Он вынул из корзины яблоко, потер его, поднес к свету, чтобы рассмотреть его, убедился, что оно блестит со всех сторон, и поднес его ко рту, как будто хотел откусить, но не откусил, а оторвал яблоко ото рта и стал вертеть его на ладони, а взгляд его скользил по стоявшим вокруг, собравшимся перед ним людям; затем рука, державшая яблоко, упала ему на колени, он глубоко вздохнул, немного откинулся назад и после долгого молчания, которое во всем посланном небесами мире не значило ровным счетом ничего, сказал: говори со мной, говори, что хочешь, хотя на самом деле он рекомендовал бы никому вообще ничего не говорить, потому что человек может сказать то или это, и это все равно не будет иметь никакого значения, потому что он не почувствует себя ни в каком виде, ни в какой форме обращенным ко мне — ты, сказал он металлическим голосом, просто никогда не сможешь ко мне обратиться, потому что ты не умеешь, мне более чем достаточно, чтобы ты как-то управлял своими инструментами, потому что именно это сейчас и нужно, чтобы все вы как-то управляли своими инструментами, потому что вы должны заставить их звенеть, заставить их говорить — он повысил голос — другими словами, заставить их изображать , пояснил он, и вот что: он уже все знал, и, добавил он, он не стал бы упоминать в этот момент, что он уже, конечно, обладает самым полным знанием о все, и это касалось того, чтобы они, — он поднял яблоко в руке и, крепко держа его на ладони четырьмя пальцами, вытянул указательный палец и указал на них, — чтобы они, господа, занимающиеся музыкой, докладывали ему обо всем немедленно, передо мной не может быть никаких секретов, это главное, я хочу знать обо всем и в свое время, несмотря на то, что — я повторяю — все, что только может быть известно,
уже известно мне в самых мельчайших подробностях, передо мной вы не должны ни о чем умалчивать, даже самая ничтожная подробность должна быть мне сообщена, именно вы обязаны, начиная с этого момента, давать мне безграничные отчеты, именно я прошу вашего доверия; и он начал объяснять, что это значит, говоря, что нечто — в данном случае доверие между ними — должно быть как можно более безграничным, без этого доверия они никогда ничего не добьются, и теперь, в начале, он хотел бы насильно вбить это им в мозг; я хочу знать, сказал он, как и почему вы вынимаете свои инструменты из футляров, и теперь, пояснил он, слово
«инструмент» следует понимать, ради простоты, в общем смысле, а именно, он не стал бы беспокоиться о деталях, например, кто играет на скрипке, фортепиано или кто играет на бандонеоне, басе или гитаре, поскольку все они единообразно и соответствующим образом обозначались термином
«инструмент» — потому что главное, сказал он, это то, что я хочу знать, какие струны используют струнники, как они их настраивают и почему они настраивают их именно так, я хочу знать, сколько запасных струн они держат в футляре перед выступлением, я хочу знать —
Металлический тон в его голосе усиливался — сколько пианисты и бандонеонисты репетируют перед выступлением, сколько минут, часов, дней, недель и лет, я хочу знать, что они ели сегодня и что будут есть завтра, я хочу знать, предпочитают ли они весну или зиму, солнце или тень, я хочу знать... всё, понимаете, я хочу видеть точное изображение стула, на котором они репетируют, и пюпитра, я хочу знать, под каким именно углом он установлен, и я хочу знать, какую смолу употребляют, особенно скрипачи, и где они её покупают, и почему именно оттуда, я хочу знать даже самые идиотские их мысли о падающей смоляной пыли, или как часто они подстригают ногти и почему именно тогда; кроме того, он также хотел предписать им —
он откинулся на спинку стула, — что, когда он сказал, что хочет знать, — и им действительно не следовало бы смотреть на него с таким страхом в глазах, — это также означало, что он хотел бы знать и самые незначительные подробности, а тем временем им нужно было уяснить для себя, что он, — которого они, по сути, могли бы назвать своего рода импресарио, если бы кто-нибудь спросил, — что он будет наблюдать за каждым их шагом, за каждым их мельчайшим дрожанием, при этом точно зная заранее все об этом возможном мельчайшем дрожании, и они, при этом, будут обязаны делать подробные отчеты об этих делах: соответственно, они теперь обнаружили,
себя между двух огней — короче говоря, с одной стороны, между ними существовало это безусловное, безграничное доверие, а также обязанность сообщать обо всем; с другой стороны, существовал неоспоримый, но для них бесконечно тревожный, фактически неразрешимый парадокс — не пытайтесь понять это, предложил он, — что он знал заранее все, что они обязаны были сообщить, и гораздо подробнее, чем они сами; так что их договорное соглашение с этого момента будет осуществляться между этими двумя огнями, о которых — и это то, что он хотел бы добавить, добавил он
— они должны знать, что это также подразумевает исключительно безусловную зависимость, естественно однонаправленную и одностороннюю; то, что они собирались ему сказать, продолжал он, — и снова начал медленно поворачивать в ладони сияющее в ярком свете яблоко, — то, что они ему сказали, никогда не может быть передано ни с кем другим, заметь, и навеки, сказал он, то, что ты обязан мне сказать, должно быть сказано только мне и никому другому; и параллельно с этим, никогда не ожидайте, что ни при каких обстоятельствах, что я — он указал на себя с яблоком в руке — после этой нынешней и (для вас) судьбоносной дискуссии, скажу что-нибудь снова, объясню или разъясню или повторю что-нибудь — более того, было бы еще лучше, если бы вы слушали мои слова так, как будто (и здесь я уже шучу), как будто вы слушаете самого Всевышнего, который просто ожидает, что вы будете знать, что делать в той или иной ситуации, другими словами, разберитесь сами, так обстоят дела, никаких ошибок быть не может, этот металлический голос задрожал еще зловеще, чем прежде, никаких ошибок не будет, потому что ошибок быть не может , все здесь, выразил он мнение, способны это принять; Конечно, он не станет утверждать, что их сотрудничество впредь — он лишь однажды, а именно сейчас, ясно и подробно, объяснил, что это подразумевает, — станет для них источником великой радости, потому что оно не принесет им никакой радости, и было бы лучше, если бы теперь, с этого момента, они считали это страданием, поскольку они справились бы гораздо лучше, если бы сейчас, в самом начале, они воспринимали это не как радость, а как страдание, своего рода каторгу, потому что на самом деле их теперь ждали страдания, горькая, изнурительная и мучительная работа, когда вскоре (как единственное достижение их сотрудничества, пусть и невольное) они вложат в Творение то, для чего были призваны; короче говоря, здесь не было места ошибкам, как не было никаких репетиций, никакой подготовки, никаких «ну, начнем с начала» и тому подобного, они здесь не просто играли милонгу , они должны были знать
сразу то, что им нужно было сделать, и эти слова, сказал он, какими бы обманчивыми они ни были по своей сути , или, если бы они понимали его только на поверхностном уровне — что было в данном случае, — никогда не смягчат вышеупомянутого пота и отсутствия радости, потому что такова была их судьба, через их деятельность им никогда не будет дано никакого удовольствия, ибо, взятые как личности, что они такое? — банда музицирующих джентльменов, громогласно прокричал он им, просто отряд скребков, разношерстная команда, беспорядочно молотящая по своим инструментам, которая никогда не сможет присвоить себе целое; под этим, в их случае, он подразумевал постановку перед ними, а именно, они никоим образом не могли проследить до своих собственных индивидуальных «я» то, что они должны были означать как целое; поэтому, сказал он им, они должны были понять, что все это не имеет к ним никакого отношения; если они возьмут на себя полную меру соблюдения своего контракта, то это как-то выплывет — черт его знает как — но это как-то выплывет , и сейчас он никак не мог достаточно повторить, что он знал, что так оно и будет, потому что так оно и должно быть, было бы для них гораздо лучше смириться и не задавать никаких вопросов: например, если в каждом конкретном случае некомпетентность была действительно настолько велика, то как конечный результат, созданный вместе, мог быть настолько разным — он не желал отвечать на такие вопросы, сказал он с усталым высокомерием, нет, поскольку это не их дело, они могут быть уверены, что на самом деле никто из них ничего не вносит, каждый со своей собственной некомпетентностью, одна мысль об этом никогда не должна приходить им в голову, но хватит об этом уже, потому что одна только мысль о том, что ему придется думать снова и снова — о смычке, скребущем по струне таким образом , или о клавишах, стучащих таким образом, — наполняла его ужасом; и все это время они никогда ничего не поймут из целого, потому что целое так далеко превосходит их, он был полон ужаса, заявил он с полной искренностью, принимая во внимание плачевную случайность быть приставучим с вопросами, когда он думает о том, насколько это вышеупомянутое целое превосходит их как индивидуальности... но довольно об этом, он покачал головой, если, тем не менее, факт — даже не печальный, а скорее смешной — был ему ясен относительно того, с кем ему здесь приходится работать, в конце концов выяснилось бы , да, уже в начале он говорил бы так, как, согласно ожиданиям, был вынужден — а что касается мятежа — голос его вдруг стал очень тихим, — если кто-нибудь даже замыслит план против меня, или если желание проявится, хотя бы в предложении, чтобы что-нибудь было выполнено как-то иначе, чем я
хотите, чтобы это было так, — ну, даже не позволяйте этому являться вам во сне, изгоните это из своего ума или, по крайней мере, попытайтесь изгнать, потому что если вы сделаете какие-либо попытки, конец будет плачевным, и это предупреждение, хотя и не благосклонное, потому что здесь есть только один способ исполнения, который может быть выполнен только одним способом, и гармонизация этих двух элементов будет решена мной, — он снова указал на себя с яблоком в ладони, — и только мной; вы, господа, будете играть по моей дудке, и поверьте мне, я говорю по опыту, нет смысла пытаться мне перечить, никакого смысла; вы можете фантазировать (только если я об этом знаю), вы можете мечтать (если вы мне в этом признаетесь), что однажды все будет иначе, что все будет по-другому, но это не будет иначе, и это не будет по-другому, это будет и будет так до тех пор, пока я являюсь — ах, если мы уже подходим к этому — импресарио этого спектакля, пока я руковожу тем, что здесь происходит, и это «до тех пор, пока» — что-то вроде вечности, потому что я заключаю контракт со всеми вами на один-единственный спектакль, который в то же время для всех вас в этой роли является единственным возможным представлением; любые другие представления автоматически исключаются; нет после, как, соответственно, нет и до, и кроме вашей, по общему признанию, скромной компенсации, нет никакой награды, конечно, соответственно, никакой радости, никакого утешения, когда мы с этим закончим, мы закончим, и это всё, — но я должен открыть вам сейчас, — открыл он, и как будто этот металлический голос чуть-чуть смягчился в самый последний раз, — что для меня тоже ничего подобного не будет, не будет ни радости, ни утешения, и дело не в том, что мне совершенно всё равно, будет ли радость или утешение, или что вы все будете думать и чувствовать после этого соглашения, которое мы установили, и ни в малейшей степени не в том, как вы потом объясните жалкий характер вашего участия здесь, а именно, какую ложь вы будете себе врать, я не об этом, а о том, что для меня во всём этом нет никакой радости, и мой собственный гонорар едва ли оправдан ввиду того, что мы здесь называем постановкой, — это произойдёт, он сказал, потому что так и будет , и это все, я вас не люблю и не ненавижу, что касается меня, то вы все можете идти к черту, если один упадет, то другой займет его место, я вижу заранее, что будет, я слышу заранее, что будет, и это будет без радости и без утешения, так что ничего подобного больше никогда не повторится, так что когда я выйду на сцену с вами, музыкальный джентльмен, я нисколько не буду счастлив, если этот заказ, основанный
по возможности, осуществится — и я хочу сейчас сказать вам это как бы на прощание: я не люблю музыку, а точнее, мне совсем не нравится то, что мы сейчас собираемся здесь собрать, признаюсь, потому что я тот, кто здесь всем руководит, я тот, кто ничего не создает, а просто присутствует перед каждым звуком, потому что я тот, кто, по правде Божией, просто ждет, когда все это кончится.
Случайное сходство или совпадение с реальностью любого из персонажей, имен и мест в этом романе является исключительно несчастным случаем и никоим образом не выражает намерения автора.
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ КАРТА
ТРРР . . .
Я тебя прикончу, большая шишка
ТРУМ
Бледный, слишком бледный
ДУМ
Он написал мне
РОМ
Он придет, потому что он так сказал
ПЗУ
Бесконечные трудности
ХМ
Остерегайтесь —
РА ДИ ДА
Проигравшие (Аррепентида)
РУИНЫ
Венграм
ДОМ
Тот, кто спрятался
НОТНАЯ БИБЛИОТЕКА
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
ТУМ, ДУМ, РУМ, РОМ, ХМММ, РА ДИ ДА, РУИН, ДОМ ТРЮМ, ДУМ, РУМ, РОМ, ХМММ, РА ДИ ДА, РУИН, ДОМ ТРУМ — РА ДИ ДА, ДИ ДА ДОМ
ТРРР
Da capo al fine
ТРРР . . .
