Tуважаемый имам поднялся по короткой деревянной лестнице и выпрямился на третьей и последней украшенной резьбой ступеньке, известной как минбар. Он не был наделен высоким ростом, поэтому ему вполне нравилось возвышаться на голову над своей паствой. Была пятница, и толпа росла, и верующие вежливо толкались, освобождая место для крайне важного Намаза аль-Джума – Пятничная молитва проводится раз в неделю в половине второго. Безусловно, это было самое оживленное время недели не только в Центральной мечети Мейда-Вейл, но и в тысячах мечетей по всей стране.
Имам Абдулла Малик был гордым человеком, и он особенно гордился тем, что руководил молитвами в такой престижной мечети. Совсем недавно здесь был проведен ремонт, инициированный самим имамом и неохотно одобренный Комитетом мечети. Женская молитвенная зона, расположенная сбоку от здания, была значительно расширена. Новые молитвенные ковры, красные с кремовой каймой, были сшиты и разложены по всей мечети. Было установлено видеонаблюдение. Отключились потолочные вентиляторы для циркуляции тепла, их заменили на кондиционеры . А высоко под стеклянным куполом была установлена огромная люстра, изготовленная на заказ, импортированная из Ирана. Необходимая шестизначная сумма была быстро собрана, во многом благодаря щедрости верующих.
Это был его дом. Это были его люди. Тяжелая работа Малика и осуществленная мечта. Малик подергал себя за бороду и медленно обвел взглядом свою паству. В ожидании в двух первых рядах сидели завсегдатаи мечети, в основном старейшины. Некоторые были в мечети с рассветом для совершения молитвы Фаджр, другие прибыли на час раньше, чтобы занять желанные места в первом ряду и, что не менее важно, занять лучшие парковочные места. Следующий ряд из восьми-десяти рядов заняли те, кто был в перерыве на обед в офисе или еще где-то, чем их заставила заняться жизнь. Следующие пару рядов в конце зала были заняты отцами с маленькими детьми, которые не хотели, чтобы их неизбежно шумные дети нарушали молитву и навлекали на себя гнев старших. Наконец, в самом заднем ряду появилась молодежь, которая слонялась вокруг, нанося удары кулаками и в грудь, разговаривая громким шепотом и сдавленно смеясь.
В целом, во время молитвы Джума перед ним стояло около пятисот человек, и половина из этого числа была наверху. Еще сотня в женской молитвенной зоне.
"Ноги к ногам, плечом к плечу", - мягко инструктировал Малик, его голос легко доносился из множества динамиков, установленных внутри мечети.
Все они встали, и при этом пространство было создано и заполнено до тех пор, пока все не встали бок о бок, соприкасаясь плечами и локтями.
Имам взглянул на часы и отсчитал секунды, пока не пробило половину второго. Он спустился с минбара, повернулся спиной к верующим и посмотрел в сторону Каабы, самой страшной мечети ислама в священном городе Мекке.
- Аллах акбар, - начал он.
Все склонили головы, опустили глаза и прижали руки к ушам. Сотни голосов эхом повторили "Аллаху акбар", прежде чем правая рука обхватила левое запястье и поместила его прямо над головой. Они наблюдали, как имам читает первую главу Корана. Они последовали этому, согнувшись в пояснице, выпрямившись, а затем опустившись на четвереньки так, чтобы лбы касались земли.
Имам не мог видеть их, свою паству, своих братьев, но мысленным взором он мог представить каждое движение в совершенной синхронизации, когда тяжесть мира спала с их плеч, хотя бы на мгновение.
По окончании праздничной молитвы те, кто спешил, поспешно ушли, чтобы вернуться к своей занятой жизни. Те, кто остался, молились в своем собственном темпе. Малик наблюдал, как медленно комната начала пустеть, уровень шума возрастал по мере того, как верующие обменивались светскими речами. Он с комфортом пересек зал и смешался со своими людьми. Малик не был тщеславным человеком, но то, что прихожане мечети сердечно пожимали ему руку и относились к нему с большим уважением, вызывало у него небольшой трепет.
Малик попрощался с уходящими, когда заметил мужчину, продолжающего молиться. Он сидел в последнем ряду, в самом конце, в углу зала, что было явным признаком опоздания. Он все еще находился в распростертом положении, стоя на коленях, лоб касался земли, ладони лежали на полу по обе стороны от головы.
Имам некоторое время наблюдал за ним. Это была не та поза, в которой человек оставался долго. Но также не было ничего необычного в том, что кто-то завершал свои молитвы таким личным образом. Некоторые раскачивались взад-вперед, некоторые высоко поднимали руки, разговаривая с Аллахом наедине. Некоторые плакали. Другие, как этот брат, остались внизу. Поэтому Малик отвел глаза и оставил его в покое. Только по прошествии десяти минут, а мужчина все еще не двигался с места, имам подошел к нему.
‘ Брат, ’ мягко спросил он, не получив никакой реакции. -Брат?Он тронул его за плечо.
Мужчина не пошевелился.
Имам улыбнулся, он заснул; это был не первый случай, когда кто-то засыпал во время молитвы. Он легонько встряхнул его.
- Проснись, брат.
Именно тогда имам заметил, что кремово-красный цвет нового молитвенного ковра потемнел. Он сделал шаг назад и нахмурился, увидев лужицу блестящей крови, впитавшуюся в молитвенный коврик под грудью мужчины.
Глава 1
(Гарри)
Яникогда не стоит начинать день таким образом, когда ваш босс стоит в дверях своего офиса и смотрит на часы, а вы знаете, что опаздываете на пятнадцать минут. Не то чтобы мы в убойном отделе следили за временем. Мы не можем им быть, я инспектор, поэтому мне не платят сверхурочно, а убийства происходят круглосуточно. Я ушел на обед в 12.30 и должен был вернуться в 1.30, и, честно говоря, когда я добрался до своего рабочего места, было 1.45 пополудни, но жалуюсь ли я, когда работаю всю ночь без дополнительной оплаты? Ну, да, я знаю, но дело не в этом.
‘ Гарри, можно тебя на пару слов? ’ сказал Управляющий, это прозвучало как вопрос, но на самом деле он имел в виду ‘ко мне в кабинет, СЕЙЧАС ЖЕ!’ суперинтенданту Кену Шервуду. Они называют его Шерифом, что не имеет никакого реального смысла, потому что это были шериф Ноттингема и Робин из Шервуда, так что на самом деле его прозвище должно быть Робин, но я полагаю, что это не очень подходящее прозвище, а копы действительно любят свои прозвища.
