Он двинулся вперед, и с каждым шагом его дыхание участилось.
Каждый раз, когда Пабло подходил ближе, он увеличивал риск того, что их собаки увидят его, услышат, унюхают.
Но ему пришлось подойти ближе, потому что Никко потребовал подробностей. Вопросы, на которые он должен был ответить, были конкретными. Он еще не мог даже разглядеть здание, но слышал гул машин и прибытие новых машин.
Он был там из-за своего младшего брата. Пабло был средних лет, ему приближалось 45-летие. Он был женат – счастливо, как ему казалось, – и был отцом троих детей, двух мальчиков и девочки. Ни его жена, ни дети не знали, где он был в этот момент в угасающем послеполуденном свете, и они никоим образом не выиграли бы от того, что он делал. Все это было связано с его младшим братом, который будет заперт в переполненных клетках заключенных в ожидании суда или следствия в тюрьме Ла Модело в Боготе. Каждый раз, когда Пабло думал о своем 22-летнем младшем брате, о запоздалой мысли или несчастном случае, произошедшем с его родителями, и о репутации места насилия и скотоложства в тюрьме, рассчитанной на 11 000 заключенных, его решимость укреплялась. Он двинулся вперед, раздвигая подлесок. Шипы царапали его лицо и руки, иногда он задевал сухие листья. Он старался избегать упавших веток, с которых давно сошел сок – они были бы хрупкими, легко и шумно трескались.
В его доме было четыре комнаты, ванная за занавеской над кухней и гостиная, где стоял телевизор. Он и его жена делили одну спальню, а его дети спали в другой, что становилось все более сложной проблемой по мере того, как они становились старше и более чувствительными к своему полу. Сзади был кирпичный навес для туалета с люком под сиденьем, а рядом с навесом находился запирающийся гараж. Пабло припарковал свой автомобиль перед своим одноэтажным домом, построенным из бетонных блоков с крышей из гофрированного железа. В гараже, защищенном висячим замком, он хранил банки с краской, которые пытался продавать шесть дней в неделю в своем ларьке на городском рынке. Возможность прокормить и одеть его семью зависела от количества краски, которую он продавал. Он мог бы зарабатывать на жизнь лучше, если бы не было необходимости ежемесячно выплачивать определенную сумму стражам порядка “видного человека” в городе, а также вносить свой вклад в выплату заработной платы местному муниципальному управлению, а иногда и полиции.
Теперь его пикап – 16-летний, с пробегом 110 000 км на часах после по крайней мере двух модификаций датчика – был припаркован на обочине главной дороги, в четырех километрах от города Летисия. Пабло сначала шел, а потом пополз, и его брюки были грязными от грязи, а пальцы кровоточили, и насекомые роились вокруг него, выискивая мягкость на его ушах, веках и носу, но он не отмахивался от них и не прихлопывал их ладонями.
Река представляла собой смесь красного и коричневого цветов и постоянно меняла текстуру. Шел дождь. Когда из низких свинцовых туч лил дождь, уровень воды в реке быстро поднимался, и комары множились: его приучали к самоконтролю, и дома, в школе, в церкви ему читали лекции о том, что богохульствовать неправильно. Комары теперь питались им, и когда он зашипел на них, некоторые воспользовались этим и залетели ему в рот, нашли миндалины и застряли за пожелтевшими зубами, и ему пришлось сдержать фырканье.
Больше всего он боялся собак. Их привезли инженеры, и тех, что постарше и свирепее, держали голодными и привязывали к проводам, но были также семейные собаки и щенки, которых любили некоторые мужчины. Пабло знал о собаках по тем многочисленным случаям, когда он приближался к месту проведения работ на этом берегу верхнего течения реки Амазонки. Единственный раз в своей жизни он был близок к тому, чтобы испачкать штаны, когда находился рядом с большим построенным убежищем, где пульсировал генератор и лаяли собаки, иногда в исступлении, а иногда от скуки. Мужчины патрулировали периметр участка, где расчищенная земля соприкасалась со стеной джунглей. У них было автоматическое оружие, и он предположил, что это ветераны войны с партизанами: лица у них были такие же суровые, как у их сторожевых собак. Пабло не служил в армии, у него никогда не было огнестрельного оружия. Здесь, вдали от города, выстрела не услышат, и труп можно быстро потерять: достаточно неглубокой ямы или всплеска в реке и кратковременной возможности покормить сома и пиранью.
Он видел, как за те семь недель, что он шел в это место, выросло странное судно, и с каждым разом ему становилось все страшнее. После того, как были утоплены опоры и возведен стальной каркас, была сооружена крыша, чтобы покрыть первые этапы строительства корабля. День за днем, и обычно до глубокой ночи, генератор стонал и выл, сварщики устанавливали мощные лампы, молотки стучали по стыкам, и дважды в неделю Пабло занимал свое место и наблюдал.
Это был огромный проект – построить корабль - стоило бы больше денег, чем он мог себе представить, – здесь, в густых джунглях у реки, и с навыками, которые он едва мог постичь. Он не знал, куда она уплывет, как далеко и через какие опасности пройдет, если ее не собрать с закрепленными каждой заклепкой, гайкой, болтом и уплотнителем, а двигатель внутри не должен выйти из строя, и риск – столь велик – того, что люди в ней утонут . ... Но он знал, каким будет его груз, белый порошок, который правил с такой жестокостью и приносил такие награды. Вначале Пабло чувствовал себя в полной безопасности, но теперь все было по-другому, когда стала заметна большая длина корпуса и все больше людей пришло на стройплощадку по стапелю, проложенному бульдозером. Больше вооруженных людей и больше собак, и все они голоднее. На прошлой неделе переносным краном дизельный двигатель был установлен на место. Топливные баки уже были там, и накануне вечером они были заполнены, и Пабло подсчитал, что каждый из баков был способен вместить по 20 000 литров. На крыше судна располагалась небольшая приземистая вышка, и он видел двух человек, которые исчезали в люке чаще остальных – и он предположил, что они поплывут вместе с ним, когда оно будет спущено на воду и отправится вниз по реке в открытый океан. Это напугало Пабло, теперь, когда оно приняло форму лодки, которая могла плавать под водой, просто чтобы посмотреть на нее, и он попытался представить, как далеко находится пункт ее назначения. Когда они проверяли двигатель сзади, он работал, выбрасывая дым, едкий и черный.
Пикапы прибыли колонной и направились по рельсам к зданию, внутри которого было построено судно. Пабло думал, что груз хранился здесь, потому что те, у кого было оружие, стали более угрожающими, и собаки поняли их намек. Поднялся шум. Пабло нужно было подойти ближе, нужно было лучше видеть. И страх перерос почти в ужас. Он знал, как и любой другой, кто жил в этом городке на границе с Колумбией, где граница штата проходила по извилистому руслу реки Амазонка, какая участь уготована ему, если он подойдет слишком близко. Но он двинулся вперед. . . и москиты волнами атаковали его лицо, а колючие кусты были густыми и цеплялись за одежду, и ему приходилось каждый раз отстегиваться, чтобы не порвать материал. Ему пришлось подойти поближе, чтобы оценить количество груза, его вес и упаковку. И он оказался там из-за своего младшего брата.
Мальчик был идиотом. У него не было ни одной из тех дисциплин, которым родители научили Пабло. Он был избалован, защищен от реальности скромной жизни и отплатил своим родителям стыдом и муками. Последние несколько лет жизни семьи были превращены в несчастье из-за выбора маленького ублюдка. Для него было недостаточно зарабатывать на жизнь жестким взяточничеством. Он хотел достатка, и быстро. Он начал работать младшим в низших звеньях картеля, действовавшего в столице. Парень был курьером и въехал на своем скутере в переулок, организованный военизированной полицией. Был арестован и у него изъяли десять килограммов чистого неразбавленного порошка кокаина. Его поместили в общую камеру в Ла-Модело, и Пабло поморщился при мысли о том, что могло случиться там с его младшим братом. Он был замечен агентом того, что они называли Администрацией, который, должно быть, просматривал новых заключенных, чтобы выявить тех, кто мог быть полезен. Он сболтнул агенту , где его родители проводили свои последние годы , что это не имеет значения . ... Рассказывал о старшем брате, который жил в этом бесполезном захолустном городишке, Летиции: задел за живое, пробудил интерес. Военный вертолет доставил агента из Боготы и доставил его на территорию общественной больницы. Он сидел верхом на заднем сиденье мотоцикла "Хонда", и его увезли в ночь в закрытый гараж за бунгало Пабло. Не переговоры, не торг, как это было бы из-за цены на краску.
“Все очень просто, мой друг. Тебе легко понять, что я могу предложить”, - сказали Пабло. В уголке рта мужчины свисала сигарета. Он говорил со спокойной американской тягучестью и, казалось, не был озабочен тем, о чем говорил. “Твой младший брат находится в плохом положении, мой друг, и я не хотел бы думать о его будущем до тех пор, пока он не постареет, не потеряет свою внешность и проход между его щеками больше не будет узким. К счастью, и для него, и для вас, я случайно наткнулся на него. Возможно, что – за очень конкретной информацией – я мог бы найти время вмешаться от его имени и позаботиться о том, чтобы с ним обошлись мягко и вскоре он оказался на свободе. Это одна сторона медали. Обратная сторона медали в том, что я не располагаю важной для меня информацией и у меня нет времени, чтобы добиться для ребенка лучшего результата. Ты со мной? Не слишком сложно понять?”
“Что я должен сделать? Какую информацию?”
Дым от сигареты Никко отпугивал насекомых. Пабло пришлось напрячься, чтобы расслышать его, настолько тихо он говорил. “Информация, которая мне нужна, точная и конкретная. Я ни хрена не хочу. Трахни меня, Пабло, и парню приходится нелегко. Сотрудничай со мной, возможно, однажды он увидит дневной свет. Я не занимаюсь благотворительностью, Пабло. Я заключаю сделки и рассчитываю на честность в ответ. Твой младший брат хотел бы, чтобы ты понял условия того, что я предлагаю. Ты следишь за мной?”
- Что я должен тебе принести? - спросил я.
Ему сказали. Ему дали контактные коды. Ему вручили мобильный телефон, который был запрограммирован на передачу только текстовых сообщений и с загруженным только одним номером. Последний раз затягивается сигаретой. Ему показали фотографию судна, которое, как ему сказали, было похоже на то, которое собирались построить на берегу реки ниже по течению от города. Сигарету выбросили, затем растоптали. “Ты не доставляешь, я не доставляю. Поймите, я мог бы вмешаться в процесс среднего телосложения в любой день, когда захочу, и мог бы поймать толпу маленьких парней, но я мечтаю о кошках побольше. Их здесь нет, они далеко вниз по реке, далеко отсюда. Итак ... Это хорошо, мой друг, потому что я хочу знать, когда произойдет большой всплеск в реке и ты захочешь, чтобы твой младший брат выбрался из тюрьмы. Мое слово - залог. ... Продолжай думать о мальчике и о том, где он сейчас. Было приятно познакомиться с тобой”.
Четверть часа спустя Пабло услышал, как вертолет прошел низко над городом, почти над его домом, и скрылся в ночи. На следующее утро ему сказали, что у женщины в больнице Сан-Рафаэля тяжелые роды, и ее перевезли по воздуху в более крупное медицинское подразделение, и люди, казалось, были довольны этой причиной для того, чтобы самолет Army Huey прилетел в темноте. Перед тем как открыть свой прилавок на рынке, он выглянул из своего гаража и нашел раздавленную сигарету "Мальборо Лайт", наполовину выкуренную. Неделю спустя он начал свои регулярные дежурства на берегу реки и сообщил об этом по данному ему телефону . ... и каждый раз, когда он оказывался там, и страх начинал сливаться с ужасом, он пытался представить, через что мог пройти его младший брат, идиот.
Лил проливной дождь, и облачный потолок, казалось, едва возвышался над верхушками деревьев. Перед ним, в основном скрытым масками, активизировалась работа. Еще шум, еще больше шума, еще криков. Он подумал, что, должно быть, трактор вытащил фигуру из-под защиты крыши. Затем хлынул поток мужчин, несущих свертки размером с мешки, используемые для цемента, но он не мог разглядеть их отчетливо, недостаточно, чтобы убедиться в том, что он выполнил свой долг перед американцем, который называл себя Никко. Пришлось выполнить свой долг, иначе малыш остался бы в клетке в Ла Модело, где старики захотели бы проникнуть в него. Он подошел еще ближе. Речь шла о семейной крови и семейной ответственности, и он придвинулся еще ближе. Он ползал на животе, раздвигая ползучие растения и низкие ветки, и старался не проклинать насекомых, вьющихся вокруг его лица, или колючки, цепляющиеся за одежду.