Я ТЕБЯ РАЗРУШУ, БОЛЬШАЯ ШИШКА
Он не хотел подходить к окну, он просто наблюдал с почтительного расстояния, как будто эти несколько шагов, которые он сделал оттуда, могли обеспечить ему защиту, но, конечно, он всё равно смотрел, или, точнее, он не мог отвести от него глаз, потому что пытался вычленить из так называемого шума, просачивающегося внутрь, то, что происходило снаружи, но, к сожалению, в этот момент никакого шума не просачивалось, так что в целом он мог бы утверждать, что там была тишина, и что касается этого, то тишина была уже довольно давно, и всё же после всего, что ему пришлось вытерпеть со вчерашнего дня, ему действительно не было никакой необходимости идти туда, снимать полистирольную теплоизоляцию Hungarocell и выглядывать в образовавшуюся таким образом щель, потому что даже так не так уж сложно было экстраполировать события, а именно, что из-за безопасности, которую обеспечивала панель Hungarocell, скрывающая происходящее снаружи, он всё ещё знал с абсолютной уверенностью, что его дочь не ушла, она была всё ещё стоял там перед своей хижиной, соответственно, примерно в двадцати пяти или тридцати шагах, так что одним словом он сказал себе: «Я туда больше не пойду и не буду туда смотреть», и так всё и оставалось некоторое время, собственно, он стоял на безопасном расстоянии от окна и пытался слушать, отступая, так сказать, за защиту панели Hungarocell, и в этом состоянии защиты — повторял он себе не только мысленно, но и вслух — не было смысла снова снимать панель Hungarocell, когда его встретит то же самое зрелище, что и прежде, не было смысла, он покачал головой, но, как человек, который знал, что он всё равно вот-вот снова её снимет, ну что он мог сделать, он был взволнован, ещё вчера вечером в 5:03, соответственно после сумерек, он думал, что всё уже закончилось, а этого не случилось, потому что ночь
пришло, наступило утро, и с тех пор, каждый раз, когда он отрывал панель Hungarocell, даже пока он двигал руками, у него не было ни малейшего сомнения, что как только он сдвинет эту панель и выглянет в щель, он увидит то же самое, что видел раньше, точно так же, как его дочь там заметит, что в его так называемом «окне» сдвинули панель Hungarocell, а именно, что она мельком увидит своего отца, презрительно скривит губы и тут же поднимет этот гнилой знак к его голове, и на ее лице появится улыбка, от которой по его спине побегут мурашки, потому что эта улыбка сказала ему, что он проиграет
— поэтому он сосредоточился на некоторое время, из своего безопасного бункера, на всем, что происходило снаружи, но потом он больше не мог этого выносить, и поскольку больше не проникало ни звука, он снова вынул панель Hungarocell из отверстия, а затем поставил ее обратно, потому что, конечно же, он оценил ситуацию за одну секунду, и из-за этого — и не в первый раз с тех пор, как начался весь этот цирк — его рука начала так сильно дрожать от нервозности, что, когда он пытался засунуть панель Hungarocell обратно в щель, от нее начали отваливаться мелкие кусочки, но он не мог унять дрожь в руке, он просто смотрел на свою руку, как она дрожала, и это наполнило его внезапной яростью, которая заставила его нервничать еще сильнее, потому что он был уверен, что не сможет принять никаких правильных решений с этой внезапной яростью, а он должен был уметь принимать правильные решения, он снова начал повторять себе приглушенным голосом: «успокойся, успокойся «Уже сейчас», и это даже сработало до определённой степени, но нервозность никуда не делась (и это придало ему некую стойкость): нервозность осталась, но не внезапная ярость, так что в этом состоянии он теперь вернулся к вопросу о том, почему происходит то, что происходит снаружи, потому что то , что происходит, он мог понять, естественно, опять же, в этом не было ничего нового, однако он всё меньше и меньше мог себя контролировать, и он чувствовал, что внезапная ярость вот-вот снова захлестнет его, и он был бы очень рад крикнуть им, чтобы они убирались, пока не стало слишком поздно, чтобы местная телевизионная группа в сопровождении местных журналистов, которых его дочери удалось сюда заманить, бросили всё это и скрылись, пока могли, но он не крикнул им, и, конечно же, они не ушли, не заблудились, и особенно она, не эта девушка, которая ни на секунду не отрывалась от своего
«позиция», в отличие от журналистов, которые, тем не менее, сейчас украли
а затем отлить или согреться и, наконец, — или так он полагал — немного поспать ночью, чтобы вернуться на рассвете следующего дня, пусть и в меньшем количестве, но не эта девушка, она просто оставалась там, или, по крайней мере, ему казалось, что всё её существо — когда она уселась на одном месте, откуда открывался превосходный вид, если вообще что-то шевелилось в окне хижины — предполагало, что она не уйдёт отсюда, пока не получит то, что он, этот «вонючка», был ей должен с момента её рождения, как она заявила в первом интервью, которое дала там, что, конечно, с точки зрения Профессора было чистым абсурдом, потому что что он мог кому-то быть должен, особенно этому избалованному, незаконнорождённому ребёнку, стоящему перед ним, чьё зачатие, появление и затем пребывание в этом мире, помимо того, что было дешёвым злым трюком, он мог приписать только своей собственной безответственности, беспечности, непростительной наивности, бесконечному эгоизму и безграничному тщеславию, а именно его собственная врождённая грубость, последствий которой он никогда не видел ни на фотографии, ни собственными глазами, — вдобавок он едва мог припомнить (хотя, выражая суть дела несколько искреннее, он выражался про себя ещё искреннее), он едва мог припомнить, что у него вообще была дочь, которая, как говорили люди, была «с изнанки», он забыл о ней, или, точнее говоря, он научился не думать о ней, по крайней мере, когда мог это делать, бывали периоды — пусть даже и мимолётные, — когда его оставляли в покое, иногда даже на годы, как сейчас, его не беспокоили «с той стороны», он умыл руки от всего этого, как вообще от всего своего прошлого, смыл его, и так как уже несколько лет никто его не беспокоил, он уже пришёл к выводу, что он свободен от всего этого, свободен, то есть до вчерашнего дня, когда ни с того ни с сего эта дочь вдруг появилась сюда и, схватив мегафон, крикнул ему:
«Я твоя дочь, ты, подлый из скунсов», а затем «теперь ты заплатишь», затем она подняла плакат, и не могло быть никаких сомнений, что этот «маленький монстр»
напав на него так неожиданно, словно из ниоткуда, она все спланировала заранее, потому что приобрела (или у нее всегда был такой?!) что-то вроде мегафона, смастерила вывеску, уговорила местную прессу поехать с ней и сама прибыла сюда вместе с ними, так что казалось, будто она действительно знает, что делает, и это поначалу уже пугало его, потому что заставляло предполагать, что он забыл еще что-то, что-то еще, что ему следовало бы
знал, что не знает, потому что не думал об этом, потому что без этого предположения всё это не имело смысла, потому что какого чёрта ей здесь нужно после стольких лет, то есть после целых девятнадцати лет, он пытался вспомнить, но не мог, так как уже сильно продвинулся в своих до сих пор выполненных упражнениях и не был способен вспомнить, особенно что-то столь далёкое в прошлом, и это теперь казалось опасным, потому что если он не сможет вспомнить то, что должен был помнить, то он не сможет себя защитить, он судорожно пытался собрать воедино, что это было, всё здесь было таким бессмысленным, потому что ничего не происходило так, как можно было бы ожидать, например, «эта дочь» не просто постучала в его дверь и прямо не сказала ему, в чём её проблема, но она «сразу прицелилась», она пришла, всё заранее подготовив, а именно она начала здесь с самой большой шумихи, а именно она устроила протест, чтобы быть уверенной, что писака-шушера придёт вместе, потому что, конечно, что за демонстрация без этой строчащей сволочи, ничто, глядя на это с точки зрения девушки, всё мероприятие было соответственно рассчитано, обдуманно и спланировано — вся её программа, её ход, её хореография — тогда как с его точки зрения, это было тревожно с самого начала, со вчерашнего дня в 12:27, и это всё ещё тревожило его сейчас, здесь, в гуще событий, потому что, с одной стороны, было его замешательство и непонимание, и, конечно, его внезапная ярость, с другой стороны, однако, был кто-то, кого он даже не знал, кто-то с чётко спланированной стратегией, и только сейчас ему открылось существование этой стратегии, то есть тот факт, что она у неё была, и что она пришла с ней, именно со своей стратегией на буксире, потому что всё это как будто осуществлялось только посредством этих более мелких шагов, надстраивающихся друг над другом в иерархическом порядке, и это было, непосредственно, то самое определённое начало, которое она спланировала заранее, вчера в 12:27: чтобы окружить его журналистами и двумя телевизионными группами, как только они обнаружат его в терновнике, как местные жители называли эту местность —
совершенно дикий, непроницаемый и брошенный на произвол судьбы — который лежал к северу от города; было ясно, что ей нужны были немедленные свидетели, свидетели, которые записали бы и записали то, что она собиралась прокричать в свой мегафон или что там было, а именно: «выходи, скунс»; «скунс»,
Однако он даже не понял, что от него хотят, в начале он вообще ничего не понял, он даже не знал, кто она такая,
кто были эти люди, что они кричали, чего они от него хотели, только позже до него начало доходить, кто она и кто эти люди, и что эта дочь чего-то очень хотела, что заставило его впервые задуматься и обдумать: ну так чего же она может хотеть, как всегда, пусть и не в форме личной просьбы, а законного требования, а именно — денег, потому что, кроме того, она говорила об этом в своем интервью на следующий день, но очень косвенно, намекала; проблема была только в том, что все это казалось слишком серьезным, слишком далеко идущим, и решимость, с которой она на него напала, была слишком тревожной — потому что именно это здесь и происходило, на него нападали, иначе и не скажешь, как выразился сам Профессор, его застали врасплох и сбили с ног, он был жертвой; теперь он начал подозревать, что, может быть, на этот раз, в пугающем смысле, за всем этим стояли даже не деньги; он, сидя в своей хижине, не понимал во всей этой возне, что речь снова идёт о «вымогательстве накопившихся алиментов в размере десятков тысяч», как того требовали от него все её девятнадцать лет до этого момента и что он не сможет выполнить и теперь, и она, его дочь, должна была это знать, если бы хоть немного осведомилась о его положении, что она, очевидно, и осведомилась, потому что иначе как бы она могла знать, где его найти, одним словом: нееее, за последние несколько часов он много раз качал головой, пытаясь взяться за этот вопрос, нет, здесь было что-то другое, девушка, казалось, была готова на всё, и было очевидно, что она, по крайней мере, высечена из того же дерева, что и её мать: воспоминание, даже на мгновение, о фигуре и чертах, тысячекратно ненавистных, причиняло ему, профессору, решительную физическую боль, так что он годами не вызывал их, только теперь, когда был вынужден сделать так, и чтобы определить, что хотя он видел свою дочь только на краткий миг, только время от времени на краткий миг Hungarocell, он мог видеть, что «она действительно была похожа на нее» — действительно, она была похожа на нее настолько, что он смотрел, широко раскрыв глаза в ужасе, — что на самом деле она была в точности как она, и с этим «в точности как она» он быстро пришел к фундаментальному аспекту этого вопроса: да, эта девочка самым решительным образом была в точности как ее мать, но даже хуже, настолько хуже, во всяком случае она даже не ушла вечером, а именно вчера точно с наступлением сумерек, было 5:03, и она не покинула место вместе с журналистами, так что, когда их внезапно унесло преследовать какие-то
более новое ощущение (о котором он едва ли мог догадаться, так как думал, что они убрались поспать), да, вполне вероятно, что она оставалась там всю ночь, к такому выводу он пришёл, но дальше этого он не пошёл, потому что после наступления темноты было бесполезно пытаться сдвинуть панель Hungarocell вверх, было бесполезно пытаться разглядеть в темноте, там ли она ещё, тьма была настолько плотной, что он ничего не видел, он не решался выйти наружу, чтобы не стать объектом нападения, не говоря уже о том, что он построил свою хижину таким образом, что дверь можно было открыть только изнутри после серьёзной работы, а снаружи — из соображений обороны — невозможно было сказать, где находится дверь, одним словом, действительно, казалось, что прошлой ночью плохо спали двое: он здесь, внутри, и девушка там, снаружи, он мог заснуть только на несколько минут за раз, всегда вздрагивая от испуга, и, очевидно, то же самое То же самое могло произойти и с дочерью, но он не мог понять, как она это сделала, он не мог этого понять, в любом случае, с первых лучей рассвета он был настороже, когда он изнутри снял панель Hungarocell и выглянул наружу, он увидел девочку, стоящую точно на том же месте, где она стояла прошлой ночью, он не знал, как она это делает, как она может выдерживать холод и вообще как она могла найти что-то, на чем можно было лечь в этом месте, которое было явно невыносимо для нее, все это было загадкой, этот маленький хнычущий изнеженный ребенок и терновый куст, он не мог этого уложить в голове, поэтому он был в состоянии признать, что сам вряд ли мог бы справиться лучше, что делало эту дочь еще более пугающей в его глазах, явно она заранее спланировала этот сценарий, чтобы иметь возможность «держать его под непрерывным огнем»,
и она явно взяла с собой кое-какие запасы, чтобы выдержать холод, иначе как могло случиться то, что произошло: а именно, что она стояла там на следующее утро такая же свежая и боеготовая, ее взгляд был устремлен на него, как и тогда, когда она прибыла, стояла там, как будто она не сдвинулась ни на миллиметр, точно в той же позе, и она не двигалась, и из-за этого никто другой тоже не двигался, и это было уже вторые сутки, было уже 3:01 дня, бормотал он себе под нос, шагая взад и вперед по своей хижине, и нет и нет, так больше продолжаться не может, кровь бросилась ему в голову, ему не нужно было смотреть на часы — хотя он и смотрел на них — чтобы знать, что он уже опаздывает, что уже прошла больше минуты с тех пор, как ему пора было начинать свой
обязательные упражнения по иммунизации мысли, неудивительно, что это заставляло его нервничать, как это могло его не нервировать, ну, если бы он подумал об этом —
и конечно, он думал об этом постоянно — это был уже второй день, который был так испорчен, и то, что происходило снаружи, было не просто нападением, а угрозой нападения, и ничто не заставляло его нервничать больше, чем угроза, заранее объявленная карательная мера, запугивание, вставленное в туманное ближайшее будущее, он прижал ухо к пульту Hungarocell, но снаружи никто никому ничего не говорил, девушка явно стояла в кругу журналистов в своей героической позе, немного наклонившись вперед, как Ника Самофракийская, но она не разговаривала, так что казалось, что между ней и журналистами нет никакого общения, хотя его и так было не так уж много до сих пор, только первое короткое интервью вчера вечером, и сегодня утром — в отличие от ощущения вчерашнего вечера, поскольку они просто как бы следили за развитием ситуации, приехав по отдельности на машине —
сегодня утром было второе интервью, еще более короткое; Профессор ясно слышал приближение машины сквозь обшивку и прутья своей хижины, но это было всё, после этого он ничего не слышал, они продолжали задавать девушке вопросы, но безуспешно, она вела себя так, будто не видела и не слышала журналистов, стоящих вокруг неё, так что в лучшем случае они могли развлекать — пока — жителей города сообщениями о происходящем, потому что ничего не происходило, они звонили своим редакторам каждые десять минут: девушка стоит здесь, лицом к хижине Профессора, а Профессор смотрит наружу, она держит табличку с той же надписью, это было всё, что журналисты смогли сообщить с того утра, и это было не так уж много, на самом деле, это было почти ничего, потому что не было ничего нового, потому что всегда была та часть публики, которая требовала новой информации о разгорающемся скандале — в то время как остальная часть, как ее называли редакторы, была отвлечена другими новостями — так что на двух телеканалах и в двух редакциях редакторы кричали о так называемых
«справочный материал», но где, черт возьми, они должны были его взять, возмутились журналисты, вот они стоят снаружи на ледяном ветру, прямо посреди тернового куста, где девушка больше не произносит ни слова сверх того, что она сообщила публике этим утром, так что новостей на самом деле не было, было только то, как она стояла там, вкопанная на месте, временами презрительно поджимая свои «чудесные губы, пылающие маковым красным», поднимая табличку, и всегда именно в этот момент
момент, когда в профессорской хижине была смещена панель Hungarocell, так что журналисты — так как голоса в их мобильных телефонах время от времени становились все более властными — сообщили о «ее пальто, судя по которому молодая леди одевается исключительно в соответствии с элегантной модой больших городов Лондона или Парижа», или о «ее шали, толстой шотландской шотландской шотландке, явно сотканной из лучших материалов», в последнем случае они сообщили о нескольких широких дугах этого шарфа, надетых «над этим густым мехом, предположительно не из шкур животных, и вокруг этой шеи, столь же предположительно, но явно изящной» — и они не сообщили ни о чем другом, потому что они уже сказали все, что можно было сказать о знаке вчера, и это было сообщено как в вечерних новостях, так и в утренних выпусках новостей: знак, текст которого непрестанно сообщал своему предполагаемому адресату — профессору, взятому в плен в собственной хижине, — что он несет «первородный грех», как объяснила девушка в ее первое интервью, загадочный текст вывески, а именно два слова, видимые на куске картона, наклеенном на сосновую балку, «Справедливость» и «Расплата» — и которая (то есть девушка), как добавили журналисты в своих первых репортажах, в остальном казалась похожей на всех ее соотечественников из столицы, которые время от времени бродили здесь, на маленьком Божьем акре, чтобы выступить против чего-то, чаще всего против «неприемлемого провинциализма, невыразимой коррупции и эксплуататоров нищеты», лозунгов, которые здесь, вдали от столицы, никто толком не понимал, поэтому никто не принимал их всерьез, потому что эти маленькие вылазки сюда всегда заканчивались одним и тем же: они повышали голос и поднимали плакаты, пока рано или поздно не появлялась Местная полиция, не устраивала им хорошую взбучку, не забирала в поезд и не отправляла обратно, откуда они пришли, чтобы они потеряли всякий вкус к этому бедламу; что, очевидно, должно было произойти и в этом случае, или, по крайней мере, на это надеялись журналисты снаружи, а также профессор внутри, и даже была вероятность, что это произойдет, потому что, хотя никто не знал слишком много о вышеупомянутых Местных Силах, все знали, что они не одобряют никаких событий, нарушающих мирное спокойствие, и что — как подчеркивала одна из газет, та, которая была немного более резкой в своем противодействии — «вот-вот здесь произойдет», потому что до сегодняшнего утра, пока не появилась следующая сенсационная новость — которая, как любили говорить главные редакторы, «сметет все на своем пути» — и не взорвалась, это было темой номер один для разговоров во всем городе, а именно то, что здесь происходит,
что происходило здесь, в так называемом Терновом Кусте, между Профессором (когда-то знаменитым, но с некоторых пор окончательно потерявшим рассудок) и его дочерью, «нанесшей ему визит сюда, совершенно беспрецедентный, из столицы», — не было никаких сомнений, что все уже были проинформированы об этом местной прессой, двумя конкурирующими газетами и двумя конкурирующими телеканалами города, хотя никто не передавал никакой ясной информации о том, что же происходит на самом деле, потому что кроме самой девушки никто не понимал, почему она выбрала такую форму для своих требований, и вообще в чём заключалось это требование, так что было ясно только то, что был переполох, а также ещё более новый, касающийся Профессора, потому что, «ну, судя по этому , у него, кажется, есть дочь», и эта дочь, судя по этому , «не получала достаточно», но в этом и было всё, потому что суть вопроса — а именно, «кто была эта изысканная молодая леди, которая приехала сюда, с её белокурыми локонами, почти обворожительная своим синим глаза и пышный рот, накрашенный маково-красной помадой», а также вопрос о том, что таилось в прошлом этой известной особы их города, до недавнего времени пользовавшейся величайшим общественным авторитетом, но, вопреки утверждениям новостных сообщений, потерявшей рассудок не семь, а девять месяцев назад, — что это было за «черное пятно», из непроглядной тьмы которого вдруг теперь — с позволения сказать! — вынырнул доселе скрываемый и никому не понятный кусочек прошлого профессора.