‘ Хорошо, босс, ’ сказал я. Как только я вошел в его кабинет, он велел мне закрыть дверь, что никогда не было хорошим знаком, но потом махнул мне, чтобы я сел, чтобы я знал, что не получу взбучку, потому что он заставляет тебя терпеть это.
Я опустился в одно из двух кресел напротив его стола, а он сел в свое кресло руководителя с регулируемой спинкой и поворотом. У ранга есть свои привилегии, верно? Суперинтендант Шервуд - крупный мужчина, но растолстел в результате слишком долгого сидения в удобном кресле. Что касается меня, то я исхудалый, потому что нахожусь на острие полицейской деятельности, я нахожусь вне себя от имени Отдела по расследованию убийств и тяжких преступлений. В Пил-Хаусе совершается не так уж много убийств, так что я часто бываю на свободе.
Шериф откинулся на спинку стула и сдвинул на нос очки для чтения в проволочной оправе. "Вы когда-нибудь сталкивались с Мохаммедом Салимом Насри?" - спросил он.
Имя мне ни о чем не говорило, поэтому я пожал плечами. - Террорист или детский грумер, сэр?
Суперинтендант посмотрел на меня поверх очков. - Он констебль из Паддингтон-Грин, входит в команду дорожной полиции Харроу.
Я снова покачал головой. ‘ Насколько мне известно, нет, босс, ’ сказал я, надеясь, что он не обратит внимания на мое поспешное суждение. Или его отсутствие.
‘ Судя по всему, летает высоко, - сказал суперинтендант. - Он будет носильщиком вашей сумки.
Я старался сохранять невозмутимое выражение лица, потому что шериф прочитал несколько книг по языку тела и прошел все курсы допросов. Парень по имени Мохаммед, возможно, последний человек, которого я хотел бы видеть своим ведомым. И это включает в себя констебля Гитлер, если она там. ‘Я не уверена, что мне сейчас нужен ассистент, сэр", - сказала я. ‘Луиза в декретном отпуске всего шесть месяцев, верно? Я могу прожить шесть месяцев. Полно парней, которые могут временно подрабатывать в перерывах между работами ’. Я поддерживал зрительный контакт и продолжал улыбаться.
"Луизу попросили перевести в другое место по возвращении на действительную службу", - сказал суперинтендант, что было для меня новостью.
- Какие-то проблемы? Я думал, мы с Луизой всегда хорошо ладили. Она была одной из лучших женщин-офицеров, одним из парней. Она всегда стояла на своем в пабе и умела понять шутку.
‘ Она не подавала официальной жалобы, нет, ’ сказал шериф. ‘ Но ведь никто никогда этого не делает, не так ли, Гарри? За последние три года у вас было пять партнеров, и ни один из них не сказал о вас плохого слова. Они просто просят о переводе, что, конечно, является их правом. Судя по тому, что мне сказали, констебль Насри станет ценным приобретением для команды, и, очевидно, он многому у вас научится".
Это были плохие новости. И я задался вопросом, почему шериф рассказал мне об этом и почему это не исходило от моего непосредственного начальника, старшего детектива-инспектора Макки. Отдел по расследованию убийств является частью Специализированного управления по борьбе с преступностью и операциям, географически разделенного на шесть подразделений, во главе которых стоит детектив-суперинтендант. В каждом из подразделений управления есть четыре основные следственные группы численностью в пятьдесят человек, возглавляемые старшим детективом-инспектором. В моем случае это старший инспектор Рон ‘Тефлон’ Макки, но, полагаю, имя - единственная подсказка, которая вам нужна, верно? Держу пари, что Тефлон увидел надвигающуюся проблему и попросил шерифа сообщить плохие новости.
Наши группы по расследованию убийств базируются на верхнем этаже Пил-хауса в Хендоне, на севере Лондона, в комплексе Полицейского колледжа Хендона. Пил-хаус расположен там, где раньше находился старый плавательный бассейн столичной полиции, а в 2014 году большинство старых зданий были снесены и заменены жилыми домами. Нижние этажи Peel House используются для обучения новых и действующих офицеров– но на верхнем этаже – пятом - находится Главная оперативная комната, а также рабочие места для полицейской разведки и для Operation Trident, подразделения, созданного в конце девяностых для борьбы с преступлениями с применением огнестрельного оружия и убийствами в афро-карибском сообществе города. Или чернокожие, как мы привыкли их называть.
Шериф продолжал смотреть на меня поверх очков, и я решил, что он все еще хочет услышать то, что я хотел сказать. Это не означало, что он послушает, но, надеюсь, это еще не было свершившимся фактом. Или, выражаясь по-английски, я еще не был связан, как копченая рыба. Мне нужно было тщательно подбирать слова, потому что все, что связано с этническими меньшинствами, - это минное поле в политкорректном метрополитене, поэтому я улыбался, кивал и лихорадочно подбирал различные словосочетания, которые дали бы ему понять, что я не хочу партнера по имени Мохаммед, не выставляя его настоящим расистом или исламофобом.
- Дело в том, босс, что я не уверен, что активы, которые констебль Насри привнесет на свою должность на Харроу-роуд, можно будет передать Массачусетскому технологическому институту.
Он поднял брови. - Потому что?
Я чувствовала себя мышью, уставившейся на кусок сыра. Я знала, что это ловушка. Это определенно была ловушка. Но я просто не могла уйти. Разумнее всего было бы просто сказать "Отлично, рад видеть констебля Насри на борту", но, вероятно, это был мой единственный шанс остановить это, поэтому я должен был что-то сказать. ‘ Потому что на Харроу-роуд многоэтническое население, которое было бы более восприимчиво к его происхождению, ’ сказал я, тщательно подбирая слова. ‘В этом районе много арабов, и, кажется, жаль выводить его из зоны комфорта в район, где его активы не будут использованы с такой пользой’. Это звучало довольно неплохо. Ни в малейшей степени не расист и действительно обеспокоен благополучием констебля Насри. Я улыбнулся. Работа выполнена.
‘ Он не араб, Гарри. Его происхождение азиатское, кажется, пакистанское, но родился он в Великобритании. Владеет пятью языками, имеет ученую степень и, по общему мнению, первоклассный детектив.
‘ Не сомневаюсь, шеф, ’ сказал я. - Но я не уверен, насколько пригодятся эти навыки в отделе по расследованию убийств. Честно говоря, в делах, которые мы расследуем, меньше этнического смешения. Пакистанцы, мы бы больше смотрели на борьбу с терроризмом, не так ли? Для дел такого рода, которыми мы занимаемся, ну, вы знаете, шеф.