Он увидел, что трубы автоцистерн отсоединены, заправка закончена, и грузовики отъезжают задним ходом. Все это было сделано в рамках военной операции. Приставленные к корпусу трапы и люди на разных перекладинах, берущие пакеты и сбрасывающие их вниз через люк: он увидел, как люди согнулись под их весом, и понял, что загружается несколько тонн груза. Он узнавал лица. Одно из банка, куда он каждую неделю вносил деньги, совсем немного. Один из отдела дорожного движения полиции – шутка в Летиции, потому что там было так мало машин, – который получил от него хорошую скидку на краску цвета авокадо для украшения своего дома. И еще один продавец, который заказал три банки "магнолии", чтобы освежить интерьер приходского зала. Ему нужно было подойти поближе, потому что комары искусали его глаза, они опухли, а зрение ухудшилось. Дождь шел каждый день из последних девяти и каждую ночь, и было хуже, чем он мог припомнить.
Небольшая ветка хрустнула под тяжестью его правой руки, когда он надавил на нее, чтобы подтянуться поближе. Он почти достиг линии, где кончалась листва и начиналось расчищенное пространство.
Он не заметил ветку, пока не оперся на нее всем весом. Раздался резкий треск. Должно быть, полсантиметра в диаметре . ... только в тот вечер он мог бы убрать со своего пути сотню веток такого размера. Эта сломалась. Он замер и подумал, что удача вознаградила его. Узлы на его плечах ослабли. Погрузка продолжалась, вооруженные люди расхаживали перед ним, смеясь и покуривая, а трактор отогнали на дальнюю сторону, и он увидел, как двое мужчин в темных комбинезонах обнимались и целовались: он предположил, что это команда, и знал, что это было очень скоро, когда сверкающее металлом чудовище погрузилось в воду. Он видел, как его захлестывает волна грязно-коричневой воды, смотрел, как он уходит в реку, отправлял свое сообщение человеку из Администрации, разворачивался и направлялся обратно тем же путем, каким пришел.
Он услышал негромкий пронзительный визг и прерывистое дыхание. Он решил, что скажет, что выпил слишком много пива – под маркой Costeña - и заснул на своем крыльце, а его нашли комары. Это то, что он говорил другим владельцам прилавков утром, чтобы объяснить состояние своего лица. Визг стоял у него в ушах, и теплое дыхание овевало его лицо. Он подумал, что это крыса. Только черные кайманы из семейства крокодиловых могли держать количество крыс на берегу реки под каким-то контролем. Он набросился на существо. Оно закричало, и он почувствовал, как зубы впились в его руку, острые, как иглы, и он не мог их высвободить. Мгновение агонии пронзило его, а судно двигалось вниз, к ватерлинии, и факелы следили за его продвижением . . . Он ударил щенка. Его мать быстро подбежала. Сука рычала и направлялась к Пабло, и собаки на проводах пришли в неистовство, а люди с ружьями отвернулись от наблюдения за корпусом, который двигался на роликах из стволов деревьев в сторону темной водной глади.
Сука нашла его, и только тогда щенок разжал зубы с его руки, и появились новые собаки и факелы. Лодка вошла в воду, и по всей ширине реки прокатилась рябь. Он достал телефон и попытался прочитать надпись на экране и нажать нужные клавиши. Ему нужно было всего одно слово. Запущен. Следовало бы попытаться добавить что-нибудь о его брате и действительности заключенной сделки, но сука схватила его за плечо и потащила к расчищенной площадке. Он подумал, что нажал кнопку Отправки, но не знал, нажал ли, и выпустил телефон из рук. Ему в лицо светил фонарик, и рядом с лучом он видел короткий ствол винтовки, и к нему подбегали еще люди. Сучку стащили с него, и удары начали обрушиваться на его голову и плечи.
Раздался голос: “Это ты, Пабло? Какого хрена ты здесь делаешь?”
Другой голос. “ Шпион. Что еще? Гребаный шпион.
Его подняли, он осел, затем встал. Его ударили кулаком, а затем ударили винтовкой по голове. Подошли еще люди. Возможно, они были отвлечены, возможно, главный момент спуска в реку был позади; возможно, они были удивлены, обнаружив его там – Пабло, бедного кретина, который каждый день продавал дешевую краску с прилавка на рынке. Возможно, это было замешательство, вызванное его промокшим видом и опухшим и поврежденным лицом. Возможно ... Другого момента, как он знал, не будет. Он повернулся быстрым поворотным движением, топнул ногами, поднял колени и попытался броситься обратно в подлесок. Собаки последовали за ним. Он думал, что они стреляли не из-за собак. Он спотыкался, поскальзывался; они отпрыгивали от ветвей и лиан, и над ними кружили птицы. Факелы сзади указывали ему путь к реке, и земля уходила вниз. Это была игра для собак. Крики мужчин звенели у него в ушах. Если бы они схватили его, то допросили бы, пытали. После того, как они подвергнут его пыткам и узнают от Администрации имя Никко, они убьют его. После того, как они убьют его, они отправятся в его дом, в бунгало, где жили его жена и дети, и сожгут его, а затем подожгут гараж, где он хранил свою краску. Он услышал шум преследования, и ему оставалось преодолеть всего несколько метров, прежде чем он добрался до мокрого берега и смог соскользнуть в воду.
Пабло многого не знал.
Что на строительство корабля была заложена минимальная сумма в миллион американских долларов.
Что общий вес груза составлял четыре тонны.
Что рыночная стоимость груза, чистого порошка кокаина, превысит 300 миллионов евро - валюту, которую он никогда не видел и о которой не слышал.
Что судно начинает свой путь к устью реки Амазонка, которое находится в 2980 километрах отсюда, а затем попытается пересечь океан и проплыть еще 6000 километров.
Знал только о сделке, заключенной с Никко, и наличии затушенной сигареты в доказательство того, что они встречались. Он ненавидел наркотики, ненавидел те мучения, которые они вносили в его жизнь, ненавидел их за то, во что они превратили его младшего брата.
Он скользнул в воду. Собаки собрались на берегу, и их хриплый лай раздавался у него за спиной. Вдали, справа от себя, он мог видеть очертания судна, тень на темно-коричневой поверхности воды, слышал, как заработал двигатель, и ощущал отвратительную отрыжку дизельных паров. И он пошел ко дну. Он брыкался, вырывался, паниковал и барахтался, представляя себе кружащих пиранью и сома, и думал, что черный кайман скоро найдет его, и они вырастут до пяти метров в длину, и у них будут ужасные челюсти. Дождь разбрызгивался по воде вокруг него. Он едва мог видеть и в последний раз – мысленно помолившись – ушел под воду.
Судно проплыло мимо, река сильно завихрилась против него, и он увидел имя Марии Бернарды, написанное на корпусе. Затем сознание Пабло отключилось, и последним ощущением, которое он осознал, было вращение пропеллера, приводимого в движение современным дизельным двигателем мощностью 350 лошадиных сил. Он погрузился, набрав в легкие речной воды, и в голове у него больше не было ни молитвы, ни образа брата.
OceanofPDF.com
1
Ветер дул ему в лицо. Не часто бывало, чтобы по утрам, когда Джонас Меррик придерживался своего расписания и переходил мост через Темзу, не дул этот чертов ветер. Еще одно утро, когда плащ прилипал к спине, а ему нужно было крепко держаться за свою фетровую шляпу.
Порывы ветра швыряли его вперед, и он неуверенно держался на ногах. На промежуточных пролетах Ламбетского моста воспоминания нахлынули тяжелые и неприятные. По правде говоря, выражение, которое любила использовать его жена Вера, его воспоминания о мосте и его падении в воду, о его предсмертном опыте и его конечном спасении никогда не изгладились из его сознания. Джонас был “одолжен” своим работодателем, Службой безопасности, ее конкурирующей и высокопоставленной организации, Секретной разведывательной службе – столь же желанной, как кукушка в гнезде певчей птицы, – чтобы искоренить предателя в их здании, утечку информации враждебным российским агентствам. Он преуспел, опознал негодяя и в минуту глупого тщеславия развеял свой образ скучной наивности и приковал виновного наручниками к собственному запястью, когда они приближались к сдержанно встречающей группе детективов из Отделения. Совершенно неожиданно она, казалось, столкнулась с желанием смерти, которое перемахнуло через балюстраду моста и подхватило его тоже, бросив в холодное, темное, сильное и отвратительное течение. Все это произошло больше года назад и все еще так же свежо, как и час назад.
У него была привычка идти пешком от вокзала Ватерлоо по набережной вдоль стены архиепископского дворца, а затем резко поворачивать направо и по мостовой направляться к месту назначения. Унылая серая каменная кладка Темз-Хауса была тем местом, где он заканчивал каждое буднее утро, а ближе к вечеру, достаточно пунктуальный, чтобы сверять время по наручным часам, он поворачивал в обратном направлении и отправлялся на станцию, где в переполненных пригородных поездах добирался до своего дома. Ему не нужно было идти пешком. Он мог бы пересесть на автобус через Вестминстерский мост и пройти мимо Палаты общин, или он мог бы взять такси в обе стороны. Он шел пешком, потому что всегда так делал, и молился Богу, чтобы так было всегда. Защита теперь предлагалась только в случайные дни. Если бы была выбрана эта пятница, к настоящему времени первая часть его эскорта уже отделилась бы. Иногда они были в форме, иногда явно вооружены, иногда плелись за ним в “гражданской” одежде. Он приближался к верхней точке моста и всегда ускорял шаг, чтобы достичь ее. Ничего не мог с собой поделать, одно и то же каждое утро и днем, на каждом перекрестке. Он отводил взгляд от тротуара, от полос движения и от безопасного парапета и балюстрады и смотрел вниз, на воду. Часто он терял из виду встречных пешеходов и врезался в них или становился у них на пути. Иногда его ругали, иногда огрызались: он никогда не извинялся. Джонас Меррик никогда ни за что и ни перед кем не извинялся.
Он посмотрел вниз, на воду. Ветер налетел на него. Он крепко держался за ручку своего выцветшего и побитого водой портфеля, который тонкой цепочкой соединялся с браслетом наручников на его правом запястье. На нем было то же пальто, что и в то утро выходного дня, и те же ботинки, а команда спасательной шлюпки выудила ту же шляпу, которая немного потеряла свою форму, и на нем были те же куртка и те же брюки. Вера задирала от них нос, жаловалась, что они все еще воняют, но не выбросила их в мусорное ведро. На его правом запястье, рядом с браслетом, был белый шрам в том месте, где полицейский наручник, пристегивающий его к той женщине – называвшей себя Фрэнк, имевшей невысокий ранг, но полный доступ, – оторвал кусочек кожи, когда они вместе спускались в реку. Тогда, должно быть, у него возникла вторая мысль о том, чтобы умереть за дело далекой родины. Окатившись ледяной водой, она могла бы подумать, что режим царя Владди стоит того, чтобы ради него жить, а не умирать. Передумав, она подняла его, привязала к веревке, свисавшей с пришвартованной баржи, и попрощалась. Всегда видел ее лицо, совершенно спокойное, и слышал ее голос– “Я хорошо пробежалась, мне понравилось, я обошла их всех. До свидания, мистер Меррик”. Она ему скорее нравилась, он ею скорее восхищался, и, в любом случае, сам был виноват в том, что захотел немного тщеславия - надеть наручники на ее запястья и отвести к клетке.
Вода, текущая под арками моста, никогда не казалась хорошей. Жестокая, таинственная. В то утро маленький буксир тащил за собой вереницу барж, низко осевших под грузом гравия. Он поежился, у него были на то причины, и продолжал идти.
Он увидел идущих к нему Кева и Лероя. Никто к ним не врывался. Никто не ругался на них, не саркастил, не жаловался, если они попадались на пути. У обоих в руках были H & K, на бедрах болтались "глоки" в кобурах, к поясам были прикреплены газовые и светошумовые гранаты, и оба были огромными в жилетах, которые, как предполагалось, защищали от низкоскоростных пуль. Всегда, если они были на смене, они проходили немного по мосту, чтобы встретить его, а затем шли позади, когда он заканчивал свой путь. Завязывалась легкая беседа: погода обычно делала свое дело. Около 2000 мужчин и женщин, представляющих калейдоскоп рас и этнического происхождения, работали в Темз-Хаусе, и ни один из них не был доставлен эскортом до средней точки моста и затем передан на попечение других стрелков . ... только Джонас Меррик.
Он был припаркован в заводи. От него мало чего ожидали, и он был бы вне опасности.