На нем было три разных пальто: коричневое шерстяное пальто с бархатным воротником, единственное, к чему он был привязан из своего старого гардероба, не считая часов, и два пальто покороче; под ним были два свитера, а еще ниже — другие рубашки и футболка, которая почти приросла к его коже; на ногах — две пары брюк, одни очень облегающие, а другие защищали ноги от ветра; на голове у него была русская меховая шапка, а на шее — черный шарф, то есть почти все эти вещи были взяты из фургона, который регулярно доставлял провизию для бездомных; он появился восемь месяцев назад, в начале того же года, ближе к концу марта, на краю тернового куста, чтобы его волонтёры могли спросить единственного жителя этого места, не нужно ли ему чего, что было смелым поступком, учитывая, что эти два волонтёра понятия не имели, чего ожидать, поскольку они тоже, конечно, знали о знаменитом отъезде...
а именно, что профессор стал неуравновешенным, но прежде чем они пришли
вместе с тем никто с ним не разговаривал, или, точнее, за одним исключением, никто не смел к нему приблизиться, потому что вскоре после своего скандального ухода он послал сообщение «в город» через своего единственного доверенного лица, крестьянина, жившего на соседнем хуторе и исправно снабжавшего его водой и провизией, что если кто-то придет и будет его донимать, то пусть все и каждый будут предупреждены, что всякий, кто осмелится приблизиться к его хижине в терновнике, будет расстрелян немедленно и без предупреждения.
Он решил, что не будет стрелять в свою дочь, когда под напором новой волны внезапной ярости он прошел в заднюю часть своей хижины и начал отбрасывать в сторону кучу одежды, сложенной (в качестве камуфляжа) над секретным рвом, даже если она была всего лишь призраком, тенью из прошлого, тенью, которую он даже не мог вспомнить, но если другие — эти никчемные писаки — не уберутся, пробормотал он себе под нос, то очень скоро все пойдет прахом, я бы поставил на это свою жизнь, пробормотал он, но пока я просто понаблюдаю и подожду и дам им немного времени отступить, и с этими словами он занял свое место слева от оконного проема, оставив одну руку свободной, чтобы действовать немедленно, если придет время, хотя снаружи журналисты все еще ничего не подозревали, они описывали это минутное состояние как «тупик» своим боссам, и они готовились потратить — так же, как они делали вчера большую часть дня до поздней ночи, пусть даже в значительно меньшем количестве — весь день здесь, потому что все были убеждены, что ничего все равно не случится, не здесь, они качали головами, так что тот, у кого все еще не было достаточно слоев одежды, чтобы согреться, возвращался к своей машине за теплым одеялом, а тот, у кого уже было достаточно слоев, заворачивался в них еще плотнее в наступающем холоде дня, потому что, как сказал один из журналистов, это должно было продлиться снова до позднего вечера, но, скорее всего, заметил другой репортеру, стоявшему рядом с ним, предлагая ему сигарету, что это прекрасно утихнет примерно через час, и мы все сможем пойти домой; короче говоря, был создан этот пасьянс с его хорошо известным и утомительным порядком, к которому репортеры, подобные этому, на работе, очень привыкли: тот, кто сидел, вставал, чтобы размять конечности; тот, кто некоторое время ходил вокруг и устал от этого, снова садился на пенек или на какие-нибудь веточки и листья, слепленные специально для этой цели; термосы с чаем медленно опустели, и они начали говорить о том, что было бы неплохо, если бы эти термосы снова наполнились, и если бы кто-то мог это сделать, например, ты
вон там — они указали на самого молодого, долговязого, прыщавого помощника — у тебя ноги длинные — как вдруг со стороны барака прогремели выстрелы, да так, что репортёры в испуге разлетелись, словно воробьи испуганные, в первые мгновения даже трудно было разобрать, что происходит, разбежавшись, они стояли как вкопанные, словно ноги вросли корнями в землю, когда же поняли, что происходит — глаза их не обманывали, не галлюцинировали, а кто-то действительно стрелял в них со стороны барака — они присели и бросились на землю, стали кричать, тыкать и размахивать руками, в мгновение ока в их руках оказались мобильные телефоны, и сначала они просто кричали человеку на другом конце провода какие-то бессвязные слова, потом пошли фразы, отрывистые и мучительные, что именно из барака стреляют, да, они закричали во второй раз и в третий раз, это Профессор, да, это не ошибка, Профессор, вы меня не слышите?! он стреляет даже сейчас, да, без предупреждения, без угрозы, без предварительного уведомления, да, ну, вы понимаете?! он-стреляет-ся, они кричали это по слогам, вскакивая и бросаясь бежать в колючие кусты, да, и он стрелял, и они знали, что это невероятно, но он стрелял, они объяснили явно ошеломленным редакторам на другом конце провода, и их голоса охрипли от крика среди всего этого шума; телевизор
Команда, прыгая взад и вперед среди колючих кустов, быстро включила свои камеры, и, убегая, полуобернувшись, совсем как гунны в древности, они яростно начали передавать изображения деревьев в кустах, потому что в этой спешке они ничего другого сделать не могли, с этого места совершенно не было видно хижины, они только слышали взрывы, и эти взрывы просто не прекращались, так что все больше ужасаясь и все больше ошеломляясь, они пытались уйти, и они не могли решить, что было ужаснее, тот факт, что он вообще стрелял, или чем он стрелял, потому что каждый отдельный выстрел был таким громким, что он почти делал их глухими; раздался сильный взрыв, и в то же время мощное эхо, потом еще один взрыв и еще одно эхо, но с такой силой, что задрожала сама земля, задрожал воздух, продолжайте, продолжайте, закричал один из них, когда понял, что «профессор серьезно рехнулся», давайте убираться отсюда к черту, подгонял он остальных, но подгонять никого не было нужды, потому что и без этого они бросились со всех ног, кувыркаясь друг на друге, и выскочили из тернового куста на
дорога шла по уклону к припаркованным машинам, а из барака с интервалом всего в несколько секунд раздавались выстрелы и выстрелы, но, конечно, никто не понял, что это только в воздух, потому что, пока у него хватило патронов, — прохрипел арестант в бараке, вставляя магазин, и стрелял в воздух, в свинцовые облака, — пока у него оставались патроны , он кричал... потом он кричал, что он им все это говорил, что все закончится так, и он неистовствовал в ярости, он топтал панель Hungarocell, брошенную на пол, он заранее говорил всем, что это произойдет, он задыхался, именно это, пока у него не кончились все патроны.
Если у нее есть стратегия, прошипел он, и в голове у него потемнело, то у меня есть винтовка, и мне не только плевать на ее большую стратегию, но я ее в клочья разнесу, и все же он подождал несколько мгновений, но лишь для того, чтобы осмотреть все подготовленные магазины и перепроверить патроны, которые он затем вставил обратно в оружие одним уверенным движением, и хотя это заняло не больше мгновения, одним резким движением он сорвал панель Hungarocell, взглянул на часы, и было 3:35 — и, не раздумывая, нажал на курок и просто выстрелил, но так быстро, словно это был пистолет-пулемет, и время от времени ликующе кричал: «Отстаньте, вонючие твари», а когда первый, второй, третий, четвертый и, наконец, половина пятого магазина опустели, тогда он отпустил курок и, словно победоносный полководец, оглядел перемешанную, хаотичная поляна перед его хижиной, но теперь он был вынужден осознать, что говорить о победе не приходится, потому что, если журналисты были разгромлены, девушка все еще стояла там, наклонившись вперед, и эти два светящихся голубых глаза сверкали в своей решимости, и они смотрели прямо в его два глаза, того же светло-голубого цвета, отчего у него в голове потемнело еще больше, и он закричал на нее: «Так ты думаешь, эта пуля тебя не заденет?!» и он опустил ствол ружья, которое до сих пор целил высоко, он опустил его так, чтобы просто попытаться выстрелить перед ее ногами, даже если он не подстрелит ее, но этого так и не произошло, потому что, когда девушка услышала, что ее отец кричал из окна хижины, и увидев в то же время опущенный ствол ружья, она сама больше не держалась, а отбросила свой знак и с криком бросилась ретироваться, обратно через кусты, и это был конец, все было кончено, не было других звуков, только неистовое хриплое дыхание профессора, и больше ничего не было видно, только пустая поляна и несколько
случайные тропы, которые этот отряд проложил для себя снаружи, ведущие к его хижине, а теперь обратно во внешний мир, — он видел только склонившиеся вниз ветки, цепляющиеся переплетения сорных кустов
дикое рассеивание, лишь ветка тут и там медленно покачивалась, указывая на следы тех, кто только что бежал.
Ну, какой из них тебе сейчас нужен, его спросили на соседней ферме, потому что ты просто идёшь вперёд и выбираешь тот, который тебе подходит — рана рядом с широким ртом крестьянина, исказившаяся, когда он улыбнулся
— ведь их всегда достаточно, вот этот — он поднял его в луч фонарика — это ППД-40, видишь его, смотри, и в нем семьдесят боевых патронов, в обойме, ну что скажешь, он посмотрел на него, скорчив гримасу, но профессор не произнес ни слова, он только посмотрел на оружие, разложенное на старой солдатской шинели, которая была расстелена и разглажена на земле, он посмотрел на одно за другим и ничего не спросил, и в конце концов он даже не ответил на вопрос крестьянина, какое именно; он поднял штурмовую винтовку, и крестьянин тут же перебил его с какой-то непонятной гримасой, что это «Штурмгевер», немецкая винтовка с промежуточным патроном, но больше ничего не сказал, потому что этот странный человек — ну, этот городской джентльмен, как называл его крестьянин в своем излюбленном месте, баре, известном только по его старому регистрационному номеру, 47, — хотя он совершенно не показывал , что его вообще интересует эта вещь, его взгляд ничего не выражал, что касается его самого, то он мог сказать тем, кого он мог привести сюда, в сарай, — и открыть перед ними, здесь, под стеблями кукурузы, то, что он называл, почти в шутку, своим ящиком Алладина, потому что именно так он называл свою ценную коллекцию у подножия сарая, не с двумя «д », а сразу с тремя — Алладин
— хотя невозможно было узнать, сколько стопок бренди привело к двум «д », а сколько — к трем «д », во всяком случае, теперь он сказал это с тремя, он сказал: ну, пойдемте, я покажу вам, что тут есть, когда этот джентльмен внезапно появился днем у себя дома, и
Овчарка чуть не разорвала его в клочья, джентльмен только спросил, не хочет ли он что-нибудь из своей коллекции продать, или он просто оставляет это себе, и сам сказал: конечно, будет, откуда это взялось
Джентльмен думает, что он получил деньги на запчасти для своего мотоцикла, может ли кто-нибудь вообще представить , как трудно сегодня найти что-нибудь — и эти люди должны знать, что он говорил, что угодно! — для настоящего мотоцикла «Чепель», потому что, честно говоря, он рассказал об этом всему миру, но никто
интересно, как он любил свой «Чепель», потому что если бы он когда-нибудь также любил и то оружие, которое его дед собирал после войны и прятал там, снаружи, под землей — он любил их, как он мог не любить, он смазывал их, чистил их, ухаживал за ними, натирал их до блеска, все, что было нужно — но то, что он чувствовал к своему «Чепелю», было больше, чем любовь, потому что что касается этих мотоциклов «Чепель», он их просто боготворил, честно говоря, он бы даже умер за них, если бы жизнь этого хотела, Боже, помоги ему, потому что когда он слышит этот звук «ту-ту-ту», как эти поршни издают такой божественный звук, когда его руки касаются резинового покрытия руля, что он чувствует, когда время от времени садится на свой «Чепель», эту дрожь под его бедрами, он не мог сравнить ее ни с чем другим —
Ну, ладно, сказал джентльмен из города, когда он переехал сюда, вы знаете куда, сюда, в терновый куст, и он как раз возвращался домой, толкая перед собой свой велосипед, и они встретились, и начали болтать, и
Конечно, в конце концов он не смог запереть свой рот на замок, и
Сразу после того, как он предложил немного своего сливового бренди, кристально чистого, как ручей, но безрезультатно, болтун обратился к своей особой коллекции в сарае, ну, ладно, тогда городской джентльмен сказал ему, что он придет как-нибудь и посмотрит, что у него есть, может быть, ему что-нибудь пригодится, и
Так и случилось, не прошло и трех дней, — крестьянин рассказал в своем излюбленном месте, в баре «47» на улице Чокош, но его никто не слушал, — просто так, потому что он пришел ко мне домой, и...