‘ Что я знаю, Гарри? - Спросил он, глядя на меня поверх очков.
И на этом все закончилось. Я зашел так далеко, как только мог, а когда ты вырыл себе яму, приходит время, когда тебе приходится выбросить свою лопату, поэтому я просто улыбнулся и пожал плечами. - Ничего, босс, у нас все в порядке.
‘ Отлично, Гарри, ’ сказал он, расплываясь в улыбке теперь, когда увидел, что я собираюсь играть в мяч. ‘ И просто чтобы успокоить вас, я почти уверен, что навыки констебля Насри пригодятся вам в вашем первом совместном расследовании. У нас только что произошло убийство в мечети. Итак’ вы с констеблем Насри наладили работу. Он протянул мне листок бумаги с адресом. Итак, у меня появился новый партнер, констебль Мохаммед Салим Насри. Отлично. Я встал и вышел из кабинета. Шериф уже что-то стучал по своему компьютеру. Вероятно, заполнял свои расходы.
Я увидел констебля Насри, как только подошел к своему столу. Выше, чем я ожидал, и светловолосее, но, по крайней мере, у него не было бороды. Он был на пару дюймов ниже меня и одет в синий костюм, белую рубашку и, возможно, самый ужасный галстук, который я когда-либо видел. Казалось, что на нем нарисованы мультяшные коты в солнцезащитных очках. Кто носит галстук, весь в кошках? Носит солнцезащитные очки? Что это вообще значит?
Он ухмылялся, как будто знал, что мне его навязали и что я ничего не могла с этим поделать. ‘ Хорошо, шеф, я Сэл. ’ У него был чистый ист-эндский акцент. Почти кокни. Он протянул руку, и мы пожали ее. Нет причин, по которым мы не можем вести себя цивилизованно, верно? У него сильная хватка, чего, честно говоря, я не ожидал. Я нахмурился. - Я думал, тебя зовут Мохаммед.
- Все зовут меня Сэл, шеф.
- Но Мухаммед - это ваше христианское имя?
Он смотрит на меня так, будто я только что сбил с толку ветер. ‘ Очевидно, что нет, шеф. Вы знаете, я мусульманин. Но да, меня зовут Мохаммед Салим, но все зовут меня Сэл.
-Или констебль Насри?
-Или констебль Насри, - сказал он.
- Что ж, констебль Насри, у нас есть наше первое дело.
‘ Центральная мечеть в Мейда-Вейл. Я знаю, шеф.
Я нахмурился. Я как раз собирался спросить его, почему он так быстро сошел с ума, но потом понял, что шериф, должно быть, рассказал ему. Я ничего не сказал и направился к выходу. Он последовал за мной. Должен сказать, я был немного раздражен, потому что Управляющий рассказал ему об этом деле раньше, чем он рассказал мне, а это просто непрофессионально.
- Нам понадобится машина, - сказал я.
Он достал связку ключей и позвенел ими. - Уже разобрался, шеф.
‘ И Книга 194. ’ Как только слова слетели с моих губ, я поняла, что он зажал книгу подмышкой. Ведение книги 194– также известной как Журнал принятия решений, является основной обязанностью помощника старшего следователя. Каждое решение, принимаемое SIO, заносится в журнал, чтобы старшие офицеры могли пересмотреть дело в любое время.
Я выдавил из себя улыбку, кивнул и сказал "Хорошая работа", но я видел, что с этим у меня будут проблемы.
Глава 2
(Sal)
Яя приложил усилия, первый день, первые впечатления, должен был задать тон тому, что могло бы стать длительным партнерством, но я сомневался, что буду разносить сумки детектива-инспектора Портера дольше нескольких месяцев. Бегло проверив биографию моего нового хозяина, я обнаружила, что за три года у него сменилось пять партнеров. Один этот факт вызывал тревогу. Но, вы знаете, я не из тех, кто судит, хотя я видел, как он делал именно это, когда впервые столкнулся со мной.
Я видела, как он нагло оценивает меня. Его взгляд задержался на моем галстуке больше, чем необходимо. Прости меня за то, что я скрашиваю этот обычно мрачный день, который обычно приносит эта работа. Я не была уверена, хмурился ли он или это было его естественное спокойное выражение лица. Однажды я встречался с девушкой в универе, она была сногсшибательной, совершенной, с личностью в придачу. Еще у нее было странное спокойное лицо. Ей пришлось уйти.
Он направился ко мне, и с того места, где я стояла, ДИ Портер тоже не была преданной поклонницей моды. Неподходящий блейзер, слишком короткий для его высокой фигуры, брюки-дудочки, слишком короткие для его длинных ног, и неуклюжие черные туфли. Это было довольно печальное зрелище - мужчина средних лет, который еще не совсем наверстал упущенное и застрял в очередном десятилетии. Но, как я уже сказал, я не из тех, кто судит, хотя мне и было интересно, что за мобильный телефон у него был с собой. Когда он приблизился, я незаметно вытер ладонь о брюки, прежде чем пожать ему руку, убедившись, что мое пожатие было крепким. Никому не нужен партнер с вялым, влажным рукопожатием. Я представился, и он сразу же спросил меня о моем имени, желая знать, почему я не назвал Мохаммеда. Какое ему дело? Это немного взволновало меня, но я с улыбкой пожал плечами.
Он, казалось, был удивлен, что я уже заказал попутку, и еще больше удивлен, что у меня была книга 194, готовая к отправке. Книга 194 - это запись всего, что старший инспектор делает по делу, со всеми, с кем он разговаривает, каждое принятое им решение. Когда это было впервые представлено, многие представители старой школы были возмущены этим. Это давало высшему руководству возможность ознакомиться с каждой мелочью, которую SIO предпринимала по любому конкретному делу, давая им возможность найти недостатки и распределить вину, когда расследование заходило в тупик. На мой взгляд, число 194 является ключевым; это чистый метод фиксации каждого шага расследования и доказательства того, что были учтены все основания. Те, кто носит ее, известны как переписчики или носильщики сумок - термины, от которых я не в восторге, но важной частью моей обязанности было поддерживать книгу в актуальном состоянии и следить за тем, чтобы мы с Портером подписывали и датировали каждую страницу.
Каждые несколько дней страницы вырываются и передаются машинистке, которая вводит их в систему HOLMES. HOLMES - это компьютерная система, которая сейчас используется во всех расследованиях крупных преступлений. На самом деле, после серьезной модернизации это HOLMES 2. Большая система запросов в домашнем офисе, прежде чем вы спросите. Да, я знаю, Крупный и Крупный в значительной степени означают одно и то же, когда дело доходит до расследования. Но власть имущим понравилась идея связи с Шерлоком , поэтому они вставили букву "Л", и, вуаля, ХОЛМС родился. Молодец. Похлопывания по спине со всех сторон.