Ее тело так и не было найдено ни вверх по реке, ни вниз по течению. Не все тела были найдены, но Темза вовремя выдала большинство из тех, кто вошел в воду и утонул в грязной воде. Вполне возможно, что она, “Фрэнк какой-то там”, выжила. Возможно, но маловероятно. Но возникнет трудность, если она выбралась из реки. Довольно большая трудность. Трудность, которая поставила бы под прицел жизнь Джонаса Меррика. Двое мужчин из "элитной” группы убийц ГРУ царя Владди, выполнявших миссию в Дании по уничтожению перебежчика, были убиты британскими “иррегулярными войсками”, а кукловод Джонас дергал за ниточки. Он всегда позволял себе усмешку в уголках рта, когда употреблялось слово “элита”, считая его преувеличением и редко адекватным описанием некомпетентности . . . но они были мертвы. Эта хорошенькая молодая женщина с золотистыми волосами и в накрахмаленных блузках знала бы, что он, старина Джонас, перешагнувший пенсионный возраст, сделал все необходимое, был посредником.
Завершить работу? Категорический отказ.
Переехать, скрыться? Не рассматривается.
Личная охрана? На несколько дней, затем отозван. Но иногда по утрам его провожали с поезда на работу и обратно как раз к 17.39. Это он принял с неохотой.
Кевин и Лерой внимательно наблюдали за ним. Оба видели, как он вошел в воду, оба думали, что он заблудился. Оба винили бы себя, не имея на то причин.
- Доброе утро, мистер Меррик.
Никакой фамильярности. Краткий ответ. Джонас редко проявлял теплоту. “Доброе утро”.
Кев предположил, что до полудня может начаться ливень, а Лерой полагал, что на западе станет светлее, и ожидается, что ветер утихнет.
- Хорошего дня, мистер Меррик.
“Постараюсь . . .”
На самом деле, он скорее наслаждался заводью, в которую его окунули. Он пошел выпить кофе с выпечкой в кафе у боковой двери Темз-Хауса. Захолустьем, в которое его загнали, была преступность. Джонас отошел от борьбы с терроризмом, уволился из контршпионажа и теперь занимался ОПГ. Организованные преступные группировки утратили к нему интерес. В то утро он с жадностью проглотил датское печенье, залпом выпил кофе и поспешил к своему столу, потому что маленькое вкусное дельце подходило к завершению. Безусловно, приятное.
Джонас поднялся на лифте на третий этаж, прошел по коридору, выходящему на южную сторону, и вошел в комнату 12. В комнате были люди из службы наблюдения, а ему оставили кабинку в углу, запертую дверь и матовое стекло, чтобы он мог видеть. Перед ним была галерея бродяг и крупномасштабная карта, на которой были изображены массивы суши на крайнем западе и крайнем востоке, а в остальном был океан, но он проигнорировал их. На стене перед его рабочей поверхностью, над экранами компьютеров, висел увеличенный снимок с мягкой фокусировкой, на котором был изображен моложавый мужчина - заспанные джинсы с потертыми коленями, мятая футболка, легкая ветровка, изможденное и бледное лицо с недельной щетиной и взъерошенными волосами, – прислонившийся к дверному косяку магазина на углу. Казался сломленной развалиной молодого человека, лишившегося всех амбиций и, возможно, ожидающего своей следующей дозы коричневого или еще какой-нибудь затрещины. Джонас снял плащ и повесил его на крючок под тем, на котором висела его фетровая шляпа, снял портфель с запястья и достал коробку для ланча и термос, чтобы оставить их на потом. Он включил свой компьютер и сидел, пока тот включался.
Джонас поднял голову, улыбнулся, как другу, и тихо сказал: “Доброе утро, Кенни, надеюсь, ты хорошо выспался и провел хорошую ночь”.
Слабый солнечный свет покрыл его лицо волдырями.
Он моргнул, чтобы прояснить зрение, и откашлялся, чтобы прочистить горло, затем резко тряхнул головой, словно избавляясь от путаницы в мыслях.
Где он был? Почему он был там? Самое главное, кто он был?
Это был ритуал, который нужно было выполнять каждое утро, и его лучше было выполнять одному. Он слышал, как она ходит по кухне, скользя босыми ногами, и как завывает чайник. Начал искать ответы – и кто она такая? Он снова заморгал, снова закашлялся, снова покачал головой, и ответы пришли, и галочки были отмечены. Он выгнул спину, зевнул. Он услышал, как открылись и закрылись буфеты, затем раздался стук ставимых кружек. Хотел ли он молока? У нее был чопорный голос, выученный с помощью языковой школы, но ее идиомы были безупречны, и она владела уверенной – высокомерной – походкой голландки, и он был далек от того, чтобы просто полюбить ее. Да, с молоком, но без сахара.
Где? Легко. В отремонтированном коттедже, который когда-то был частью коровника, на окраине деревни на берегу Атлантического океана. Арендовал его – одна спальня, хорошая жилая площадь с кухней в задней части, ванная комната и патио с видом на гавань, а затем на морскую гладь. Место было Камариньяс, а из окон открывался вид на Коста-да-Морте, и он надеялся, что коттедж приблизит его лишь на расстояние прикосновения к смерти, но не ближе.
Она принесла из кухни две кружки.
Почему? В его обстоятельствах всегда важно проснуться и получить ответы на эти проклятые вопросы, а не свалиться с ног прежде, чем он придет в себя. Он был там из-за своей работы. Работа велась в главном городе региона, Корунье . ... Никогда не считал туристическую ловушку Сантьяго главным местом с ее отелями, которые обирали посетителей, приехавших в паломничество или поглазеть на старые церкви. До Ла-Коруньи было почти 50 миль, и он совершал поездку туда и обратно три или четыре раза в неделю. Он был консультантом по инвестициям. Громкий титул. Здесь его называли asesor de inversiones registrado – важно быть “зарегистрированным”, что придавало толику честности в том, что он делал. В смутные времена, когда невежественных людей подстерегали ловушки, он брал сбережения и размещал их там, где они были в безопасности и на них можно было положиться. Проработал там чуть больше трех лет и собрал солидный портфель клиентов, в основном с небольшими суммами, некоторые из которых верили в него настолько, что размещали более крупные суммы, необходимые для защиты от вопиющей жадности налоговых органов, и очень немногие, кому требовалась полная обработка стиральной машины.
Он приподнялся, и его плечи уперлись в изголовье кровати. На ней ничего не было. Ни ее собственной одежды, ни его, даже полотенца. Она подошла к нему, крепко держа кружки, и не расплескала кофе, и ей не пришлось перешагивать через нижнее белье, сброшенное в спешке. Не тот случай. Все довольно аккуратно. Все аккуратно сложено. Его туфли были сложены стопкой на стуле с твердой спинкой у окна, его туфли стояли рядом на полу. Ее туфли стояли на нижнем стуле и лежали на подушках. Делалось медленно. Она начала раздеваться именно так, осторожно, без стеснения, и он последовал ее примеру. В Ларунье или Сантьяго нашлось бы множество монахов-безбрачников, которые знали, что значит намеренно завязать узел: это был первый раз с тех пор, как он переехал жить в регион Галисия, когда он делил постель, старую, с ужасно шумными пружинами, с девушкой, с женщиной, с другом или с любовницей, и оба они были совершенно трезвы. “Им”, его окружению, было рекомендовано воздерживаться от ”отношений". Их предупредили об осложнениях. Первым в этом списке был бы разговор в полудреме о сне или кошмаре, а затем необходимость давать объяснения, или разговор на подушках, когда вопросы капали в ухо, а пальцы играли внизу живота. “Лучше не делать этого, ” убеждали психологи, “ лучше просто пойти и принять холодный душ в одиночестве”. Никаких сожалений, и он считал ее блестящей. Блестящей и важной. Он взял кофейную кружку. Она села рядом с ним, даже не попытавшись прикрыться смятой простыней.
Кто? Время максимальной опасности наступало при пробуждении. Можно было подделать ”где“ и ”почему“, но не "кто”. Должен был знать, кем он был в тот день. . . впереди плохие времена, если легенды станут запутанными, извращенными. Действительно плохие времена, если бы он жил той личностью, которую отбросил перед путешествием на медленном пароме через Бискайю и пришвартовкой в Сантандере, или той, которую он довел до совершенства до этого, и хуже, чем плохие времена, если бы он вернулся во времена, когда знал свое собственное имя, как и все остальные, кто его знал, в школе и на работе, и его родители, и его жена, и его сын, и дочь. Пришлось их отскрести. Она пристально смотрела на него. Он почувствовал, как кофе перелился через край кружки и растекся по его животу, и еще больше его заблестело на кулоне, который висел на цепочке у него на шее. Ему было 29 лет – что было постоянным показателем во всех легендах – и он не был женат и ничем не связан, а она сказала, что была на два года старше и у нее не было ни связей, ни осложнений . ... Не роман на одну ночь, не случай, когда журналисты, занимающиеся стилем жизни, устанавливали правила поведения. Он думал, что есть вероятность, что это были отношения с legs – они были необходимы, и он думал, что заслужил их, – и что они могли измениться, когда дело было закрыто, занавешено, и он двигался дальше. Когда он отбросил легенды и обман, сдал свою визитку, разорвал связи. Ему нужно было подумать о чем-то серьезном, а кофе обжег желудок. Его работа, вероятно, будет закончена к концу следующей недели, и тогда настанет время для быстрого ухода. Он скривился.
“ Ты в порядке? Я произвожу на тебя такое впечатление, что ты дрожишь?
Вялая улыбка. “ Я в порядке. В порядке. Знаешь, просыпаюсь, привыкаю. И еще один скучный день выстраивается сам собой. ... Кофе, спасибо.
В любом случае, он вышел за рамки отведенного времени и должен был быть отозван несколькими месяцами ранее, поскольку был почти готов к отъезду со всеми сопутствующими осложнениями. Тихий голос донесся из его телефона, с еле слышным звоном, который означал, что он воспроизводился через скремблер, такой тихий, что ему пришлось напрячься, чтобы слушать, прижав мобильный к уху. Ему показалось, что это голос старика, и ему сказали, что он остается на месте, не просили – просто сказали. И работа начала привлекать его внимание, и только еще на несколько минут можно было отложить выполнение ее требований, что было настоящим подлостью. Разумно предположить, что его давний сотрудник по контролю был обойден и теперь находился вне внутреннего круга нового режима, занимающегося им. Он поморщился, как будто это был нервный тик, когда он лгал. И неделя, как он предсказывал, наступит быстро, так всегда бывало в конце, начнется паника, за ней будет трудно поспевать: вместе с ложью придет опасность.
-Обещаешь?
“Очень хорошо – и считаю тебя совершенно особенной”.
Она рассмеялась, больше похожая на хихиканье, и вытерла рукой кофе с его живота. Затем легонько поцеловала его. - И я счастлив, что ты это сказал, Кенни.
Подобно хорошо изготовленной паутине, тонкие линии протянулись через океан, через континент и половину страны. В центре сети, в кабинке внутри рабочей зоны, обозначенной как 3 / S / 12, пожирая информацию и координируя действия, пожилой мужчина играл роль паука.
- Хорошо, миссис Говьер, я займусь этим.
Бронирование на тот вечер должно было быть отменено. Никаких объяснений и не ожидалось. Будут сделаны новые, с тем же пунктом назначения, но другими маршрутами. Никаких извинений, как поступило бы большинство ее клиентов. Но это был ценный клиент, самый важный.
Всякий раз, когда Нэнси заказывала столик у Долурес Говье, ее щеки краснели, а голос слегка заикался. Ее звали Нанетт, но для “Джимбо” Роу она была “Нэнси". В то утро, рано утром, в довольно приятном торговом ряду рядом с обсаженной деревьями авеню в одном из самых дорогих жилых районов Ливерпуля, Нэнси снова оказалась между молотом и наковальней. Когда Долорес Говье или кто-то из ее семьи или коллег приезжали, чтобы договориться о бронировании авиабилета и размещении, Нэнси занималась их делами в своем личном кабинете в задней части магазина. Она оставляла дверь открытой, так что ей все равно были видны девушки за столами и их клиенты, а также были видны плакаты с изображением средиземноморских и карибских пляжных курортов, выставленные в окнах и выходящие на улицу. Это был довольно обычный автомобиль для того, чего, по ее мнению, стоил клан Говье, фольксваген Пассат, а за рулем сидел ее сын, у него было открыто окно, и он ронял окурки на тротуар. И ему было бы все равно, с чего бы это?
Камнем преткновения была семья Говьер. Трудным местом был Джимбо Роу.