Овчарка его чуть не съела, и он посмотрел, и он был особенным типом тела, он просто продолжал смотреть и смотреть, на одного и на другого, не говоря ни слова до самого конца - как вдруг он указал на один и спросил, не этот ли самый громкий, это был AMD-65 от Венгерской оружейной и машинной компании - маленький, склеенный, и семьдесят пять патронов также входили в сделку, ну, он сказал, так сколько вы хотите за него, ну, он сказал ему, вот этот - особый фаворит, потому что он единственный в своем роде, один из Кесеру сделал, и он назвал ему цену, а этот джентльмен даже не пикнул, он просто достал свои деньги, пересчитал их, и купил все патроны к нему, и сказал ему: не многовато ли это, зачем тебе столько боеприпасов, но джентльмен просто мяукал и мямлил, и он купил еще немного машинного масла, ну, он отдал его ему за пятьсот, и он просто взял несколько тряпок и шомпол для оружия, так он сказал, для чистки, и затем он ушел, и он даже никогда не видел его с тех пор, потому что сам он никогда не ходил в Терновый куст, зачем, просто чтобы быть разорванным на части
проклятые кусты, он пойдет туда только — конечно, пойдет — если с неба начнут падать цыганята, только тогда, но даже так, этого было более чем достаточно, он продал ему эту штурмовую винтовку, он был бы рад забрать ее обратно, потому что он знал, что произойдет, если джентльмен что-нибудь с ней сделает, тогда его спросят, откуда все эти деньги — и у кого будут проблемы, он бы, например, все говорили о нем, что он пьяница и все такое, но он ничего не мог с этим поделать, у него была его маленькая коллекция, и это была правда, он не отрицал этого, никогда не отрицал, и на этом вопрос был закрыт, потому что было видно, что этот джентльмен что-то задумал, и даже сегодня он был таким, потому что он заставил его передать сообщение горожанам, чтобы они никогда не смели приближаться к нему, потому что тогда это был бы конец, какой смысл говорить такие вещи людям, хотел он спросить здесь, в Дорога Чокош, он сам был тем, кто никогда и мухи не обидел бы, мог ли кто-нибудь здесь сказать ему, знал ли кто-нибудь здесь когда-либо такое нежное тело, как он, потому что единственная причина, по которой у него было это оружие, заключалась в том, что оно было таким красивым, и ни по какой другой причине, не говоря уже о
Чепель, потому что Чепель, это было совсем другое.
Он нашел панели Hungarocell там, в чаще, и это заставило его решить, где находится его поселение, он не мог найти там даже следа поляны, нет, там, где панели Hungarocell были свалены в кучу, где они были явно кем-то забыты, не было вообще никакой поляны, ни какой-либо хижины или фермерского дома, просто, здесь никогда на самом деле не было поляны, ее не могло быть; по всей вероятности, все произошло иначе, не было никакой прогалины посреди этих зарослей, и эти панели были спрятаны неизвестно зачем, но вместо этого их сначала сложили, а потом забыли здесь, кто-то оставил их здесь, предоставленных самим себе, на этой унылой, невозделанной, плоской земле, а сорняки появились позже , заросли терновника и акации заросли здесь все позже , а именно пресловутый терновый куст вырос именно вокруг этих нескольких груд панелей Hungarocell; тот, кто принес их сюда, явно имел при этом какую-то цель, и несомненно было то, что что-то могло произойти с этой целью, так что через некоторое время тому же человеку стало бессмысленно возвращаться и забирать их; главное, что когда они оказались здесь — а профессор пришел к такому выводу, готовясь переехать сюда, — он осмотрел территорию настолько, насколько мог, а именно, ничего другого не было
здесь, только эти несколько башнеобразных сооружений, сделанных из сложенных друг на друга панелей Hungarocell — возможно, именно это и произошло, рассуждал он тогда про себя, панели Hungarocell были привезены сюда, на это болото, или луг, или корявые заросли, или пустыню, неважно, как это назвать, панели были свалены здесь и затем забыты, поверхности затвердели, и никому больше не нужна была ни одна панель, башня из панелей просто шаталась влево и вправо, совсем как крестьянин на соседнем хуторе, пытающийся добраться домой на своем потрепанном непогодой велосипеде, и ветер не мог их сдуть, потому что они были связаны вместе, он мог только свалить их, и он свалил почти все, так они и остались, а затем на них выросли терновник, кусты акации и тысяча видов сорняков, и появился Терновый Куст — так его называли жители города — как будто это был какой-то полноценный район или что-то в этом роде, по сути и цели были такими, и это то, что могло бы произойти: сначала панели Hungarocell, затем сорняки, полностью, как и во время некогда завоевания Мадьяр, Профессор огляделся вокруг, нет, это не могло произойти по-другому, так что именно панелям Hungarocell он должен был быть благодарен за нынешнее местоположение
— тот, понял он, где он хотел бы жить отныне — и уже из-за одного только названия, если бы ему когда-нибудь пришлось записать это слово целиком — из-за густо обильного, бесконечно точного и отталкивающего нагромождения смыслов, связанного с «Hungaro», — он бы написал его только заглавными буквами; так что не оставалось ничего другого, как решать, он построит свою хижину там, где они находятся, именно среди них, точнее между ними их , потому что в общей сложности он нашел пять огромных штабелей панелей Hungarocell, из которых одна все еще стояла, а четыре оставшихся были либо наполовину, либо полностью обрушены в чаще, и поэтому он решил, что будет лучше всего действовать в духе места и построить свою усадьбу поблизости от них, и поэтому он начал строить свою хижину здесь, прислонив заднюю часть хижины к единственной все еще стоящей вышке Hungarocell: а именно три башни Hungarocell, которые все еще были на высоте поддонов, образовали отправную точку, и именно здесь он начал работу по строительству, которая — не в последнюю очередь благодаря его вышеупомянутой и глубоко символической интерпретации панелей Hungarocell —
он действительно обозначил как мадьярское завоевание, и оно прошло гораздо более гладко, чем он ожидал, потому что, как только его решение было сформировано, и он начал приезжать сюда, как только он сделал выбор этого места, и более тщательно осмотрел более широкую область, чтобы увидеть, что он может использовать для строительства
материалов, он наткнулся на богатства, сокровищницу, которая состояла из —
все, что было свалено в окрестностях — деревянные доски, разбросанные автомобильные покрышки, остатки заброшенных усадебных построек, перевернутые колья, которые использовались как маркеры срубов, рулоны рубероида, опрокинутые и гниющие охотничьи будки, пугала, ржавые лемеха, бороны и крышки колодцев, бывшие поилки и сломанные колодезные столбы, придорожные святилища, рухнувшие на траву, помятые жестяные Христа, старые дверцы холодильников и телевизионные экраны, тайно привезенные сюда и опрокинутые, разбитые машины и тысячи изношенных, выброшенных предметов одежды и все пригодные для использования материалы, — одним словом, состояло из вневременных элементов рассеянного мусора; соответственно, тот же самый мусор — отметил про себя Профессор во время работы — что и мы.
Это был совсем нехороший вопрос, но он тщетно старался выбить его из головы, теперь ему это не удавалось, так что, когда на улице все стихло, а именно, что тот, кто должен был убраться, уже убрался, он тоже вышел, чтобы убедиться в этом собственными глазами, и все размышлял о том, почему ; ему нужно было как-то дойти до намерения, причины и цели, которые привели ее сюда, потому что он был уверен, что если он этого не сделает, то она начнет его в самом деле донимать, возьмет верх и нарушит тот относительный порядок, который ему удавалось создать на время и поддерживать который было гораздо труднее, чем он сначала думал; чтобы узнать, почему, это было теперь его задачей, он наклонялся тут и там по поляне, но не видел никаких следов, эта сволочь совершенно рассеялась, окончательно ушла сквозь густую сеть — и для него труднопроходимую — кустов, деревьев, ползучих лиан, ветвей и моховых пучков — моховых пучков, которые когда-то были предметом его восхищения — вероятно, до самой дороги; он решил, что позже выйдет метров на двести-триста, а это, по словам крестьянина, было расстоянием, на которое могло стрелять оружие, чтобы посмотреть, не найдет ли он патронов, потому что уже начинало темнеть, особенно здесь, в самом центре тернового куста, здесь почти ничего не было видно, так что полиция, вероятно, не придет за ним сразу, только завтра после рассвета, он мог на них рассчитывать, конечно, но не сегодня, а сегодня у него еще было время обдумать всю историю, поэтому он вернулся в свою хижину, он снова собрал сложный дверной механизм, он включил фонарик, он снял верхнюю одежду и сел на помятый кухонный стул с
подлокотники — он тщательно набил их клетчатыми одеялами и газетами
— это был стул, который он нашел в давние времена на одной из старых ферм, и с тех пор он занял почетное место внутри его хижины, лицом к глухому оконному проему; он сел среди шерстяных одеял, завернулся в них вместе с газетами, выключил фонарик и в наступившей темноте вызвал к жизни мать дочери, вызвал к жизни её, и он задрожал, потому что в тот момент, когда он вызывал её, когда перед ним возник образ этой женщины, когда в этом воспоминании перед ним снова возникло лицо этой женщины, и он увидел её глаза, он сразу понял, что за всем этим стоит она, что она всё подстроила, она всё подстраивала прямо сейчас, девушка явно уже вернулась в город и, сообщая матери по телефону о последних событиях, он видел взгляд женщины, слушавшей рассказ, и видел, что она уже ломала голову, гримасничала, поджимала губы – она умела так бесконечно отталкивающе поджимать губы всякий раз, когда с совершенно неоправданным превосходством слушала какой-нибудь неблагоприятный для неё рассказ, – в такие моменты, когда она улыбалась, Ярость кипела в ней, но эта улыбка на самом деле означала, что зачинщик этих дурных вестей скоро достигнет своего конца, она устранит его, и она уже знала как, у нее была пугающая способность видеть насквозь любого человека, с которым ей довелось столкнуться, и немедленно находить слабое место этого человека, а именно, предполагаемые пути продвижения вперед для нанесения удара по врагу, и именно поэтому на ее лице появилась эта надменная улыбка, улыбка, которая заставляла его дрожать от холода с момента их знакомства, — краткая, но от этого еще более зловещая, — эта улыбка указывала, что она точно знает, как расправится со следующей жертвой, которая попадется ей на пути, и на этот раз ею оказался он, снова он, потому что, на свою беду, он сам накликал на себя эту участь; Сначала он этого не осознавал, но всю жизнь накликал на себя эту судьбу, и в тот момент, осознав, в какую ловушку он попал с этой женщиной, он почувствовал необходимость бежать. Конечно, трудно сказать, как именно он накликал на себя эту судьбу, может быть, лучше всего было бы считать, что все началось с того момента, когда женщина окинула его внимательным взглядом с ног до головы в баре столицы, где из-за скуки на посольском приеме он напился
— и желая дальнейшего опьянения — пришел однажды вечером, скорее всего, именно это первое тщательное исследование определило его судьбу, и
причём на всю жизнь, потому что тогда, когда он от неё сбежал, она довольно быстро дала ему понять, что по-настоящему сбежать ему никогда не удастся, что она, эта женщина, будет вечно — до конца его дней — преследовать его, мучить его вечно, она будет преследовать его в форме денежных претензий, и в этой форме денежных претензий она будет его мучить, и эта пытка будет становиться ещё ярче от оскорбительных посланий, которые ранили его тем более, что ему было унизительно читать такие грязные письма, эти письма тянули его в мир, к которому он чувствовал только отвращение, письма, соответственно, в которых звучали только самые грязные слова о том, что, да какой же он, профессор, паршивец, что бросает ребёнка на произвол судьбы, ребёнка, который был его, но которого он отрицал, ну, перед всеми заинтересованными лицами было очевидно, что он бежит не от ребёнка, а от этой женщины, но всё это было напрасно, и он чувствовал это и сейчас, сидя здесь, сгорбившись на кухонном стуле с подлокотниками, он пристально смотрел в кромешную тьму на слепое окно, на панель Hungarocell, пытаясь понять, что же она задумала на этот раз и как эта женщина собирается с ним разделаться.
В то время он много думал о проблеме двери, но она нисколько не вызывала у него таких умственных усилий, как проблема окна, потому что поначалу он считал, что для такой хижины, как эта, берлога, сарай, хижина – какое-то время он называл её всеми этими именами, и только к середине второго месяца, в 4:14 утра, он окончательно определился с её названием, – в стене такой хижины было бы ошибкой делать окно, так он считал, потому что зимой это было бы решительно нелогично, рассуждал он, а летом оно не спасёт от жары, он обдумывал этот вопрос так и этак, но лишь постепенно осмеливался признать себе, что основная проблема с окном заключается не в тех или иных практических преимуществах или недостатках, а в самом принципе окна , который его очень беспокоил, а именно не то, что в окно можно смотреть, а то, что из этого окна всегда можно смотреть — и он не планировал тот образ жизни, который он себе избрал здесь, в терновнике, чтобы глазеть и таращиться в окно, непрерывно подглядывать в мир, который он полностью отверг, — так обстояло дело в начале; но окно все-таки появилось, и это благодаря тому, что он понял, что с точки зрения защиты ему действительно необходимо иметь возможность выглянуть в любой момент, а именно
что он должен иметь возможность видеть пространство перед хижиной, одно направление, одну часть, откуда и через которую можно было подойти к его хижине, поэтому он принял рассуждение того внутреннего голоса, который утверждал, что если есть окно, то будет и защита, более того, только в этом случае будет защита, потому что суть защиты заключается в создании возможности подготовки, а именно, без окна, без возможности беспрепятственно выглядывать, любой мог подойти или прийти к его хижине вместе с ним неподготовленным, и он должен был избегать этого всеми способами, он хотел чувствовать себя в безопасности, поэтому он в конечном итоге остановился на окне; ему удалось создать его довольно легко с использованием арматуры, принимая во внимание естественные характеристики местности, и он понял, что если он купит подержанную пилу у крестьянина и вставит в оконный проем панель Hungarocell, обрезанную по нужному размеру, то это окно, сконструированное таким образом, будет отвечать его потребностям во всех отношениях, зимой и летом, и, наконец, это будет означать, что кто-то сможет заглянуть внутрь только с его разрешения, а именно, если он вынет панель Hungarocell из проема, и точно так же в любой момент, если ему понадобится, он сможет сделать то же самое сам, а именно, он сможет выглянуть и обозреть, что происходит снаружи.
