту же смесь облегчения, но и неловкости, которую не может до конца понять.  В антракте, во время рекламной паузы, благодарная миссис Лейтон уносит младенца в кроватку.  Дети постарше доедают пиццу и устают, становятся капризными, набрасываясь на попкорн, как перекормленные утки в парке, которые клюют по привычке.  Сержант Лейтон объявляет, что во время присутствия полиции на месте происшествия происходит кульминационный момент (который он поклялся хранить в тайне), поэтому его появление произойдет ближе к концу эпизода.
  Скелгилл не смотрел "Эннердейл" много лет – реально, думает он, прошло, должно быть, лет двадцать пять, с тех пор как ему было двенадцать.  Однако, к его изумлению, некоторые из тех же персонажей – действительно, те же актеры – присутствуют.  Вот старый Альберт Гоф, все еще курящий свою трубку и время от времени прихлебывающий чаю у очага, такой же сварливый, как всегда, и небольшое чудо, что он все еще жив, – и местная сплетница Эна Мандрейк, все еще распространяющая ядовитые сплетни из-за стойки деревенской гостиницы.  Любопытно, что ни один из них, похоже, не постарел за четверть века, прошедшие с тех пор, как он видел их в последний раз, – но, возможно, это как-то связано с восприятием мира через острую призму детских глаз.  Но он понятия не имеет, к чему ведут различные сюжетные линии, и особенно скучает по смеху, которым наслаждаются сержант Лейтон и его жена.  Но что действительно заинтересовало Скелгилла – даже заинтриговало его – так это местоположение и вольности, которые он допускает при этом.  Конечно, часть съемок происходила в самой долине Эннердейл, но время от времени он замечает обстановку, которая не соответствует действительности, и не может удержаться от разоблачения.
  - Это церковь в Баттермере.
  - Это Хонистер Хауз.
  – Это Дервентуотер - на заднем плане видны Колокольчики.
  Сержант Джонс смотрит на него с некоторым удивлением, хотя она подозревает, что его неспособность пропустить ошибки в последовательности, возможно, просто портит удовольствие миссис Лейтон, подрывая для нее точность постановки.
  ‘ Полагаю, они выбирают места из практических соображений, шеф.  Как вы говорили, сам Эннердейл довольно изолирован – должно быть, количество доступных площадок ограничено, и доставлять компанию туда, должно быть, неудобно.
  Теперь вмешивается сержант Лейтон.
  – Имей в виду, Эмма, когда я был там, это была настоящая кутерьма – громить огромные трейлеры, фургоны, камеры, осветительные установки, электрические кабели, протянутые по всему каркасу.
  Но Скелгилл теперь еще больше отвлекся на ошибку в фильме несколько иного характера.  Эта сцена снималась примерно одновременно с эпизодической ролью сержанта Лейтона, когда большая часть актерского состава и съемочной группы находились на высоком склоне холма.  Там происходило сжигание вереска.
  ‘ Когда это снова было?  Скелгилл хмурится.
  Сержанты Лейтон и сержант Джонс обмениваются озадаченными взглядами; следовало ожидать, что хронометраж событий запечатлелся в памяти их начальника так же, как и в их собственной.  Отвечает сержант Джонс.
  – Шеф, это было в те выходные, когда исчезла Лиза Джексон, помните?
  Скелгилл, кажется, озабочен своим последним возражением.
  - Они не стали бы жечь вереск в июле – все еще сезон размножения.  По закону они не могут начать жечь в октябре.
  Сержант Лейтон, однако, хорошо разбирается в протоколе мыльной оперы – никогда лучше, чем сейчас, – съемки которой проходят примерно за три месяца до показа.
  – Наверное, поэтому его и показывают сейчас, шеф, - чтобы оно подходило для этого времени года.
  Скелгилл по-прежнему возмущен.
  ‘ Да, все это очень хорошо, Лейтон, но ты же видишь, что сейчас не октябрь.  Растительность – ярко-зеленый папоротник и цветущая ива.  Посмотрите на тени актеров – солнце стоит слишком высоко.  И я слышу жаворонка.
  Сержант Лейтон покорно складывает руки на груди и украдкой бросает взгляд на свою жену; очевидно, она делает все возможное, чтобы не отвлекаться на посторонних.  Тем временем его дети, которые в настоящее время делят кресло, начинают незаметно бороться за превосходство.  Он пытается навести некоторый порядок.
  ‘ Думаю, я выйду в эфир с минуты на минуту.  Пристегните ремни, дети!
  ‘ ПЕРЕМОТАЙ!  ЛЕЙТОН!  ПЕРЕМОТАЙ!
  Все взгляды, включая миссис Лейтон, которая выглядит слегка испуганной, устремляются на Скелгилла.  Ибо он вскочил со стула и стоит на коленях перед телевизором, лихорадочно шаря вокруг, как будто ищет какой-то способ выполнить свой собственный приказ.
  Сержант Лейтон, который владеет пультом управления в связи с предстоящим появлением, неохотно нажимает кнопку паузы.  Скелгилл резко отскакивает от съемочной площадки.
  -Как тебе это удалось?
  ‘ Это стандартная функция, шеф, смотрите. Сержант Лейтон перезапускает и останавливает действие.  ‘Это удобно, если мы смотрим что-то, и малыш начинает кричать "голубое убийство".  "Остановить прямой эфир”, как они это называют.  Вы даже можете перемотать вперед, чтобы наверстать упущенное.
  - Это возвращается?
  ‘ Да – но – я как раз собираюсь выходить, шеф.  Сержант Лейтон умоляюще оглядывает комнату, словно желая заручиться поддержкой – и что Скелгилл необъяснимым образом крадет свой гром – предположительно, обнаружив еще одну непонятную жалобу на руководителя сценария.
  - Ты записываешь это заранее, да?
  – Да, я здесь, шеф, но ...’
  ‘ Лейтон– нам нужно возвращаться. ’ Скелгилл говорит теперь более спокойно, но решительно указывает на пульт.  – Двадцать секунд - до того момента, когда вратарь и светловолосая девушка начинают обниматься.
  Он ссылается на сцену ‘Кэти встречает Хитклиффа’ бедняка, которая началась с того, что потенциальные любовники подожгли вереск (буквально так, в законных целях управления вересковыми пустошами).  Накал страстей, казалось, разжег их страсть – хотя последовавшая за этим близость окуталась дымом в знак уважения к девятичасовому водоразделу, прежде чем перейти к неконтролируемому выгоранию растительности, метафора была хорошо и по-настоящему продумана.
  Сержант Лейтон потешается над своей женой – похоже, его так и подмывает изобразить, что у его босса не все в порядке с головой.  Но вместо этого он подмигивает и перематывает видео, как было приказано.
  - Это что, замедленная съемка?
  ‘ Так и есть, шеф.  Даже в сверхмедленной съемке.
  Сержант Лейтон ведет себя соответственно.
  Края скелгиллов ближе к заостренным.
  -Вот!-воскликнуля.
  Его сержант, кажется, понимает, что ему следует приостановить действие.
  Теперь Скелгилл прижимает указательный палец левой руки к экрану.
  За горящим вереском отвесный склон обрывается в лесистое дно долины.
  Единственная дорога, которая вьется до конца в долине, видна из-за просвета между деревьями.
  Маленький, но отличительный, благодаря множеству пикселей гигантского набора высокой четкости Leyton, является предметом восхищения Скелгилла.
  Через пролом в направлении спуска проезжает белый BMW с черной полосой на боку.
  Сержант Джонс присоединяется к Скелгиллу на ковре.
  Сержант Лейтон присаживается на корточки рядом с ними.
  Они подобны преданным в храме.
  "Побейте ворон камнями!"
  –Лейтон, проверь еще раз.
  Его сержант выполняет приказ.  Действительно, он проигрывает эпизод несколько раз, но никто из них не устает его смотреть.  Семья, стоящая позади, похоже, понимает, что молчание - в порядке вещей.  Сержант Джонс заговаривает первым.
  – Шеф, это точно Эннердейл?
  – Да, вон Кар Фелл.
  Сержант Лейтон говорит взволнованно.
  ‘ Шеф– это, должно быть, было в субботу.  Когда я пришел узнать насчет дробовика в понедельник, чудак из службы безопасности сказал мне, что именно тогда они засняли настоящее горение вереска, потому что это был единственный день, когда они могли привести пожарную команду в готовность ".
  Сержант Джонс заметно дрожит.
  ‘ Мы можем узнать наверняка.  Я учился в университете с девушкой, которая работает в постпродакшене на телевидении.  У них должно быть то, что они называют "набросками" – все различные дубли, прежде чем их смонтируют и отредактируют.  Там будут хлопушки – и, что еще лучше, скорее всего, на оригинальных цифровых файлах будут проставлены временные метки ".
  Наступает минута молчания, пока до нас доходят последствия этого.  Затем сержант Лейтон кое-что вспоминает.
  ‘ Продюсер– Она дала мне свою визитку.  Теперь он выглядит немного смущенным.  Он смотрит на свою жену.  ‘Мы сохранили его – на память – у нас есть что-то вроде фанатского альбома.  Он в серванте".
  При этом вспыхивает небольшое соревнование по борьбе, поскольку дети Лейтонов соревнуются за обладание предметом.  Их отец смотрит на это немного беспомощно.
  – Вы оба, если захотите порыбачить, не возражайте.
  Строгое предупреждение Скелгилла делает свое дело.   Наступает перемирие, и пара возвращается к образцовому поведению; они преподносят папку почти так же, как пиццу.  Скелгилл передает это сержанту Лейтону.
  - Просто позвони ей.
  – Не лучше ли нам подождать до завтра, шеф, когда она выйдет на работу?
  ‘ Лейтон– она на работе. ’ Скелгилл наклоняет голову к экрану.  "Она будет следить за этим – это ее работа".
  - Верно подмечено, шеф.
  Сержант Лейтон листает альбом.  Кажется, что в основном он заполнен вырезками из журналов о знаменитостях.
  - Вот оно.’
  ‘ Я сделаю это. ’ Сержант Джонс вскакивает на ноги.  Она обдумывает обстоятельства – все еще сбитую с толку миссис Лейтон и любознательных детей, которые теперь ерзают рядом с матерью на диване.  И тут сверху доносится жалобный вой, передаваемый через радионяню.  - Я позвоню из машины.
  Сержант Лейтон направляется к двери.
  ‘ Я приду – мы должны воспользоваться моим мобильным.  У нее есть мой номер – она написала мне, чтобы сообщить дату эфира, – она будет знать, что это не какой-нибудь старый Том, Дик или Гарри ".
  Скелгилл оказывается один с двумя детьми.  В его компании они кажутся более сдержанными, как будто на плохое поведение стоит тратить энергию только тогда, когда есть родители, которых можно раздражать.  Он начинает рассказывать им о своей лодке, печально известном Kelly kettle, взрывающихся сосисках, приготовленных на берегу озера, чудовищных угрях, щуках, которые заглатывают утят целиком, и стаях смертоносных мошек, которые поедают рыболовов.  У него заканчиваются анекдоты, подходящие для нежных ушей, когда снова появляются его коллеги, хотя есть что–то обнадеживающее в том, сколько времени им потребовалось на это.
  Сержант Лейтон отправляет детей на кухню, чтобы они угощались особым угощением - мороженым.
  ‘ Мы поймали ее, шеф, вы были правы, она смотрела это в прямом эфире.  Она подумала, что я звоню, чтобы пожаловаться на монтаж – ха!
  Он поворачивается к сержанту Джонс, которая держит раскрытым свой блокнот.
  ‘ Перейдем к делу, шеф, – она смогла войти на сервер Cumbria Television.  Как я и надеялся, файлы можно просмотреть по точной дате и времени.  "БМВ" был снят на видео в 11:28 утра в субботу".
  Сержант Лейтон торжествующе ударяет кулаком по ладони противника.
  "Хлоп-хлоп в самый разгар, когда Пайпер решил, что он отдыхает, шеф!"
  Теперь сержант Джонс показывает сделанные ею заметки Скелгилла.
  Я только что произвел некоторые приблизительные расчеты, основываясь на тайминге из моего приложения ‘Карты".  Я предполагаю, что он не мог вести машину более пяти минут, прежде чем его засняли на камеру.
  Скелгилл кивает в знак согласия.
  ‘ Да, максимум пять минут.  Дорога тянется максимум на пару миль.  Мимо дороги к ферме Гиллертуэйт– где было похищено ружье, и вверх по лесу.  Лесничество огородило его и заперло.  Кроме того, после этого вам понадобится гусеничная машина – или, по крайней мере, "Дефендер".
  Сержант Джонс говорит, слегка запыхавшись.
  ‘ Если бы он продолжил движение по проселочным дорогам через Лоусуотер и Лоу-Лортон, он прибыл бы на кольцевую развязку Лэмплаф точно в соответствии с установленным нами графиком.  Что еще более важно, с того места, где он выключил свой телефон в Клеатор-Мур, ему потребовалось бы около двадцати пяти минут, чтобы добраться до конца подъездной дороги к Эннердейлу.  Таким образом, у него остается всего двадцать минут до места назначения.
  Скелгилл отворачивается и отодвигается к окну.  Возбуждение его коллег ощутимо, что, возможно, заставляет его сдержаться.  Его инстинкты предупреждают его не увлекаться – большинство альпинистов, которые падают, делают это в эйфории спуска, когда считается, что победа обеспечена, а осторожность отброшена на ветер.  Гора еще не покорена.
  Снаружи темно; лишь слабый свет уличных фонарей.  Те, кто кажется детьми сержанта Лейтона, играют в тиг-боб-даун.  Мимо них по тротуару проходит кинолог; молодой пес, похоже, хотел бы присоединиться.  В окнах напротив загорается свет.  "Эннердейл" закончился, и его приверженцы встают, чтобы приготовить себе пюре, или сходить в туалет, или уложить детей спать.  Колеса семейной жизни в пригороде медленно вращаются.  Но Скелгилл думает о колесах правосудия.  Они меняются еще медленнее – стандартный интервал для предъявления обвинения составляет два месяца, – и через две недели Рэй Пайпер сядет в самолет, вылетающий в Китай.
  - Нам лучше подняться наверх утром, первым делом.
  - В Эннердейл, шеф?
  Запрос от сержанта Джонс.  Он поворачивается к ней лицом.
  ‘ Да.  Если ты не против.
  - Что вы имеете в виду, шеф?
  - Это ваше дело, сержант.
  - Это ваш задний двор, шеф.’
  Скелгилл криво усмехается.
  - Разницу мы разделим пополам.
  Теперь у сержанта Лейтона есть вопрос.
  - Во сколько, по-вашему, начнет светать, шеф?
  – Без десяти восемь - чуть раньше, если будет ясно.
  Коллег Скелгилла не удивляет, что он дает такой точный ответ.  Но сержант Джонс делает оговорку.
  ‘ Шеф– думаю, сначала мне следует обратиться на телевидение Камбрии.  Чтобы сохранить отснятый материал и проверить записи на случай, если они также засняли, как BMW въезжает в долину.  Это дало бы нам еще более точную информацию о том, как долго он останавливался.
  Скелгилл кивает.
  ‘ Почему бы мне не встретиться с вашей парой в половине одиннадцатого?  Автостоянка в Боунесс Нотт.
  Кажется, с этим все согласны, хотя Скелгилл замечает, что сержант Лейтон, похоже, поглощен какой-то мыслью.
  - Ты ничего не забыл, Лейтон?
  - Что это такое, шеф?
  Скелгилл тянется за недопитым пивом и небрежно взмахивает бутылкой в сторону телевизора.
  ‘Лучше позови сюда свою благоверную на главную роль.  Удобно, что запретили прямые эфиры".
  OceanofPDF.com
  17. ЖЕЛЕЗНАЯ СКАЛА
  Вторник, 7:30 утра
  Tего утренний Скелгилл проголодался вдвойне, возможно, даже втройне.  Его неожиданное появление в коттедже матери - она жаловалась, что ее не предупредили, но он знал, что втайне доволен, – привело к тому, что он увидел бекон и горячие помидоры в жареном хлебе, которые прожигают дыру в его армейском рюкзаке с запасами.  Это было бы в тройном размере.  Вдвойне приятно, что с тех пор он взобрался на Ред-Пайк в темноте, быстро карабкаясь рядом с пенящимся люминесцентным потоком, который называется Кисломолочным Джиллом; оттуда он поднимается от тихого озера Блаберри через небольшое ущелье, известное как Седловина.  То, что он отправился на свое рандеву из якобы "неправильной" долины, можно понять, если принять во внимание, что всего лишь миля по прямой отделяет ее от ‘правильной’ долины, хотя между ними находится хребет высотой в две тысячи футов.  Как только рассветет, он сможет осмотреть весь Эннердейл.  Тем временем здесь готовят бутерброды с беконом.
  У пирамиды он на мгновение задерживается.  Ред-Пайк известен своим видом, охватывающим пять озер, но они все еще дремлют в осенних сумерках, их покрывало еще не поднялось с долин.  Ветер в спину, умеренный северо-восточный, четыре балла по шкале Бофорта, дует со свежими пятью баллами над гребнем, этого достаточно, чтобы побудить его спуститься на тридцать футов к утесу; с подветренной стороны он необычайно спокоен.  Овцы очистили нишу от растительности, и он нащупывает выступ в качестве сиденья.
  Он стягивает с шеи бандану, которую носил в качестве импровизированной спортивной повязки.  Он распаковывает свой рюкзак и кладет пустой пакет обратно в качестве подушки на холодный камень.  Для навигации он вооружен картами, путеводителем, компасом, биноклем и фонариком – но обо всем по порядку.  Для Скелгилла нет ничего лучше вкусной еды, съеденной в некомфортных условиях.  Он методично начинает расправляться со своим слегка подмокшим угощением.  Завернутый в фольгу завтрак остыл, но он пьет обжигающий чай из своей фляжки.  Устроившись в тени утеса, он погружается в созерцание.
  Спал он не очень крепко.  Конечно, здесь у них есть потенциальный прорыв, но возможность все еще невелика – качество, которое, возможно, повлияло на запутанный сон прошлой ночи, который он вспоминает фрагментами.  Он отдалился от сержанта Джонса; это был мир тьмы и ада, диккенсовская антиутопия с черным небом, ревущими красными печами, оглушительным лязгом и шипением паровых молотков и кишащими повсюду маленькими немыми человечками, ожившими статуями цвета красной охры, если такое вообще существовало.
  И теперь его разум и обстоятельства, кажется, сливаются воедино.  Низко на востоке бледная полоска неба начинает приобретать кремово-оранжевый оттенок; ребристая нижняя часть облака сразу же становится очерченной розовыми бликами.  Над головой формируется узор из макрели - серые зигзаги с оттенками морской волны между ними, когда солнечные лучи рассеиваются из верхних слоев атмосферы.  Теперь небо, кажется, охвачено пламенем – как будто зубчатый горизонт включает фабрики с пылающими трубами и литейные цеха с неконтролируемо пылающими печами – и огромные языки пламени устремляются на запад, поджигая небосвод.
  Но огненный рассвет быстротечен.  Солнце поднимается над узким окошком горизонта, и пелена облаков не пропускает его оранжевые лучи; вместо этого долина наполняется монохромным дымчато-голубым светом.  Скелгилл терпеливо наблюдает; вид перед ним постепенно приобретает четкость и цвет.  Справа от него раскинулась бледно-ртутная вода Эннердейл-Уотер; по бокам озера огромный дикий сосновый лес простирается до самой долины, скрываясь из виду мазками густой вечнозеленой растительности.  В верховьях Эннердейл-Уотер находится ледниковая равнина аутвош, плодородные пастбища и место расположения фермы Гиллертуэйт - или, по крайней мере, прилегающих к ней земель, где собирают ягнят для ягнятничанья и откармливают ягнят; на высоких склонах напротив, над лесом, раскинулось древнее пастбище, где обычно свободно разгуливают выносливые овцы Хердвик.  Он замечает крошечную фигурку, пробирающуюся по осыпи; точки поменьше, темные дворняжки и более бледные овцы, движутся впереди нее.
  Сержант Джонс исследовал все возможные метафорические варианты действий Рэя Пайпера.  Что он проехал лишь небольшое расстояние и остановился на долгое время, возможно, путешествуя по суше в поисках укрытия.  Что он направился на запад, к обширному необитаемому побережью Солуэя, к какому-то уединенному солончаку.  Что он направился на восток, к олд айрон Филдс, и сделал круг, чтобы сбить их со следа.  Последнее было предпочтительной теорией, подкрепленной доказательствами наличия остатков красной охры и подозрением, что его знания сыграли свою роль.
  Вместо этого он пришел сюда.
  Раскинувшаяся перед Скелгиллом лесная долина теперь кажется очевидным местом.  Автомобилистам это запрещено, экскурсантам не рекомендуется, и даже заядлых пешеходов отпугивает абсолютная недоступность долины.  Но для водителя, готового проигнорировать знаки "въезд воспрещен" после Боунесс Нотт, перед лесными воротами есть двухмильный участок поросшей густым лесом дороги; сквозная дорога, на которой по определению почти нет движения.
  Потому что, – Скелгилл обнаруживает, что кивает, – когда ты собираешься совершить преступление, золотое правило заключается в том, чтобы тебя не видели.
  Пайпер позаботился о том, чтобы его никто не видел, когда он совершал свое первое преступление – убийство на уединенной лестничной клетке - и поэтому применил то же правило, когда дело дошло до совершения его второго и третьего преступлений: искажения хода правосудия и предотвращения законных и достойных похорон.  В его пользу работало то, что была суббота, когда у лесников и защитников природы не было дежурств; только изолированная ферма могла быть источником бдительных взглядов – но, судя по тому, что Скелгилл знает из рассказа сержанта Лейтона, фермер точно не самый бдительный из землевладельцев.
  Итак, Пайпер использовал большую часть своего свободного времени, чтобы путешествовать малоизвестными проселочными дорогами.  Он оставил себе всего двадцать минут, чтобы избавиться от тела Лизы Джексон.
  Двадцати минут было вполне достаточно, чтобы Скелгилл насладился своим завтраком, но двадцати минут недостаточно, чтобы вырыть могилу; не в лесистой местности, где неглубокая торфянистая земля усеяна камнями, которые не поддаются лезвию лопаты с самого первого удара.
  Требуется другой способ действия.  Скелгилл, пусть и не прямо, согласился с расчетами сержанта Джонса о том, что Пайпер подъехала вплотную к месту своего укрытия.  Для такой логики есть веские основания.  Хотя это и не является чем-то неизвестным, немногие убийцы уносят тело далеко – не в последнюю очередь потому, что это физически сложно.  И все сводится к тому, что его никто не видит.  В городе человек с большим тяжелым чемоданом или, возможно, свернутым ковром может выглядеть неуместно, но в стране такой анонимности не существует.