Бронирование было оформлено на имя Смайт. Используемые паспорта соответствовали этому имени. Оборудование туристического агентства требовалось для того, чтобы за ним не оставалось ни бумажных, ни электронных следов. Обычно используемые телефоны оставляли дома: те, что были с собой, отключали перед поездкой в аэропорт, на другом конце страны на северо-востоке Великобритании, и в воздухе, и во время перелета в Прагу, и еще один в Милан, и перед заключительным этапом. Громоздкие процедуры, но относительно надежные . . . Была пятница, и Долорес Говье и ее младший сын Патрик должны были вылететь из Великобритании в следующий вторник. Глаза женщины, сидевшей напротив Нэнси, были жесткими и властными, казалось, они проникали в ее сокровенные мысли, которые были о страхе, – вот почему ее щеки покраснели, а речь стала заикающейся, и она допустила несколько ошибок на экране перед собой, и их нужно было исправить. Губернаторы вложили деньги в небольшой бизнес, которым управляла Нэнси: при запуске, когда требовался капитал, это казалось хорошей идеей, а теперь стало камнем преткновения. Они были опорой. Их авторитет, Нэнси была уверена в этом, держался на диете насилия. На улице, видимый между плакатами, за рулем ФОЛЬКСВАГЕНА Пассат, с сигаретой во рту, был Ксавье – сумасшедший, жестокий, который изуродовал бы ее, который не проявил бы ни капли милосердия, если бы ее заподозрили в предательстве.
И самым трудным местом был Джимбо Роу. Два года он висел у нее на шее и вытягивал из нее информацию. Получил бы подсказку от HMRC, что она может быть “полезной”, могла бы быть “полезной”. Никто в семье Нэнси никогда не имел собственного бизнеса, не поднимался по этой лестнице и, возможно, даже когда-нибудь накопит достаточно денег, чтобы открыть второе отделение агентства. В первые дни он был свободен, непринужден и немного небрежен с выплатой налога на добавленную стоимость, и это вошло в привычку, и записи были замалчиваемы, и была нехватка средств по Национальной страховке, и “Джимбо” Роу забрел внутрь, и девушки у входа уходили, и он повесил на окно табличку "ЗАКРЫТО", широко улыбнулся, прошел в заднюю часть и сел сам. Он сказал, как ни в чем не бывало, делая вид, что в этом нет ничего “особенного”, что бизнес с НДС приравнивается к мошенничеству и что Национальное страхование является преступным нарушением. Штрафы за мошенничество с НДС и злоупотребление NI, безусловно, приведут к закрытию бизнеса с постановлением о неплатежеспособности или, возможно, к нескольким месяцам медитации в HMP Styal; его голос звучал расслабленно, и он полез в карман за трубкой. Сказал ей, чего он от нее хочет. Она выпалила: “Они, блядь, убьют меня”. Он ухмыльнулся, но ледяным тоном. “Попробуйте нас, возможно, мы превзойдем это”. Он был детективом-инспектором, наполовину вышедшим на пенсию, но не совсем, работал с тех пор, как Ной вытащил Ковчег на берег. Она не сомневалась, что он передал бы ее для полного расследования доходов, если бы она ему отказала. Сначала было труднее, чем сейчас, но она подробно рассказывала ему обо всех делах, которые касались ее через клан Говье.
Она сделала распечатку и протянула лист Долорес Говье.
Женщина через стол порылась в своей сумочке, и оттуда извлеклась сумочка, набитая наличными, крупными банковскими купюрами, которые в ней лежали. Стоимость перелета была проверена и необходимые деньги пересчитаны. Это всегда были наличные. Подтвердили, что возврат открыт и осуществляется через Рим и Вену. Она не получила ни рукопожатия, ни благодарности, знала силу клиента. Я думала, что если бы у нее, Нэнси, были такие достоинства, то она бы каждое утро одевалась так, словно это время вечеринки, и приезжала на работу в спортивной машине с открытым верхом и сверкающими украшениями. Стул напротив нее был отодвинут, и Матриарх, как однажды назвала ее одна из ее девочек, хихикнула и была вознаграждена пинком по лодыжке от Нэнси, направилась к ней. Жалкая женщина-корова, а парень за рулем был сущим злом, и все так говорили, и ... ... Она выпьет кофе, крепкого, потом найдет предлог, позвонит и договорится о встрече. Джимбо”Роу любил встречаться в подземном переходе, где были граффити, сломанные светильники, сильный запах мочи и, возможно, несколько иголок на земле.
Камень с наковальней, и когда они сталкивались друг с другом, то причиняли настоящую боль. Нэнси была в ловушке и понятия не имела, как выбраться, ни черта не понимала. Она извинилась перед девушками и ушла. В зале ожидания было еще больше клиентов, которые листали брошюры и ожидали, что она поприветствует их и займется их делом. Но она была между куском гранита и тяжелой наковальней, и у нее были более важные приоритеты – и она могла попасть в тюрьму за мошенничество, а в конечном итоге оказаться в A & E с рассеченным лицом.
Фигура паука скорчилась в кресле перед письменным столом. Все нити паутины вели к нему и были разделены настолько, насколько это было возможно. Бывали дни, когда в комнате за его дверью царило столпотворение, когда наблюдатели спешили на экстренное дежурство, а иногда они бурно реагировали на “хороший” лифт. Джонас Меррик игнорировал развлечения. Новости приходили к нему со многих сторон, и он хранил их, питался ими и планировал их дальнейшее использование.
Низко нависшие облака и дождь, льющийся под острым углом.
Отсутствие стабильности внутри того, что они называли кабиной пилота. И верное самоубийство - оказаться вне безопасности, обеспечиваемой кабиной пилота, и пытаться пробраться вперед по узкому настилу длиной более 15 метров, к люку, закрывающему грузовой отсек, и открыть его. Невозможно. Судно тряслось и кренилось, налетая на стены волн. Вонь внутри была постоянной, шанс заснуть был невелик, а характеры были на пределе. С самого начала у них было хорошее настроение, боевой дух был на высоте, и погода была благоприятной на крайнем западе Атлантики, когда они покидали дельту Амазонки. Больше нет. Теперь судно стало менее отзывчивым на повороты руля, навигация усложнилась, а еда стала более однообразной и отвратительной.
Капитаном, человеку, которому платили за принятие решений, был Диего. Он не носил форму, и на его плечах не было знаков отличия. Вместо этого его авторитетное положение было отмечено наградой, которую он должен был получить за плавание на полупогружном аппарате от Амазонки к месту встречи на восточной стороне Атлантики, недалеко от архипелага Азорских островов. Он уже внес в банк 75 000 долларов и принял командование через два дня плавания вниз по течению. Его командой были Эмилиано и Матиас, и они получили всего по 25 000 долларов каждый в качестве первого взноса. По завершении Диего заплатили бы дополнительно 175 000 долларов, Эмилиано получил бы еще 50 000 долларов, а Матиас - 100 000 долларов, потому что он был инженером и важным: без него четыре тонны чистого кокаина не пересекли бы Атлантику. Они считали это честной сделкой. Они были гражданами Колумбии и из дерьмового городка выше по течению Амазонки, из Летиции, где был построен зверь, но Диего был европейцем и из городка Камбадос на галисийском побережье. Никто из них не стал бы рисковать своей возможной зарплатой, вылезая из кокпита, который находился на метр выше ватерлинии, когда они поднимались, и на метр ниже, когда опускались в корыто. Связь осуществлялась по коротковолновой радиосвязи малой мощности и дальности действия, и вряд ли ее можно было отследить.
Это был второй день, когда они пытались осуществить перевод, и на второй день им это не удалось.
В тусклом свете и под струями, ополаскивающими сверхпрочный плексиглас люка кабины, Диего смог разглядеть прощальный взмах двух пилотов. Он знал их обоих. Когда-то, давным-давно, Диего был первоклассным водителем скоростного катера.
Быстроходное судно вышло из бухты Коста-да–Морте и продвинулось далеко в Атлантику, выполнив навигационные координаты, и приняло на борт груз стоимостью в десятки миллионов американских долларов, когда его разделали, разделали, упаковали и подготовили к продаже на углу улицы в любой точке Испании, Германии, Нидерландов или Франции, и особенно на любой улице Соединенного Королевства, которое было дойной коровой в торговле.
За исключением того, что когда-то он тоже был боксером-любителем, что было хорошей родословной для того, чтобы драться с девушками, но износ подкосил его, головные боли участились, и он, находясь почти в отключке, списал скоростной катер стоимостью 750 000 евро, лучшего итальянского производства, на рифе у побережья Понтеведры – тот развивал скорость 60 узлов, прежде чем он его разбил. Теперь его корабль, этот монстр, был способен, при исправном дизельном двигателе, развивать скорость восемь узлов, максимум девять.
Диего был недоволен тем, что два катера кружили так близко от его корпуса. Он крикнул по радио, что они слишком близко, и выругался в их адрес. Сумасшедшие ублюдки, как и все пилоты скоростных катеров. Самым сумасшедшим, ненормальным и лучшим – награда Диего – был Лауреано Муньос. Я видел, как он в последний раз помахал рукой, развернул свое судно и запустил его. Казалось, оно всплывает из воды, толкаемое пятью подвесными моторами и вырабатывающее около 2000 лошадиных сил. Лауреано вернется домой к позднему ужину со своей семьей, и у него будет достаточно времени, чтобы сообщить о подтверждении принятого накануне вечером решения прервать прием, но предпринять последнюю попытку при дневном свете.
Погода не изменилась. Море бушевало девятибалльной силой. Погода для тех, кто находился внутри полупогружного аппарата, была отвратительной, и они раскачивались, их катапультировало к стенам, поднимало и роняло. Ужасный опыт, худший из всех, что он знал. Для тех, кто находился на скоростных катерах, открытых непогоде и волнам, разбивающимся о них, это было бы хуже, чем водный ад, Диего был уверен в этом. Каждый раз, когда он видел лицо Лауреано, когда тот кружил, оно расплывалось в маниакальной улыбке . . .
Существовал запасной план. Естественно, когда груз весил четыре тонны, а рыночная стоимость превышала 300 миллионов долларов.
Они потеряли катера из виду. Диего произвел расчеты и сверился с показаниями компаса. Им нужны были деньги, Диего нужны были деньги. Они, пыхтя, выбрались с редкого участка суши Азорских островов и теперь три недели прозябали в кабине пилота с койками на колесиках, микроволновой печью, жесткими порнофильмами и ведром с дерьмом. Он ожидал, что очень скоро произойдет взрыв гнева, был готов к этому. Он мечтал о деньгах, которые всегда были лучшим успокоительным средством от стресса. Он был уверен, что за их продвижением не следили, что они находились слишком низко в воде, чтобы их можно было распознать со спутника. Они прошли срединно-Атлантический хребет. Между зоной разлома Вема и зоной разлома Кейна они слышали шум самолета, но он не верил, что он изменил курс. Вода непрерывно била в окно кабины, двигатель ритмично кашлял, и пары забивали им глотки. . . Всем им нужны были деньги. Матиас, который был автомехаником в своем родном городе, хорошо обслуживал двигатель. Они поехали вперед, и вокруг них поднялась волна.
“ У нас есть еще неделя. Через неделю у нас там выход на берег. Это будет вечером в четверг. Но я верю, что этот гребаный шторм путешествует вместе с нами ”.
Информация появилась на его экране.
Джонас, несведущий в большинстве областей естественных наук, математики и инженерного дела, читал, впитывал информацию и, наконец, понял смысл карты и неровной линии, отмечающей пройденный маршрут, а также строки цифр, долготы и широты. Он пошевелил мышкой, щелкнул соответствующим образом, ему показали сводку погоды к востоку от Азорского архипелага, он скривился, выпятил нижнюю губу и признал, что в пределах корабля погода будет “ненастной”.
Он принял сигнал. Спасибо тебе, Никко.
Ты везучий сукин сын, Джоно, знай это. У тебя все сложится хорошо, если ты не облажаешься. Все упадет тебе на колени. В то же время, для них это точно не будет поездкой с водителем. Хорошего дня.
В последние дни жизни Джонаса в захолустье все было по заведенному порядку. В какой-то степени он считал себя счастливым оттого, что его профессиональная жизнь больше не вращалась вокруг вопросов шпионажа, бизнеса террора и его последствий. Захолустье, преступность, придало ему бодрости, когда он пришел на работу. Он почти проникся симпатией к Никко, был рад сообщенной ему информации о ходе работы полупогружного аппарата, который пересек Атлантику с запада на восток и теперь застрял в отвратительной погоде. Его бы швырнуло, как пакет с хрустящей корочкой, брошенный на тротуар в порывистый день, и он оставил бы надежды на успешное рандеву у Азорских островов и, казалось бы, направлялся бы сейчас для отправки груза у берегов континентальной Европы.
Не то чтобы он встречался с Никко, не то чтобы у него была фотография американца, не то чтобы он когда-либо разговаривал с Никко, не то чтобы Джонас когда-либо прежде работал рука об руку с агентом Управления по борьбе с наркотиками. В последние недели их отношения основывались на четком обмене информацией посредством зашифрованных сообщений на их компьютерах.