Терновый куст поначалу был объектом насмешливых комментариев, приобретя печальную известность лишь позднее; но даже тогда его репутация была подкреплена не пикантностью сочных убийств или сексуального насилия, а скорее тем, что он был ничейной землей в городе, полностью предоставленной своей судьбе, бесхозным куском земли, никому не нужным, и о котором никто даже не спорил, кому он может понадобиться и как его можно использовать; он был, соответственно, полностью предоставлен самому себе, и из-за этого общественное мнение об этом участке земли определялось только его пригодностью для потенциально преступных действий и отсутствием надзора, тем фактом, что он стал местом, где могло произойти что угодно, хотя ничего по-настоящему страшного там никогда не случалось; жители города, если они вообще знали о северной окраине, как правило, скучали по ней, потому что вся эта северная окраина — а именно вся территория, лежащая за улицей Чокош —
просто никогда не появлялся на живой карте сознания жителей города, только на его иссушенном периметре, или время от времени распространялся слух, что какой-то бездомный пробрался туда и был задержан за то, что украл старый генератор из одного из дворов близлежащей водопроводной станции, или приехала цыганская семья из Румынии, которая зачищала
небольшой участок для себя и установка палатки, ну, в течение нескольких дней это было темой разговоров, выгнать их немедленно, требовали жители города в такие моменты, и, как хорошо отрепетированный хор, они возмущенно ворчали, что, не то чтобы сейчас, мы не можем этого допустить, просто чтобы какая-то орда цыган разбила здесь лагерь, для чего нужна полиция, и вообще, почему они уже ничего не сделали со всем этим проклятым местом, вы почти слышали, как они повторяли слова, произнося каждый слог, вы-гнать-их-сейчас , этих мародеров, потому что если они не предпримут что-нибудь немедленно, через неделю «все эти вонючие цыгане» придут сюда с румынской границы, ну, нееее, нельзя так это оставлять, пожалуйста, сделайте что-нибудь уже, избавьтесь от них, эти слова звучали во время посиделок жителей города за чаем и пирожными, уничтожить их, это единственное решение, они продолжали повторяя, и они находились под влиянием своих собственных взволнованных слов, возбуждение которых улетучивалось так же быстро, как и возникло во время дневных чаепитий, и с изгнанием цыганской семьи вопрос о том, что делать с терновым кустом, исчез из городской «повестки дня», снова выплыв на периферию сознания, потому что на самом деле никого, правда никого это не интересовало, никого не интересовал тот факт, что существует этот «пустырь» в несколько сотен акров, как они повторяли, изящно поднимая чашки, хотя они не осознавали истинного смысла этого слова, что из-за высоких грунтовых вод земля там была под паром, граничащая с запада с промышленным заводом для государственных поставок, а в направлении города с дорогой Чокош, ну, она всегда была там с начала времён, чашки были опущены, она «всегда была оставлена такой», может быть, из-за реки Кёрёш и наводнений, они смотрели друг на друга немного глупо, потому что никто не имел ни малейшего представления о прошлом, и поэтому они взяли еще один маленький кусочек пирожного с тарелки.
Ее прибытие прошло хорошо, она взглянула в зеркало в ванной, и когда она увидела, что поезд прибыл на станцию, она еще раз взглянула на себя, и была удовлетворена, помада, жгуче-красный цвет, который она нанесла на губы, был решительно жгуче-красным, и это было то, чего она хотела, именно этого, чтобы этот красный цвет горел, как мак, на ее губах, под глазами все еще оставалась небольшая тень, но она почти исчезла, как всегда, ее пышные светлые волосы, зачесанные назад, подчеркивали ее светло-голубые глаза, шарф выглядел хорошо, пальто выглядело хорошо, ее чулки выглядели хорошо, ботинки были в полном порядке, поэтому она сказала себе, что
пришло время ей позаботиться об этом, и она словно вышла на сцену, она начала действовать: она сошла с поезда, и люди стали замечать ее, как только она подошла к вокзалу, о чем она, конечно, знала, она была способна сразу заметить все взгляды, направленные на нее, и, конечно, она научилась этому у своей матери; она также заметила те, которые не были направлены на нее, потому что, конечно, оставался вопрос, как это возможно, и кто эти люди, и почему они не интересуются ею, ею со всеми ее врожденными качествами, но теперь она не беспокоилась об этом, она поняла, что означает количество этих взглядов в этот утренний час: они заметили, что она приехала, такси начали катиться к ней почти сами собой — клянусь, один из водителей рассказал в ту ночь на стоянке для подогрева, я даже не нажимал на газ, моя машина сама покатилась к ней, так ей было жарко, и она двигалась так, горячая цифра, по заранее составленному плану; она пересекла площадь перед вокзалом, направляясь к началу бульвара Мира, и среди множества скопившихся там такси она пропустила одно, села и быстро, презрительно сказала: в редакцию, а таксист даже не спросил, в какое, он сразу понял, что ей нужна оппозиционная газета, и он отпустил сцепление осторожно, словно вез хрупкую бабочку, однако молодая леди была кем угодно, только не хрупкой бабочкой, она была довольно крепкого телосложения, несколько женских взглядов остановились на ней, когда они оглядели ее с ног до головы, уже в центре города, где она заплатила таксисту и пошла пешком в указанном им направлении, крепкое телосложение, широкие бедра и плечи, с немного полноватыми чертами лица; я знаю — ее собственный взгляд резко ответил этим другим взглядам — я знаю, сверкнули эти голубые глаза, кто я, в то время как вы все знаете, черт возьми, вы, кучка высохших, трусливых, провинциальных шлюх
... вот что говорили эти два неоновых глаза и ее лицо, когда она прокладывала себе путь сквозь них, потому что это было ее привычкой, как и у ее матери, она всегда шла вперед во весь опор, ее мать пыталась отучить ее от этой привычки сто раз, тысячу раз, но это было не так-то просто, у нее был взрывной характер, как будто что-то всегда подгоняло ее, и поэтому неистовый темп оставался, по крайней мере, думала она теперь, что доберется туда быстрее, и так оно и было, она нашла место за считанные минуты, следуя указаниям таксиста, и она жужжала у двери здания, и с этого момента не было никаких препятствий, они смотрели на ее ноги в чулках, только на поверхность, но мужские взгляды пересекали возвышения пальто вверх и
вниз, подкрались к великолепному пышному рту и его алой алости, прямо к этим голубым глазам, которые сразу же околдовали их, и двери открылись сами собой, они подошли, они провели ее внутрь, сюда, они указали ей, и повсюду были лица с улыбками узнавания — маслянистые, самодовольные деревенские провинциалы, она улыбнулась им в ответ
— и она мягко поблагодарила, наконец, ее проводили в комнату, которая явно могла быть только логовом главного редактора, кофе? осторожный женский голос, немного обиженно, спросил за ее спиной, да, пробормотала она в ответ, даже не оборачиваясь, и просто села в кресло, которое придвинули к огромному столу, и время от времени скрестила ноги в чулках, и она рассказала ему, зачем она здесь, призналась она со всей искренностью: она была настолько неопытна в таких делах, что сначала действительно не знала, стоит ли сюда приходить, ну, но конечно, конечно, конечно, сказал пульсирующий человек с другой стороны стола, самая лучшая из возможных идей, какую только можно было вообразить, а именно это дело, поскольку он — этот кто-то, указывавший на себя из-за письменного стола, — мог судить, было настолько серьезным, что как представитель средств массовой информации — и он мог с уверенностью заявить, как представитель средств массовой информации с максимально возможной аудиторией читателей, что он более чем счастлив протянуть руку помощи; ну, молодая особа, только что приехавшая из столицы, ответила, она очень любезно поблагодарила его, но вообще ей больше всего было нужно, чтобы ее собственное скромное дело получило некоторую огласку, так как без этого она чувствовала себя такой слабой —
это дело было для неё таким трудным и сложным, именно из-за своей личной природы, таким изматывающим, и что ж: предстояло выполнить унизительную задачу, её необходимо было выполнить, полностью бросив на произвол судьбы, она чувствовала, что никогда не справится, и в этот момент пульсирующий кто-то, сидевший напротив неё, вскочил и, обойдя огромный стол, который на этот раз преграждал ему путь, встал перед своим гостем, наклонился к ней и сказал: она может доверять ему — ему самому, лично — и этого было достаточно для гостя, потому что она уже поднялась с кресла и изящно поставила чашку кофе с остатками жалкого эспрессо на стол, она уже направлялась к двери, более того, она уже была на улице и спрашивала прыгающих вокруг неё журналистов, ну, могут ли они подсказать ей, где именно она может найти — и тут она выдержала многозначительную паузу, такую многозначительную, что на мгновение замерла, как и другие, — её отец, где он
пряталась, потому что, как она только что услышала, он переехал в новое помещение, на что журналисты, словно признавая удивительное чувство юмора молодой леди, разразились пронзительным смехом, и, перебивая друг друга, объяснили, что, ну, как бы это объяснить, но на самом деле случилось так, что профессор — которого они все очень уважали — ну, с ним что-то случилось, и ей, его дочери, нужно знать, что зря она его уже некоторое время не видела, как она сама сказала, более того, сказали они ей, ей следует знать, что, как будто, глубокоуважаемый профессор потерял всякий вкус к своей прежней жизни, и из-за этого он переехал в —
ну, как бы это сказать — северная часть города, и тут они добавили, что довольно сложно употребить слова «переехала», но позже она поймет, что они имеют в виду, потому что они будут более чем рады показать ей дорогу, ведь без них она никогда ее не найдет, хотя это и недалеко отсюда, мы пойдем туда — самые восторженные из журналистов делали маленькие, семенящие шаги рядом с ней, — и мы будем там в один миг.
Итак, вы говорите, в мгновение ока, девушка повернулась к журналистке, но — она вдруг замерла на тротуаре — ей не нужно было быть там в мгновение ока, потому что перед этим «мгновением» у нее было одно дело, по поводу которого восторженные журналисты тут же вскочили на места, окружив ее, и, поняв, что ей нужно, тут же предложили свои услуги, если молодая леди пообещает, что, поскольку ее дела здесь благополучно завершатся, она безоговорочно выпьет с ними одну, всего одну чашку эспрессо —
или что бы ей ещё понадобилось, добавила старшая из группы, подмигивая ей, — в лучшей в городе кондитерской, на что молодая леди подняла свои прекрасные брови, и, повернувшись к старшему журналисту, спросила его, что он имеет в виду, говоря, поскольку — и голос её стал совершенно тихим, когда она улыбнулась журналистам, стоявшим вокруг неё, и они успокоили её: она неправильно поняла, потому что они только думали, что если она закончит то, зачем сюда пришла, то в кондитерской она сможет, со всеми ними вместе или по отдельности, насладиться превосходным эспрессо, потому что эта помощь была им не по карману, ибо, если они правильно поняли, молодой леди в общем и целом нужна была табличка, а также кое-какая другая мелочь и, конечно же, мегафон, тот, что используется на шествиях или демонстрациях, который, в частности, здесь журналисты называли кабинкой для переклички; он — они указали на самого младшего
среди них, который уже вскакивал, — нет ничего проще, чем раздобыть табличку, будку-ответчик и прочую всячину, вдобавок ко всему, молодая леди сказала, что принесла войлочный маркер, — и действительно, мальчик уже убежал, и едва они проехали несколько кварталов, как свернули у колоссального здания суда, а сообразительный мальчик уже подъезжал к ним на машине и в большом замешательстве, с горящими ушами, сообщил, что «у меня все есть».
Он пытался отогнать это идиотское навязчивое желание снова и снова спрашивать себя «почему», и все же позволял этому вопросу возникать, потому что ничто не идеально, и он не мог бросить тень на свои собственные интеллектуальные усилия, так же как он не мог осудить их как бессмысленные, он действительно был на пути к достижению одной из своих главных целей; однако в определенных ситуациях функциональные результаты этих интеллектуальных усилий были все еще ограничены; и он все еще не мог полностью затормозить болезненное навязчивое мышление — как он это называл — так же, как и сейчас, когда он уже по крайней мере два часа сидел впустую, сгорбившись на кухонном стуле, в то время как снаружи тьма становилась все гуще и гуще, а он все продолжал сидеть на том же месте, где и последние два часа, снова и снова пережевывая одно и то же: зачем она пришла, чего ей нужно, почему именно сейчас и так далее, и он так волновался, поскольку эти вопросы ни к чему не приводили, что решил заняться делом, имеющим хоть какую-то практическую пользу, поэтому он снова включил свой фонарик и собрал все гильзы с земли в большую плетеную синтетическую сумку для покупок, точно считая каждую, когда бросал их в сумку, и когда он насчитал 207
патронов из 225, которые он, по его собственным подсчетам, использовал, он бросил туда и пустые магазины, затем он снова разобрал дверь, достал свой фонарик и вышел за свою хижину к колоннам Hungarocell, спрятав все в потайной нише, чтобы позже, в подходящее время, он мог окончательно от них избавиться — и, конечно, это включало и спрятанное оружие, оно было спрятано, вместе с другими предметами, под большой кучей одежды в одном конце внутренней части хижины —
затем он обошел поляну впереди, направился в чащу и пошел по одной из — к сожалению — уже довольно хорошо протоптанных тропинок примерно в трехстах метрах, где, как он думал, могли упасть другие гильзы, и он начал искать их на земле, но остановился только тогда, когда наконец его голова немного прояснилась, и он понял,
бессмысленность этого занятия, потому что в этой кромешной тьме, в пляшущем свете фонарика, шансы найти хотя бы один патрон были поистине ничтожны, 1 к 2 500 000, поэтому он решил вернуться, и когда он снова оказался на поляне перед хижиной, он не вошел сразу, а просто медленно побродил вокруг, и по пути он немного побродил туда-сюда, когда, примерно на том месте, где девушка простояла весь день, — точнее, в трех-четырех метрах от этого места — он увидел лежащую на земле ее вывеску, которую он до сих пор даже не замечал, ту самую, которую девушка постоянно держала в руках, увидев его: это была сосновая штуковина, прикрепленная к палке, включающая в себя рамку с несколькими перекладинами, а на толстом куске картона, прикрепленном к ней, были написаны фломастером слова «Справедливость» и
«Расплата», ну, теперь и это тоже, сердито сказал он и перевернул его, разглядывая, но ничего особенного не нашёл, ничего, что могло бы сообщить ему что-то новое, так что он уже собирался отбросить его в сторону и в ярости втоптать в землю, как вдруг заметил, что на земле лежит ещё несколько таких же бумажек, вроде плотной картонной бумаги, той самой, что была наклеена на сосновую табличку, он поднял их, там были бумажечки поменьше и одна побольше, и на бумажечках тоже была какая-то надпись, но в темноте, при свете фонарика, он не мог их разобрать, и так как эти бумажки обещали раскрыть больше намерений девушки, чем ему удавалось уловить до сих пор, он собрал их и вернулся в хижину, а затем начал их оценивать, разглядывать – как только закончил ставить дверь на место – и сел на кухонный стул, он ощупал их, перевернул, понюхал, но было нелегко понять, для чего они предназначены, один из них, по его прикидке, более толстый и большой кусок картона, мог быть размером примерно с сам знак, так что, возможно, подумал он, она планировала наклеить это на другой знак позже, или что-то в этом роде, но тогда что это, черт возьми, такое, он поднес картон ближе к глазам и направил фонарик прямо на него, что это за трещины здесь, а затем здесь, и он понял, что то, что он держит в руках, было специально подготовленным куском картона, который функционировал так, что слова с маленьких кусочков бумаги можно было вставлять по одной в вертикальные полоски, прикрепленные к поверхности картона, так что этот знак — он отвел его от себя, несколько ошеломленный — был профессиональной работой, той, которую используют профессиональные демонстранты,
профессионалы, он испуганно уставился на него, и он бросил толстый картон на пол, затем наклонился над ним, он поднял его, и он начал снова его рассматривать, отодвигая ногой в сторону более мелкие листки бумаги, которые он принес с поляны, затем он поднимал их один за другим, и на каждом было другое слово, он попытался вставить один в полоску на большом куске картона, и, конечно, он хорошо это рассчитал, потому что он легко вошел, затем он просунул другой — так вот как это работает, вздохнул он, какая порочная находчивость была эта девушка, и вот он, как и когда-то, под влиянием событий, он был склонен отдать ей должное за ее изобретательность, и как раз когда он весело тасовал и обменивался бумажными листками в большом куске картона, внезапно его сердце чуть не остановилось, потому что, пока он тасовал и обменивался маленькими бумажными листками, то, что появилось, было: ТЫ
ЯВЛЯЮТСЯ
МОЙ
ПАПА
а затем он быстро обменял первый и второй листок бумаги и прочитал следующее:
ЯВЛЯЮТСЯ
ТЫ
МОЙ
ПАПА
и вопросительные знаки были добавлены им самим в том сердце, которое на мгновение остановилось, в том сердце, которое было его и которое, как он верил, остыло давным-давно, и у него не было другой работы, кроме как продолжать качать кровь по его органам, — он поставил одно слово на место другого, а затем он поставил другое обратно на место первого, но он не мог решить, какой вариант имела в виду девушка, и пока он боролся там, в хижине, там, на поляне, в темноте, все еще были пять важных листков бумаги, хотя он их не нашел, и, возможно, они были бы полезны, потому что, если бы он разложил их в правильном порядке, он бы расшифровал это: «Я зарублю тебя, большая шишка!»