  Внимание Скелгилла привлекает мяуканье канюка.  Он поднимает бинокль как раз вовремя, чтобы увидеть, как хищник уклоняется от пикирования ворона; завязывается небольшая воздушная схватка, в которой каждая птица старается изо всех сил.  Это говорило о том, что он поддержит канюка в клинче.  Это было бы похоже на схватку тигра с гризли.  Медведь может быть большим, но по зубам и когтям он будет сильнее.  Ворон улетает через долину, каркая партнеру, который отвечает из района Кау-Фелл.  "Канюк" опускается ниже, теперь уже под ним, и Скелгилл восхищается его способностью ориентироваться на местности с помощью незаметных движений законцовок крыльев - непревзойденный беспилотник-разведчик, маневренный, без батарей и с лазерным прицелом.
  Он теряет траекторию полета на пестром фоне, но в поле его зрения внезапно оказывается ферма Гиллертуэйт, освещенная лучом солнечного света, пробивающимся сквозь движущиеся полосы облаков.  К своему немалому удивлению, он замечает машину – маленький темный хэтчбек, – медленно пробирающуюся по неубранной дорожке, ведущей к усадьбе от вэлли-роуд.  С такого расстояния вся сцена выглядит как детская модель.  Он смотрит дальше, за ферму, и видит, что ответвление дороги продолжается по склону Коу-Фелл.  На нем нет колесных колей, но солнце создает блики, которые показывают, что он накренился на нижней стороне - искусственное земляное сооружение, вышедшее из употребления.  Он следует за ее линией, когда она пересекается, медленно поднимается и огибает жаберную щель, отделяющую Карпа от соседнего стога Сена.  Половина ущелья находится в тени, но его восточная сторона освещена солнцем, и взгляд Скелгилла привлекает поразительное красно-коричневое пятно среди обрушившихся камней и окружающего их вереска и матовой травы.
  Он поправляет бинокль, упершись локтями в колени.  Это унаследованные "полевые бинокли", которые пережили немецкие снаряды.  Их мутные линзы и смещенные призмы создают проблемы с четкостью изображения, но он упорствует в них из чувства долга, как в ношении мака.  Солнечный свет убывает, но, прищурившись, он различает, что это заросли папоротника.  Как он указывал своим коллегам, то, что разрастается в июле в виде пышных зеленых зарослей, в октябре превращается в беспорядочную, разрушающуюся массу осеннего красновато-коричневого цвета.
  Но когда солнце снова поднимается, он понимает, что что-то не совсем так, как должно быть.  Есть красновато–коричневый, а есть ... ну, красный.  Это может быть только потому, что земля внизу, проступающая сквозь умирающую растительность и теперь освещенная, неестественно яркая. 
  Скелгилл опускает бинокль и несколько мгновений сидит неподвижно, немигая, ничего не видя.  Ранее, доставая карты из бардачка своего shooting brake, он выбрал рядом с журналом modern Ordnance Survey еще одну драгоценную семейную реликвию - тканевую карту Камберленда времен Виктории Варфоломея, совсем недавно завещанную его покойным двоюродным дедом Эрни Грэмом.  Теперь он разворачивает эту карту; по нынешним меркам она миниатюрна; двадцать два дюйма на двадцать девять, она легко лежит у него на бедрах.  Но это настоящая энциклопедия; в мельчайших подробностях описана нерассказанная эпопея ушедшего в прошлое графства - богатая добыча как для любознательного географа, так и для историка.
  Используя встроенную в компас лупу, он изучает карту в стиле Шерлока Холмса.  Его внимание сосредоточено на Фризингтоне и Клеатор-Мур, старом шахтерском районе в восьми милях к западу от его нынешнего местоположения.  Его сразу поражает, насколько интенсивно обрабатывался этот район.  Легенда “Железный рудник”, кажется, заполняет все свободное пространство между другими достопримечательностями – доброй дюжиной мест, соединенных паутиной железных дорог, невообразимых в наши дни.  Конечно, он знает об этом, поскольку они исследовали остаточный ландшафт, но на старой карте изображено поле промышленных термитов, окрашенное в красный цвет пережеванной пылью железной руды.
  Медленно он переводит взгляд на полотно в восточном направлении.  Он находит Ред Пайк, высота пятна 2479 (верно).  Ему напоминают, что именно на этой карте раскрыта необычайная загадка со стогами сена (еще одна история, на которой он не останавливается), но суть в том, что названия холмов меняются; они зависят от того, к какому пастуху обратился геодезист в то время, и, возможно, от того, что осталось во фляжке пастуха в тот день.
  И теперь это маленькое предчувствие сбывается.  Он не может найти Коу Фелл.  Вместо этого пик напротив описывается как Айрон Крэг.  Но здесь нет Железной Скалы.  Тем не менее, она обозначена как вершина – у нее есть своя высота, 2071.
  Частота пульса Скелгилла давно восстановилась после его разрывающего легкие рывка из Баттермера; теперь она учащается.  Его интуиция срабатывает.
  Он более внимательно изучает карту.  Он видит, что ручей, который течет по жабернику, разделяющему так называемые Айрон Крэг и Хейкок, обозначен как Айронкоув Бек.
  Ему кажется, что сердце начинает подползать к груди.
  Он откладывает в сторону викторианский "Варфоломей" и тянется за современным "Обзором боеприпасов".  В кои-то веки в спешке он обращается с ней неуклюже и ругается, услышав, как скатывается слеза, когда вытягивает ее в стиле гармошки.  Вот рельеф большего масштаба, текст, который не требует увеличения для чтения.
  Кар Упал – да.  Железный утес – нет – но – подожди.  Он понимает, что напечатанное под прямым углом рядом с обозначениями обнаженных скал над жабрами, почти незаметное, поскольку сливается с контурными линиями, действительно является описанием “Железный утес” – уже не обозначенная вершина, а обнажение.
  Отсутствующая на старой карте, но присутствующая на новой, подложенная под жабры, - это легенда, “Уровень (dis)”.
  Его сердце совершает последний скачок ко рту.
  Скелгилл неловко протягивает руку, чтобы достать мобильный телефон из бокового кармана рюкзака.  Он набирает номер сержанта Джонса.  Она быстро отвечает.
  -Ты за рулем? - спросил я
  Она смеется.
  – Доброе утро, шеф ... Нет, я работаю водителем.
  ‘ Хорошо, шеф!  На заднем плане гремит голос сержанта Лейтона – должно быть, сержант Джонс ответил по громкой связи.  "Не мог пропустить мясную лавку за кулисами."
  Объясняет сержант Джонс.
  ‘ Сейчас мы направляемся в студию – мы должны вернуться в Боунесс Нотт вовремя.  Где ты, шеф?
  - Эннердейл. - Скелгилл внезапно начинает оправдываться, как будто ему напоминают о том факте, что сержант Джонс все еще технически руководит расследованием.  ‘ Убил двух зайцев одним выстрелом.  Пришлось заскочить к маме.  Я перевалил через хребет.  Приехал немного раньше.  Подумал, что проведу небольшую разведку – сэкономлю время.
  Ничто в этом роде больше не удивляет его коллег – хотя наступает короткая пауза, во время которой они, без сомнения, обмениваются понимающими взглядами, – и Скелгилл ничего не может с собой поделать.  Но теперь он не околачивается поблизости.
  – Пайпер, напомни мне, что там было о нем – его резюме?
  ‘ О– ’ сержант Джонс кажется неподготовленным.  - Вы имеете в виду его биографию на веб-сайте компании?
  – Да... как скажешь.
  ‘ Они удалили это, шеф.  Но она быстро продолжает, зная, что это не тот ответ, который нужен Скелгиллу.  ‘ Но я сделала снимок экрана.  Подождите – я могу войти в свое досье, если позволит сигнал.  Очевидно, там были сведения о его квалификации – степень магистра в области промышленного наследия и археологии.
  ‘ Там было что-то еще.  Голос Скелгилла звучит так же резко.
  Наступает тишина, пока сержант Джонс приступает к работе.  Сержант Лейтон заполняет пробел.
  ‘Кусачки на седьмом небе от счастья, когда речь заходит о плавании на вашей яхте, шеф.  Вы говорили о завтраке за столом.  Я просто вылетел с первой полосы.  Ты бы никогда не догадался, что их старика вчера вечером показывали по телевизору!"
  Скелгилл что-то бурчит, возможно, невнятно извиняясь.  Ему не терпится услышать ответ сержанта Джонс.  Она готова.
  ‘ Вот оно, шеф.  Ах– вы имели в виду его интересы?  Тут написано, что его мальчики играют в футбол, снимают артхаусные фильмы и ... картографируют.
  Ее задержка с произнесением последнего слова говорит о том, что упала копейка.
  - Мы нашли какие-нибудь карты, когда обыскивали его квартиру?’
  ‘ Нет, шеф.  Там было много DVD–дисков с инди-фильмами.  Но никаких карт, насколько я помню.
  - Мы обнаружили костер в его саду.
  Сержант Джонс колеблется, хотя она всего лишь просматривает в памяти отчет судебно–медицинской экспертизы.
  ‘ Пепел наводил на мысль о бумагах и, возможно, каких-то садовых вырезках.  Помните – это было его объяснение того, что он сделал с розовым кустом.
  Скелгилл отвечает не сразу.
  - Может быть, у вас была бы пара карт, если бы вы включили картографию в число своих интересов.
  ‘ Полагаю, да, шеф.  Сержант Джонс звучит неуверенно.  Но она берет себя в руки и утверждает свою номинальную власть.  - Есть что-то, что я должен знать?
  ‘ Что?  Скелгилл, не совсем готовый делиться мыслями, которые все еще остаются нерасшифрованными чувствами, возвращается к набору текста.  ‘ Слушай, увидимся на паре в половине одиннадцатого.  Тогда у меня будет хоть какая-то зацепка.
  Он резко обрывает разговор и прислоняется спиной к скале.  Ему больше не нужно подтверждать то, что он чувствовал все это время – что Рэй Пайпер слишком расчетливый человек, чтобы оставить эту часть своего плана на волю случая.  В его ‘чрезвычайной ситуации’ он бы прибегнул к своему набору навыков.  У Скелгилла есть более чем половина подсказки.
  Железный утес.  Бек Айронкоув.  Красная земля.
  Уровень (dis).
  Железный рудник.  Рядом с железной дорогой.  В Эннердейле.
  Скелгилл вскакивает на ноги и собирает рюкзак так быстро, как только позволяет тщательность, с которой он складывает свои драгоценные карты.
  Надев сумку, он на мгновение останавливается, чтобы оценить местность.  Из Ред-Пайка есть прямой путь в Эннердейл, хотя и с немного неправильным ориентиром.  Но он считает, что это будет самый быстрый маршрут и, в отличие от прорубания через густой лес, здесь нет риска получить тычок в глаз голой веткой.  Тропинка выходит на долинную дорогу; оттуда быстрее всего будет свернуть на фермерскую тропу.
  Эту пробежку он совершал много раз, хотя и не так давно, и он осмотрительно следит за своим шагом, опасается силы тяжести и придерживается своей поговорки о том, что спуск всегда опаснее подъема.
  Примерно на полпути вниз он слышит, как на его мобильный приходит текстовое сообщение; он может проверить его, когда окажется на ровной площадке - или, по крайней мере, на пологом склоне.  Но к тому времени, как он уверенно бежит трусцой по гладкому асфальту переулка, он уже забывает об этом - и на него наваливаются новые отвлекающие факторы.  Сворачивая на трассу, ведущую к ферме Гиллертуэйт, он осознает выгоду, которую получил ранее, осматривая окрестности из Ред-Пайк.  Здесь, на дне долины, его поле зрения в значительной степени закрыто высокими каменными стенами и неровными изгородями из боярышника, а сама тропа до некоторой степени утоптана.
  Однако он получает представление о жилище, когда достигает места, где стены заканчиваются решеткой для скота.  Здесь главная трасса резко сворачивает налево к усадьбе, а возвышенный отрог продолжается более или менее впереди по открытой местности.  Сами здания частично скрыты с этого ракурса довольно нелепыми зарослями кипариса Лейланд.  Здесь нет никаких признаков человеческой деятельности.  Ни одна собака не лает при его появлении.  Он размышляет о том, кого он видел за рулем машины, о которой также нет никаких признаков, но она может быть припаркована между зданиями.  Точно так же его можно было отогнать; он не увидел бы его, когда его тропинка спускалась между деревьями; возможно, кто-то доставил посылку или сосед принес свежие яйца или молоко.
  Неиспользуемая ветка трассы теперь начинает огибать ферму и подниматься на возвышенность, нижние склоны Кау-Фелл.  Как он заметил в свой бинокль, на поверхности она не изношена, но, тем не менее, отличается как искусственная дорога.  Он может вспомнить множество похожих следов; они являются обычным явлением вокруг заброшенных выработок – должны были быть средства для перемещения добытой руды или сланца для переработки.  В наши дни такие зеленые полосы востребованы любителями бездорожья на своих автомобилях 4х4; эта просто слишком малоизвестна по своему расположению - и, кроме того, она не предлагает сквозного маршрута, представляющего практический интерес.
  Ягнята Хогга резвятся на неровном пастбище вокруг него, время от времени бодаясь головами и пробуя свои силы; затем останавливаются, чтобы беспокойно заблеять, зовя своих матерей; но этих ягнят отнимают от груди, и йоуи возвращаются в стадо.
  Маршрут плавно огибает северный фланг Коу Фелл.  Пока что настоящего вида на джилл нет, в отличие от того, что открывается из Эйри Скелгилла на Ред Пайк.  Однако, словно это его крылатый страж, канюк низко приближается с той стороны, предупреждающим пастушьим мяуканьем.  Ветер стих; погода, кажется, меняется; туман собирается прядями на разных уровнях, некоторые теперь оседают под ним по мере того, как он набирает высоту, некоторые тянутся над вершинами, призрачные облака, которые обнажают слои холодного воздуха, когда время от времени сквозь них пробивается водянистое осеннее солнце.
  Снизу, слева от него, теперь до него доносится журчание бегущей воды.  Это не ручей какой-либо возвышенности, а один из бесчисленных безымянных водотоков, которые осушают нагорья, на протяжении тысячелетий очищая свои жабры и таким образом формируя послеледниковые хребты в череду отчетливых вершин.  Тем не менее, когда-то он был известен как Айронкоув-Бек, и на это есть веские причины.  Теперь его обзор небольшого ручья улучшается, поскольку тропинка сворачивает в собственно жаберник, а местность с обеих сторон круто поднимается.  Соответственно, цель Скелгилла становится очевидной.
  Внезапно он пригибается.
  Но его беспокоит не необъяснимое красно-коричневое пятно.
  Задом к водопаду, перпендикулярно ему, по самые пороги в гниющем папоротнике стоит машина – маленький темный хэтчбек, который он заметил у Ред Пайка.
  Он опускается на колени и сбрасывает рюкзак.  Он достает бинокль.
  И теперь он осознает это.
  Покрытый ржавчиной темно-синий "Форд Фиеста" Айрин Пайпер.
  Первая реакция Скелгилла - спрятаться, но укрытия нет – лежать ничком было бы его единственным вариантом, да и безрезультатным.  И слишком поздно – он уже вышел на всеобщее обозрение – он созерцал окружающий мир, а не смотрел вперед.
  Однако машина, похоже, пуста.
  Он начинает приближаться настолько незаметно, насколько позволяет его полевое мастерство.
  Он подходит к машине и осторожно обходит ее.
  Там никого нет.
  Он делает паузу, чтобы подвести итоги.  Под колесами и повсюду вокруг, где обнажается земля, она красного цвета и имеет липкий привкус, напоминающий окрестности шахты Флоренс.  Скелгиллу сразу приходит в голову, что здесь невозможно ходить, не испачкав обувь.  Он видит, что шины автомобиля уже имеют такое покрытие.
  Это место отмечает конечную точку горной дороги - и объяснение этому вырублено в отвесной скале: заброшенный уровень, туннель, который выходит на склон холма.  Это железный рудник, давно заброшенный останец, который никто не замечает.
  Портик, похожий на Стоунхендж, - два неровно обтесанных косяка, увенчанных массивной перемычкой, – охраняется проржавевшими железными воротами с реечным механизмом с правой стороны.
  Несмотря на то, что все это сооружение, несомненно, должно быть прекращено, разум Скелгилла лишь ненадолго отвлекается этим вопросом, поскольку он приобретает академический характер из–за того факта, что ворота приподняты наподобие шлюза примерно на два фута от земли.
  Его сердце снова учащенно бьется – до сих пор намного быстрее, чем требовал уклон – инстинкты подгоняют его.  Но он сдерживает себя.  Помните – протокол спасения в горах: когда вы обнаружите пострадавшего, сначала проверьте, нет ли опасности.
  Он не видит никаких недавних следов беспорядка вокруг входа в туннель, хотя земля неумолима.  Он осматривается шире.  Может быть, кто-то наблюдает за ним?  Жаберник имеет слишком крутые склоны, чтобы в нем было много укрытий, а вереск и ковыльная трава слишком короткие, чтобы их было легко спрятать.  Выше есть заросли корявых рябин, теперь почти безлистых – там ничего нет.
  Кроме того, кто бы ни пришел, он наверняка не заподозрит, что за ним следят.
  Сделал ли человек просто более очевидную вещь, которую Скелгилл обычно предположил бы, обнаружив брошенное таким образом транспортное средство, – что он доехал до этой самой дальней точки, доступной на машине, и продолжил путь пешком, вверх по джилл и скрылся из виду над седловиной между Коу-Фелл и Хейкоком?  Он заставляет себя думать – машина проехала по трассе как раз в тот момент, когда он покинул вершину Ред Пайк.  Еще пять минут, и она была бы здесь.  Ему потребовалась большая часть двадцати минут, чтобы прибыть.  Если бы они поднялись на холм, то наверняка скрылись бы из виду.
  Есть и другие варианты, но его внутреннее чутье не желает увиливать, и он сбрасывает с себя этот растущий поток оправданий.
  Он достает фонарик и, застегивая ремни рюкзака, зажимает зубами фрезерованную алюминиевую трубку, ему не нравится это ощущение.  Недалеко от входа в шахту растет относительно нетронутый папоротник.  Он засовывает рюкзак в кучу листьев и сгребает пару пригоршней гниющей материи поблизости, чтобы полностью скрыть ее.
  Он обращает внимание на железную дверь.  Она действительно выглядит заржавленной– но он не хочет рисковать.  Он выбирает из обвалившихся с осыпи валунов тот, который немного меньше отверстия.  Она слишком тяжела, чтобы поднять ее, но он способен подсунуть ее, как вращающийся камень, под основание проржавевших ворот.  Вероятно, это ненужный страховой полис, и он вздрагивает от характерного скрежета, который он издает при последнем рывке.
  Он опускается на четвереньки и вглядывается в туннель.  Он осознает, что его силуэт будет виден в горизонтальной полосе света.  Он прислушивается, но ничего не слышно.  Капельницы - самый распространенный звук в пещерах, но первое впечатление – сухость.  В воздухе нет той промозглости, которая ассоциируется у него с подобными местами, но нет и желанного прохладного сквозняка, который сигнализирует о естественной вентиляции.  Он делает глубокий вдох; ему придется самому быть своей канарейкой.  Он заползает под тяжелую металлическую пластину.
  Выбравшись наружу, он осторожно поднимается, подняв руки над головой, ощупывая потолок – он низкий – шесть с половиной футов, с рыхлой текстурой - частицы осыпаются на него при прикосновении.
  Теперь он ждет, пока его глаза привыкнут к темноте; он тихо дышит сквозь стиснутые зубы.
  Он тратит на это добрых пять минут, но понимает, что если он хочет исследовать дальше – действительно видеть дальше – ему понадобится фонарик.  Свет из щели дверного проема рассеянный и с пользой проникает всего на несколько ярдов, поглощаемый, а не отражаемый, как кажется, природой скал.  Но не было слышно ни звука, и он включает фонарик.
  Внезапный контраст почти шокирует.  Чернота дымохода исчезает, мгновенно сменяясь сверхъестественным оттенком темно–красной охры – все вокруг, пол, потолок, стены – везде - даже железные рельсы, которые отходят от него, и деревянные шпалы, на которых они покоятся, покрыты красной пылью гематита; скала имеет характерный рисунок из завитков, выпуклостей и вогнутостей, похожих на альвеолы легких, где были добыты нерегулярные массы руды, сопы, как, как он слышал, их называли его дяди из Эгремонта.
  Этот уровень опровергает свое название, поскольку он неуклонно поднимается по склону горы, все глубже проникая в Железный Утес.  Такой уклон имел бы смысл – сила тяжести использовалась как для буксировки груженых тележек, так и для отвода смертоносного углекислого газа из шахты.  Он начинает медленно продвигаться между рельсами, переступая с одной шпалы на другую, проверяя землю непосредственно перед собой, прежде чем продолжить поэтапно.  Он не может разглядеть, как далеко простирается туннель – он не совсем прямой, в стенах есть выпуклости и кучи мусора.  По мере углубления шахтеры все чаще использовали подпорки для шахт – многие из них все еще на месте и, похоже, выдержали испытание временем – возможно, сухие условия сохранили их от гниения; другие валяются выброшенными или торчат из куч щебня там, где произошли небольшие обвалы.
  Он достигает отдельной боковой камеры.  Она глубже, чем те, что до сих пор были нишами.  Чтобы проверить это, он должен зайти внутрь, со стороны главного туннеля.  У него низкий вход с деревянной перемычкой, вырубленной в скале.  Он пригибается и входит.  Но пространство пусто.  Хотя потолок поднимается примерно на десять футов, и здесь руда выделяется своими художественными завитушками, скоплениями затвердевших пузырьков и кристаллическими выступами, которые рассеивают луч его фонарика на манер диско-блестящего шара.  На мгновение он испытывает благоговейный трепет, как посетитель галереи или музея естественной истории.