Мы с Портером вышли почти в тишине и нашли машину у бассейна. В ней не было ничего особенного, серый Vauxhall Vectra. Я искоса взглянула на Портера, когда мы совершали короткую поездку через город к Центральной мечети. Он не был пристегнут ремнем безопасности, и датчик начал срабатывать. Мне нет нужды упоминать об этом, я не полицейский с пристегнутыми ремнями безопасности, я из полиции. Отдел убийств и тяжких преступлений. И мне не терпелось уйти.
Он проигнорировал звуковой сигнал и достал свой мобильный, открыв коричневый кожаный чехол, в котором лежала новая модель iPhone цвета шампанского. Я была удивлена, что у него не было другого, более подходящего к его гардеробу. Он попытался разблокировать экран безопасности, пробормотав что-то неразборчивое после второй неудачной попытки, прежде чем, наконец, взломать его. Он проверил свои сообщения. Датчик продолжал пищать.
‘Прибыли криминалисты, - сказал он, - им нужно наше расчетное время прибытия. Очевидно, возникла проблема".
- Что за проблема, шеф?
‘ Не уверен. Не говорил. Он выглянул в окно, когда мы проезжали станцию метро "Килберн Парк". - Думаю, минут через пять.
Звуковой сигнал сводил меня с ума, но он, похоже, не осознавал этого. ‘Да, я соглашусь с этим", - сказал я, когда он отправил ответное сообщение о нашем расчетном времени прибытия. ‘ Так вы знаете Центральную мечеть, не так ли, шеф? Я почувствовал, как он впился взглядом в мою макушку. Это был неудачный вопрос. Я откашлялся и продолжил. - Это моя местная мечеть.
Еще один взгляд, менее свирепый, более озадаченный.
‘ Мечеть - масджид, то же самое, шеф. Просто для этого есть арабский термин.
‘Как насчет того, чтобы придерживаться английского?" - спросил он. "Учитывая, что я не араб". Он улыбнулся, но его глаза не последовали его примеру.
‘ Да, нет, конечно, шеф. Я был. Это одно из тех слов, которые на самом деле не являются английскими, но вы найдете в английском словаре, например... Черт, я не мог придумать другого примера.
Он отвернулся, показывая, что тема закрыта, как только она дошла до меня.
Веранда! Карма! Кровавый Чатни!
Он, наконец, смог пристегнуть ремень безопасности, и писк прекратился. ‘Как давно вы посещаете Центральную мечеть?’ спросил он.
‘ С тех пор, как я стала достаточно взрослой, чтобы носить заколку за ухом, но недостаточно взрослой, чтобы что-то с этим поделать. ’ Я улыбнулась нахлынувшим воспоминаниям. ‘ Там всегда была хорошая компания, почти никогда не было проблем. Очевидно, до этого момента.
Я свернул на Джессоп-стрит, и в поле зрения появились минареты-близнецы мечети, высоко и гордо сияющие по обе стороны от большого зеленого купола. При виде этого я почувствовал легкое чувство вины. В последнее время я перестал посещать занятия. Когда-то было время, когда я три раза в неделю после школы посещал занятия по изучению ислама и оставался на молитву. Когда я стал немного старше и открыл для себя спорт, девушек и видеоигры, жизнь встала на моем пути, и тогда эти визиты были зарезервированы только для пятниц, для молитвы Джума. Когда манил Университет, экзамены, вечеринки, больше жизни, мое появление ограничивалось двумя разами в год, на праздничные молитвы.
Это был мой первый визит за последние месяцы, и меня привела сюда работа, а не богослужение.
Я немного знал имама, у нас было мимолетное знакомство, Салам, мы обменялись несколькими словами, Машаллах, Иншаллах, похлопывание по спине. Он управлял нелегким кораблем, и, если не считать одного проповедника ненависти, время от времени устраивавшего лавочку возле мечети и выкрикивавшего оскорбления, это было мирное место, населенное добрыми мусульманами с благими намерениями.
Я загнал машину на стоянку и заглушил двигатель. - Шеф, - сказал я, - как ты хочешь это разыграть?
- Что ты имела в виду? - спросил он, отстегивая ремень безопасности.
‘Я просто думаю, что они могут быть более откровенны со мной, ну, знаете, смуглая кожа и все такое’, - я показала ему тыльную сторону своей ладони, чтобы продемонстрировать упомянутую кожу. ‘И я вроде как знаком с имамом’. Я не пытался подорвать его авторитет, но это была очевидная игра. Мы должны были действовать осторожно, я знал, что это будет щекотливая ситуация, которая потенциально может привести к взрывоопасной.
Он вышел, ничего не сказав, и хлопнул дверью. К тому времени, как я вышел, он приближался к территории мечети. Я ускорил шаг и поравнялся с ним.
Глава 3
(Гарри)
Яничего не сказал, когда констебль Насри сказал, что молился в мечети, в которую мы собирались, но это показалось странным. Он коп, верно? Детектив. И мусульмане молятся пять раз в день. Как это будет работать, вот что я хочу знать. Если ему придет время молиться, должны ли мы прекратить то, что делаем, пока он достает молитвенный коврик и занимается своими делами? Его острота по поводу цвета кожи меня тоже раздражала. Что он имел в виду, говоря, что только копы-азиаты должны допрашивать подозреваемых-азиатов? Если бы я когда-нибудь сказал, что белых подозреваемых должны допрашивать только белые копы, моя карьера в Метрополитене закончилась бы раньше, чем вы смогли бы произнести "расовая дискриминация".
В любом случае, как только мы вышли из машины, я понял, что есть проблема. Там стояла патрульная машина и фургон криминалистов, но, похоже, никто не собирался заходить внутрь. Двое парней из криминалистической службы были одеты в свое снаряжение и несли свои чемоданчики, но они стояли снаружи, пока двое полицейских в форме разговаривали с группой мужчин азиатского происхождения, большинство из которых были одеты в исламскую одежду - мешковатые брюки, туники и длинные халаты, увенчанные тюбетейками. Я никогда не понимал, почему кто-то, живущий в Англии, хочет носить одежду, более подходящую для пустыни, но, думаю, каждому свое.