На следующее утро на рассвете он уже был на своем посту за пультом Hungarocell, прислушиваясь к тому, что там происходит, но не было никакого шума, ничего, ничего, что указывало бы на то, что они вернутся, хотя он был убежден, что они вернутся, как он мог не быть в этом убежден, отчасти потому, что из-за вчерашних событий полиция теперь наверняка явится, отчасти потому, что теперь стало ясно, что в отношении девушки это было отнюдь не случайно.
конец; он сидел за пультом Hungarocell, как будто в ситуации обратной охоты, когда жертва, затаившись в своем укрытии, ждет, когда придут охотники, но, что ж, он ждал напрасно, потому что охотники на эту добычу просто не хотели приходить, прошло 6:10, затем 6:50, затем 7:20 и, наконец, 8:20
прошло и оно, на улице совсем рассвело, а он все сидел и тщетно пытался прислушаться, там никого не было, потому что он давно уже умел улавливать любой непривычный, не принадлежащий этому месту звук, даже самый тихий; Сегодня, однако, он ничего подобного не услышал, ну, это просто невозможно, он недоверчиво покачал головой, не может же быть, чтобы они не пришли, возможность того, что они не придут сюда, нужно было полностью исключить, но так оно и было, их здесь не было, они не пришли, и их всё ещё нет, и было 9:20, и не только на поляне, но и во всём Терновом Кусте царила полная тишина, если не считать шелеста поднявшегося ветра, но он лишь сотрясал сухие ветки и голые колючие стебли кустов, был только ледяной ветер, проносившийся по бесполезным акрам Тернового Куста, и уже прошло одиннадцать часов, затем 11:09, когда он больше не мог этого выносить, и очень осторожно, максимально медленными движениями он поднял новую панель Hungarocell, которую он подготовил, предварительно разбив вдребезги старую, — он поднял её из окна, потому что хотел увидеть сейчас собственными глазами, не был ли он недостаточно внимателен, и, может быть, все они были там, ждали как можно молчаливее и смотрели на него, смотрели на его новую панель Hungarocell, ждали, когда она сдвинется, но он ошибся, потому что, когда он наконец освободил окно и высунулся в щель, он никого не увидел на поляне, и среди окружающих кустов он тоже никого не увидел, он не уловил своим рентгеновским зрением ни малейшего мгновения в зарослях за поляной, он подождал мгновение, он наблюдал, не сдвинувшись ни на дюйм, но ничего, поэтому он поставил панель Hungarocell обратно и на мгновение сел в кресло, чтобы обдумать произошедшее, как вдруг его слуха поразил треск веток и одновременно гул мотоциклетных двигателей — доносившийся сразу со многих сторон, определил он — звук моторов усилился, затем он смог сказать, что они уже на поляне, Некоторые из них все еще продолжали увеличивать обороты своих двигателей, так как один или другой гонщик тянул руль, и, наконец, один за другим, они выключили свои двигатели, и некоторое время были слышны только неопознанные шумы, а затем внезапно раздался
звук хруста сухих листьев и веток под толстыми тяжелыми сапогами, так вот они, решил он и подошел поближе к двери, ну, ну, спросил он себя, что же ему делать, загораживать дверь или что — безнадежно, он опустил голову в русской меховой шапке, если они хотят войти сюда, то нет смысла сопротивляться, и он уже начал разбирать дверь, как вдруг совсем рядом раздался густой бас, говорящий
«Это мы», а затем через мгновение: «Откройте, профессор, сэр, мы не причиним вам вреда», и профессор остановился на полпути, потому что каким-то образом не было похоже, что эти люди были полицейскими, и еще меньше на ту банду журналистов, которые были вчера, — он извлек тряпки, доски, еще тряпки, железный лист, газеты, доски, панель Hungarocell и еще тряпки, и вдруг он увидел в дверях человека, такого огромного, что он видел только его грудь: на этом человеке были огромные ботинки, черные кожаные брюки с заклепками и черная кожаная куртка с заклепками, и он уже наклонялся, и эта огромная фигура наклонилась к дверям, бородатый мужчина по крайней мере пятидесяти лет, лысеющий спереди, его волосы собраны в косичку сзади, темные мотоциклетные очки были сдвинуты на лоб, в одной руке он держал шлем, а другой поддерживал дверной проем; он наклонился и своим глубоким, звучным голосом дружелюбно прокричал: «Пришел добрый друг, не бойтесь».
Не совсем понятно, — отметила она редактору новостей местного оппозиционного телеканала, сидя на диване, сжав колени как можно сильнее и медленно ставя стакан воды обратно на низкий столик перед собой, — не лучше ли получить какую-нибудь юридическую помощь здесь или попытаться устроить это дома, в этот момент она действительно не имела ни малейшего представления, но она действительно не рассчитывала на такой поворот событий — они все могли понять — ее отец просто не оставил ей другого выбора, кроме как направить дело по общепринятому юридическому пути, потому что она должна была что-то сделать; да, редактор новостей кивнул в знак глубокого согласия, его взгляд был несколько сентиментальным от сочувствия, он более чем понимал это, по его мнению, это была очень хорошая идея, а именно взять дело в свои руки, другими словами, молодая леди нигде больше не найдет более компетентных юридических услуг, и что касается его, он, возможно, мог бы порекомендовать кого-то, кто, по его собственному скромному мнению, был, без сомнения, лучшим в своей профессии, Гезу, которого действительно нельзя было обвинить в том, что он находился под влиянием профессора — телевизионные новости
Редактор наклонился через стол немного ближе к молодой леди — а именно, к неоспоримой репутации вашего отца, когда он, а именно Профессор, завоевал полное восхищение большей части города своей собственной —
почему так важна деликатность — известность, людей легко сбить с толку, не так ли, редактор новостей непрерывно улыбался, и люди пытаются манипулировать ими столькими способами, что это просто смешно; мораль, барышня, — тон новостного редактора вдруг изменился, — мораль, это теперь всего лишь слово, и я могу без преувеличения утверждать, что мы — его последний бастион, знаете ли, взяться за такое дело, как ваше, — это не только гуманитарный долг, но это, это, это просто — и теперь барышня, конечно, удивится, — это наша работа , и здесь телевизионный редактор новостей сделал многозначительную паузу, при этом, насколько это было возможно, он испытующе смотрел в широко раскрытые, невинные глаза своей гостьи, чтобы он — он указал на себя после этой короткой паузы — помимо того, что поддержит ее в полной мере (а она знала, что это всего лишь один телефонный звонок), в этой борьбе за справедливость барышня ни в коем случае не осталась бы одна, а именно, в поисках достаточной юридической поддержки, он счел бы весьма удачным, если бы мог помочь, и здесь он снова сделал паузу, он не спускал глаз с барышни, потому что, сказал он, думал о создании своего рода коммуникативного сфера, да, чтобы, когда начнется суд, «почва» — так сказать — была бы «уже готова» для того, чтобы суд всецело и глубоко познал ее чувства, чувства — скажем так, сказал он, откидываясь в кресле, — невинно страдающего ребенка, потому что, по его мнению, это был здесь тот случай, это был эмоциональный вопрос, юная мисс, не так ли? он спросил ее, теперь снова оживляясь, если я правильно понимаю, да, понимаете, ответила она равнодушно и отодвинула стакан с водой немного дальше от себя на стеклянной поверхности стола, вы прекрасно понимаете, это на самом деле очень эмоциональный вопрос, и я искренне благодарен вам за оказанную помощь, но не могли бы вы объяснить немного конкретнее, что вы имеете в виду, когда говорите о создании коммуникативной сферы, ну, так вот, это предельно просто, обрадовался телевизионный редактор, это означало, что отправной точкой для него и его замечательных коллег здесь, на телеканале Körös 1, было то, что в таких решающих вопросах, как эти, они считали своей чрезвычайной обязанностью гарантировать, что каждое судебное решение основывается на общей гражданской уверенности, а именно, что чувство справедливости должно быть очевидным в каждой статье закона, если можно так выразиться, сформулировал телевизионный редактор новостей, а именно, это было просто
обязанность общественного вещателя, чья основа основана на господствующей общественной морали, формировать эту общую гражданскую уверенность, ага, понятно, — девушка кивнула с короткой улыбкой, — вы собираетесь дать мне интервью, но на этот раз вашему телеканалу, ну, короче говоря, можно сказать так, — расхохотался редактор новостей, — вы, барышня, схватили дело за яйца, и при словах «за яйца» его смех вдруг перешел в резкий, похожий на визг, хохот, ну да, барышня, — редактор новостей, заметив холодный взгляд гостя, вдруг перестал хохотать, — я что-то такое имел в виду, если вы согласитесь, мы всё подготовили заранее, студия номер один как раз сейчас пустует, и если вас это устраивает, мы можем войти. Ладно, пойдём, — сказала девушка, вскочила, поправила юбку, накинула пальто на руку и, даже не дожидаясь, пока редактор новостей выйдет вместе с ней, зашагала Быстро выметайся из кабинета. «Какой же ты идиот, деревенщина!» — прошипела она сквозь зубы.
Он не хотел сейчас представлять своих друзей, если профессор позволит, потому что они не очень любили, когда их называли по именам, они решили, что имён не будет тогда, когда их свели общая боль и общий интерес, если можно так красиво, поэтично выразиться, конечно, он мог бы назвать своё имя, если бы это имело значение, и, возможно, это было бы уместно, ведь в гражданской жизни его звали Йошка, но довольно об этом, если профессор позволит, профессора вряд ли удивит тот факт, что они, конечно же, его знали, этого следовало ожидать, ничего удивительного, все знали, кто такой Профессор, и уважали его, и они хотели быть первыми, кто это скажет, и именно поэтому они здесь, чтобы, если кто-то не окажет Профессору должного уважения, они разобьют его головой о электрический столб, будет небольшой «несчастный случай», не так ли, Звёздочка? — этот человек вопросительным тоном обратился к одному из своих спутников, который тоже протиснулся в хижину. За ним, фигура примерно такого же роста, как он сам, но гораздо толще, которая в этот момент почему-то в ярости пинала обломки разобранной двери, да, Звездочка, не так ли, Звездочка, - загремел он снова, потому что не услышал ответа, ага, точно, Звездочка каким-то образом заставила себя ответить, и он продолжал пинать обломки двери своими тяжелыми черными сапогами, вымещая свою ярость, в частности, на железном листе, было невозможно понять, почему, и наконец человеку в черной кожаной куртке пришлось крикнуть ему: прекрати, Звездочка, мы не слышим, что говорят другие, - и в этот момент он остановился, но из
По вялой гримасе на его лице было видно, что он снова начнет как можно скорее, потому что вот эти штуки, особенно эта железная пластина, действительно сводили его с ума, – одним словом, продолжал этот человек, мы знаем, кто вы, и мы очень надеемся, что вы, профессор, знаете, кто мы, потому что мы уже много сделали для этого города, конечно, не так много, как вы, нам и в голову не придет сравнивать себя с вами, профессор, но мы всегда старались и продолжаем это делать, не правда ли, Звёздочка, и он снова обращался к тому человеку позади себя, но теперь он ещё и оглянулся, потому что эта Звёздочка не только не успокоилась, но и снова начала что-то пинать, но на этот раз исподтишка, большею частью опять железную пластину, потому что она, видимо, почему-то его сильно взбесила, но тут он остановился и, фыркнув, выдохнул воздух ноздрями, повернулся на каблуках, растоптал все обломки двери, нагнулся, ухватился обеими руками за столбики, служившие дверной рамой, и каким-то образом, с огромным усилием, протиснул своё огромное тело в дверной проём, и теперь он только отвечал издалека, бормоча, что всё это дело всё равно надо поджечь, но в этот момент другой человек, который теперь сидел лицом к профессору, широко расставив ноги в профессорском кресле, и которого профессор теперь, по всей вероятности, мог принять за лидера какой-то группы, о которой знал только понаслышке, — конечно, он не отреагировал, отпустил его, пусть делает что хочет, потому что если ему суждено поджечь это место, то он должен это сделать, и всё, это было в гримасе этого человека, когда он понял, что Звёздочка не успокоилась, и он больше не послушен, он посмотрел на другую фигуру, стоящую рядом с ним, на сущего мальчишку с прыщавым лицом, но ничего ему не сказал, только показал, что не стоит так волноваться из-за это — ты должен был позволить ему, он был еще ребенком —
это было видно по его взгляду, и прыщавый мальчишка понял, более того, он явно, казалось, согласился, потому что в какой-то момент он кивнул несколько раз больше, чем ему, вероятно, следовало, и его босс снова строго посмотрел на него, показывая, что он не доволен этим последним кивком, но затем он снова повернулся к профессору, спрашивая его, на чем тот остановился, о да, теперь он вспомнил, ну, они говорили о том, как важно уважение к их группе, и что они сделают все, что в их силах, чтобы гарантировать, что никто никогда не забудет профессора, и он повторил сам, сказав да, да, и именно поэтому они здесь, потому что они услышали о том, что произошло здесь где-то вчера днем,
и он растянул слово «когда-то», и он не хотел, чтобы это прозвучало так, будто они намеревались вытеснить кого-то другого, будто они пришли сюда вместо кого-то другого, они не имели к этому никакого отношения, для них важнее всего была независимость — и уважение, конечно, — они никому и ничему не были обязаны, верны только себе и своим идеалам, а в этом мире это самая редкая из ценностей, не правда ли? Как бриллиант, не так ли, профессор? Вы ведь со мной согласитесь? спросил он профессора, слегка наклоняясь вперед в кресле, но профессор лишь неуверенно кивнул, словно не совсем уверенный в том, на что кивает, в то время как лицо вождя, чье лицо больше всего напоминало ему Кинг-Конга, было явно удовлетворено этим, и после короткой паузы – возможно, для того, чтобы он мог глубоко заглянуть ему в лицо, словно тот глубоко искал свой истинный взгляд – он сказал, что все они здесь ищут порядочного человека, и что это единственный путь, и снова замолчал, и снова продолжил свое изучение лица профессора, словно подозревая, что над его искренностью могут посмеяться или издеваться, потому что он был искренен, и он сказал вот что, а именно: Я искренен, перед профессором теперь не было ничего, кроме этой искренности, чтобы он, который считал высшей человеческой ценностью, следующей за искренностью, прямоту, попросил бы то, что ему нужно, без всяких уловок, без мямления или мямления, он бы сказал прямо почему они здесь, потому что, как он уже упомянул ранее, они слышали о вчерашнем дне, но ему пришлось тут же добавить, что они слышали не только о вчерашнем дне, но и обо всем, и именно поэтому к ним было столько уважения, и к нему лично тоже, потому что они знали более или менее обо всем, и то, что они знали, не очень-то им нравилось, они знали, что придерживаются тех же ценностей, что и профессор, но до вчерашнего дня они не могли быть полностью уверены, совпадают ли их идеалы — но с самого вчерашнего дня они были уверены, что они совпадают, и это было основой их уважения, и с этого момента они ожидали, что каждый, кто ступит в этот город, а также все люди, которые считают себя здешними жителями, будут окружать профессора еще большим уважением, чем он пользовался прежде, потому что профессор был тем, кто жил согласно своим идеалам на 110 процентов, и очень немногие могли сказать это о себе, короче говоря, он хотел теперь почтительно попросить, как —
ну, скажем, как представитель этой защитной ассоциации — если
Профессор не возражал бы, если бы эта анонимная группа, как их часто называли раньше, если бы их ассоциация, созданная в интересах защиты города, которая, тем не менее, всегда избегала действовать под определенным названием, как он уже упоминал, теперь всё же взяла бы себе имя, чтобы под этим знаменем продолжать исполнять свои обязанности, те обязанности, которые они обязаны, как обязательство перед городом – нашим городом – исполнять день за днём, ночь за ночью – потому что, профессор, не беспокойтесь ни на секунду, из-за того, что произошло вчера днём, всё улажено, никто не ступит сюда и не потревожит вас или даже не задаст вам никаких вопросов, потому что они уже всё объяснили сегодня утром в соответствующих местах, самые важные детали, которые юридическим и официальным – и здесь он подчеркнул слово «официальным» – органам нужно было знать, конечно, только самые важные детали они объяснили городским стражам порядка, и таким образом, всё было устроено, как он сказал, дело закрыто, профессору больше не нужно было беспокоиться, что кто-то потревожит его здесь, в его тихом уединении –
если бы он мог позволить себе снова это поэтическое выражение — потому что это тихое одиночество, он снова пристально посмотрел в глаза Профессора, значило для них очень много, потому что в конце концов они смогут написать на своем знамени имя — конечно, только в воображении, только это воображаемое имя —
и только если Профессор согласится на это, и тогда путь перед ними наконец станет ясен, путь, на котором они искали достойного человека, ясно, потому что все они чувствовали здесь — вы только посмотрите на них, — что с его именем на своем знамени они смогут найти этого человека очень скоро.