  Затем внезапное пробуждение – резкий шум из коридора.
  Отброшенный камешек?  Он скользит, прежде чем со звоном остановиться о железо перил.
  Он замирает.
  У него сложилось впечатление, хотя он и не может быть уверен, что звук шел откуда–то из глубины, а не из устья туннеля.
  Он прислушивается.  Он подумывает выключить фонарик, но решает этого не делать и вместо этого настраивает фокусировку в зависимости от расстояния.
  Он решительно выходит и направляет луч вдоль прохода.
  Но там ничего нет.
  Он смотрит в другую сторону, ко входу – снова ничего.
  Все выглядит одинаково – стены цвета красной охры; неровные кучи; тени от резных ниш.
  Он размышляет о том, что камень мог просто упасть сам по себе.
  Но он не хочет рисковать.
  У него нет выбора, кроме как использовать свой фонарик, несмотря на то, что он чувствует, что это ставит его в невыгодное положение – это раскрывает каждое его движение.
  Он переключает его в режим защитного стробоскопа, который, по крайней мере, не позволяет смотреть на лампочку.
  Он продвигается вперед, тщательно проверяя ниши, теперь меньше обращая внимания на скрытность.
  По мере того, как он продвигается глубже, туннель кажется сужающимся; волосы у него на макушке время от времени задевают потолок.  Стены, кажется, смыкаются.
  Он останавливается через каждые несколько шагов, прислушиваясь, но вокруг царит тишина.
  Адреналин завел его так далеко – на самом деле, вплоть до того, как он сложил два и два, высоко взгромоздившись на Ред Пайк, – и он не боялся того, что может быть впереди – в худшем случае это один человек, и на его стороне сила его и ангелы-хранители мести.  Он не подумал о том, чтобы как-то вооружиться.  Кроме того, под руку ничего не попалось.  Есть подпорки для ям, но в основном это слишком массивные бревна, и в туннеле нет места для использования такого оружия.  Но теперь, по привычке, укоренившейся в его юности, он наклоняется и нащупывает камень.  Пальцы его левой руки сжимают камень размером с крикетный мяч, хотя он во много раз тяжелее, и это напоминает ему о неестественно тяжелом осколке, который он подарил сержанту Джонс и который она держит на своем столе в качестве пресс-папье и чирлидера.
  Когда он пригибается, луч его фонарика высвечивает вторую боковую камеру, вход в которую еще ниже, чем в первую.  Его устье частично завалено упавшим щебнем, а подпорка для ямы, которая поддерживает наклонную перемычку, выглядит неустойчивой.  Но луч его фонарика показывает нечто большее.
  Что-то, что вызывает резкий вдох.
  То, что является самым значительным событием со времен исчезновения Лизы Джексон.
  В проеме, у дальней стены, виден предмет, который он раньше видел только в паре мимолетных видеоклипов: безошибочно можно узнать, что у него два мигающих желтых кошачьих глаза.
  Это то, мимо чего он не может пройти.
  Не успев опомниться, Скелгилл с зажатым в зубах факелом проскальзывает в образовавшуюся щель.
  Он должен двигаться руками вперед, вытянув руки, как ныряльщик, входящий в воду, двигая бедрами, коленями и ступнями.
  Он вваливается в небольшую пещеру – и замирает – потому что позади него в проходе происходит внезапное движение.
  В одно мгновение он осознает свой просчет.
  Попытаться уйти - все равно что положить голову на плаху.
  Все еще сидя на корточках, он встает на пятки и направляет луч фонарика в отверстие.
  Голени обуты в черные джинсы.  На ногах коричневые броги с красными пятнами по краям толстой кожаной подошвы.  Появляется пара рук, которые опускаются, и их длинные пальцы обхватывают ненадежную подпорку ямы и оттягивают ее в сторону.
  Перемычка рушится; раздается оглушительный грохот обломков.
  Облако охристой пыли поднимается над Скелгиллом, как разгневанный призрак заблудившегося Краснокожего, похороненного по небрежности и теперь жаждущего возмездия.  Скелгилл натягивает бандану, чтобы прикрыть рот и нос.  Когда пыль оседает, он видит, что оползень принял форму конической осыпи – и там, где она пересекается с еще нетронутым изгибом низкого потолка, есть отверстие размером примерно с кулак.
  Он приближается, опасаясь дальнейшего обрушения, но нужда побуждает его взобраться на кучу и направить луч фонарика в полость.  Кажется, звук проникает насквозь – инстинктивно он выключает звук и приближает лицо к отверстию.  Он задерживает дыхание и прислушивается.
  Несомненно, слышны шаги – кто-то шаркает по шпалам, удаляясь.
  Наблюдается очень слабое мерцание, возможно, свет факела уменьшается.
  Затем до Скелгилла доносятся звуки, от которых у него по спине пробегает холодок.
  Сначала – скрежет камня.  Затем – металлический скрип – грохот – и остатки света гаснут.
  Железные ворота были опущены.
  Скелгилл цепляется за кучу добычи.  Он проклинает себя за то, что не проверил оставшуюся часть шахты – соблазн боковой камеры был слишком силен, но это могло подождать.
  Он знает, что должен ясно мыслить под давлением обстоятельств.
  У него нет воды.  Может быть мало воздуха.  И есть риск дальнейшего камнепада.
  Его фонарик обладает высокой мощностью, но за счет того, что за час он съедает комплект новых батареек.
  Он встает, собираясь с мыслями.
  Он пытается контролировать свое сердцебиение, дыхание, но воздух кажется разреженным – его жизненно важные показатели, похоже, не хотят ухудшаться.  Он глубоко вдыхает через нос – и внезапно ощущает слабый, но характерный запах.  Мускус.
  Он поворачивается и снова включает фонарик.
  Он понимает, что он не одинок.
  Хотя в живых остался только он.
  OceanofPDF.com
  18. ТОРТ И ЕГО ПОЕДАНИЕ
  Вторник, 9:00 утра – Ферма Гиллертуэйтов
  ‘ Hвот мы и на месте, кондитерская "девочка – Эннердейл".
  Сержант Джонс хихикает.
  Ее коллега сворачивает с узкой дороги в долине у покосившегося, облупленного и выцветшего знака, на котором когда–то могло быть написано “Ферма Гиллертуэйт”, хотя теперь требуется знание местных условий, чтобы перевести то, что сержанту Джонсу больше похоже на “Я подожду”.
  - Это определенно обратная сторона "запредельного".
  Сержант Лейтон согласно хмыкает, преодолевая особенно сложную череду выбоин.
  ‘ Одна пожилая леди и ее собаки во всей верхней долине – неудивительно, что Пайпер никто не видел.  Вероятно, он входил и выходил, как крыса, вверх и вниз по водосточной трубе.
  СЕРЖАНТ Джонс задумчиво кивает, но ничего не отвечает.  После вчерашнего просмотра мыльной оперы это откровение необъяснимым образом не давало ей покоя; Скелгилл был не единственным из этой троицы, кому снились кошмары.  В ее случае это была тревожная погоня за убегающей Рэем Пайпер по огромному переполненному аэропорту, где она постоянно сворачивала не туда и оказывалась в тупиках, и ее расстраивали один бесполезный чиновник из Джобсворта за другим.  Наконец она добралась до выхода на посадку, который был закрыт, и через иллюминаторы увидела, что самолет выруливает прочь; в дальнем углу пустынного зала ожидания терпеливо сидела пожилая пара, держась за руки; Родители Лизы Джексон в подвешенном состоянии.
  Она понимает, что смотрит на инверсионный след авиалайнера, пересекающий чистое голубое пятно над горизонтом, – и тут ее взгляд привлекает движение внизу.
  - Приближается машина.
  - Ты что, девочка?
  - Смотри. - Она указывает вперед, немного влево.
  Направляясь в их сторону, на некоторой скорости, с креном, значительно превышающим ограничения поверхности и возможности транспортного средства, небольшой темно-синий хэтчбек пересекает открытое пастбище, разгоняя перед собой овец, следуя приподнятой линии невысокой насыпи, которая выведет его прямо им навстречу.
  - Ему придется подождать нас.
  Сержант Лейтон ссылается на их узкий проход, однопутный и огороженный до самой решетки для скота.
  В голосе сержанта Джонса появляются напряженные нотки.
  - Мне кажется, я узнаю эту машину.
  Ее коллега более прозаичен.
  - Это Фиеста "Марк-5".
  Но прежде чем они успевают обменяться дальнейшими предположениями, сержант Лейтон, кажется, чувствует, что в ситуации есть что-то странное, и это заставляет их резко остановиться.
  Он был бы прав.  Когда "Форд" приближается к перекрестку – до него еще около пятидесяти ярдов – из-за поворота, ведущего к ферме, выскакивает растрепанная угловатая фигура.  Одетая в изодранное пальто, с растрепанными седыми волосами, трясущая кулаком и произносящая одними губами то, что может быть только непристойностями, стоит женщина.
  – Это она - землевладелица.
  Сержант Джонс не узнает миссис Гиллертуэйт, но она понимает.  И она взволнована – не в последнюю очередь потому, что взволнованный фермер размахивает дробовиком.  Женщина встает на пути встречного автомобиля.  Три пятнистые овчарки кружат вокруг нее.
  Но Ford Fiesta продолжает приближаться.  Женщина поднимает пистолет - но в последний момент в этой причудливой игре в цыпленка она с удивительной готовностью отпрыгивает в сторону.
  Теперь машина разгоняется в сторону стоящих детективов – возможно, водитель не видел их или не оценил ситуацию, – но надвигающееся лобовое столкновение предотвращается еще более драматичным моментом - женщина целится в машину и простреливает заднее колесо, оно поворачивает и врезается в стену.
  Тут же с водительского сиденья спрыгивает фигура и перелезает через стену.
  "Страт, это Пайпер!"
  Сержант Джонс заворожена разворачивающимся зрелищем, но теперь слова ее коллеги разрушают чары.  Она отстегивает ремень безопасности и вываливается из машины.
  – Эмма, что ты делаешь, девочка?
  Но она не обращает на это внимания.  Она перепрыгивает стену, едва касаясь выступающих камней.  Она приземляется на четвереньки на мягкий газон паддока и подпрыгивает, как спринтер, срывающийся с места.
  Теперь она слышит сзади увещевания своей коллеги.
  ‘ Миссис Гиллертуэйт– полиция!  Помните меня – сержанта Лейтона?  Не стреляйте!  Предоставьте это нам!
  Рэй Пайпер опережает его примерно на тридцать ярдов.  Довольно подтянутый мужчина в приличной форме, но бегает он скованно и не идет ни в какое сравнение с атлетизмом молодой женщины-детектива.  Она скользит по подстриженной траве с грацией газели.
  Тем не менее, собаки галопом проносятся мимо нее – похоже, у них есть какое-то представление о том, какова могла бы быть их роль.  Но в то время как обученная полицейская собака настигла бы свою жертву –человека, их метод заключается в том, чтобы вмешиваться, хватая беглеца за пятки так, как они наказали бы негодяя йове.
  Сержанту Джонсу требуется секунд тридцать, чтобы догнать его.
  Она не приказывает ему остановиться – она использует каждую унцию своего кислорода, чтобы бежать.
  Возможно, он и не подозревает о ее присутствии, но он знает это, когда она сбивает его с ног идеальным ударом в регби, ударяя плечом по задней поверхности бедер и соскальзывая вниз, чтобы обхватить его лодыжки.
  Рэй Пайпер ошеломлен своим падением.  Его оцепенение дает сержанту Джонсу ложное ощущение превосходства.
  Она пытается удержать его и обхватить рукой за спину.
  Но пока у нее преимущество в быстроте ходьбы, он на семьдесят фунтов тяжелее ее.
  Он делает сильный рывок и переворачивает ее.
  Роли поменялись.
  Внезапно он оказывается над ней, и его сильные руки толкают ее вниз, смыкаясь на горле.
  Она пытается сбросить его бедрами, но он слишком тяжелый.
  Она пытается вырваться из его рук, но он слишком силен.
  Она пытается закричать, но ничего не выходит.
  У нее сдавливает горло, и она не может дышать.
  Она заново переживает последние минуты жизни Лизы.
  Что чувствовала и видела Лиза.
  Восковая маска Рэя Пайпера неумолима.
  Его холодные серые глаза излучают чистое зло.
  А затем появляется внезапное размытое пятно.
  Это сопровождается резким ударом.
  Она не чувствует боли.
  Ее взгляд перефокусировался.
  Нос Рэя Пайпера изменил форму.
  Она размазана по его лицу и брызжет кровью.
  Его глаза все еще немигают, но теперь они ничего не видят.
  Его хватка ослабевает.
  Он исчезает из поля ее зрения.
  Она глубоко вдыхает и выдыхает, но инстинкт самосохранения силен – она переворачивается и с трудом поднимается на ноги, поднимая кулаки, готовая бороться за свою жизнь.
  Но Рэй Пайпер неподвижно лежит на спине.
  Стоящий над ним сержант Лейтон небрежно разглядывает костяшки пальцев своей правой руки.
  Она видит струйку свежей крови.
  Он подходит и берет ее за плечи.
  - Ты в порядке, девочка?
  Она подносит растопыренные пальцы к горлу.  Осторожно ощупывает повреждения.  Она кивает.
  – Со мной все будет в порядке, спасибо.  Спасибо.’
  Ее искренний тон вызывает румянец на щеках ее коллеги.
  – Ты слишком быстро сбился с курса - я никогда не был спринтером.
  Она тяжело вздыхает.
  -Ты оказался здесь, когда я в тебе нуждался.
  - Командная работа, а, девочка?
  Она кивает, глотая слезы.
  Сержант Лейтон указывает на фигуру, лежащую ничком.
  ‘ Пока он еще в отключке, почему бы тебе не сходить за наручниками из машины?  Вызови подкрепление.
  Сержант Джонс колеблется, не уверенная, должна ли она оставить своего коллегу.  Но она видит, что его внимание привлекает что-то позади нее.   Ковыляющая по полю, окруженная собаками, миссис Гиллертуэйт со своим дробовиком.  Сержант Лейтон ухмыляется.
  – Не волнуйся, он никуда не денется.
  Сержант Джонс кивает.
  - Я буду через минуту.
  *
  – Он звонит, все в порядке, как будто у него есть сигнал, но он по–прежнему не отвечает.
  Сержант Джонс раздраженно смотрит на дисплей.
  Сержант Лейтон тоже только что закончил разговор.
  ‘ Констебль, работающий в Боунесс Нотт, говорит, что он по-прежнему не появится. ’ Он считывает время со своего экрана.  – Уже одиннадцать - на хозяина это не похоже.
  Они оба стоят и немного беспомощно оглядываются по сторонам, не замечая природной красоты самой отдаленной, дикой и наименее населенной долины среди Озер, в которой наверняка где–то разгуливает Скелгилл.
  Через некоторое время заговаривает сержант Джонс.
  ‘ Мы могли бы снова попробовать Рэя Пайпера.  Если бы только мы знали, чем он занимался.
  Но в ее тоне нет надежды.  Рэй Пайпер находится под охраной в машине скорой помощи, припаркованной недалеко от того места, где разбитый Ford Fiesta перекрывает трассу.  Придя в сознание – но, вероятно, не из–за сотрясения мозга, - он отказался говорить из-под повязок, которыми обмотана его голова.
  Сержант Лейтон бросает взгляд на свою забинтованную руку.
  - Жаль, что у нас не было немного больше времени до прибытия кавалерии.’
  Сержант Джонс поднимает брови, но какая–то ее часть соглашается – Пайпер, возможно, утаивает что-то, что касается их начальника.
  Сержант Лейтон осматривает возвышающиеся холмы; но это не тот пейзаж, который он может прочесть.
  - Я думаю, хозяин что-то заподозрил.
  - Я в этом не сомневаюсь.
  Сержант Джонс глубоко озабочен.  Как будто ей нужно было напомнить, ее шокирующий опыт показал, каким опасным человеком является Рэй Пайпер – теперь забота о благополучии Скелгилла перенесена на нее.  Но ее разум проясняется.  Она поднимает свой мобильный телефон и ищет номер.
  - Я собираюсь позвонить Айрин Пайпер.
  Сержант Лейтон как бы кивает, пожимая плечами, как будто это не самое худшее, что она может сделать, хотя, возможно, это будет бесполезно.  Он вежливо отступает на шаг и наблюдает.  На звонок отвечают быстро.
  – Миссис Пайпер, доброе утро, это сержант Джонс, уголовный розыск Камбрии.
  Наступает пауза, прежде чем сержант Джонс отвечает.
  ‘ Ну– не совсем в порядке.  Я должен сообщить вам, что ваш муж был повторно арестован в связи с исчезновением Лайзы Джексон.  Возможна дальнейшая реакция, но сержант Джонс быстро продолжает.  ‘У меня сейчас не так много времени.  Я должен спросить вас, куда, по словам мистера Пайпера, он направлялся сегодня утром?
  Теперь сержант Джонс внимательно слушает, недоуменная складка прорезает ее лоб.  Через несколько мгновений она перебивает.
  – Я думал , у него новая работа в ...
  Она сдерживает себя и ждет, пока заговорит собеседник.
  ‘ Хорошо– я понимаю.  Спасибо за сотрудничество.  Кто-нибудь свяжется с вами в надлежащее время и предоставит дополнительную информацию.
  СЕРЖАНТ Джонс заканчивает разговор и задумчиво смотрит на трубку.  Затем резко поднимает взгляд на своего коллегу.
  - В ее голосе звучало облегчение.
  -По поводу ареста?
  -Ага.’
  Сержант Лейтон снова пожимает плечами, на этот раз менее двусмысленно.
  - Не думаю, что тебя это удивляет, Эмма.
  Она серьезно смотрит на него.
  ‘ Она сказала, что сегодня утром он сказал ей, что едет на собеседование в Селлафилд, на атомную станцию.  Вы слышали – я не спрашивал ее напрямую, – но я не думаю, что она знает о работе в Китае.
  - Может, он планировал сбежать без нее?
  СЕРЖАНТ Джонс кивает, но ясно, что ее мысли начинают набирать обороты.
  – Мне кажется, это оправдание для поездки в этом направлении - прибрежная дорога к югу от Эгремонта проходит через Селлафилд.
  Сержант Лейтон предлагает более прагматичный вклад.
  - Давайте проверим мотор, прежде чем криминалисты его опечатают.
  Они проходят мимо двух прибывших патрульных машин и протискиваются мимо машины скорой помощи, кивая констеблям-мужчине и женщине, которые стоят на страже; констебли в форме восхищенно кивают - но сержант Джонс пока не чувствует себя достойным каких-либо почестей.  Не в последнюю очередь потому, что Скелгилл пропал без вести, но также и потому, что близкое присутствие Рэя Пайпера напоминает ей, что он уже однажды обошел правосудие.
  Подходя к Ford Fiesta, они натягивают нитриловые перчатки.  Это двухдверный хэтчбек.  Сержант Джонс садится со стороны пассажира и проверяет бардачок.  Ее коллега пробует открыть заднюю дверь, но у нее нет внешней защелки.
  Сержант Джонс видит ключ зажигания.
  – Ключей нет - возможно, он взял их и уронил, когда убегал.
  Сержант Лейтон обходит машину со стороны водителя и распахивает дверцу.  Со стоном он сгибается вдвое, чтобы нащупать защелку багажника.
  – Эмма, посмотри на это!
  Она быстро присоединяется к нему.  Он отходит в сторону и указывает забинтованной рукой.
  -А-а.
  Односложное слово - это не просто выражение удивления, но напоминание о подтвержденной давней вере.
  Черный резиновый коврик в пространстве для ног водителя сильно испачкан свежими пятнами почвы - красно-охристой.  Сержант Джонс не может удержаться, чтобы не прикоснуться к одной из полос.  Она растирает остатки средства между кончиками указательного и большого пальцев и кивает, как будто это ощущение еще раз подтверждает.
  - Он был там.
  -Но гдеэто там?-спросиля
  Сержант Джонс внезапно напрягается.  Действительно, на мгновение она замирает, словно не желая признаваться в их разговоре о пришедшей ей в голову мысли.  Затем она смягчается.
  - Нам лучше заглянуть сзади.
  Снова ее тон становится откровенным – и сержант Лейтон, кажется, понимает, что она имеет в виду.  Он бросает на нее взгляд, полный дурного предчувствия.  Теперь он протягивает руку и нащупывает что-то под рулем.  Он тянет за что-то, и они слышат лязг задней двери, когда она освобождается от защелки.
  Они решительно подходят к задней части автомобиля.  Сержант Лейтон целенаправленно поднимает крышку багажника.
  Но багажное отделение пусто - то есть пусто по крайней мере из того худшего, что они опасались найти.  Но есть четыре предмета: рулон серых прокладок для мусорного бака – неиспользованных – этикетка все еще обернута, на ней написано “очень большой”; катушка черной утиной ленты; банка WD40; и Г-образный стержень из оцинкованной стали, который сержанту Джонсу кажется чем-то вроде стартовой ручки.
  - Это лебедка с ручкой для ключей хранителя шлюза.
  Сержант Джонс смотрит на своего коллегу с удивлением – кажется, он так уверен в своем описании.
  – На прошлую Пасху я возил семью на неделю по каналу Ланкастер - на одном из тех баркасов.  Это был кошмар – дети буйствовали, а я не мог управлять автомобилем, чтобы спасти свою жизнь.  Но у нас на лодке был такой – для управления шлюзами - поднимите шлюз, чтобы впустить или выпустить воду, – затем вы открываете ворота.  Причина, по которой я знаю, как он называется, в том, что мне пришлось купить новый в магазине.  Он делает смиренное лицо.  - Один из щипачей решил посмотреть, какой всплеск произвел первый.
  Сержант Джонс слушает, но ее не отвлекает его анекдот.  Она смотрит на четыре предмета так, словно они составляют причудливую игру в Клуэдо, и она должна разгадать головоломку.  Она говорит тихо.
  – Вам не кажется, что он намеревался перевезти тело?’
  Сержант Лейтон делает глубокий вдох.  Через некоторое время он отвечает.
  - Держу пари, что прошлой ночью он наблюдал за Эннердейлом?
  Сержант Джонс с тревогой смотрит на своего коллегу.  Ее поражает осознание того, что они отнеслись к своей находке – из-за острого скептицизма Скелгилла – как к закодированному секрету, который могли разгадать только они.  Но, возможно, еще один человек наблюдал за Эннердейлом, как ястреб.  Она опирается двумя руками на край багажного отделения и тяжело дышит, что предвещает действие, еще не вполне определенное, но она чувствует, что ее коллега хочет, чтобы она приняла решение – взяла инициативу в свои руки.  Она протягивает руку в перчатке и поднимает тяжелую ручку.
  - Давайте покажем это миссис Гиллертуэйт.
  -Хорошая идея, девочка.
  Они застают фермера хлопочущим на кухне.  Дверь приоткрыта, и сержант Лейтон объявляет об их прибытии веселым "алло".  Однако женщина отступает, подозрительно разглядывая их, уставившись на их руки в синих перчатках, как будто они инопланетяне, которым поручено провести над ней какой-то эксперимент.