Джонас напечатал. Все это выходит за рамки моего опыта. Когда можно ожидать их приземления?
Неделя плюс-минус день. Зависит от погоды. Около недели.
Он мог подождать неделю. Если бы все было закончено в тот вечер или позже, операция была бы срочной. Не все кирпичи на месте. Он мог бы использовать эту неделю, улучшить координацию движений, завязать более тугие узлы на ослабленных веревочках. В заводи можно было поймать сетью крупную рыбу – крупнее, тяжелее и с более острыми зубами, чем Уинстон Ганн, неохотно надевший заряженный жилет смертника, или Кэмерон Джилкс, получивший передозировку боли и ненависти, или Фрэнк, или полковник без имени, руководивший пехотой, убивавшей солдат, чтобы оплатить их скудные расходы на жизнь. Проблема, размышлял Джонас, с видами рыб в заводи заключалась в том, что они были склонны кусаться, у них были неприятные ряды зубов во рту. У рыб были имена. Они были семьей. У него были мать, отец, два сына и дочь. Джонас откинулся на спинку стула, и тот заскрипел от напряжения, а команда в рабочей зоне за пределами его кабинета собиралась, смеялась, сбрасывала тяжелое снаряжение, шутила и не обращала внимания на его тень за матовым стеклом кабинета. Рыбы были мишенью. Он мог представить их, всех до единой, в основном в монохромном формате и по фотографиям с камер наблюдения или полицейского участка. Вся эта рыба дала бы хороший улов, но он думал, что старший сын будет лучшим экземпляром для ловли в сети. В папке, запертой в ящике стола, хранился самый последний украденный снимок с камеры наблюдения: Бенгалия.
Он высадил свою мать.
Смотрел, как она неуклюже выбирается из машины. Мелькнули бы ее бедра, может быть, даже трусики, когда она ступала на тротуар. Бенгал не помог ей. Он думал, что его мать слишком много заботилась о его брате Патрике, о его сестре Терезе, недостаточно о нем. Его отцом был Майки, Два Пуза, который отсутствовал девять лет и будет отсутствовать еще как минимум четыре – так сказал судья, выносивший приговор . . . и в HMP Walton. Бенгал считал, что он один спас престиж семьи, поддержал их.
Он завел двигатель, у него на уме были дела.
Долурес уставилась на него сверху вниз с тротуара. Разгладила одежду, поправила волосы, вцепилась в сумочку. Вид у нее был кислый . ... Его матери не нужно было тратить всю дорогу от турагентства до их дома на разговоры только о гребаном Патрике и гребаной Терезе, как будто его не существовало, как будто ему нужно было знать, насколько умна его младшая сестра и как важен для семьи мозг его младшего брата, пока отец валялся на заднице в своей камере. Он жаждал ее похвалы и редко получал ее. Она прошла через ворота, бросив его так, словно он был ее чертовым водителем, а не парнем, на котором держалась семья и ее будущее. Его мнение: ее мнение заключалось в том, что у нее были амбиции, что у Патрика было представление о том, куда они должны двигаться как семья, что Тереза разбиралась в деньгах . . . он был просто их водителем, их силовиком. Его мнение: они обманули его ожидания, и было слишком много разговоров о международных связях, о поездке за границу, где они были чужаками, где у них не было репутации. Они насмехались над ним, смотрели на него свысока, все чаще исключали его из процесса планирования. Он прикурил сигарету, втянул никотин в желудок, закашлялся и сплюнул на пол между ног.
На уме у Бенгала было, по его мнению, важное дело.
Эту область “важных дел” она оставила ему. Столь важное дело, по мнению Бенгала, привело бы к тому, что драгоценный Патрик упал бы лицом в обморок. Это привело бы к Терезе, если бы она наблюдала за происходящим со стороны, бросая свой завтрак в угол, у стены из пластиковой пленки.
Он был бенгальцем . ... в его свидетельстве о рождении значилось "Ксавьер", так звали священника, того, кто обвенчал его маму и его отца, и из-за него ей было чертовски трудно влезть в свадебное платье, не переделав его на скорую руку сзади. Имя, под которым он был известен дома, среди своих, а также в полиции Мерсисайда и Национальном агентстве по борьбе с преступностью – Бенгал, – было дано ему одним человеком в Ньютон-ле-Уиллоуз, в отделении строгого режима для малолетних преступников Редбанка. Винт был уроженцем восточного Лондона, любил сленг и пускал в ход кулаки, вот почему он мог выкрикивать имена, и его лишь изредка – и болезненно - поправляли. Он назвал заключенного, отбывающего срок после вынесения обвинительного приговора за нанесение телесных повреждений, Гривусом, “немного азартным”. “Чансер” сочеталось с “Лансер" . ... "Жизнь бенгальского улана" был фильмом, снятым чертовски много лет назад, главную роль сыграл янки по имени Гэри Купер; винт никогда не слышал ни о фильме, ни о звезде, но он запомнился. Использовался другими детьми в квартале, персоналом, рассказал его маме и отцу в гостях, использовался криминальными группами, когда его задержали. Это застряло.
Отъезжая от тротуара, он подумал, что в низкой стене напротив, возможно, мелькнул отблеск света, просто увидел его на мгновение, а затем потерял из виду. Просто вспышка. . . и он думал о деле, которое нужно было сделать в этот день. Бессмысленный фонарь в кирпичной кладке на противоположной стороне дороги от семейного дома, где была мама, и, увидев, как она захлопнула дверь, пнула ее каблуком, даже не оглянувшись на него – никакой чертовой благодарности, – и он прибавил скорость.
Он поехал на север, воспользовался задними дворами и узкими аллеями, разделяющими жилые дома с террасами и крысиные бега, и оказался достаточно далеко от территории, охваченной дорожными камерами и приборами распознавания транспортных средств, развешанными на столбах. Бенгал – так он теперь думал о себе – оставил позади раздраженные мысли о своей матери. Также позади него были изображения шлюхи, на использовании которой настояла мама, Нанетт, которая всегда смотрела на него наполовину испуганно, наполовину так, словно он был собачьим дерьмом на ее ботинке. Дал бы ей . ... Забыла о том, что он мог бы ей дать.
Бенгал подъедет к расположенной в миле от места происшествия террасе закрытых гаражей. За ним заедет такси, доверенный водитель, который сделает круг по гаражу, чтобы он мог сам убедиться, что поблизости нет полицейских фургонов и машин без опознавательных знаков. Последние четверть мили до гаража Бенгал проделывал пешком, обмотав голову шарфом и низко надвинув плоскую кепку на лоб.
Внутренняя часть была бы отгорожена пластиковой пленкой, покрывающей стены и бетонный пол. Подготовительную работу выполнили бы другие люди, которым в равной степени доверяют. Железный стул был бы привинчен к полу. На стуле были ремни, которые надежно удерживали бы человека. Сбоку от гаража, но на виду у стула, стояла полка, а на ней лежал отбойный молоток. Это стоило бы 20 фунтов, если бы покупалось по отдельности, но Бенгал заключил крупную сделку с фирмой скобяных изделий в западном пригороде города и купил десять, и с него взяли плату, потому что он настоял на том, чтобы что-то заплатить, 100 фунтов за партию. Другие мужчины сейчас либо были готовы забрать человека, с которым Бенгал хотел побеседовать, либо уже сделали это и теперь везли его по закоулкам в гараж. Там другие ждали и наблюдали за улицами, у них были платные мобильные телефоны, и они предупреждали о любом возможном вмешательстве полиции. В то утро в бенгальском бизнесе участвовало много мужчин, и всем доверяли. Все зависели от его покровительства, и все верили бы в длину его рук и неотвратимость его возмездия. Все знали бы, что это было дело с молотка и что Бенгал сам воспользуется им. И все они будут знать, что еще до того, как бары и рестораны откроются на обед, человек, нарушивший доверие, будет кричать, причем звук будет искажен кляпом во рту, умоляя о милосердии смерти. У всех были бы железобетонные алиби, мужчины, готовые поклясться на любой Библии, на здоровье своей матери, на сердцебиении своих детей, что каждый из парней, участвовавших в подготовке к наказанию, был невиновен в какой-либо связи с насилием: они были бы дома, они могли бы быть за городом со свидетелями . . . Все дело было в доверии. А также в уверенности, что Бенгал придет за любым из них, кто предаст семью. Они жирели на ежемесячной зарплате, которую он им платил.
Будучи главной мишенью как для полиции Мерсисайда, так и для Национального агентства по борьбе с преступностью, Бенгал хорошо знал мужчин и женщин, которым платили за расследование его дела, выслеживание, доставку в суд, заключение под стражу. С наличными, пачками, которые всегда оттопыривались в заднем кармане его старых джинсов, он мог купить эту информацию так же легко, как зайти в любое утро недели в принадлежащий азиатам круглосуточный магазин за парой пачек сигарет ... Он знал их, считал дерьмовыми. Знал о своих командирах, оценивал их как ничтожество, ни один из них не был способен прижать его к ногтю.
Он вел машину с комфортом. Не нарушал скоростной режим, не пересекал двойных полос, не нарушал ни одного из правил дорожного движения, но дважды объехал кольцевую развязку и осторожно пользовался зеркалами заднего вида. Его дыхание было ровным. Он тихо включил радио и слушал "Ливерпуль в прямом эфире". Чувствовал себя хорошо, расслабился, забыл о своей матери, брате и сестре . . . Всегда чувствовал себя хорошо, расслабленно, когда перед ним раскладывали отбойный молоток, этот был четвертым из десяти, которые он купил. Использование отбойного молотка было частью бизнеса Бенгала. Молоток обеспечивал доверие и определенность страха . . . Ради всего святого, семья не выжила бы без доверия и без ноющей дрожи, которую вызывал страх. Бенгал всегда был тем, кто пользовался молотком.
Он свернул на пустую улицу. Люди на работе, если у них была работа, или за покупками, если у них были деньги, дети в школе. Слева тянулся ряд двухквартирных домов. В четвертом доме вниз жил человек, которому доверяли, и двор перед домом был пуст, как он и предполагал. Он припарковался там и пошел искать свое такси. Он был спокоен, и его жизнь была организована так, чтобы устраивать его. Проходя мимо последнего дома на улице, он заметил обертку от шоколадного батончика на краю тротуара, застрявшую за сорняками и прижатую к кирпичной кладке низкой стены . . . И вспомнил похожую стену, и похожий дом, и похожие кирпичи, но ни проблеска света, и на мгновение он был озадачен . . . но продолжал идти. Страх был важен, доверие было важно; уважение и верность были важны. Доверие было нарушено, а страх не удерживал человека в узде. Уважение было выброшено в мусорное ведро, а верность была выброшена на помойку. То, что сделал этот человек, само по себе не было большим преступлением против семьи, но это нарушило дисциплину. Пьяный в пабе в районе Энфилд, с неоплаченным долгом перед ним всего в 3000 фунтов стерлингов, с бравадой алкоголя и безразличием ни к чему, сказанному “этой уродливой сукой Долурес Говье, жирной коровой, которой нужен хороший трах, которого она не получает”, а также разглагольствующей о нем, что он “большой гребаный пижон, весь в гребаной моче и ветре, этот Бенгал, как ему нравится, когда его называют”. Просто разговор об алкоголе, потому что мужчина знал бы лучше. Но это было публично и требовало ответа, что превратило утреннюю работу в сплошные хлопоты . ... На участке недалеко от Саутпорта был приготовлен клочок земли для человека, у которого когда-то был слишком длинный язык, и утром его нашли бы некрасивым. Пластиковую пленку сжигали в бочке из-под масла, смазанной керосином. А молоток? Молот, предназначенный для темных и покрытых грязью вод между сити и Биркенхедом, должен был пропасть при переправе на пароме.
Такси уже ждало его.
Наблюдатели из отдела наблюдения "А" ушли с 3 / S / 12. Царила тишина, как это нравилось Джонасу. Когда бы он занимался борьбой с терроризмом или использовал то, что он считал своими ограниченными талантами, против шпионажа, подрывной деятельности, этого набора трюков, он был бы способен широко забрасывать сеть и забрасывать трал на глубину. В захолустье все было по-другому. Приходилось делать выбор, приходилось следить за своим довольно выпуклым носом, на котором росла маленькая родинка и на котором сидели его очки. Ему было сказано прямо: “Джонас, ты держишь полдюжины крыс голодными. Они отчаянно нуждаются в еде. Ты наносишь на плечи каждой из них краску разного цвета. Вы принимаете решение. Вы ставите свои деньги на цвет – киноварь, фиолетовый, алебастр, янтарь, кардинал - только один шанс, и это крыса, за которую вы ставите как за победителя. Вы могли бы положить их всех в мешок и позволить им сразиться, а потом, когда драка закончится, вы могли бы открыть мешок и посмотреть, выбрали ли вы победителя. Но в этом нет смысла, потому что к тому времени будет уже слишком поздно, и это было полезно только для определения ценности вашего суждения ”. Одну крысу выбрали из семей в Ливерпуле, где крысы были хорошей родословной.