Я подошел, и Насри поспешил за мной. Один из полицейских в форме был сержантом, которого я знал много лет. Майкл Суэйн. Он спорил с крупным бородатым азиатом, который казался довольно взволнованным. Когда я подошел, Суэйн посмотрел на меня, явно обрадованный тем, что могу передать дело старшему офицеру. По меньшей мере дюжина азиатов блокировали коридор, и пока они не отойдут, никто никуда не пойдет. Суэйн отступил в сторону, и я оказался лицом к лицу с бородатым азиатом, который, похоже, был представителем группы. ‘ Нам сообщили, что кто-то умер, ’ сказал я. - Меня зовут инспектор Портер, и вам нужно немедленно убраться с дороги.
- Мы выносим тело, - хрипло сказал мужчина.
Я подумал, что ослышался. - Что?
- Тело выносят.
‘Нет!’ Я сказал. ‘Никто не может к нему прикасаться. Его нужно осмотреть на месте".
Мужчина покачал головой. - Тело должно быть извлечено.
Я посмотрел на Свейна, и он пожал плечами. ‘ Они просто не сдвинутся с места, Гарри. Что мы можем сделать? Нас двое, и даже если мы достанем дубинки, они не сдвинутся с места. Они не настроены воинственно или жестоко, так что я вряд ли могу позвать вооруженную поддержку. Кроме того, это мечеть. Он снова пожал плечами.
Строго говоря, ему следовало бы называть меня инспектором, но у нас с Суэйном давние корни, и мы приберегаем титулы для тех случаев, когда рядом высшее руководство. Он был прав. Они не сопротивлялись, они просто не двигались. Я мог бы вызвать территориальную группу поддержки, и у нас была бы пара фургонов поддержки в течение нескольких минут, но что потом? Вряд ли я мог попросить их выхватить дубинки и начать избивать ремнями безоружных прихожан.
Насри подошел к мужчине, с которым я разговаривал. ‘ Брат, - сказал он. - Ты должен пропустить полицию.
"Брат, - сказал мужчина, - мы не мешаем им делать их работу, но ты должен понять, что сначала мы должны сделать свою".
‘ Что ты имеешь в виду? ’ спросил Насри. - Какую работу, брат?
‘Мы приводим мечеть в состояние чистоты’, - сказал мужчина. "Это должно оставаться неизменным все время, брат, ты, конечно, знаешь это".
Вся эта история с "братом" действовала мне на нервы. Копы не должны называть гражданских ‘братьями". Мы им не братья, мы не родственники. Мы называем людей по именам или говорим ‘сэр’ или ‘мадам". Если вы полицейский, пытающийся утихомирить компанию неуправляемых пьяниц, вы могли бы сказать ‘приятель’. Но ‘брат’, это просто смешно. Я достал свое удостоверение и поднял его в воздух, на случай, если они не знали, что я полицейский. - Пожалуйста, джентльмены, я детектив, и вы должны позволить мне выполнять мою работу.
К моему удивлению, люди у входа расступились. Суэйн изумленно посмотрел на меня, но затем мы увидели, как двое азиатов дальше по коридору укладывают на пол еще одного мужчину. Грудь мужчины была мокрой от крови. Это было тело.
Я что-то пробормотал себе под нос, убрал удостоверение и протиснулся сквозь толпу.
‘Шеф! ’ крикнул Назри у меня за спиной.
Я проигнорировал его и продолжил путь в мечеть. Он побежал за мной и схватил за плечо.
‘ Шеф, обувь! Вам нужно снять обувь. Я посмотрела вниз и увидела, что на ногах у него теперь были только носки. "Это место поклонения", - сказал он.
- Я здесь не для того, чтобы поклоняться, я здесь, чтобы делать свою чертову работу, - огрызнулся я.
Он серьезно посмотрел на меня. "Я понимаю, шеф, но это их место поклонения, и они воспримут это как огромный знак неуважения’. Он махнул рукой мужчинам, стоявшим в коридоре, большинство из которых смотрели на меня с нескрываемой ненавистью. ‘ Сними их, поверь мне. Продолжай в них ходить, и ты устроишь бунт.
Он, конечно, был прав. Виноват, как говорится. Я сбросил туфли.
- Они должны быть снаружи, шеф.
‘Почему бы вам не сделать это для меня, констебль Насри", - сказал я. ‘У меня есть работа’. Я позвал двух криминалистов следовать за мной, и мы вместе пошли взглянуть на тело. Это был бородатый мужчина в исламской одежде. Подойдя ближе, я увидел, что грудь блестит от мокрой крови. Я не стал подходить слишком близко, потому что на мне не было перчаток или галош.
Ребята из криминалистической службы прошли мимо меня и опустились на колени. Он был явно мертв, но они все равно проверили пульс. Снаружи я услышал сирену скорой помощи. Полагаю, лучше поздно, чем никогда.
Снова появился Насри и посмотрел на тело. - Закололи? - переспросил он.
‘ Похоже на то, ’ сказал я. Там был кровавый след, ведущий в главную молитвенную комнату. Я пошел по нему.
В молитвенной комнате был потолок тройной высоты с массивной резной люстрой над головой. Там слонялось несколько десятков человек, а затем я заметил двух мужчин, которые на четвереньках мыли пол. Между ними стояло ведро с водой, и они работали, опустив головы. Внезапно я понял, что они делают, и подбежал к ним. ‘Эй, прекрати это! Остановись!"
Они посмотрели на меня и присели на корточки. Оба были азиатами, средних лет, полноватые, с длинными бородами и в вязаных тюбетейках на головах.
‘ Что, по-твоему, ты делаешь? - Крикнул я.
Двое мужчин посмотрели друг на друга, пожали плечами и вернулись к вытиранию крови с пола.
‘ Стой! Я заорал во весь голос.
Вбежал сержант Суэйн. Он снял ботинки и держал в руках шлем.
‘ Они уничтожают улики, ’ сказал я ему. Свейн схватил за плечо ближайшего мужчину и попытался оттащить его. Двое азиатов помоложе подбежали и толкнули Суэйна. Суэйн упал назад, поскользнулся и сильно ударился о землю. Полдюжины азиатов стояли вокруг него, крича на незнакомом мне языке. Один из них пнул Суэйна в бок. Он был босиком, поэтому не причинил никакого вреда, но я крикнул ему остановиться, и он попятился.
Я указал на парня, который все еще вытирал кровь. ‘ Ты! Прекрати это! Прекрати сейчас же!
Он проигнорировал меня и продолжил скрести.
Сержант Суэйн поднялся на ноги, но азиаты стояли вокруг него, не позволяя пошевелиться.
Я огляделся. Почти все мужчины в молитвенной комнате направлялись к нам, и было ясно, что они недовольны. Их было, должно быть, человек пятьдесят, не меньше. Я посмотрел на Суэйна. ‘ Вызывай подкрепление, Майк. Вооруженную поддержку.