Снаружи взревел мотор, затем еще один, и еще один, одни некоторое время ревели, другие тут же переключались на повышенную передачу, и он прислушивался к звукам снаружи, как один мотоцикл завелся, затем другой, и еще один, и еще один, переключаясь на вторую или третью передачу, затем снова на вторую, затем они начали двигаться, и через несколько минут мотоциклы взревели вдали, и они взревели почти одновременно, как будто все они только что вышли на мощеную дорогу в конце Тернового куста, точно так же, как они пришли оттуда с разных сторон, как армия со своим собственным обходящим строем, только теперь они ушли в другом направлении, они покинули его королевство теми же путями, по которым пришли, и с этого момента оно уже было не тем, чем было прежде, это пришло ему в голову впервые: когда он понял, что все еще стоит в своей хижине, лицом к своему стулу, так как же тогда они
знаете — если здесь вообще не было обычных тропинок — не только чтобы воспользоваться тропами, протоптанными во время шумихи последних двух дней, но, более того, они явно смогли воспользоваться новыми тропами, чтобы добраться до него, когда они это успели? он задал довольно тревожный вопрос, затем отмахнулся, сказав, что у него есть дела поважнее, чем обдумывать это, но всё равно это не давало ему покоя, и он снова начал мучиться: если до этого не было тропинок, ведущих к его хижине в терновнике, как они вдруг появились все сразу, вот так, равномерно? То есть, очевидно, вчера вечером, начиная примерно с полуночи, предположительно, во второй половине ночи, когда он не выдержал и позволил себе заснуть на несколько часов, эта банда явно появилась и прорубила эти тропинки, пока он спал, но даже тогда, если это было так, как же он мог не проснуться? Они, должно быть, использовали какую-то саблю для прорубания джунглей, мелькнуло у него в голове, такие персонажи, очевидно, любят такие вещи, да, вот именно, они пришли ночью и использовали какой-то мачете или что-то в этом роде, и он глубоко вздохнул, снаружи была полная тишина. Только ветер дул всё сильнее, он повернулся к окну, потом вернулся в своё обычное положение в кресле, поправил клетчатые одеяла и газеты и снова сел, вернее, опустился, чтобы обдумать, что здесь происходит, кто эти люди, и что, чёрт возьми, лепечет этот Кинг-Конг, нет, он не то чтобы не знал, кто эти люди, потому что он всё ещё помнил, что однажды, может быть, год назад, когда кто-то там, в городе, начал их ругать во время разговора, он каким-то образом встал на их защиту, сказав, что теперь, когда центральное правительство в столице стало не более чем простой формальностью, когда каждый населённый пункт в этой несчастной стране, погрязшей в нищете, полностью предоставлен самому себе, – когда все они отданы на откуп мошенникам, грабителям, мародерам и убийцам, – то создание и деятельность такой группы, напротив, следует приветствовать, именно это он и соизволил сказать, и теперь он уже пожалел об этом совершенно точно. семь раз, но после этого он ничего не мог сделать, на самом деле, ему пришлось терпеть, когда весть о его словах быстро распространилась, и, к его величайшему удивлению, на следующий день перед его тогдашним домом, там, в старом немецком квартале, кто-то положил подарочный пакет перед его дверью, подарочный пакет, который был для него самым бесполезным, бессмысленным и запутанным подарком, который когда-либо мог существовать, потому что в нем были перемешаны бутылка
мужской шампунь, шоколад, карта Большого Голодного, контрабандный коньяк, дешевые кварцевые часы, пачка спичек и несколько старых газет 1944 года с некоторыми предложениями, подчеркнутыми красным, а также одна-единственная роза, положенная наверх пакета, он помнил это очень точно, но в то время он не думал, что они каким-то образом будут на него полагаться, что они будут за ним следить и относиться к нему как к какой-то интеллектуальной точке отсчета, более того, из-за вчерашних событий они теперь чествовали его как своего рода героя, потому что из сбивчивых слов этого провинциального Кинг-Конга следовало, что эти определенные события, а именно его собственная роль в этих событиях вчера, безрассудным образом, сделали его в их глазах благородной фигурой, и как бы он ни пытался к этому подойти, он не мог объяснить это никакими другими способами, кроме как тем, что они были сумасшедшими, общественной опасностью, и не было смысла пытаться предполагать какие-либо рациональные или логические мотивы их действий, потому что эта компания — Профессор смотрел на панель Hungarocell круглыми глазами — были просто больными психопатами, и мерзкими до такой степени, что от них можно было ожидать только худшего, так же как и он ожидал только худшего, и именно поэтому он должен был что-то сделать, потому что эта роль, которую они соответственно ему приписали, могла легко стать роковой, роль, которой он — он вскочил со стула — должен был как-то помешать, но к тому времени он уже был снаружи своей хижины, он на мгновение замер как вкопанный, раздумывая, что делать с дверью, затем решил, что на этот раз он не будет этим заниматься, потому что ему нужно было уйти, ему нужно было обсудить это дело, довести его до конца, поэтому он оставил дверь как есть и отправился в путь.
Она уезжает из города, сказала она, широко раскрыв глаза, и зрители, смотревшие телевизор в баре «Байкер», затаив дыхание, смотрели на эти два широко раскрытых глаза, она уезжает, сказала она, не к репортеру, а прямо в камеру, потому что отныне это не частное дело, а дело официальных органов, она сделала свой доклад, которым надеялась, что её участие в этом деле закончилось, по крайней мере, в той мере, в какой это касалось её официальных обязанностей, тем не менее она хотела бы ещё раз повторить свои первые слова: что она приехала сюда, чтобы раз и навсегда решить частное дело в присутствии публики, и она не желает уезжать, не уладив этого, и поэтому — здесь, строго поджав губы, она выдержала многозначительную паузу, затем повернулась к камере, но не стала продолжать фразу, и после этой короткой и эффектной паузы сказала, и её мягкий тон за мгновение до того, как стал
как можно жестче и острее — что она была преданным, брошенным ребенком, приехавшим сюда, чтобы раскрыть правду, сообщить публике, чтобы она не верила видимости, потому что тот, о ком все в этом городе говорили с величайшей преданностью как о всемирно известном и ученом профессоре за его так называемые международные, более того, всемирно известные исследования мхов, и кого она сама, несмотря ни на что, до вчерашнего дня считала своим отцом, не заслуживал — ее губы содрогнулись — преданности публики или привилегии называть себя ее отцом, признаюсь, — и эти ясные голубые неоновые глаза, уже хорошо знакомые по прежним телепередачам, чуть не высекли искры; Я пришел сюда сегодня, на этот замечательный телеканал, чтобы объявить, и особенно объявить этому городу, который видит в нем такую великолепную фигуру, что этот человек больше не мой отец, и вот почему я здесь, чтобы объявить публике, что я отрекаюсь от этого человека, который отрекался от меня двадцать лет, и я больше не признаю его своим отцом, и я больше не желаю носить его имя, я заявляю, что с этого момента он больше не имеет права называть меня когда-либо и в какой-либо связи своим ребенком, этого обычного вооруженного преступника, лицемерного мошенника, несправедливо купающегося в собственной славе, мелкого собирателя мха, прошептала девушка в камеру, и можно было увидеть, что по лицам зрителей в баре «Байкер» они были вне себя от ее красоты, пена стояла на поверхности пива, кружки застыли в их руках, их руки застыли в воздухе, настолько напряженным было внимание, с которым они смотрели на эту девушку, Телевизор стоял высоко в углу рядом со входом, на железной перекладине, на стыке потолка и стен, и шеи у них затекли, но эти шеи не двигались уже минут десять, потому что все они чувствовали, что в воздухе витает что-то очень важное, а именно, когда дело касалось чего-то очень важного, оно всегда в конечном итоге касалось их, поэтому они слушали как могли, но они уже были очень утомлены таким напряженным вниманием и пытались уловить только самое существенное из того, что говорила девушка, например, что она добивается примерного возмездия за все, что он совершил, и что она никогда не навестит его в тюрьме, куда он, очевидно, и попадет, и что она ничего так не хочет, как чтобы он сгнил там, где он и заслуживает быть, и что она надеется, что там, в своей грязной камере, он зачахнет на этой вонючей тюремной койке и что в конце концов он покроется мхом , и в это время
Интенсивное наблюдение внезапно обрушилось, как вода через шлюзы, этот последний пункт просто сломил их внимание, а именно, раздался хохот, они просто не могли больше выдерживать напряжение, и все покатились со смеху, они стучали кружками по стойке, и сгибались пополам, потому что им приходилось так много смеяться, и только Вождь молчал среди них, опираясь на стойку правым локтем, и на его лице не было ничего, кроме какой-то мрачной сосредоточенности, и пока его товарищи все еще хватали воздух ртом от своего великого веселья, он пристально смотрел на телевизор, установленный там, как человек, который не понял, как человек, который действительно не уловил услышанное, или как будто он перебирал в голове слова, которыми он вот-вот сообщит остальным, что, хотя все еще не совсем ясно, они жестоко ошибались, что здесь есть нечто большее, чем то, что они только что услышали, что здесь им не противостоят истины, а, наоборот, здесь произошло самое непростительную клевету, на которую они, как коллектив, были обязаны ответить сообща, как это было у них принято.
Чистое сердце и прямая спина, если это в вас есть — прозвучала торжественная призывная речь на открывшемся сайте — то вы можете присоединиться к нам, более того, тогда вы один из нас, потому что у кого такое сердце, у кого такой позвоночник, тот должен прямо чувствовать обязанность присоединиться к нам, неважно, какой у вас мотоцикл, вы можете приехать к нам на MZ, или даже на старом мопеде Berva, нам неважно, сколько лет вашему Kawasaki, сколько лет вашей Honda, потому что для нас важно только одно: честность и идеалы, если вы чувствуете в себе и то, и другое — раздался гудок мотоцикла — тогда вы найдете свое место среди нас, приходите к нам, приходите с Kawasaki или приходите с Berva, неважно
— и конечно, это имело значение, очень большое, потому что почти все приезжали с Kawasaki, Honda, Kawasaki, Yamaha, Suzuki, Kawasaki или Honda, самым частым и популярным был Kawasaki 636 восьми- или десятилетней давности, и T2R от Yamaha примерно того же времени, и появилось довольно много Honda Varadero, и, конечно же, Suzuki GSF Bandit и Hayabusa, но это не значит, — пояснил Лидер, как они его называли, — что вы можете приехать только с ними, мы поможем вам их получить, потому что у нас есть магазин, но только для членов клуба, где вы можете найти все: от кожаной экипировки до поясов для защиты почек, от перчаток Sixgear и DiFi Viking до Forma Ice
ботинки, и вам не нужно платить сразу, конечно, участники могут покупать в кредит, хотя это действительно кредит, то есть вы должны вернуть его, понемногу, если хотите, но вы должны вернуть его, потому что если вы этого не сделаете, то вас выгонят, и тот, кто больше не является частью коллектива, но все еще должен деньги, должен заплатить высокую цену, это должно быть заявлено с самого начала, потому что принадлежность сюда приходит с чувством долга, и я не могу не повторять, что это чувство долга должно исходить изнутри, и лучше, если вы осознаете с самого начала, что это не парк развлечений и не детский сад, это коллектив, который требует силы, а именно, если вы понимаете, вы должны проявить силу, это значит, что вы понимаете, и вы должны хорошо понимать, потому что это не просто какой-то клуб для мотоциклистов выходного дня, чтобы мы просто выстроились в процессию и поворачивали налево и направо, как гусята, нет, здесь есть задачи, потому что для достижения нашей цели мы должны расчистить себе путь на в котором мы ищем чистую человечность и честь, потому что мы ищем достойного человека , и мы ищем путь, так что вам стоит подумать, хотите ли вы присоединиться к нам или нет, потому что после этого не будет никаких «что это было» снова; и пока вы думаете об этом, вы должны репетировать наш гимн, потому что у того, кто к нам присоединяется, есть гимн, а именно этот, так что вы должны выучить текст, даже если вы не можете подобрать мелодию, просто выучите текст, вбейте его себе в голову — потому что иначе мы вобьем его вам в голову, и это будет больно — так что запомните:
Все поршни грохочут подо мной,
Мое сердце грохочет, разрываясь на две части.
Даль сияет, каждая звезда сверкает, Я оставляю Бензодиазепины далеко позади.
Я даже не знаю, куда я направляюсь.
Я только знаю, что боль невыносима.
Жизнь не обещает ни хорошего, ни плохого,
И каждого ублюдка я оставлю позади!
Колеса крутятся, мой Боуден порвался.
Нет ни одного поворота, на котором бы я не проехал.
Идея Чистоты, она меня обманывает,
Потому что я его гребаный почетный караул!