Но для сделки, криминального следа и расследования, которое доставило бы ему удовольствие, Джонасу Меррику понадобилось еще одно семейство паразитов, и он изучил свои карты, узнал и с помощью Никко нашел территорию испанского “автономного сообщества” Галисия, состоящего из четырех провинций, обнаружил, что там находится Level One, и сделал выбор, на какую крысу лучше всего надеть его рубашку - tattersall в заметную клетку. Я сделал ставку на семью, живущую там, и Никко не стал возражать. Еще одна папка и еще одна стопка фотографий были заперты в ящике стола. Это была азартная игра – если бы он сделал неудачный выбор, лагуны заводи забурлили бы от активности, и груз, скорее всего, был бы выгружен. Волновало ли кого-нибудь, что 300 миллионов фунтов стерлингов, по уличной цене и урезанные, поступят на потребительский рынок? Не слишком много, но Джонасу Меррику было бы не все равно: не из-за сопутствующих человеческих страданий, а потому, что он ненавидел ошибаться, ненавидел нести ответственность за ошибки. В результате получилось бы две семьи. Он налил себе кофе, уже с молоком, который Вера приготовила для него в термосе.
Его мать отправилась к своей парикмахерше в Понтеведру.
Серджио вел бухгалтерию. В знаменитом университете в итальянском городе Милан он получил респектабельную степень в области бизнеса. На том же трехлетнем курсе было бы много людей, получивших более заметные оценки от экзаменаторов и получивших более высокую оценку за усердие, проявленное во время лекций, и за качество своих эссе. Он работал с семейными счетами, отслеживал поступление и отток денег, причитающихся им и причитающихся им самим. Там, где речь шла об активах, у него был точный ум, и он наслаждался деталями того, что делал в области прибылей и убытков. Предположительно, во время учебы он снискал расположение студенток из-за своей внешности и нравственности. С первой он был благословлен, со второй - обездолен. Он вернулся домой в Галисию семь лет назад, и его внешность сохранилась, а его уверенность в этих немногих моральных принципах еще больше уменьшилась. Красивый, с тщательно подстриженными темными волосами, глазами цвета красного дерева, носом, который был главной чертой его лица и, казалось, демонстрировал силу, и всегда хорошо одетый, но не броский . ... Его мать выразила бы свое неудовольствие, если бы он выставил напоказ богатство семьи. Он повернулся спиной к Милану, сохранил только ту часть своего образования, которая имела отношение к делу, оставил позади своих лучших и верных друзей, которые были итальянцами и родом с дальнего юга: девушка происходила из клана "Ндрангета", базирующегося в горах Калабрии и специализирующегося на импорте кокаина, и время от времени находилась под наблюдением, по ее пренебрежительным словам, карабинеров. Мальчик, с которым он проводил время, был прикован к инвалидному креслу; у него был поврежден позвоночник, и в его теле сохранились осколки пуль, слишком плотно застрявшие среди костей и тканей, чтобы хирурги могли их удалить. Его отец был капо среднего уровня в семье коза ностра в Палермо, не из самых влиятельных, но хорошо обеспеченных, и они занимались в основном отмыванием денег и импортом героина. Он пережил покушение на убийство, но его сын находился слишком близко к нему, чтобы избежать травм. Раз в месяц за ним тянулась вереница людей из финансовой гвардии, от которой ему было трудно избавиться из-за инвалидного кресла. Итальянская девочка и итальянский мальчик были единственными близкими друзьями, которых Серджио завел за три года, и он учился у них обоих и внимательно наблюдал за тем, с какой осторожностью они противостояли приставленным к ним наблюдателям. В Милане он знал много девушек, с которыми можно было переспать, но ни одна из них не продержалась дольше пары недель, прежде чем он ушел. Очень многие студентки превзошли Серхио в экзаменационных залах. Вероятно, некоторые из них сейчас жили достаточно хорошо, заключали краткосрочные контракты с крупнейшими финансовыми домами и международными банками и, возможно, даже считали себя успешными - но не по тем стандартам, которыми пользовалась семья Серхио Муньоса.
Ему нравилось спать с женщинами, но он предпочитал вести бухгалтерию, которая подтверждала богатство его матери Изабеллы, его самого и его брата Лауреано.
Мужа Изабеллы, отца Серхио, звали Томас. Старик редко фигурировал в ее мыслях, как своих, так и его брата. Томас вел почти монашескую жизнь в переоборудованной квартире в Понтеведре. Он был крупным человеком, импортером качественных продуктов, отсидел срок во всех испанских тюрьмах строгого режима и заслужил величайшее уважение. Томас находился на пляже, где должен был быть выгружен груз, поскользнулся на водорослях, сломал таз о неумолимый камень, и хирургическое вмешательство не помогло ему восстановиться. Он проводил свои дни в своей квартире, сидел в кресле, смотрел телевизор или играл в juego de damas со старыми друзьями и рассказывал истории, а игры в шашки теперь были пределом его интересов в плане выигрыша или проигрыша. С ним больше не советовались. Изабелла навещала его после визита к парикмахеру, Лауреано мог заходить раз в месяц, Серджио больше не желал слушать эти старые истории.
Миланские лекторы вряд ли имели бы представление о деловых отношениях, при которых прибыль может быть столь немедленной, а убытки - столь сокрушительными. Не существовало письменных контрактов, ни один документ не был засвидетельствован нотариусом. Обменивались словами согласия, могли соприкасаться руки, было понимание.
Были хорошие дни и не такие хорошие.
Серхио имел дело с мужчинами, которые жили на отдаленных фермах - в непривычной роскоши - в 8000 километрах отсюда, в глубине колумбийских гор и лесов. Он торговал с людьми исключительной жестокости.
В одной колонке за его рабочий день стояла цифра, полученная курьером от нового и еще не проверенного клиента, предоплата и еще кое–что, что должно было последовать позже на неделе - отправка была отложена. Наличные должны были быть переведены в надежных условиях в тот же день с пометкой "Для вложения". Другая колонка заставила его наморщить лоб. Двумя ночами ранее в выпуске новостей на станции Лос-Уна появились неподтвержденные властями сообщения о перехвате грузового судна у островов Зеленого Мыса, в 3000 километрах к югу. Утверждалось, что тонна кокаина была изъята в ходе операции с участием португальских и испанских агентств. Информация, согласно трансляции, скрывалась в течение недели. Груз предназначался для семьи Серхио. Проблема, к решению которой он всегда должен быть готов, заключалась в том, что колумбийцы согласились с честностью такого отчета. Убедить колумбийцев в том, что их не обманули, было всегда проблемой. Было бы плохо для эль-рехена, для заложника, отправленного в Латинскую Америку в качестве доказательства доброй воли. Колумбийцы никогда не медлили с принятием мер, если считали себя жертвами обмана, что их партнеры лгут.
Скоростные катера Laureano возвращались домой в плохую погоду и не сняли груз с подводной лодки, что также вызывало беспокойство.
Туман еще не рассеялся и плотно окружал ее, и край утеса впереди было трудно разглядеть отчетливо. Они вызвали сирену на маяке, Вака де Фистерра – Корову Финистерре. Это прозвучало как соответствующее глухое блеяние предупреждающего крика, который был слышен на расстоянии 20 миль в море. Она находилась на краю земли, на мысе, получившем это название от римских торговцев двумя тысячелетиями ранее, в месте, которого боялись самые отважные финикийские моряки, а теперь на оживленном торговом пути. Она слышала приглушенный звук сирены и приглушенный плеск волн о скалы в 300 футах внизу.
Она не жалела о той ночи.
Если бы Анну Дженсен спросили, довольна ли она тем, что приняла приглашение в коттедж Кенни Блейка, она бы пожала плечами и ничего не сказала.
Если бы ее спросили, был ли опыт в постели приятным или препятствовал кульминации, она бы тоже пожала плечами . . .
Она прожила в Галисии почти четыре года, стала почти туземкой. Свободно говорила на национальном языке и неплохо владела местным диалектом. Ей был 31 год. Анна считала себя женщиной, готовой позволить, чтобы ее видели в состоянии вечного беспорядка. Она никогда не беспокоилась о качестве своей одежды или отсутствии макияжа на лице, а ее золотисто-желтые волосы были спутаны, иногда собраны в пучок, а иногда завязаны сзади. Она думала, что кружит мужчинам головы, и это было бы для нее достаточной причиной завести немного друзей за те годы, проведенные на атлантическом побережье. Она не прилагала никаких усилий, чтобы выглядеть привлекательно, что, вероятно, было достаточной причиной, чтобы вывести из себя большинство местных женщин ее возраста – они, вероятно, думали, что она богатая девушка, которая, должно быть, живет на родительское пособие, и растрачивала свое время на рисование на ненадежных тропинках в скалах.
Она сидела на корточках на складном трехногом табурете. На ней были выцветшая флисовая куртка и пара старых рабочих брюк с прорехой на правом колене, кое-как заштопанной. На коленях у нее лежала открытая коробка с мелками для рисования. Перед ней, за который нужно было хвататься каждый раз, когда с Атлантики налетал порывистый ветер, стоял мольберт. Возможно, она работала по памяти или заканчивала работу, начатую ранее, до того, как туман опустился над морским пейзажем.
Она создала образ, но теперь видела бы только вереск у своих ног, а слышала только сиреневый вой коровы, встроенный в громкоговорители маяка, ритм волн, разбивающихся о подножия утесов, и пронзительные крики морских птиц. Если бы она была романтиком, то, возможно, удивилась бы, как им удается так устойчиво лететь по ветру, и иногда, словно из любопытства, они, казалось, материализовывались из белой стены тумана вокруг нее. Они пролетели над ней, закричали на нее и проверили, не разбросала ли она еду по своему стулу.
Она думала, что только чайки наблюдают за ней, что она одна. ... Вернется ли она позже в коттедж, где он жил? Повторит действия предыдущей ночи? Готовить для него? Оставить ее комбинезон сложенным на стуле? Может быть, а может и нет. Все зависело от того, как долго она сможет выносить одиночество среди скал, вой сирены, плеск волн и крики чаек. Позже ожидался дождь, и холод пробрал ее тело насквозь.
Одна медленная улыбка, широко расплывающаяся и подчеркивающая веснушки на ее щеках и блеск в глазах ... Он бы проникся к ней теплотой, нашел бы применение. Туман и сгущающийся холод, как ей казалось, сделали Кенни Блейка на градус или несколько привлекательнее ... Погода не предвещала улучшения, и она работала мелками над видом, изображенным на ее мольберте. Именно там она и встретила его. Она встречала его на тропинках в скалах над заливами и бухтами, часто в сумерках и при любых условиях – при солнечном свете, порывах ветра, проливном дожде, изнуряющей жаре. Очевидно, их объединяло что-то еще - любовь к этим диким местам, где континентальная суша встречается с бескрайним океаном.
Дикое место, известное катастрофами и убийствами, и оправдывающее название "Берег Смерти", суровое место . . . и считала себя одинокой.
Атмосферу в кафе можно было резать тупым ножом.
Кенни заказал свой кофе, американо, то, что у него было всегда. Позволил своим собственным мыслям и заботам заглушить его осознание – что было глупо, бесчувственно и опасно. Это было маленькое кафе, столики в один ряд, все заняты, и свободное место у стойки было занято. Фредо, казалось, не слышал его, не ловил его взгляда, не обращал на него внимания. Кенни опоздал в Ла-Корунью и еще не был в своем офисе. Поездка с побережья была медленной, и на проселке, где он обычно мог развить хорошую скорость, его остановило огромное стадо крупного рогатого скота, а затем сломавшийся трактор. Это были не те места, где иностранец мог бы проявить себя, не те места, где незнакомец стал бы кричать, требуя расчистить дорогу.
Он всегда приходил сюда выпить свой американо, а потом уходил на работу. Его игнорировали, и прошло мгновение, прежде чем он уловил настроение.
Кафе находилось на узкой улочке, идущей параллельно большим историческим зданиям, выходившим фасадами на эспланаду и гавань. Это было по соседству с офисом, который снимал Кенни. Фредо был одним из первых клиентов Кенни, и Фредо нанял дизайнера вывесок, который придумал для него название компании, нарисовав его на темном дереве – La Lata de Galletas. Фредо привлек свою большую семью в качестве дополнительных клиентов, и у Фредо был мальчик Габриэль, который был “в отъезде”, и у Фредо был двоюродный брат по браку, и у двоюродного брата тоже был мальчик, который был в отъезде . . . Подъехало такси, перегородив улицу. Кенни стоял у бара.