Прежде чем Суэйн успел потянуться за рацией, ко мне поспешил Насри. - Шеф, пожалуйста, на пару слов.
- И что теперь?
‘ Я не уверен, что вооруженная поддержка - правильный путь. Смотри, … Они уже взбешены. Оружие только еще больше настроит их против себя.
- Они препятствуют расследованию убийства.
‘ Да, шеф, но это их мечеть, это их место поклонения, и они сделают все, что в их силах, чтобы защитить ее. ’ Он придвинулся ближе и понизил голос. ‘ Оружие не заставит их отступить, шеф. Последнее, что нам нужно, - это чтобы мусульманин был застрелен в их храме.
Я выругался себе под нос, потому что, хотя мне и не понравилось то, что он сказал, он был прав. ‘ Что ты предлагаешь? - Спросил я.
‘ Дайте мне минутку, шеф. Позвольте мне поговорить с ними. Я уверен, что смогу образумить их. Если ничего другого не выйдет, я их успокою.
‘ Хорошо, одну минуту. Я посмотрел на Суэйна, кивнул, и он убрал руку от рации. Я снова посмотрел на Насри. - Не облажайся с этим.
‘Я сделаю все, что в моих силах, шеф", - сказал он. "Я имею в виду, я сделаю все, что в моих силах, чтобы не делать этого".
‘ Я понимаю, что ты имеешь в виду, ’ сказал я. - Просто смирись с этим.
Глава 4
(Sal)
Mтвой первый день не должен был быть таким.
Сразу приступаю к делу, к которому, как мне казалось, я подошел слишком близко. Я не высказал своих опасений, когда Суперинтендант впервые представил их мне, и у меня даже не возникало мысли высказать их Портеру. Я даже думать не хочу, чем закончился бы этот разговор.
Но, да, были опасения.
Я не религиозен, я имею в виду … Я верующий, но не из учебника. Как и у большинства мусульман, он серый.
Я верю во Всемогущее существо, называйте его как хотите, я называю его Аллахом, но я не поклоняюсь Ему так, как должен, или как я думаю, что должен, или как другие думают, что я должен . Я не знаю. Это сложно. Но с какой бы стороны вы на это ни смотрели, я являюсь мусульманином, и это были мои люди, и эта мечеть была моим местом молитвы, несмотря на редкость моего посещения.
Между ними была эмоциональная привязанность.
Я был там в качестве представителя закона, в шляпе полицейского, а не в пакистанской шляпе, но это было неприятно. Наблюдаю за своими коллегами, не понимая, даже не пытаясь понять, как вести себя в мечети. Наблюдаю за моими братьями, неустанно пытающимися привести мечеть в состояние чистоты, но при этом уничтожающими место преступления.
Я верил, что с самого начала мог бы сыграть ключевую роль в этом расследовании, сумел бы наладить отношения, поговорить с ключевыми свидетелями и выяснить важные детали, чего не смогли мои, в основном белые, коллеги. Но вместо этого я чувствовал себя запасной деталью. Я не ожидал, что сразу попаду в команду, но и холодности своих коллег тоже не ожидал. Портер не проникся ко мне симпатией по причинам, о которых я пока не догадывался. А Суэйн посмотрел на меня так, словно хотел сказать: это твои гребаные люди, приятель.
По правде говоря, участники Джумы, по крайней мере те пятьдесят с лишним, что остались, намного усложнили нашу жизнь. Тело было накрыто белой простыней и перенесено с того места, где оно было найдено. Одно это затормозило бы расследование вкупе с тем фактом, что двое мужчин, стоя на четвереньках, вооруженные ведром с водой и губкой, вытирали потенциально важные улики.
Но призыв к вооруженной поддержке был бы катастрофой. Центральная мечеть находилась в густонаселенном мусульманами районе, где действовала ультра-жестокая банда молодых людей, называвших себя "Вера". Было бы справедливо сказать, что им не понравилась полиция, и на то были причины, если честно. Если бы они пронюхали, что вооруженная полиция нагрянула в их мечеть, перед нами было бы около тридцати молодых людей, и это число быстро росло, все в шарфах-гутра, туго повязанных на лицах, готовых нанести удар за ударом.
Я подошел к двум мужчинам, которые чистили молитвенный коврик. Они остановились, чтобы понаблюдать за суматохой. Я опустился на колени рядом с ними так, чтобы наши глаза были на одном уровне.
‘ Салам, дядя, ’ сказал я, когда один из них снова принялся тереть. Я осторожно положил свою руку на его, и он остановился.
‘Мы убираем. Имам сказал, что мы убираем", - сказал один из них, поправляя свою тюбетейку. Из этих нескольких слов было очевидно, что нам будет трудно разговаривать по-английски. Судя по виду, они были пакистанцами, так что говорили на урду или, возможно, на панджаби. Им обоим было за семьдесят. Я перешел на урду.
‘ Дядя, ты сделал все, что мог. Тело находится далеко от места молитвы. Эту кровь нелегко будет смыть водой, - сказал я, заикаясь на урду. У меня не было практики.
‘Полиция, привет, они не проявляют к нам никакого уважения. Почему они должны кричать? Почему они должны быть агрессивными?’ Сказал Тюбетейка. "Они ничего не добьются с таким отношением".
- Я понимаю.
‘Насекомые из грязной канализации’. Заговорил другой, процитировав хорошо известное оскорбление. Его лоб под пуштуновой шляпой был скользким от пота после напряженной уборки. ‘Они приходят в наш дом и говорят нам, что делать? Нет, Сынок, нет.
- Я понимаю, правда.
Я позволил им насладиться моментом, пока они ходили взад-вперед, выплескивая эмоции. Я взглянул на Хозяина, который невежественно цеплялся за каждое слово, за каждое оскорбление. Пуштун, в частности, казалось, наслаждался собой, мило улыбаясь, когда он злобно целился. Среди красочных выражений были Беханчуд и Харам Салла – Ублюдочная сестра и Сучья собака!
"Ладно, хватит, вспомни, где ты находишься", -сказал я, придерживаясь урду. ‘Машаллах, ты сделал так, чтобы мечеть гордилась тобой. Теперь позволь полиции делать свою работу. Я лично поговорю с имамом. Он поймет, как только я объясню".
Они пожали плечами, одновременно встали и двинулись прочь.
- На каком языке это было? - Спросил Портер.
‘ Урду, шеф. Они, наверное, говорят по-английски, но им легче общаться на их родном языке.