  ‘На прошлой неделе в долине воскресло больше пятидесяти хоггсов - я думал, это была его игра’. Ее невнятная защита прозвучала (упреждающий ответ на воображаемое обвинение), теперь в ее тоне появляется нотка раскаяния.  – Откуда мне было знать, что ты следишь за похитителем дробовика - возвращайся, как ты и обещал.
  Сержант Джонс, лучше разбирающаяся в местном наречии, чем ее коллега–кокни, понимает более непонятную фразеологию.
  - Кражаовец?
  ‘ Да, я так и думал.  И что мне прикажешь делать – просто стоять в стороне, как чокнутая девчонка?
  Детективы не совсем обмениваются взглядами, но им удается передать друг другу тонким языком тела, что они не должны отрицать от фермерши ее неверное понимание.  И сержанту Лейтону, потому что то, чего ему не хватает в том, чтобы быть знающим страну, - это более чем достаточный опыт работы на улицах.  Он оглядывается по сторонам , давая понять , что заметил дробовик , прислоненный к двери.
  – Миссис Гиллертуэйт, вы имеете право стрелять из своего собственного оружия на своей собственной земле.  То, что нарушитель, о котором идет речь, прокололся как раз в тот момент, когда проходил мимо вас, мне кажется совпадением.
  Он вопросительно смотрит на сержанта Джонс – она поспешно кивает.
  Хитрое выражение появляется на лице фермера.  Заметно, как напряжение покидает ее жилистое тело.  Сержант Джонс обналичивает полученный ими кредит.  Она протягивает брашпиль.
  ‘ Миссис Гиллертуэйт– нам нужно срочно решить проблему.  Не могли бы вы пролить свет на то, почему у него в машине было это?
  Женщина подходит ближе, морщась, как будто ей предъявляют какой-то малоизвестный вид паразитов, которых они нашли мертвыми на ее земле.  И, соответственно, нет никаких признаков немедленного узнавания.  Но она продолжает смотреть на инструмент.
  "Он мчался по Железной дороге, как летучая мышь из ада".
  Сержант Джонс ухватился за ее слова.
  - Железная дорога?
  ‘ Да, в Джилл– Айронкоуве есть шахта arl, как называл ее мой дедушка.  Она заперта, как... на железные ворота.
  - Может быть, это ручка от механизма?
  ‘ Я бы удивилась, если бы это не прекратилось. ’ Но теперь лукавый блеск возвращается в ее глаза.  - А что, если у этого парня там припрятано украденное оружие?
  Детективы смотрят друг на друга; они думают иначе.  Сержант Лейтон пытается говорить небрежно.
  - Миссис Гиллертуэйт, не могли бы вы указать нам правильное направление?
  -Я отвезу тебя на тракторе.
  Сержант Лейтон отказывается на том основании, что один несчастный случай они могут объяснить – любой другой может стать проблемой.
  – Тогда Рит, я приготовлю пюре, когда вы вдвоем вернетесь.
  Сержант Джонс надеется, что понадобится дополнительная кружка.
  *
  – Должно быть, это оно, Эмма, видишь – красная окраска почвы.
  - И железные ворота.’
  Теперь они несколько мгновений стоят молча, созерцая эту сцену.  Утренний ветер полностью стих, оставив после себя спокойное осеннее утро; в воздухе ощущается восточная прохлада, а туман распределился равномерно, создавая всепроникающую атмосферу дымчатого солнечного света.  Сержанта Джонс, кажется, не беспокоит подъем в гору; рядом с ней тяжело дышит и потеет сержант Лейтон.  Однако говорит именно он.
  ‘ Нам следует вызвать специальное подразделение, если мы собираемся обыскать старую шахту.  Даже если бы нам удалось ее открыть.  Эти места - смертельные ловушки.
  И все же они зашли так далеко и, не сговариваясь, пробираются сквозь спутанный папоротник, чтобы встать перед дверью.  Сержант Лейтон с сомнением смотрит на реечный механизм.
  ‘ Хозяин должен знать все об этом – он и его болтовня о спасении в горах.  Куда, черт возьми, он запропастился?
  - Я попробую еще раз.
  Сержант Джонс несет лебедку.  Она передает ее своему коллеге и достает телефон.  Сигнал слабый, но присутствует – одно из небольших преимуществ набора высоты на холмах; чем выше поднимаешься, тем больше шансов на связь.  В глубине долины, вплотную к склону холма, всегда наихудшее положение.  Пока она зовет и ждет, пара оборачивается и смотрит на Эннердейл – ни один из них не знает эти холмы так, как Скелгилл, и не смог бы назвать гряду вершин: Стога Сена, Высокий Утес, Высокий Стайл и Ред Пайк, откуда он в последний раз выходил на связь.
  Затем оба буквально подпрыгивают.
  Совсем близко, в ярде или двух, невидимая и, по-видимому, исходящая из скрытого динамика в железной двери, звучит мелодичная мелодия.
  - Это твой рингтон, девочка!
  ‘ Простите?  Но сержант Джонс уже направляется к источнику звука.
  ‘ Это телефон хозяина – он звонит тебе на звонок.  Должно быть, он его уронил.
  Но сержант Джонс стоит на коленях и дергает папоротник.  Торжествующе она сбрасывает с плеч рюкзак Скелгилла, поднимаясь и слегка отшатываясь назад.
  ‘ Боже!  Должно быть, он спрятал его.
  СЕРЖАНТ Джонс вопросительно смотрит на своего коллегу.
  – Кто-то, должно быть, спрятал это, но я согласен, это то, что он мог бы сделать.
  Она задумчиво смотрит на пакет, прикусив нижнюю губу.  Она оглядывается по сторонам, вверх по склону холма – она не может понять, почему Скелгилл (который иногда несет рюкзаки, которые с трудом может поднять с земли) оставил этот скромный груз.  Она смотрит на ворота.  Она замечает большой камень – земля в том месте, где его сдвинули, свежая.  Она более внимательно осматривает покрытый ржавчиной механизм - возможно, на первый взгляд он проржавел, но есть темные пятна и резкий запах разлагающегося масла.
  ‘ Должно быть, он вошел.  Пайпер, должно быть, опустила металлическую пластину.
  Копейки падают и у сержанта Лейтона - и теперь он больше не колеблется.  Размахивая лебедкой, он встает рядом с ней.
  - Это прямо как запертые ворота.
  Он надевает большее из двух квадратных приводных седел на вал, выступающий из зубчатой шестерни.  Он делает пробный толчок, но ничего не двигается.
  Он делает пару шагов назад.
  ‘ Его было бы намного легче опустить.  Опустится под собственным весом.
  Он плюет на руки, собирается с силами, а затем внезапно бросается вперед с порывом инерции и леденящим кровь боевым кличем – и ворота начинают подниматься.  Он продолжает, тяжело дыша и кряхтя, его лицо становится багровым от усилий – и теперь он кричит своему коллеге.
  - Засунь под него камень, девочка!
  Сержант Джонс пригибается и двигает ногами – и камень встает на место.
  Сержант Лейтон немного отступает назад, чтобы прислонить ворота к валуну и проверить устойчивость конструкции.
  Они отходят, чтобы осмотреть дело своих рук; сержант Лейтон тяжело дышит.  Он качает головой, словно признавая какой-то подвиг.
  - Нужен сильный парень, чтобы сдвинуть это с места.
  Сержант Джонс смотрит на него, в ее глазах вспыхивает восхищение.
  - Так и есть!
  Он отмахивается от ее слов.
  – Не-а... что я хотел сказать – Я думал о том, что ты пытаешься бороться с Пайпер – скользкой девчонкой – бесстрашной - глупой.  Но прежде чем сержант Джонс успевает возразить, ее коллега опускается на четвереньки.  - Теперь моя очередь.
  Она понимает, что он задумал – и что он собирается проявить храбрость, которую не оценили бы те, кто не знаком с его историей, героизм в заполненном дымом туннеле лондонского метро.  Он просовывает голову под железную дверь.
  – Ладно, подтолкни меня в зад, девочка.
  -Нет! -воскликнуля.
  Она хватает его за ремень и оттаскивает назад.  Все еще стоя на коленях, он упирает руки в бедра и собирается пожаловаться.  Она заставляет его замолчать.
  ‘ Одному из нас нужно остаться снаружи, чтобы при необходимости позвать на помощь.  И ради безопасности – ты сам сказал – я недостаточно силен, чтобы поднять ворота.
  Теперь она переводит свой телефон в режим фонарика – направляет его на него и криво усмехается.
  – Кроме того, это мое дело, не забывай.
  Но прежде чем сержант Лейтон успевает продолжить спор, они оба замирают.
  Слабый, но отчетливый, доносится голос – далекий, но не с другого конца холма.  Он исходит изнутри шахты.
  Они смотрят друг на друга в ужасе – как бы для взаимного подтверждения того, что их воображение не разыгрывается.
  Сержант Джонс опускается на четвереньки и плачет в образовавшееся отверстие.
  ‘Guv!  Это мы – держись!"
  И без дальнейших церемоний она протискивается под дверь и вскакивает на ноги.
  В отличие от луча тактического фонарика Скелгилл, свет от ее мобильного телефона более рассеян и имеет эффективную дальность действия всего пять или шесть ярдов.  Она начинает осторожно ступать по шпалам между рельсами.
  ‘Guv?’
  В ответ на ее вопросительный зов раздается крик “Сюда!” - и она понимает, что Скелгилл недалеко впереди.  Раздается звук рассыпающихся камней, и когда она приближается, то видит объяснение его приглушенному голосу.  На высоте около пяти футов, над камнепадом, чьи-то руки протискиваются сквозь дыру и царапают щебень.  Она приближается и направляет свой луч на это место.
  ‘Guv!’
  Руки убираются, и в проеме появляется голова – едва узнаваемая, с растрепанными волосами и лицом, вымазанным землей цвета красной охры.
  Затем мелькают белые зубы, что может быть усмешкой, но больше похоже на гримасу.
  -Что тебя задержало?
  Сержант Джонс непроизвольно издает короткий истерический смешок.
  – Шеф, вы не ушиблись?
  ‘ Пайпер– он был здесь.  Он мог быть где-то поблизости.  Ты в опасности.
  То, что Скелгилл не отвечает прямо, а вместо этого делает срочное предупреждение, говорит сержанту Джонсу, что он должен быть цел.
  ‘ Шеф– мы взяли его – мы перехватили его, когда он спускался по горной тропе.  Он под стражей.
  Она видит белки глаз Скелгилла.
  Затем он внезапно исчезает на пару секунд.
  ‘ Вот, возьми это, тогда сможешь вытащить нас.  Я приму на себя ответственность криминалистов за то, что справился с этим.  Теперь это слабое пиво.
  Он протягивает предмет через щель – она берет его и держит на расстоянии вытянутой руки в свете своего телефона.
  Она неподвижна - и в темноте сбегает слеза и стекает по ее щеке.  Скелгилл нашел сумку Лизы Джексон через плечо.
  Она оглядывается на него; она видит, что он наблюдает за ее реакцией в жутком полумраке.
  Она сглатывает, как будто от пыли шахты у нее пересохло во рту.
  - Это ведь не все, что там есть, правда, шеф?
  *
  -Что вы вдвоем здесь делали?
  Скелгилл мог бы предварить свое требование словами “Рискуя показаться неблагодарным”, но это было бы не в его стиле.
  - Ты что, не видел мое сообщение, шеф?
  Трое детективов сидят наедине в просторной кухне фермы Гиллертуэйтов; землевладелец, все еще не вполне осведомленный о том, что происходит, поставил для них большой чайник чая и жестянку, наполненную щедрыми кусочками торта "Эннердейл".
  Скелгилл качает головой.  Сержант Джонс уточняет.
  ‘ Продюсер позвонила сразу после того, как мы поговорили с вами.  Ее вызвали на натурную съемку, чтобы утвердить кое-что на съемочной площадке.  Она спросила, можем ли мы прийти вместо нее сегодня днем.
  Но от Скелгилла не так-то легко отделаться.  Он делает глоток чая.
  ‘ Да, но я говорю об этой ферме.  Ты не поэтому пришел так рано.
  Теперь два его сержанта обмениваются несколько застенчивыми взглядами, и сержант Лейтон прочищает горло.
  ‘ Вините меня, шеф.  Поскольку у нас было время убить, я уговорила Эмму прийти сюда, чтобы я могла попросить рецепт торта у миссис Гиллертуэйт – для хозяйки, например.
  Одежда Скелгилла все еще хранит следы перенесенных им испытаний, хотя он ополоснул волосы под струей холодной воды в умывальнике в Белфасте, его руки чистые, а кончики всех пальцев, кроме одного, обмотаны свежим лейкопластырем, наложенным сержантом Джонсом.  Это препятствие не мешает ему есть пирог.  Он склоняет голову набок, подтверждая объяснение.
  Сержант Лейтон пользуется молчаливым согласием своего начальника.
  – Ближе к делу, шеф: как получилось, что вы оказались в пещере?
  Скелгилл медлит с набитым ртом – похоже, он решает, как много рассказать; с момента их возвращения он ведет себя довольно сдержанно.
  ‘ Когда я позвонил – когда был на Ред Пайк - я заметил шахту и сопоставил ее со своей старой картой и текущей операционной системой.  Я всегда думал, что Пайпер воспользуется своими сильными сторонами.  Он смотрит на сержанта Джонса.  - И ты всегда думал, что он приедет на место происшествия.
  Она кивает.
  - Думаю, вы правы насчет того, что он сжег свои карты, шеф.
  ‘ Да.  Я думаю, он точно знал, куда направляется.
  Сержант Джонс быстро развивает свою гипотезу.
  ‘ Рукоятка – лебедка.  Кажется, такую штуку достаточно легко достать.  Она смотрит на сержанта Лейтона в поисках подтверждения.  Он кивает.  ‘ Но это не обычный инструмент.  То, что он изначально был у Рэя Пайпера, предполагает, что у него заранее был какой–то план.  Это предполагает преднамеренность.  Она делает глубокий вдох.  "Ты знаешь, мы никогда не были в состоянии спасти Лайзу Джексон, но я не могу избавиться от чувства, что Лиза Джексон могла спасти Айрин Пайпер".
  Эта конструкция неподвластна ни Скелгиллу– ни сержанту Лейтону - и они смотрят на своего коллегу с недоумением.  Но только она по-настоящему столкнулась с угнетенной женой Рэя Пайпера и установила с ней какую-то хрупкую связь - сопереживания, понимания, даже чего-то более глубокого.  Теперь она предлагает откровенное объяснение.
  ‘ Пайпер хотел быть с Лизой, не так ли?  Вот почему он убил ее – снедаемый собственнической ревностью.
  Кажется, никто не хочет оспаривать это утверждение; несмотря на его парадоксальную природу, оно согласуется с леденящей душу мыслью о том, что Рэй Пайпер уготовил такую судьбу своей жене.  На несколько мгновений воцаряется задумчивое молчание, прежде чем сержант Лейтон постукивает по столу тыльной стороной ладони.
  - Похоже, он действительно был напуган, наблюдая за Эннердейлом.
  Сержант Джонс, кажется, испытывает облегчение оттого, что давление спало; она объясняет это Скелгиллу.
  Ранее я разговаривал с Ирен Пайпер - до вчерашнего вечера Рэй Пайпер не упоминал о своем предполагаемом собеседовании на работу в Селлафилде этим утром.  Она сказала, что он был взволнован, но он сказал ей, что нервничал из-за встречи.  Я думаю, нет никаких сомнений в том, что он был в панике, когда перевез останки Лизы.’
  Скелгилл выглядит недовольным, и, возможно, она чувствует часть его огорчения – из-за того, что его стремительная сольная работа содержала потенциально катастрофические процедурные пробелы.  Она смотрит на него с утешением.
  – Если бы вы не выследили его, шеф, это могло бы сойти ему с рук.
  Но Скелгилл все еще обеспокоен оскорблением – тем, что его поймали и бросили умирать – или, что еще хуже, как ему кажется, оставили умирать в гробнице, подобно египетскому рабу, осужденному вместе со своей богиней-царицей.  Он хотел бы знать, как лично ему следует это воспринять – знал ли Рэй Пайпер о его личности, или он просто подумал, что это был любознательный падальщик или проходчик, проводящий разведку?  Тем более пугающим, по-своему.
  - Думаю, я бы выбрался оттуда.
  Его ответ подтверждает коллеге, что его гордость уязвлена; и снова она подчеркивает позитив.
  - Это был умный ход - спрятать рюкзак вместе с телефоном.
  Но сержант Лейтон не может удержаться от дружеской колкости.
  – Хах - повезло, что хоть раз у вас был сигнал, шеф!
  В его тоне столько иронии, что даже Скелгилл смеется, молчаливо признавая свою слабость.  В конце концов, это не расследование неудачи, а празднование успеха.  Пока сержант Джонс теряет бдительность, он пользуется возможностью задать соответствующий вопрос.
  - Это горячий шоколад, шеф?
  Скелгилл смотрит на нее с недоумением.
  – Это чай - ты его разлил.
  - Нет– я имею в виду мелодию звонка, когда набирал твой номер.  Горячий шоколад, соул-группа.
  Настала очередь Скелгилла выглядеть смущенным, и на его выступающих скулах появился румянец.
  Но прежде чем это неловкое молчание может превратиться в многозначительную паузу, сержант Лейтон начинает возиться со своим мобильным телефоном.  Затем "Скелгилл", лежащий на столе, внезапно разражается звуком: это Ламбетская прогулка.
  ‘ Ага!  Сержант Лейтон обвиняюще указывает на Скелгилла.  "Мы никогда не звоним тебе, когда мы с тобой, но сейчас все выясняется!"
  И без дальнейших церемоний дородный сержант встает со своего стула и обходит стол, расхаживая с важным видом в такт музыке.
  - Лейтон, ты донат!
  – Ничего не могу с собой поделать, шеф, - это все равно что стоять при исполнении национального гимна.
  Их коллективное настроение улучшается.  Травмы, которые пережил каждый из них, переходят от облегчения к радостному возбуждению.  Конечно, окончательное подтверждение судьбы Лизы Джексон и мысли о ее родителях означают, что их миссия окрашена печалью – для сержанта Джонс, возможно, большей, чем для ее закаленных работой коллег, – но это смягчается их профессиональной подготовкой и знанием того, что Рэй Пайпер теперь проведет остаток своей жизни за решеткой, несмотря на то, что причиненный им вред не может быть эквивалентен.  Ненужный сейчас, но один маленький недостающий фрагмент головоломки обнаружился немного раньше, когда констебль Уотсон появился с пакетами для улик, в которых были резиновые сапоги, покрытые красной грязью, и водительские перчатки из телячьей кожи, найденные поисковой группой под камнями недалеко от ворот фермы Гиллертуэйт.
  Сержант Лейтон, выполнив свои обычные обязанности, возвращается на свое место.
  – Ради интереса, шеф, какую мелодию вы запрограммировали для Шефа?
  "Роллинг Стоунз".
  - Я не могу получить никакого удовлетворения?
  ‘ Очень смешно, Лейтон.  Скелгилл покорно пожимает плечами; он понимает, что должен во всем признаться.  - Убирайся с Моего Облака.
  Его коллеги посмеиваются – но для сержанта Джонса, в особенности, эти откровения позволяют заглянуть под его маску молчаливости.  И она тронута его выбором трека, носящего ее имя.  Она непроизвольно тянется к нему и смахивает немытое пятно земли с его волос.
  - Вы были похожи на краснокожего, шеф.
  Она одаривает его обаятельной улыбкой.
  Скелгилл не вздрагивает, но в его серо–зеленых глазах появляется внезапная уязвимость, которую, возможно, замечает только сержант Джонс.
  Он со стоном потягивается, вытягивая руки перед собой и растопыривая пальцы, демонстрируя пластырь, защищающий поврежденные ногти и подушечки пальцев.  Затем он бросает взгляд на перевязанный кулак сержанта Лейтона.
  - Я завидую твоему удару, Лейтон.
  Сержант Лейтон реагирует довольно неумолимо.
  – Парамедик сказал мне сделать укол от столбняка - у меня аллергия на иголки.
  И снова все трое смеются – сержант Лейтон печально известен своей "аллергией" – вот новое дополнение к списку.
  Скелгилл тычет большим пальцем в сторону кухонной двери фермерского дома, где стоит 12-калибровый "Байкал".
  ‘ Жаль, что ты так и не раскрыл кражу дробовика, Лейтон.  Это было бы глазурью на торте.
  Сержант Лейтон кивает; выражение его лица, возможно, напоминает выражение хорошего неудачника, но тон выдает определенную решимость.
  ‘ Это не конец, пока толстуха не споет, шеф.  Затем он похлопывает себя по карману рубашки, куда положил драгоценную нацарапанную записку.  - Но, по крайней мере, на это время у меня есть секретный рецепт.
  При этих словах сержант Джонс передает банку по кругу, и оба ее коллеги берут еще по кусочку.  Она доливает им чай, а затем берет по ломтику себе.  Сержант Лейтон приподнимает бровь.
  ‘ Какой у тебя разыгрался аппетит, Эмма.  Хотя не могу сказать, что удивлен.
  Сержант Джонс ухмыляется.
  ‘ Вообще–то, на этой ноте ... Я... э–э... подумала, что это должно достаться мне– ’ Она на мгновение колеблется.  Она украдкой подмигивает сержанту Лейтону, а затем поворачивается к Скелгиллу.  ‘ Вы знаете – команда, задание и индивидуум?  Я заказал нам столик в "Тадж Махале" на сегодняшний вечер.  Передаю привет команде, задание выполнено на отлично".
  То, что она обходит стороной "Индивидуальный" аспект, не имеет значения, поскольку Скелгилл, кажется, положительно заинтересован, но сержант Лейтон не может скрыть разочарования на лице.
  – Дело в том, Эмма, что после вчерашних перерывов я пообещал хозяйке, что привезу китайскую еду навынос, и мы посмотрим запись как следует – до выхода сегодняшней серии.
  Сержант Джонс сочувствует бедственному положению своего коллеги – учитывая, что его жена была такой большой поклонницей, они полностью испортили его пять минут славы.
  – Почему бы тебе просто не зайти выпить в бар, пока ты ждешь свой заказ, - это прямо по соседству?
  Сержант Лейтон с энтузиазмом кивает.
  "Отличное решение – я могу заправиться той бомбейской смесью – ты же знаешь, одного китайского блюда никогда не бывает достаточно!"
  Выражение лица Скелгилла становится несколько задумчивым.  Теперь он вмешивается.
  ‘ Это было твое дело, девочка, и ты справилась с ним блестяще, но я занимаю должность.  Я оплачу счет.  Индиец и китаец.  Оставь детям немного мороженого, Лейтон, – пусть они помолчат, пока ты смотришь телик.  Скажи им, что я велел тебе доложить об их поведении, если они захотят порыбачить.
  - Уилко, шеф.
  Скелгилл несколько беспечно поворачивается к сержанту Джонсу.
  – Уверен, что не хочешь пригласить с собой своего приятеля Минто - теперь есть свободное место?
  Она смотрит на него с упреком.
  – Шеф, бывают моменты, когда трое - это толпа.
  OceanofPDF.com
  Постскриптум
  Выдержка из статьи Кендалла Минто в "Вестморленд газетт"
  