Атмосфера была как на поминках, на собрании, посвященном сочувствию живым и уважению к умершим.
Он был отвлечен. Голландка, бродячая артистка, была первой девушкой, с которой он переспал после распада его брака, который остался в тумане времени и, как предполагалось, не запечатлелся в его памяти.
Обычно его встречали как лучшего друга, и разговор шел о футболе, погоде, уловах рыбы, и, возможно, там присутствовал его двоюродный брат по мужу.
Инструкторы на курсах первого уровня сказали им застегивать молнию на брюках, а если это трудно, то пойти принять холодный душ, причем в одиночестве. Секс с женщинами от одиночества притуплял осторожность и увеличивал риск.
“Прочь” означало дальнюю сторону Атлантики. “Прочь" означало предложение продемонстрировать добросовестность. Сын Фредо, Габриэль, был дерзким парнем, который любил сутулиться в новых кроссовках на набережной и который ушел “подальше”, чтобы обеспечить честное предприятие отправкой груза, который, как слышал Кенни, задерживался. Сын двоюродного брата был еще одним бездельником с хреновым образованием, который выполнял разную работу в клане Муньос, и его посадили на "большую птицу", которая улетела на запад над морем пятью неделями ранее и была слишком тупа, чтобы признать, что он сидел в самолете в качестве гарантии доставки груза, прибывшего тихоходным грузовым судном, которое, по словам телеканала, было перехвачено, подтверждения нет . . .
Позади такси образовалось движение. Фургон доставки, две машины, пикап с опорами для строительных лесов, еще одна машина. Никто не улюлюкал и не кричал.
Фредо обнял кузена и крепко прижал к себе. Никто ничего не сказал. Ни слез, ни поцелуев, ни разговоров. Кенни узнал, что галисийцы так не поступают. Двоюродный брат поднял с пола дорожную сумку и вышел на улицу. Где-то ночью ему бы телеграфировали из посольства Испании или консульства в Колумбии, сообщив, что его сын был убит, а затем брошен в ожидании получения.
Такси отъехало. Поток машин усилился. Бар опустел. Фредо занялся уборкой столов и протиранием стойки.
- Американо, Кенни?
- Пожалуйста, да... Фредо, мне очень жаль.
Ответа нет. Обратите внимание на кофеварки, на чашку с блюдцем, которые со стуком падают на стойку, и на немного сладкого сухого печенья. В Колумбии это была бы плохая смерть. Фредо прокомментировал возможный переход центрального защитника из мадридской команды в команду "Сельта", расположенную на побережье в Виго. Местная команда, "Депортиво" из Ла-Коруньи, сейчас находилась в свободном падении, и те, кто хотел следить за игрой, перешли на сторону королевского клуба "Сельта де Виго ", что было своего рода ересью, но принималось . ... На теле были бы видны следы пыток; послание, сигнализирующее о том, что с картелями не будут связываться, их не обманут. Это был легкий разговор, и Кенни научился давать успокаивающие ответы, а не принимать чью-либо сторону в вопросах футбола. У него также не было мнений по вопросам, выходящим за рамки его брифа: он должен был зарабатывать деньги для инвесторов, которые приходили на эту глухую улочку, всегда находящуюся в тени из-за высоких зданий по обе стороны, и поднимались по лестнице в офис, который Кенни называл "Жестянка для печенья " . ... Ужасающая смерть, вероятно, нанесенная ножами и совершенная медленно, и часть процесса могла быть возложена на его дверь.
Ему налили кофе.
Это была грязная работа, мерзкая и подленькая, и он должен был уйти из нее еще несколько месяцев назад, но тихий голос по защищенному телефону сказал ему – не попросил, велел ему – оставаться. Это становилось все гнуснее, грязнее, загаженнее, и впереди была еще неделя, с каждым часом все опаснее. За стойкой бара висела фотография в рамке, на которой Фредо с женой и сыном, все в шарфах Ос Селестес, улыбающиеся и счастливые, возле стадиона в Виго . ... Он выпил свой кофе.
Бутерброды получились вкусными. Поскольку была пятница, Вера добавила немного майонеза в начинку из тунца и огурцов. Казалось, она считала, что конец рабочей недели - это то, что нужно отпраздновать. Он бы с ней не согласился, скорее из-за того, что его не было за рабочим столом; впереди у него было целых два дня, когда ему пришлось бы усердно искать достаточно веский предлог, чтобы вернуться в Лондон. В перерывах между бутербродами и глотками из термоса он собрал воедино биографии своих новых знакомых.
Джонас Меррик не назвал бы людей, в жизни которых он копался, ни “друзьями”, ни “врагами”. Они были объектами интереса, и что у них было общего, так это связь с захолустьем. Они были тем, что породило преступление.
Это касалось семей. Где они были? В основном в городе Ливерпуль. Старые доки и обрабатывающая промышленность старого света, а теперь небольшое переосмысление культуры и ночной жизни, а также растущая репутация в сфере сбыта наркотика класса А - кокаина. Семей там больше, чем в Манчестере или Глазго, и более примечательных, чем в Лондоне. Он изучил биографии соответствующих семей. Его старый друг, давно вышедший на пенсию сержант-детектив из отдела по борьбе с преступностью в Белфасте, ныне прикованный из-за острого артрита к своей оранжерее в сельской местности графства Антрим, сказал ему: Забудь о терроре и шпионской чепухе. Серьезные преступления вызывают тревогу, и все важные подразделения - это семьи. Благодаря кровным узам и брачным сделкам они в безопасности и противостоят посторонним. Сила семей в том, что их нельзя сломить . ... Единственная слабость: они не могут сделать все это сами.
Женщина, которую он никогда не встречал и никогда не встретит, которая даже не знала имени Джонаса, содержала приют для наркоманов и, выступая из городка в западном Мидленде, в котором он никогда не бывал, прочитала ему лекцию: Найди самого голодного. Отступают те, кто самодовольен. Самые голодные и жадные. Католический священник из бедного прихода в Западном Йоркшире сказал: Они не могут стоять на месте и выживать. Они должны быть больше, иначе их проглотят. Это закон джунглей или того хуже. А жестокость, кажется, цементирует власть. Судья в отставке с репутацией сурового приговора: Я чертовски рискую, разговаривая с вами, кем бы вы ни были, из какого бы угла Зала суда вы ни вышли, но там моя племянница, и она вышибет меня – ее слово, – если я не заговорю с вами. Жадный и голодный, да. Семья, да. Но у них должны быть бухгалтеры, юристы, водители, курьеры. Они не могут делать все сами, но у них есть разрешение на наемную помощь. Придерживайтесь принципа "Нужно знать", и эта помощь зависит от уверенности в возмездии, если границы будут пересечены. Амбиции, да . . . и я дам вам еще кое-что для размышления. Пару лет назад у нас здесь был итальянский судья , и я позаимствовал это у него . ... Голос старого нищего понизился, как будто он был старомодным шекспировским хам на гастролях репертуарного театра. Слова прозвучали в ухе Джонаса: Попробуй стать матриархом. Понял? Матриархом. Нападай на нее, но осторожно, мистер Бокс, потому что она выцарапает тебе глаза, если ты прижмешь ее, и если она узнает, что ты прижал ее. Матриарх.
Все было сделано год назад . . У него был правильный город, правильная профессия, и он думал, что у него правильная семья. Просмотрел Макговернов, и Кейнов, и Уилкинсов, и Сандерсов, и Мориарти. Джонас внимательно изучил полицейские отчеты, газетные вырезки и стенограммы судебных заседаний. Он был похож на одного из тех домохозяев-подражателей из дневных телепередач, который хотел купить дом за городом и имел список необходимых покупок; отвергал и отвергал, пока не узнал о клане Говье.
У него на столе лежали их фотографии. Патрик, и Тереза, и Ксавьер, и Майки, который был задержан и выбыл из игры, и у которого был достойный образ Долурес. Она была в пушистых тапочках и розовом халате, свободно завязанном на талии, волосы ее были замотаны полотенцем, и она наполняла зеленое ведро у главных ворот. Такая обычная, но Джонас сделал ставку на нее как на своего матриарха - и был бы раздосадован, если бы она доказала, что он ошибается. Он верил, что все начинает происходить, и темп ускоряется, и его бутерброд становится вкусным.
OceanofPDF.com
2
Что меня бесит, так это то, что он всего лишь чертов клерк.
Телефонная линия была открыта, связь была с полицией Мерсисайда. Джонас как раз звонил им. Положил трубку на стол, включил громкую связь, а сам присел на корточки у стенного сейфа рядом со своим столом и принялся рыться в поисках папки. Ответил другой голос.
Я слышал из сплетен, как его называют. Он Вечный огонь – его задница приклеена к стулу.
Достаточно легко представить. Он разговаривал с детективом-инспектором из Ливерпуля. Офицером был Фергал Рау, казалось, он хотел быть всеобщим другом и представился как “Джимбо" – так Джонас, со своим фирменным упрямством, называл его мистером Рау. В рабочую зону зашел бы пожилой мужчина, и пришло бы время поныть. Джонас считал себя частой причиной для нытья, и ему скорее нравился этот элемент отношений.
Относится ко мне исходя из того, что мне, черт возьми, нужно знать.
Но, что еще более прискорбно, у него есть власть.
Бог знает, откуда это взялось. Я думаю, он один из тех отвратительных маленьких ублюдков, которые сидят в комнате и копят то, чем их кормят . ... Один из тех чертовых пенсионеров , которые умирают в одиночестве дома, а потом обнаруживается, что у них за дюжину лет скопились газеты и пищевые обертки, нуждается в кровавой фумигации . ... Всего лишь клерк, устанавливающий закон.
Джонас слишком увеличил громкость. Ему потребовалось мгновение, чтобы осознать, что внешняя зона 3 / S / 12 погрузилась в тишину, как будто все разговоры за стенами из матового стекла, которые отгораживали его кабинку, прекратились, чтобы лучше слышать обмен репликами. Слово, которое привлекло их внимание, было “клерк”, и его повторение вызвало взрыв смеха среди людей из Отдела наблюдения, которые, должно быть, готовились к следующему наблюдению. Смех, который был холодным и лишенным великодушия.
У него не было друзей на работе: возможно, из-за неохотного уважения Эгги Бернс, возглавлявшей ту команду. Джонас Меррик проработал в Thames House, известном в своей профессии как “Бокс”, более трех десятилетий, и у него не было там друга. Он не хотел его, не искал. Не состоял ни в одном клубе, к которому могли бы принадлежать Пятерки, и не пользовался их удобствами: тренажерными залами, дегустацией вин, спортивными командами, парусным спортом и танцами, бриджем и вязанием, чем угодно – не посещал ни одного из общественных мероприятий, организованных Клубом MI5 Caravan Club. Если бы существовало внутреннее общество поклонения норвежским лесным кошкам, он бы не присоединился. Он не пользовался субсидируемой столовой и внутренним баром. В Секции "А" была изрядная текучесть кадров, и он остался бы загадкой для большинства из них, ветеранов и новичков, нелюбимым и заброшенным. В большинстве случаев его приветствия, когда он приходил на работу или собирал вещи и уходил каждый день в одно и то же время, были скупыми на грани грубости.
За исключением того, что когда наша Большая Начальница обсуждала это с Боксом, и имела влияние помощника главного констебля, и разговаривала с их заместителем директора, она постукивала своими изящными маленькими костяшками пальцев, как дерзкая школьница. В значительной степени мне сказали перестать стонать и встать в строй.
Я передаю материал дальше, и мне разрешено делиться им только с ним. К чему все это ведет, каков финал? Со мной никогда так не обращались, никогда.
И никто даже не встречался с ним, и..
Смех перешел в хихиканье. Он нашел свое досье, снова закрыл дверцу сейфа, взял телефон.
Большое вам спасибо за то, что подождали, мистер Роу. Я просто повторю данные о времени полета, и все. И – это не просьба, а инструкция – подробности того, что вы мне рассказали, не распространяются в вашем здании, среди ваших коллег. Если что-нибудь еще, я бы хотел, чтобы это было прямолинейно ”.
Он повесил трубку. Он никогда не верил, что популярность необходима для его работы. Очень немногим нравилось его общество, но он предположил, что двое прекрасных полицейских, которые дежурили посменно в здании, Кев и Лерой, были так же близки, как и все остальные – и дама, которая руководила Приемной, и еще одна в Архиве, не более . ... Конечно, не было предпринято никаких усилий, чтобы смягчить раздражение обиженного инспектора Мерсисайда. Он представил, что это был бы командир этого подразделения, забредший на территорию Рау. Единственным важным человеком в Темз-Хаусе для Джонаса Меррика был его защитник. Помощник заместителя генерального директора AssDepDG, который прикрывал ему спину и следил за тем, чтобы его авторитет не мог быть оспорен.