Я решил, что лучше не упоминать, что именно на этом языке я разговаривал всякий раз, когда возвращался к маме и папе. Английский всегда был вторым языком дома.
‘ Мне нужно поговорить с главным, - сказал он. ‘ Как они его называют? Священник или как там его?
‘ Имам, шеф. Здешний имам - Абдулла Малик.
Прежде чем я успел сказать ему, что имам стоит в дальнем конце молитвенной комнаты, Портер поднял правую руку и начал щелкать пальцами. "Не будет ли имам Абдулла Малик, пожалуйста, известен!" - крикнул он.
Имам уже шел к нам, его лицо было удивительно нейтральным, несмотря на вопиющее неуважение, свидетелем которого он только что стал. Имам был невысоким человеком, одетым в длинный белый халат и вязаную тюбетейку. Он поглаживал свою подстриженную бороду и разглядывал нас сквозь круглые очки Джона Леннона. Несмотря на то, что имам несколько раз встречался и коротко беседовал со мной, он не выказал узнавания. Меня это не удивило, я был одним из сотен, с кем он мог бы поговорить в мечети.
‘ Я имам Абдулла Малик, ’ тихо сказал он. Он повернулся ко мне: "Асламалыкум".
Я почувствовал, что Портер вот-вот взорвется. - Пожалуйста, имам, по-английски, - почтительно попросил я.
‘ Я инспектор Портер, а это констебль Насри, ’ представился Шеф, показывая свое служебное удостоверение. - Мы полагаем, что это вы обнаружили тело и позвонили в полицию.
Малик кивнул.
‘ И это по вашей просьбе тело перенесли? - Спросил Портер.
‘ Мы связаны долгом. Тело пришлось увезти.
"Вы уничтожили место преступления, - сказал Портер, - это уголовное преступление".
Имам посмотрел на меня, как будто это мне выпало объяснять. ‘ По религиозным соображениям, шеф, - сказал я. ‘ Мечеть всегда должна быть безупречно чистой. Это был не совсем хороший коп, плохой коп, но, надавав имаму по яйцам, мы не добьемся его сотрудничества.
"Вы должны знать, что нельзя копаться на месте преступления", - сказал Портер имаму.
- Для нас религия превыше всего, - сказал Малик, вызывающе глядя в глаза Портеру.
‘ В этой стране закон имеет приоритет, ’ возразил Портер. - Итак, где нож?
‘ Нож? Мы обчистили мечеть, детектив. Мы не нашли никакого ножа.
‘ Кто-нибудь здесь, должно быть, видел нож, ’ сказал Хозяин, снова становясь громче и привлекая внимание других прихожан. - Итак, где он?
С таким отношением он ничего не добьется в этом заведении. Я наклонился к нему. - Шеф, - прошептал я, - вы не возражаете, если я...?
Я ожидал, что он начнет тикать, но он надул щеки и раздраженно покачал головой. - Просто заставьте его сказать нам, где нож, - рявкнул он.
‘ Верно, шеф, ’ кивнул я. - А шеф?
- В чем дело? - спросил я.
‘ Я думаю, он расскажет больше, если ты узнаешь. … Знаешь. Я кивнул головой в сторону двери.
Портер фыркнул, вздохнул и кивнул, затем с благодарностью вышел из молитвенного зала в одних носках.
Я снова обратил свое внимание на имама, но прежде чем я успел что-либо сказать, он начал говорить. ‘Добрые люди этой мечети собрали около полумиллиона фунтов стерлингов в течение одного года", - сказал Малик. "Чтобы они стали свидетелями крайнего презрения и непочтения, которые они проявили к нашему святому месту ...’ Он печально покачал головой. "Брат, я удивлен, что сегодня здесь не было больше насилия. Ты можешь только подтолкнуть нас к этому, прежде чем мы начнем сопротивляться".
‘ Я приношу свои искренние извинения. Сегодня мне было стыдно быть одним из них. Я склонил голову, выказывая ему уважение, которого, по его мнению, он заслуживал.
- Брат, ’ Малик положил руку мне на плечо и улыбнулся. - Прежде чем ты станешь одним из них, ты станешь одним из нас.
Клянусь, мне показалось, что имам пытается загипнотизировать меня своим успокаивающим голосом. Я должен был помнить, что нахожусь там в качестве детектива столичной полиции. Детектив, расследующий убийство. ‘ Тело не следовало перевозить, ’ сказала я. Он убрал руку с моего плеча, быстро поняв, по чью сторону баррикад я нахожусь. Я пассивно улыбнулась ему. Помимо уважения, я должна была обращаться с ним так, как обращалась бы с любым другим в расследовании убийства. "Теперь уже слишком поздно, я просто надеюсь, что они не обвинят вас в препятствовании правосудию".
- Чего ты хочешь, мальчик? - спросил он, теперь его тон стал чуть менее мягким и намного холоднее.
‘ Вы лично звонили в девять-девять-девять? - Спросил я.
- Да, я позвонил, как только понял, что брат не двигается.
- И вы говорите, что ножа не было?
‘ Не было никакого ножа, ’ твердо сказал он. Он нахмурился, услышав, что ему снова задают тот же вопрос. Ему придется привыкнуть к этому. Это был бы не последний раз, когда его спрашивали.
‘ Верно. Я понимаю. Но, возможно, он все еще находится в помещении.
- Почему бы тебе просто не сказать мне, что у тебя на уме, мой честолюбивый брат?
- Ваше сотрудничество, имам.
-Чтоэтозначит?
‘ Команда обыщет помещение сверху донизу. Я могу гарантировать, что это будет проведено с соблюдением всех правил и минимальными нарушениями, но мне понадобится твоя помощь, имам.
- Что тебе от меня нужно?
"Доступ ко всем зонам".
- Что-нибудь еще?
"Все здесь находятся под подозрением; никто не может покинуть мечеть, пока всех не допросят".
Глава 5
(Гарри)
Aкогда я выходил из молитвенного зала, двое офицеров SOCO занимались телом. Поверх носков на них были синие чехлы. Один фотографировал, другой обыскивал тело. - У меня есть бумажник, - сказал тот, что стоял на коленях.
- У тебя есть перчатки? - Спросил я.
Он протянул мне пару синих латексных перчаток, и я надел их, затем он дал мне черный кожаный бумажник. Там был читательский билет на имя Мохаммеда Масуда и карта лояльности Tesco с тем же именем. Там были водительские права на имя Шона Эванса, но фотография не очень походила на мужчину на полу. У мужчины на фотографии не было бороды, а кожа была намного белее. Я сравнил водительские права с лицом мертвеца. Я действительно не был уверен.