  
  КОПЫ ПРИЖАЛИ БАНДУ С ОРУЖИЕМ
  Яв качестве увлекательного следствия из расследования исчезновения и убийства жительницы Карлайла Лизы Джексон, уголовный розыск Камбрии добился второго успеха, разгромив организованную преступную группировку, которая охотилась на изолированные фермы.
  Постоянные читатели этой колонки, вероятно, помнят, что подозреваемый в убийстве Рэй Пайпер был окончательно разоблачен, когда детективы опознали его характерный белый автомобиль BMW на кадрах популярной телевизионной мыльной оперы "Эннердейл" (кто бы мог подумать, что наша полиция такие ярые фанаты!).
  И когда полицейские проанализировали часы неиспользованного отснятого материала, известного в кинобизнесе как "порывы", они обнаружили важную улику, касающуюся несвязанного дела.
  Заявил детектив-сержант Лейтон, который занимался этим аспектом расследования:
  “Белый BMW был не единственным транспортным средством в Эннердейле в то субботнее утро.  В объектив камеры попал также фургон с четкой символикой Cumbria Water.  Мы смогли прочитать идентификационный номер на крыше.  Мы хотели поговорить с водителем как с возможным свидетелем – на самом деле мы задавались вопросом, почему он не заявил о себе, учитывая тогдашнюю огласку.  Но когда мы связались с Cumbria Water, у них не было записей о том, что кто-то из их сотрудников находился поблизости ”.
  Таким образом, выяснилось, что 39-летний инженер по инспекции трубопроводов Стивен Флуд занимался прибыльным и зловещим побочным бизнесом.  Его работа привела его в малоизвестные сельские районы с доступом к отдаленным фермам.  Под видом водного инспектора Камбрии его присутствие не привлекло излишнего внимания.  Флад признался в более чем дюжине эпизодов краж – он специализировался на краже дробовиков, которые продавал известному скупщику краденого из Уоркингтона Джорджу Пикетту.  56-летний Пикетт был арестован и обвинен и, заявив о своей невиновности, должен предстать перед королевским судом Карлайла в следующем месяце.
  После громкой неудачи полиции Камбрии в начале года такие победы в расследованиях восстановили веру в наших "парней в синем‘ – если бывшая одноклассница вашего скромного корреспондента простит устаревшую идиому, – то есть в местного детектива-сержанта Эмму Джонс, чья кропотливая работа легла в основу дела против киллера Рэя Пайпера.  Мы в the Gazette с нетерпением ждем возможности сообщить о новых успехах ее и ее коллег в борьбе с преступностью.
  ***
  OceanofPDF.com
  Следующий в серии ...
  ЦЕЛУЙ И ОБНИМАЙ
  