Он изучил расписание рейсов.
Он думал, что сейчас они очень близки к тому, чтобы обрушить на операцию мощный удар, задействовав группы по задержанию. Не то чтобы Джонас видел так много Ассдепдга теперь, когда плавал в заводи. Антитеррор и контршпионаж привлекали внимание и ресурсы, а преступность была бедной родственницей, ей приходилось бороться, чтобы добраться до груди дойной коровы. Он бы согласился, не терпя возражений, с тем, что его целевая семья и их профессия были достойным противником.
Сэндвичи, которые приготовила для него Вера, были вкусными. Ему всегда нравилось пятничное блюдо - тунец и огурец, а кофе в термосе оставался достаточно теплым. Часто в пятницу он наслаждался получасовой дремотой, прежде чем полностью проснуться, потянуться, прогуляться по коридору, а затем привести в порядок эти неизбежные незаконченные дела перед отъездом на выходные. А Вера обычно готовила отбивную в пятницу вечером, что было ее любимым блюдом.
Его тяготил ее комод с бельем. Большая часть контента, который раньше поступал только от Marks & Spencer, но теперь был дополнен каталогами, нисколько его не затронула. Тяжесть на его плечах была вызвана тем, что она прятала в дальней части ящика, за нижним бельем, которое редко появлялось на свет. Среди кружевных украшений и некоторых более гоночных предметов были медали. Она спрятала там Медаль Королевской доблести, врученную ему после того, как он снял с себя жилет смертника, который носил Уинстон Ганн, и в QGM была введена Запретка, которая признавала его работу по отслеживанию, обнаружению и последующему захвату Кэмерона Джилкса перед предполагаемой атакой на станцию королевских ВВС, с которой беспилотники были запущены в смертельный бой против активистов ИГИЛ. В дальний ящик комода для белья не было задвинуто ничего, что указывало бы на его работу по снятию чехла с глубоко зарывшегося крота в самом сердце "сестринского сервиса", заведения the Sixers на другом берегу реки, и было маловероятно, что он когда-нибудь появится в их списке рождественских открыток. Медаль и планка, а также бурное поздравление Генерального директора – особенно в связи со смущением и дискомфортом "Сиксерс" - высоко подняли планку. Слишком высоко, по мнению Джонаса. Ливерпульцы, вероятно, были правы в своей оценке: слишком раскрученный клерк. Собиратель информации, да, но его попросили действовать в соответствии с этим. Высокая планка, и он мог осознать, что нес на своих плечах сокрушительный груз, когда пытался преодолеть планку. Весом была “ответственность”. Действуя в соответствии с ней, перемещая личности по доске, он подвергал их опасности. Разумно. Риск сопутствовал игре.
Он был фасилитатором, координатором.
Джонас воспользовался своим телефоном. Прошел процедуры безопасности. На звонок ответили.
Он назвал время полета. Сообщил все, что знал о продвижении полупогружного аппарата. Услышал в ухе отдаленный шум уличного движения, вой сирены и, неизбежно, крик чаек. Отрывистыми предложениями рассказал ему, что у него есть. Должен был пожелать ему всего наилучшего, но не пожелал. Думал, что он разговаривает с передовой одной из этих унылых, бесконечных войн. Повесил трубку.
Нужно было глубоко вздохнуть, постараться обрести спокойствие. Это было то место, где ответственность давила сильнее всего и где риск был наибольшим. На фотографии на стене был изображен худой, как скелет, парень, бедно одетый, изможденный и небритый, в джинсах и футболке, руки глубоко засунуты в карманы "ветрозащитника"; единственная фотография, которая была у Джонаса, Кенни Блейка.
- Хорошо, босс, мы отправляемся в путь.
Кенни подумал, что Хьюго неохотно уезжал.
- Да, босс, если мы хотим придерживаться графика, нам пора двигаться.
И такое же нежелание Уилфа покидать его.
Он похлопал каждого из них по плечу и улыбнулся, что могло показаться застенчивым. Хьюго и Уилф были теми мускулами, которые Кенни Блейк мог задействовать. ... за исключением того, что бочка была чертовски почти пуста, а большую часть дня и ночи доставка находилась слишком далеко, чтобы сделать необходимое дело. Проще говоря, чего Кенни Блейк делать не любил, предполагалось, что они будут его защитой, подмогой быстрого реагирования, но они жили на небольшом участке земли недалеко от прибрежной дороги, ведущей на восток, а затем поворачивающей на юг, в Кантабрийские горы. Они были бывшими морскими пехотинцами, неразлучны, служили вместе в 45-м коммандос, и их отношения были источником слишком большого количества сплетен, и они пошли своим путем и нашли своего рода убежище, где разводили коз, держали кур, делали сыр и ставили ульи для сбора меда. А также имели пистолеты Махарова и автоматы АК из сирийских военных складов – брошенное оружие. Наряду с охраной им было поручено работать курьерами. Хьюго был высоким и крепко сложенным, с руками, покрытыми татуировками, бритой головой, серьгой в правой мочке и писклявым голосом. Его друг был противоположного телосложения, худощавый, с копной седеющих волос на голове, без проколов в ушах и без каракулей на предплечьях. Обоим было по 18 лет, они участвовали в ночном сражении за захват опорного пункта "Две сестры" над Стенли на Фолклендских островах. Ни один из них не захотел обсуждать этот опыт . ... вместо этого они говорили о молоке, которое нужно ежедневно забирать у их коз, а также о продолжительности жизни животных, возможных заболеваниях и цикле размножения.
Уилф поднял чемодан со скамейки.
Хьюго прикурил последнюю сигарету, а у его ног уже лежал слой пепла и разбросанных окурков, и они оставались дольше, чем было разумно или обычно.
- Тогда мы отправляемся в путь, босс.
- Просто кричи, босс, в любое время дня и ночи.
“ Вернемся на следующей неделе , но если мы понадобимся раньше . . .”
“Просто позвони, сделай это, босс”.
Клуб дыма, едва потушенная сигарета упала на брусчатку, и они ушли. Кенни всегда встречал их в саду Сан-Карлос. Цветочные клумбы знавали лучшие времена и обычно были свежевыделены в летние месяцы, когда приезжали туристы, но сейчас все еще было межсезонье, и рабочие корпорации были сокращены. Что оставалось неизменным, так это вид из Сада на старую гавань Коруньи внизу . ... место сражения на полуострове в январе 1809 года между англичанами, помогавшими защищать Испанию, и вторгшимися французами. Умер британский генерал, сэр Джон Мур, Мур из Коруньи, который был похоронен в Саду. Старая могила, дополненная надгробием и выгравированным стихотворением, была обычным местом встречи Кенни Блейка и “мускула”, который немного утешал его, когда с циферблата сбивались счетчики стресса.
Год назад им позвонили без предупреждения. Тихий голос. Введена процедура безопасности. Второй звонок, они оба одеты для дойки, никаких вопросов об удобстве не возникло. Они также не спросили этого человека, судя по голосу, пожилого, как он их нашел, какой след они оставили. Сделано предложение. Ничего о королеве и стране. Долг не упомянут. Мы бы хотели, чтобы вы это сделали, это было бы полезно. Им был дан одноразовый номер телефона. Было ясно, что указание исходило от помощника заместителя генерального директора Службы безопасности. Местный автомобиль DHL остановился неделю спустя, водитель был полон жалоб на состояние трассы. В пластиковой упаковке лежал серый чемодан Samsonite. Они распаковали его на кухонном столе. Пара автоматов "Махаров" в промасленной бумажной обертке, и еще один в качестве запасного, а также патроны и магазины; пара автоматов Калашникова в одной упаковке, сложенных обратно, и снова еще один в качестве запасного, и еще патроны и еще магазины, и несколько светошумовых канистр, и те, что наполнены газом. Просто, как будто это было каждый день . Уилф сказал, что у него есть двоюродный брат, чей корм для собак доставляла DHL в Девон, а Хьюго рассказал ему, что у старой тети в Шеффилде DHL ежемесячно доставляет вино, и это всегда надежно. Винтовки и пистолеты были надежными и были испытаны в ненастную ночь с грозой в облаках, так что шум был приглушен, и, в любом случае, соседей поблизости не было. Кенни Блейк воспринял эту историю с большим сердцем.
Он смотрел им вслед. Чемодан накренил Уилфа. Кенни предположил, что был проведен тест, чтобы выяснить, какого размера футляр нужен для хранения миллиона банкнот крупного достоинства в фунтах стерлингов. Каждая из них должна была стоить 50 фунтов стерлингов. Он подхватил свой чемодан – тащить его с узкой улочки было нелегко, пришлось пересечь пару главных переулков и выйти в Сад. Этот был пуст. Это была элементарная предосторожность . ... они принесли пустой ящик, а он полный, и они поменялись местами.
Он остановился у могилы. Кенни плохо разбирался в поэзии, но этот стих запечатлелся в его памяти, он знал его наизусть, шесть стихов, ему велели выучить их. Не было слышно ни барабана, ни похоронной записки, таково было сообщение, которое он отправлял смотрителям коз, чтобы они приготовились забрать груз. Когда его кортеж направлялся к крепостному валу, мы поспешили сказать им, чтобы они пришли на следующий день, ближе к вечеру, когда стемнеет. Еще две строчки имели значение для Кенни. Медленно и печально мы опустили его на землю, это указывало на то, что его тревоги переросли все границы, и С поля его славы, свежего и окровавленного, был срочный сигнал . . . но они были в трех часах езды отсюда. Это было то, что у него было, где он был, все, что ему было дано.
Он вынес пустой "Самсонит" из сада. Представил, что он набит записками, что этим занимается семья, что все заняты работой. Прижимаем свертки так, чтобы внутрь можно было упаковать больше. Ругались на их собственном диалекте, которому Кенни никогда не умел подражать – могли бы завыть на йоркширском, Джорди и вест-миддлсекском, но не на скаузерском. Казалось, он видел их, потому что их фотографии были отправлены ему, сохранились на память, были сожжены, а пепел развеян в мусорном ведре через дорогу.
Он пересек две главные дороги, пошел обратно по узкой улочке. Кафе, принадлежащее Фредо, закрылось, и в нем было темно. Кузен, должно быть, уже был готов сесть на долгий рейс из Мадрида в Боготу. Фредо был бы дома со своей женой, и они молились бы вместе, но в тишине, о том, чтобы подводное судно благополучно пересекло Атлантику и чтобы их мальчик выжил в качестве заложника в руках колумбийского картеля. Он прикусил губу, с трудом сглотнул, отпер дверь и на мгновение зажмурился – к черту все остальное, что он мог сделать. И задумался, где она, придет ли она за ним, должен ли он пойти к ней, и бросил пустой футляр на пол, содрогнувшись.
Вспомнил, что спросил Уилф: “Ты в порядке, босс?”
И его ответ: “Просто отлично”.
От Хьюго: “Неважно выглядишь, босс”.
Отрывистый ответ: “Просто отлично. А почему бы и нет?”
Кенни сидел в своем рабочем кресле. У жестянки с печеньем оставалась неделя. Это был бизнес, основанный на доверии – а также на крайней жадности, – и клиенты оценили его как честного. Они передали ему свои деньги. Когда он добьется своего, они потеряют все свои инвестиции, поглощенные бюрократией финансовой мертвой руки Испании. Независимо от того, могли они позволить себе лишиться своих сбережений или нет, все эти клиенты возненавидели бы его с удвоенной силой, захотели бы наточить ножи и отрезать от него кусочки. Если бы его заподозрили в эти последние часы, то его судьба была бы плохой, серьезно плохой. Сейчас, когда время подходило к концу, он испытывал еще больший страх. Фредо был одним из первых. Самой первой была пожилая женщина с двумя палками, у которой возникли проблемы с лестницей, и 100 евро, взятые из ее кошелька и переданные ему, на что он ответил: “Деньги, о которых налоговому инспектору знать не обязательно. Всегда полезно иметь жестяную коробку и прятать ее под кроватью на черный день. За исключением того, что я могу сделать для тебя кое-что получше, чем просто оставить ее там. Ваши инвестиции надежны, как хорошо построенный дом, сеньора. Он уедет через неделю с отключенным телефоном, запиской, оставленной на двери, очередью на лестнице и другими людьми, собирающимися в баре Фредо и проклинающими день, когда он родился . ... Это было то, что сделал Кенни Блейк.
-Где этот чертов молоток? - спросил я.
- Бенгалия забрала его.
-Почему? -спросиля
- Ты знаешь почему.
- Что мы должны делать? - спросил я.
“Упасть задницей за титьку в яму – откуда мне знать?”