‘ Что вы думаете? - Спросил я, передавая документ криминалисту.
Он изучил фотографию и лицо, затем кивнул. - Это он, - сказал он, возвращая фотографию мне.
‘ Итак, у нас есть имя. Шон Эванс. Ему двадцать четыре года. И он живет в Бромли. Я воспользовался своим смартфоном, чтобы сфотографировать лицензию.
"Он уезжал из страны, чтобы вот так загореть", - сказал криминалист.
- Есть какие-нибудь соображения по поводу ножа?
‘ Я бы сказал, не слишком широкое лезвие, но вам понадобится вскрытие, чтобы быть уверенным. Похоже, оно пронзило сердце. Он протянул пакет для улик, я опустил в него бумажник и запечатал его.
Насри вышел из молитвенной комнаты. - Имам настаивает, что ножа не было, когда он нашел тело, шеф.
- Ты ему веришь?
- У него нет причин лгать, шеф.
- На то есть все основания, если он знает убийцу и пытается ему помочь.
- Это был имам, который назвал три девятки.
- Это не значит, что он не прятал нож.
‘Да, конечно, шеф", - сказал он, но я видел, что он рассержен тем, что я оскорбил его драгоценного имама. Прежде всего, я коп, и я бы наградил архиепископа Кентерберийского третьей степенью, если бы думал, что это поможет раскрыть дело об убийстве. - И он поддается обыску, - сказал Насри.
‘ Он сейчас? Ты говоришь, сговорчивый? Я не пыталась скрыть сарказм в своем голосе.
Все, что я хочу сказать, это то, что он готов играть честно. Если мы подойдем к этому делу правильно, он может быть полезен.
- Там что, пятьдесят человек?- Спросил я.
‘ Примерно так. Большинство прихожан уже ушли.
- Так сколько же их могло быть на момент убийства?
Насри прочистил горло. - Около пятисот, шеф.
У меня отвисла челюсть. ‘ Что? Пятьсот? ПЯТЬСОТ?
‘ Плюс, может быть, еще сотня женщин. Они молятся в отдельной части мечети.
Мой день явно становился все хуже и хуже. - Итак, у нас есть шестьсот потенциальных свидетелей, большинство из которых уже ушли?
‘ Боюсь, что так, шеф. Салат аль-Джума - извините, пятничная молитва - самое загруженное время недели.
‘ Черт. Черт, черт, черт. ’ Я потер заднюю часть шеи. Сухожилия там были натянуты и тверды, как стальная проволока, и у меня начинала болеть голова. "Хорошо, нам понадобится полный список всех, кто здесь находится, и еще один список всех, кто был здесь и кто с тех пор уехал".
Он оглянулся через плечо. ‘ Люди начинают расходиться, шеф, - сказал он. - Мне понадобится помощь.
Он был прав. Все прихожане были потенциальными свидетелями, и их нужно было опознать, прежде чем они смогут куда-либо отправиться. ‘Делайте, что можете", - сказал я. - Я распоряжусь, чтобы вам принесли еще униформы.
‘Хорошо, шеф, я займусь этим", - сказал он. Я отмахнулся от него. ‘Ладно, продолжай, парень’. Он поспешил обратно в молитвенную комнату.
- Он с вами? - спросил криминалист.
- Да, моя новая сумка-переноска, - сказала я.
- Желаю удачи с этим.
Я отдал ему пакет для улик и махнул рукой в сторону входа в молитвенную комнату. ‘ Вы, наверное, поняли, что тело перенесли, - сказал я. ‘Все началось вон в той молитвенной комнате. Плохая новость в том, что по какой-то причине они решили начать уборку. Они уже смыли многие улики".
Криминалист, который делал снимки, опустил камеру. ‘Ты шутишь’, - сказал он. "Они что, за криминалистами не следят, черт возьми?"
Я предположил, что вопрос риторический. ‘ В любом случае, его перенесли оттуда сюда, так что место преступления уже скомпрометировано. Просто сделай все, что в твоих силах. На данный момент нет никаких признаков орудия убийства, если мы не найдем его в ближайшее время, я организую обыск прилегающей территории.
Я прошел в вестибюль. На полу и на вешалках стояли десятки пар обуви, но мои были единственной блестящей парой черных брогов, так что заметить их было достаточно легко. Я надел их, вышел из мечети и позвонил в офис по телефону. Я мог бы воспользоваться радио, но обычно для разговоров один на один лучше использовать телефон. К моему удивлению, Тефлон Макки сидел за своим столом. "Как у тебя дела с новым членом команды?" - спросил он, и я представил, как он ухмыляется, как чеширский кот из пословицы.
- Как горящая мечеть, шеф, - сказал я, что, вероятно, было не самой умной вещью из сказанного.
- Что это было, Гарри? - спросил я.
‘Как дом в огне, ’ сказал я. ‘ Послушайте, шеф, это определенно убийство, жертва - некто Шон Эванс, 24-летний мужчина из IC1, убит, судя по всему, единственным ножевым ранением в грудь. Несколько десятков потенциальных свидетелей, но я почти уверен, что это будут три обезьяны.
Три обезьяны? Не слышите зла, не видите зла, не говорите зла. Обычное дело, когда совершено насильственное преступление. Но, вероятно, это было не лучшее выражение для обозначения Тефлона, потому что, ну, расовая дискриминация, не так ли? Времена, когда в Метрополитене можно было называть вещи своими именами, давно прошли, и обезьяна - одно из нескольких сотен слов, которые полицейские используют на свой страх и риск.
Если он и уловил, что я употребил это слово, то не подал виду. ‘ Ты можешь взять это на заметку, Гарри? - спросил он.
Старший следователь. Старший следователь. Чтобы быть SIO, нужно иметь ранг инспектора или выше, но это дело было потенциальным минным полем, поэтому, если бы у Макки была хоть капля порядочности, он бы подошел к делу вплотную и сам взял на себя роль SIO. Но, очевидно, есть причина, по которой он получил прозвище "Тефлон". Если он увидит какое-либо дело, которое может быть хоть немного спорным или сложным, он сделает все возможное, чтобы обойти его стороной. И это дело, без сомнения, должно было превратиться в минное поле, и он хотел, чтобы рядом был мой десятый размер. Он ждал моего ответа, и, конечно, я могу дать только один ответ. ‘ Не понимаю, почему бы и нет, шеф. У меня много забот, но у кого их нет?
‘ Хороший человек. Что тебе нужно?
‘ Здесь криминалисты. Есть небольшая загвоздка в том, что верующие перенесли тело.