  AСпиритическая доска произносит слово "УБИЙСТВО’, и на следующее утро богатую вдову Дейзи Миллс находят утонувшей в живописном месте Лейкленда. Было ли это предупреждением с того света или агентом-провокатором среди приглашенных? Могла ли более ранняя смерть успешного бизнесмена Саймона Миллса действительно быть несчастным случаем, как казалось? И было ли это совпадением, что одна и та же группа старых школьных друзей встречалась перед каждой трагедией?
  Оказавшись в этом лесу неопределенности, Скелгилл и его команда собирают запутанные улики – анонимный телефонный звонок, скрытое устройство слежения, тайное свидание, – но веских улик мало, а алиби неопровержимо. Из-за отсутствия четкой картины детективы идут по денежному следу – и запутанное дело начинает обретать форму. Но Скелгиллу не по себе. Группа смыкает ряды, или вокруг них незаметно разыгрывается древняя вражда?
  Как они ни стараются, вопросы остаются. Было ли два убийства? Только одно убийство? Или никакого убийства вообще не было? Сержанту Лейтону приходится оплакивать тупик на своем неподражаемом рифмованном кокнийском наречии: “Шеф, это старые добрые поцелуи и объятия”.
  "Убийство среди нас" Брюса Бекхэма доступно на Amazon
  
  OceanofPDF.com
  Книги этого автора
  Убийство в Адланде
  КОГДА ВЫСОКОПОСТАВЛЕННОГО РЕКЛАМЩИКА зарезают на выходных в английском Озерном крае, местный детектив Дэниел Скелгилл оказывается вырванным из своей сельской зоны комфорта в Камбрии.
  
  По ходу расследования инспектора Скелгилла водят веселый хоровод между Лондоном и Эдинбургом, на каждом шагу сталкиваясь с отказывающимися сотрудничать подозреваемыми – коллегами, женой и любовниками покойного, – у каждого из которых есть мотив и возможности.
  
  Является ли это преступлением на почве страсти, профессиональным убийством или хитро рассчитанным убийством, вызванным жадностью и ревностью?
  
  В этом детективном расследовании в традиционном стиле дело может быть раскрыто только путем тщательного сбора воедино основных улик - но время Скелгилла на исходе. Терпение его начальства иссякает, в то время как действия анонимного агента-провокатора лишь приближают момент, когда убийца должен нанести новый удар.
  Убийство в школе
  КОГДА МНОГОЛЕТНИЙ ПРЕПОДАВАТЕЛЬ одной из самых престижных государственных школ Англии тонет в озере Бассентуэйт, детектив-инспектор Скелгилл вызывается для расследования его очевидного самоубийства.
  
  Вскоре становится ясно, что старшие сотрудники не такие, какими кажутся. По мере того, как школа смыкает ряды, Скелгилл понимает, что ему противостоит зловещая борьба за контроль над ее высокодоходной деятельностью.
  
  Вторая насильственная смерть угрожает сбить полицию со следа, а внезапное таинственное исчезновение высокопоставленного ученика сеет панику в их рядах. В гонке со временем Скелгилл сталкивается с немыслимыми последствиями третьей трагедии на его вахте.
  Убийство на грани
  КОГДА ЧЕЛОВЕКА НАХОДЯТ ЗАДУШЕННЫМ альпинистской веревкой под печально известным Острым краем Озерного края, предполагается, что он стал жертвой трагического несчастного случая.
  
  Но детектив-инспектор Скелгилл подозревает обратное, и его опасения подтверждаются, когда недалеко от Шагающего края обнаруживают второй труп. Вскоре выясняется, что по холмам Камбрии бродит ритуальный серийный убийца.
  
  По мере увеличения количества убитых Скелгилл должен определить связь между, казалось бы, случайно выбранными целями, поскольку это единственная надежда положить конец царству террора и разоблачить преступника.
  Убийство на озере
  К ТОМУ времени, когда детектив-инспектор Скелгилл становится десятым человеком, оказавшимся на уединенном Грисхольме (остров Свиней на древнескандинавском), где проходит писательский приют, один из собравшихся литераторов уже мертв.
  
  Хотя объяснение может быть вызвано естественными причинами, вторая "случайная" смерть и множество любопытных событий убеждают Скелгилла в том, что холодный и расчетливый убийца разгуливает на свободе. Но где его доказательства?
  
  Действие этого традиционного детективного сериала разворачивается в окрестностях Дервентуотера в английском Озерном крае. Скелгилл пытается разгадать тайну и убедить свое начальство, что это не просто игра его воображения.
  Убийство с помощью магии
  ЧЕРЕДА ЖЕСТОКИХ НАПАДЕНИЙ на ценных овец Хердвик, внезапное исчезновение иностранного туриста и необъяснимое утопление лесного отшельника – череда явно не связанных событий – привлекают детектива-инспектора Дэниела Скелгилла к перевалам уайт-накл и изолированным долинам глубокого Озерного края.
  
  Поскольку "Соломинки на ветру" предполагают, что здесь замешано колдовство – и связь с не менее зловещей торговлей людьми, – Скелгилл и его команда рискуют ужасными последствиями, стремясь проникнуть в секретное кольцо и разоблачить его злодеев.
  
  В пятом романе "Инспектор Скелгилл" британский детектив–индивидуалист сталкивается с тем, что является для него самым большим испытанием на сегодняшний день, поскольку он борется с ошибочным суждением, которое может разрушить его карьеру – и его жизнь - в клочья.
  Убийство в сознании
  ВЫЗВАННЫЙ В ИЗОЛИРОВАННУЮ больницу строгого режима, инспектор Скелгилл случайно попадается на глаза печально известной женщине-серийному убийце. Читает ли она его осуждающие мысли? Является ли это спусковым крючком, который превращает обычное расследование в американские горки убийств, погромов, побегов и захвата заложников?
  
  А что с истеблишментом? Являются ли эти кризисы чисто случайными или за ними скрывается какой-то заговор? Может быть, это шантаж, коррупция, борьба за власть ... или что-то еще более зловещее?
  
  В этой шестой самостоятельной "тайне инспектора Скелгилла" поисковые группы прочесывают вересковые пустоши в поисках улик, в то время как независимый камбрийский детектив обнаруживает, что его умственные способности натянуты до предела.
  Убийство на поминках
  ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ ПОСЛЕ СМЕРТИ своего 93-летнего брата-близнеца, затворник Деклан Томас О'Мор найден убитым в своем кабинете в фамильном поместье предков, хаотичном и изолированном Краммок-холле.
  
  Подозрение немедленно падает на его пятерых внучатых племянниц и племянников, которые вместе унаследуют значительные доходы по завещанию своего деда - вместе с ценной библиотекой антикварных книг, коллекцией, которая является делом всей жизни Деклана.
  
  И все же каждый представитель этого поколения, в которое входят известный актер и успешный писатель, очевидно, богат сам по себе. Зачем кому-то из них убивать своего двоюродного дедушку?
  
  Инспектор Скелгилл и его команда должны разгадать тайну, которая не только восходит к трагическому утоплению родителей детей в Краммокской воде в 1980-х годах, но также может уходить корнями в презренную Треугольную торговлю, обогатившую так много британских и ирландских купеческих семей в восемнадцатом веке.
  Убийство в лесу
  КОГДА ВЫГУЛЬЩИК СОБАК обнаруживает разлагающийся труп в лесу Хартерхоу, это, несомненно, всего лишь вопрос времени, когда полиция выйдет на след убийцы. Но, несмотря на общенациональный резонанс, отличительные останки не поддаются идентификации.
  
  Скелгилл считает, что знает преступника, но у его команды другие идеи. Когда они обнаруживают противоречивые улики, Скелгилл теряет терпение – производится арест. Но когда жертва наконец названа, появляется новый главный подозреваемый.
  
  Скелгилл полон решимости победить, но факты не соответствуют его внутреннему ощущению. И все же, пока они ищут важного свидетеля, до него доходит, что на свободе может быть не один, а два убийцы. И один из них может быть вынужден нанести новый удар.
  Убийство во время потопа
  КОГДА НОВОИСПЕЧЕННЫЙ ЛОТАРИО и опытный каякер Роджер Алкок исчезает в ночь "Великого наводнения в Кокермуте", его привлекательной жене Мэйв требуется на 24 часа больше, чем можно было бы разумно ожидать, чтобы уведомить власти. Но когда труп Роджера прибивает к берегу Солуэя, вскрытие предполагает, что его смерть с полным основанием можно квалифицировать как несчастный случай.
  
  Однако по мере того, как вода отступает, у партнеров Роджера появляются причины отпраздновать его кончину. Могут ли отвергнутые любовники, обманутые кредиторы и другие, кому это может быть выгодно, действовать в молчаливом согласии? Ревность, месть, жадность ... Вот чувства, которые беспокоят следователя инспектора Скелгилла.
  
  В своем стремлении разгадать мотив Скелгилл привлекает приглашенного тележурналиста и невестку покойного Роджера Алкока. Но неужели этот очаровательный дуэт просто играет с ним в своих целях? Сможет ли его знаменитое "шестое чувство" вовремя прийти ему на помощь – или второе убийство навсегда сотрет все следы убийцы?
  Убийство в Дэд Крэгс
  КОГДА ИСКОРЕЖЕННЫЙ ТРУП пожилой владелицы зоопарка Антонии Кроу находят под отвесными скалами Дэд Крэгс, а ее близнец Вивьен чудом выживает в опасном для жизни испытании, местные жители вспоминают легенду о Черной собаке - проклятии противоречивой семьи Кроу.
  
  Там может быть неземной собачий лай, но для нажатия на спусковой крючок требуется палец, и когда рука, долго служившая в зоопарке, становится жертвой винтовочной пули, инспектор Скелгилл чувствует, что там крадется гораздо более зловещий противник.
  
  Ибо хищники-люди окружают больной зоопарк и его ценные земли. Магнат недвижимости с бульдозерами наготове. Титулованный аристократ, который жаждет унаследовать охотничьи угодья предков. Непокорные активисты за права животных, протестующие против недобросовестного обращения.
  
  Над изолированными Северными холмами собираются темные тучи – надвигается какая–то сильная буря, - но разгадать ее природу не поддается никакому логическому исследованию. Скелгилла неумолимо тянет к Мертвым Скалам, где предчувствие покалывает его кожу. Но сможет ли его легендарная интуиция прочесть знаки до того, как проклятие нанесет свой последний разрушительный удар?
  Выходные с загадочным убийством
  КОГДА КРАСИВАЯ МОЛОДАЯ СВЕТСКАЯ ЛЬВИЦА Скарлетт Лидделл, по-видимому, совершает самоубийство во время "Выходных с загадочными убийствами", экстравагантно разыгранных в замке Лейкленд, коронер вызывает инспектора Скелгилла, чтобы связать концы с концами.
  
  Результаты вскрытия, однако, ставят под сомнение предварительный вердикт, и косвенные улики начинают указывать на одного очевидного подозреваемого – мужа женщины, мультимиллионера Уилла Лидделла.
  
  И когда Уилла Лидделла обвиняют в отдельном преступлении, кажется, что петля затягивается вокруг его шеи – но по мере того, как Скелгилл проникает глубже в эксклюзивный круг богатой пары, он все больше понимает, что за этим могут скрываться сложные мотивы.
  
  В этой психологической драме Скелгиллу не так-то легко полагаться на свою грубую интуицию. Чтобы раскрыть правду, он должен проникнуть в эшелон общества, находящийся за пределами его зоны комфорта, и запутать ситуацию, которая может стать сюжетом для самого детективного уик-энда.
  Убийство в бегах
  КОГДА инспектор Скелгилл берет под свое крыло талантливую неудачницу - свою обездоленную кузину Джесс, – он даже не подозревает, какой опасности подвергает ее. Ибо Камбрия стала мишенью печально известных наркобангов ‘каунти лайнс’. Когда вспыхивают междоусобицы, Джесс непреднамеренно оказывается под перекрестным огнем - но семейные узы не позволяют ей осознать опасность ее связи со Скелгиллом. По мере того как количество убитых увеличивается, Скелгилл наконец осознает угрозу, нависшую над его молодой протеже, – но не слишком ли поздно спасти ее?
  Убийство в Shake Holes
  УБИЙСТВО В ПОЛУНОЧНОМ ЭКСПРЕССЕ? Когда эксклюзивный спальный рейс Лондон-Эдинбург проваливается в сугроб глубоко в камбрийских низинах, инспектор Скелгилл просыпается и обнаруживает, что один пассажир мертв, а другой пропал без вести.
  
  Сквозь ослепляющую метель Скелгилл возглавляет отважную эвакуацию, но еще до того, как они добираются до убежища в виде изолированного постоялого двора, с третьим путешественником происходит несчастный случай, угрожающий жизни.
  
  Поскольку подозрение охватывает элитную группу очевидных незнакомцев, Скелгиллу приходится столкнуться с неудобным вопросом. Может ли быть так, что мертвецу - мировому авторитету в области отмывания денег - заставили замолчать? И затевается ли безжалостный заговор с целью завладеть его компрометирующими мемуарами?
  
  Отрезанный от коммуникаций, окруженный коварной вересковой пустошью, Скелгилл должен провести тайное расследование. Ему предстоит гонка на время – и осознание того, что, если он раскроет свои карты, под угрозой окажутся еще больше невинных жизней.
  Убийство при встрече
  ‘УБИЙЦА СРЕДИ НАС?’ - кричал газетный заголовок в память об исчезновении Мэри Уилсон. Прошло два десятилетия с тех пор, как первая массовая проверка ДНК в Великобритании не выявила ни одного местного мужчины. Мэри числилась просто как пропавшая без вести.
  
  Теперь археологи раскопали человеческие останки в лесу Каммакатта. Результаты экспертизы совпадают – возраст, пол, фрагменты одежды... и стоматологические записи. Но охота за убийством только началась, когда посторонний, осужденный серийный преступник признается в преступлении.
  
  Инспектора Скелгилла это не убедило. В ткань этого сплоченного сообщества вплетены древние союзы, интриги и вражда. Там, где его предшественники потерпели неудачу, он вынужден разгадать пророческий заголовок, поскольку верит, что убийца все еще на свободе.
  Убийство на пустоши
  Мужественный, красивый, безжалостный. Когда егерь Лоуренс Меллинг вступает во владение традиционным спортивным поместьем Лейкленд Шутэм Холл, он вскоре приводит в трепет не только пожилого лорда Эдварда Буллингдона и его молодую жену-модель Миранду, но и их взрослых отпрысков и коллег по работе в поместье.
  
  Тем временем местные защитники природы ощущают реальную угрозу существованию редких луней, гнездящихся на близлежащих болотах. И когда пропадают драгоценности Миранды стоимостью в шестизначную сумму, а доверенный сотрудник необъяснимым образом исчезает, инспектор Скелгилл и его команда приоткрывают завесу над заговором, в котором кипят зависть, жадность, похоть и месть.
  
  Подобно тому, как простое решение манит к себе, в следующем дьявольском повороте событий, кажется, что жертва меняет правила игры с хищником. Но что это - дерзкое убийство или невинный несчастный случай? Это работа актера-одиночки или заговор? Чтобы постичь тайну, Скелгилл оказывается на линии огня, куда бы он ни повернулся.
  Невидимое убийство
  Никто ее не видел. Никто не может ее найти.
  
  Когда 37-летняя Лиза Джексон отправляется на работу однажды пятничным утром, она в приподнятом настроении. С ее новым парнем дела идут хорошо. Но когда она не подходит к своему столу и не отвечает на звонки по мобильному телефону, ее коллеги и семья поднимают тревогу.
  
  Подозрение немедленно падает на коллегу Рэя Пайпера. Женатый мужчина, он и Лиза недавно прекратили роман. Но Пайпер со стальными глазами отрицает, что что-либо знает об исчезновении Лизы.
  
  Тем не менее, когда полиция начинает собирать воедино ее последние действия – и сопоставлять их с действиями ее бывшего любовника, - возникает повествование, которое приводит только к одному возможному выводу.
  
  Поскольку Скелгилл и сержант Лейтон заняты другими делами, возглавить расследование приходится сержанту Эмме Джонс - это шанс для яркого молодого детектива проявить себя. Но вскоре она оказывается втянутой в смертельную битву умов с холодным и расчетливым противником.
  
  Сможет ли она сохранить самообладание? Добьется ли она успеха в одиночку? И что произойдет, если она не найдет Лизу – ведь никто не подорвет ее дело.
  
  По мере приближения даты судебного разбирательства надежды начинают угасать – Лиза исчезла без следа. И коварный убийца может выйти на свободу.
  Убийство среди нас
  Двенадцать хороших друзей, один смертельный враг.
  
  На спиритической доске написано "УБИЙСТВО", и на следующее утро богатую вдову Дейзи Миллс находят утонувшей в живописном месте Лейкленда.  Было ли это предупреждением с того света или агентом-провокатором среди приглашенных? Могла ли более ранняя смерть успешного бизнесмена Саймона Миллса действительно быть несчастным случаем, как казалось? И было ли это совпадением, что одна и та же группа старых школьных друзей встречалась перед каждой трагедией?
  
  Оказавшись в этом лесу неопределенности, Скелгилл и его команда собирают запутанные улики – анонимный телефонный звонок, скрытое устройство слежения, тайное свидание, – но веских улик мало, а алиби неопровержимо.  Из-за отсутствия четкой картины детективы идут по денежному следу – и запутанное дело начинает обретать форму.  Но Скелгиллу не по себе.  Группа смыкает ряды, или вокруг них незаметно разыгрывается древняя вражда?
  
  Как они ни стараются, вопросы сохраняются.  Было ли два убийства? Только одно убийство? Или никакого убийства вообще не было? Сержанту Лейтону приходится оплакивать тупик на своем неподражаемом рифмованном кокнийском наречии: “Шеф, это старые добрые поцелуи и объятия”.
  Нераскрытое убийство
  На это закрывают глаза, совершается несправедливость.
  
  Высоко в одиноком Суинсдейле известные грабители Джейк и Борис Баддуны погибают в сгоревшем угнанном "Мерседесе".  Известный юрист Дейл Спунер оставляет свою биологическую подпись, и хищный детектив-инспектор Алек Смарт приступает к убийству.  Спунер осужден и теперь томится в тюрьме.
  
  До Скелгилла доходит слух: Спунер невиновен и может это доказать – железное алиби, видеозапись на спрятанном мобильном телефоне.  Но Спунер молчит.  На карту поставлена безопасность его подруги Джейд Нельсон и их маленького ребенка.
  
  Пока Спунер остается козлом отпущения, настоящий убийца разгуливает на свободе – и организованная преступность дергает за ниточки.  Понимая всю опасность, не имея возможности официально возобновить расследование, Скелгилл и его команда ходят по натянутому канату.  Их задача: проникнуть за таинственную стену молчания и "раскрыть" убийство – пока никто этого не замечает.
  Убийство на холмах
  ЗЛО ОСТАЕТСЯ НЕЗАМЕЧЕННЫМ
  
  Когда пастух Джад Хоуп находит американский паспорт в лисьей земле, устанавливается связь с неопознанным смертельным исходом – пожилой женщиной-ходоком, которая разбилась насмерть в коварном скалистом ущелье недалеко от Эмблсайда.
  
  Тем временем череда инцидентов с "ночными ястребами" приводит к осквернению древних памятников под покровом темноты. В центре внимания оказывается Дерек Шоу, куратор музея, исследующий римское наследие Камбрии.
  
  На сцену выходит вторая американская туристка старшего возраста, Дороти Баум. Бесстрашная Дороти приехала сюда, чтобы встретиться со своим онлайн-возлюбленным, профессором Феликсом Стоу-Аплендом, экспертом в области классической археологии.
  
  Но когда Феликсу не удается материализоваться, Дороти знакомится с эксцентричной спутницей по прогулке, ‘Чокнутой Кэти", как она ее называет. Дерек Шоу, кажется, следит за парой. Феликс остается неуловимым, обманывая Дороти обещаниями своего прибытия.
  
  Скелгилл и его команда понимают, что Дороти в опасности. Но они отстают на два шага, а часы тикают. Она где-то на холмах, но где? Цепь римских фортов, по которой она следует, тянется от Равенгласа на юго-западном побережье до Пенрита на дальнем северо-востоке.
  
  А Дороти, похоже, заметает следы.
  Убийство на мосту
  ПОКУШЕНИЕ НА УБИЙСТВО в Соединенных Штатах ... Трагическая гибель на дороге в камбрийском лесу ... Старая фотография, украденная со старинного постоялого двора. Несвязанные события – до тех пор, пока полуночное утопление под мостом Уз не выявит связь.
  
  Неужели спустя два десятилетия убийца вернулся в Камбрию, чтобы заняться своим ремеслом? Прячется ли подозреваемый у всех на виду среди случайных знакомых? Кто говорит правду, а кто лжет?
  
  Скелгилл должен терпеливо кружить ... пока, наконец, не возьмет след.
  OceanofPDF.com
  Бесплатные книги, новые релизы, красивые озера... и горы пирожных
  
  Подпишитесь на авторскую рассылку новостей Брюса Бекхэма
  
  Спасибо, что зашли так далеко!
  Если вам понравилась встреча с инспектором Скелгиллом, то вам стоит понаблюдать за растущей серией детективных сериалов, действие которых разворачивается в суровом и красивом Озерном крае Англии.
  В моей новостной рассылке часто публикуется один из предыдущих каталогов, который можно скачать бесплатно, а также подробная информация о новых выпусках и специальных предложениях.
  Ни одна загадка Скелгилла не была бы полной без посещения одного–двух кафе, и каждый месяц здесь готовят традиционный камбрийский рецепт, проверенный вашим покорным слугой (он же Bruce Bake ’em).
  Чтобы зарегистрироваться, вот ссылка:
  https://mailchi.mp/acd032704a3f/newsletter-sign-up
  Ваш адрес электронной почты будет надежно сохранен в США компанией Mailchimp и не будет использоваться ни для каких других целей. Вы можете отказаться от подписки в любое время, просто нажав на ссылку в нижней части информационного бюллетеня.
  Еще раз спасибо – наилучшие пожелания и приятного чтения!
  Брюс Бекхам OceanofPDF.com
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"