Он объяснил ему, что это опасное устройство, более того, он снова сидел в своем кресле, и когда он вернулся, на этот раз на нем было длинное кожаное пальто, он вошел в свою хижину и тут же отодвинул кухонный стул с подлокотниками от слепого окна, и сел на него, так что ему снова пришлось встать перед ним и слушать, как он сказал: вы только посмотрите, вот он, профессор, представьте себе всю эту штуку, вы видите, что вот корпус устройства, я бы сам не стал его трогать, добавил он улыбаясь — хотя было бы лучше, если бы он не улыбался
— сразу к делу, будем называть вещи своими именами, если вы меня понимаете, — ну, чтобы перейти к делу, вот здесь, посередине, понимаете, — хотя вы, должно быть, уже это знаете, потому что вы довольно умело с этим обращались, — вы это видите? и он вынул воображаемый магазин, и из магазина большими пальцами переложил воображаемый патрон в другую ладонь, видите, вот этот патрон, он протянул его к себе, чтобы лучше видеть, вот он, вы с этим очень хорошо знакомы, ну, а знаете ли вы также, что под патроном есть немного пороха, который выполняет две функции, одна из которых — он перевернул его и показал ему эту нижнюю часть — заключается в том, чтобы выстрел вылетел из ствола с большой энергией, а что касается другой, то нужно совсем немного энергии, чтобы извлечь следующий патрон из магазина, вы понимаете, ну, конечно, понимаете, и теперь ясно, вы видите, что это не какой-то новый вид тихоокеанского мха, открытый вами, а опасное оружие, и такое опасное оружие — AMD 65 — не может оставаться здесь, потому что мои приятели могут прийти к вам в гости, было бы гораздо лучше, если бы мы уладили это по-другому, обо всем этом позаботились, и он просил его сейчас, просил, сидя на кухонном стуле Профессора и почесывая бороду, чтобы Профессор внимательно записывал каждое его слово, потому что всё должно было идти по плану, который он составил: когда они придут и спросят об оружии, тогда ты достанешь пневматический пистолет и покажешь им его, а ты скажешь им, что просто стрелял из него бесцельно и ни во что другое, потому что ты же ничего не можешь поделать, если эти писаки так легко пугаются, ну, ты говоришь, для этого и нужен пистолет, чтобы просто напугать таких писак, но большего вреда он причинить не может, и на его владение не нужно никакого разрешения, ясно? — терпеливо спросил гость, затем из внутреннего кармана своего длинного кожаного пальто — потому что на этот раз на нём было именно оно — откуда-то снизу пальто он достал что-то похожее на пистолет и сказал: вот, держи, вот
твой газовый пистолет, просто нажми на курок, и он готов, он работает, затем он встал, но, конечно, только сгорбившись, потому что потолок хижины был для него слишком низким, и, сгорбившись вот так, он спросил: так куда ты дел AMD 65, и не было никакого протеста, Профессор ясно видел, что этот тип не собирается больше спрашивать, был ли он для них фигурой уважения или нет, казалось целесообразным отойти назад к одежде, сваленной в задней части хижины без всяких обсуждений, вытащить оружие и передать его ему вместе с оставшимися магазинами и патронами — они тут же скрылись под длинным кожаным пальто — и также казалось целесообразным не дожидаться вопроса, что случилось с пустыми гильзами или магазинами, а молча жестом велеть ему следовать за ними, когда они оба вышли на улицу в заднюю часть, к колонне панелей Hungarocell, где он поднял большую плетеную пластиковую сумку из тайника; другой мужчина взял его, вынес к своему мотоциклу и бросил в ящик, прикрепленный над задним колесом, затем он постоял немного рядом с мотоциклом и пронзительным взглядом впился в глаза профессора —
которая в прошлый раз охладила Профессора, или должна была заставить его кровь застыть в жилах, — он прочистил горло, протянул руку и сказал, что они очень скоро увидятся, потому что с тех пор, как они разговаривали в последний раз, в городе произошли большие перемены, потому что люди говорили, что кто-то приезжает, кто-то, кого они долго ждали, и что все изменилось, все сегодня не так, как было вчера, так что все ставят все на завтра, сказал он, и с этими словами он надел шлем, перекинул ногу через сиденье, поправил на себе длинное кожаное пальто, засунув под него AMD 65, небрежно завел «Кавасаки» и уже выехал задним ходом, и, выезжая задним ходом, переключил на повышенную передачу, и вот он уже исчез, исчез, словно его никогда здесь и не было, и так ловко скользнул среди колючих кустов, что ветви, казалось, даже не дрожали.
Он мог бы связать свою старую овчарку, бормотал он себе под нос, борясь с огромным псом, но, как всегда, когда он приходил сюда, это животное интересовалось гостем лишь ненадолго, через некоторое время прекращая тянуть и рычать, и, словно устав от занятия, оно оставляло гостя в покое —
на этот раз он был один, он улизнул, старый, больной пес, с выпавшей шерстью, слепой на один глаз, он оставил все там и снова лег в свою собачью нору; он вошел по тропинке, хаотично вымощенной осколками
цементом ко входу в усадьбу, и он позвонил в колокольчик один раз, он позвонил в колокольчик два раза, и он позвонил в колокольчик три раза, но он тщетно ждал, чтобы крестьянин вышел, тот не выходил, поэтому он снова забарабанил в дверь, теперь уже со всей силой, и закричал, что происходит, вы что, спите, откройте уже дверь, но дверь не открывалась, и тогда случайно он просто нажал на ручку, и дверь оказалась открытой, что было довольно странно, так как за все время, что он знал этого крестьянина, он никогда не видел, чтобы тот оставлял дверь открытой, даже если был совершенно пьян, он не понимал, что происходит, может быть, он сошёл с ума во всем этом хаосе, кто знает, спросил он, как будто обращаясь к нему, говоря ему, что он уже здесь, на кухне, но никто не ответил, потому что на кухне не было ни души, и вся ситуация была действительно довольно необычной, потому что профессор знал, что рано утром, вот так, в 7:18, он обычно всё ещё был дома — очень давно не держал животных, которых нужно было кормить, никогда не чинил инструменты, никогда не возился с домом, и, кроме того, никогда не ходил в городской бар, потому что почему бы ему не выпить дома, ведь, как он всем говорил, он пил только своё, а если у него и было что-то дома, то чужое пойло ему было ни к чему — так что же здесь происходит, снова спросил Профессор, и только прочистил горло, и всё кричал: «Эй, где ты, выходи уже», но ничего, он открыл дверь в гостиную, ничего, он открыл кладовую, ничего, а именно, когда он уже собирался закрыть дверь, он услышал какой-то стон, он снова вошел, но ничего, однако, когда он собирался закрыть дверь кладовой на этот раз, он словно услышал этот скулящий звук, и поэтому он вернулся и наткнулся на маленькую дверцу, вырезанную в стене в конце кладовая, она была скрыта за досками длиной не менее трех метров, прислоненными к стене, и когда он открыл эту дверь, там был крестьянин, лежащий на земляном полу, лежащий в крови, с разбитой головой, он не мог видеть ни глаз, ни носа, его рот был отвисл, и весь этот человек был полностью изогнут, как плод, и он скулил, потому что в нем, казалось, еще была какая-то жизнь, но это был единственный признак того, что он еще был жив, этот скулящий, Профессор опустился на колени рядом с ним в луже крови, и он попытался поставить его голову в вертикальное положение, потому что она была сдвинута на одну сторону, и рот касался другой лужи крови, и Профессор пытался выпрямить его голову, чтобы крестьянин не захлебнулся, но он действительно не мог заставить себя взять его на руки, он боялся держать его, и
потом когда он все равно его держал, он боялся повернуть голову, чтобы ему не было еще больнее, ну, тогда он встал — что ему делать? — ничего не мог поделать, пошёл на кухню, быстро нашёл таз, наполнил его водой из канистры, схватил тряпку и поспешил обратно в кладовую, которая в какой-то момент могла быть чем-то вроде коптильни, когда там ещё оставалось немного мяса для копчения, очень осторожно начал мыть голову мужика и преуспел в том, что у него уже были видны глаза и нос, тщательно вымыл ухо и волосы, а затем снова попытался повернуть голову, и если это не совсем удалось, то, по крайней мере, ему удалось повернуть его так, чтобы его рот больше не касался крови, что же ему делать, что же ему делать, он не отчаивался, в таких сложных ситуациях он всегда сохранял спокойствие, но у него просто не было других идей, и в этот момент мужик пошевелился один раз, несильно, но всё же хоть что-то, а именно моргнул один раз, потом снова моргнул, ну, и тут ему пришла в голову мысль стереть кровь со всего тела, может быть, это поможет, а может быть, он просто тянул время, потому что надеялся, что мужик как-нибудь очнётся, и каким-то образом так и случилось: сначала он просто моргнул, потом задвигался его рот, как будто он пытался что-то сказать, потом задвигалась его рука — сначала одна, потом другая, и так далее, — а профессор просто ждал, совершенно бессильно, потому что не мог придумать, что делать, он даже не знал, где раны, и были ли это вообще раны, потому что лицо мужика было так изуродовано, что казалось, будто его разбили, как будто голова с одной стороны вмятина, это было ужасное зрелище, но вдруг мужик произнёс какое-то слово, так тихо, что профессор опустился рядом с ним на колени и наклонился ближе, мужик сказал: выпей, и в этот момент в голове профессора мелькнула не совсем уместная мысль: даже в таком состоянии это первое, о чём он думает?! это уму непостижимо, но потом он вдруг понял, что это не то, что он имел в виду, и он снова побежал на кухню, и принес стакан воды, он помог ему выпить, но это было трудно, потому что у него было такое ощущение, будто его горло тоже было раздроблено, когда он пытался сделать глоток воды, его тут же вырвало, но эта рвота каким-то образом пошла ему на пользу, потому что она означала, что его тело становится более способным, и так медленно, шаг за шагом, движение за движением, по крайней мере, через десять, двадцать или, может быть, даже тридцать минут... у него просто не было чувства времени, может быть, из-за шока, который — несмотря на его самообладание — подействовал на него, он не
Помните, в какое время он пришёл сюда? Вода, сказал крестьянин, и он снова дал ему воды, и на этот раз ему удалось удержать немного воды в себе, это было возможно, и так продолжалось до тех пор, пока он не смог уложить крестьянина на бок — он понял, что кровь где-то во рту может его задушить, так что будет лучше, если он ляжет на бок, и это действительно немного помогло крестьянину — что случилось, спросил профессор, и только в этот момент он смог вообще подумать: что здесь случилось?! Хотя для любого нормального человека это был бы первый вопрос, мелькнуло в его голове, он был здесь уже полчаса, но ему не приходило в голову спросить об этом, конечно, он не получил ответа, мужик не мог говорить, по крайней мере, не сейчас, он был бы способен на это только через четверть часа, и вот он уже сидел, ты же железный, сказал ему профессор, он прислонил мужика к стене и снова попытался выпрямить голову, конечно, очень осторожно, только очень осторожно , прогрохотал голос внутри него, потом ему это удалось, голова держалась прямо, тело сидело, или, по крайней мере, казалось, сидело, надо вызвать скорую, подумал профессор, но пока она доберется сюда, с этим будет покончено, покончено, не вызывай скорую, сказал мужик совершенно слабым голосом, как будто он в точности следовал мыслям профессора, скорой нет, пробормотал он, и Только в этот момент профессор понял, что у крестьянина спереди совершенно нет зубов, он снова попросил воды, и на этот раз ему удалось проглотить её, он смог открыть один глаз, и этим глазом он посмотрел на профессора, когда тот снова стоял или опускался на колени рядом с ним, и профессор не знал, что делать, ничего не делай, сказал крестьянин – или, скорее, пробормотал сквозь отсутствующие зубы – и теперь это было по-настоящему пугающе, потому что он как будто действительно мог понять, что именно происходит у него внутри, в его мыслях, хорошо, без проблем, я не буду вызывать скорую, я ничего не буду делать, но расскажи мне, если можешь, что произошло, но на этом крестьянин просто закрыл глаза, как человек, который совершенно измучен, затем снова открыл их и попросил глоток воды, а затем едва внятным голосом, мямля и бормоча, и очень медленно складывая слова, он начал говорить, и в сознании профессора, по мере того, как он слышал, картина постепенно складывалась, потому что, Мужик пробормотал, что ему сказали, что он может выбирать: либо они разнесут Чепель на мелкие кусочки, либо они разнесут его на мелкие кусочки — бедняжка, они действительно избили тебя, не так ли — и это потому, что я продал
ты, что у них было, но мне это было нужно для «Чепеля», мне нужна была новая батарея, плюс новый поршень на замену, и новый вал сцепления — что ты мне продал? Профессор перебил его, остолбенев, но, может быть, крестьянин его не услышал, потому что он только сказал: это была не коллекция, он даже не знал, кем был его дед, он даже не знал своего собственного отца, не говоря уже о деде, и никто не собирал здесь никакого оружия во время войны, это было как раз то, что байкеры сказали ему сказать, чтобы объяснить, почему у него все это оружие, потому что это был их тайник с оружием, потому что это было соглашение, и он должен был продолжать говорить это в
бар на Чокош Руд, и в других местах тоже, и повсюду, потому что никто никогда не верил ни единому его слову: потому что они ценили свою безопасность, и если у байкеров возникали проблемы с законом, то только его хватали, и он отправлялся в тюрьму, но только за то, что спрятал немного оружия, и эти байкеры обещали, что позаботятся о нем: дадут ему денег, немного выпивки, все, что нужно телу, и будут оплачивать его счет в баре на Чокош Руд, где только можно стоять, каждый месяц — до тех пор, пока у него будет достаточно для Чепеля, и этот Чепел, он сказал живому Богу, этот Чепел был для него всем, и они обещали ему, и все было хорошо некоторое время, но вчера в полночь они выбили дверь и совсем обезумели, они выломали дверь, как он смеет продавать эти 65 драмов, и сначала они начали бить его по голове канистрой с водой, и Маленькая Звезда избила его деревянной доской, потому что он был самым грубым, он не мог и не хотел останавливаться, они сказали ему, что забьют его до смерти, и, может быть, они подумали, что забили его до смерти, потому что он уже был без сознания; и он просто знал, что он, великий джентльмен, был здесь, и он пытался плеснуть себе в рот немного воды - ну, это каким-то образом было все, что он смог из него вытянуть, и он оставил его там, так как он уже мог немного двигаться, крестьянин только плакал, и он сказал ему, пока тот плакал: все будет хорошо, нет и нет, он должен уйти отсюда, вдруг они могут вернуться и найти его, он должен уйти, вдруг они найдут его, потому что эти, сказал крестьянин, не люди, они животные. Профессор кивнул, вышел, повернулся к тайнику, открыл «Аладдин», вытащил первое попавшееся оружие и прикреплённую к нему сумку с патронами (первую, которая попалась ему в руки, с самого верха кучи), затем, почти не засунув её под пальто, а просто оставив висеть на руке, так что ремешок болтался при каждом шаге, покинул усадьбу и направился к терновнику.
Мы здесь, чтобы помочь вам, ответили они, после того как девушка перезвонила во второй раз, спросив, чего им нужно, они были здесь, чтобы убедиться, что все пройдет гладко, сказали они, или, если молодая леди хотела узнать более конкретно, чтобы убедиться, что не будет никаких оскорблений молодой леди, пока она пойдет на станцию, если она решит пойти туда пешком в это ужасно холодное утро, никаких домогательств не будет, ответила им девушка уголком рта, но будут, сказали они ей за спиной, и они все двинулись к станции на Бульваре Мира некоторое время молча, девушка не могла ничего другого, как терпеть эту незваную свиту, и она все время оглядывалась назад, чтобы посмотреть, не подъедет ли случайно свободное такси, но такси не было, даже случайно, и теперь как-то все шло не так гладко, как когда она пришла сюда, это были здоровенные парни, все в коже, вот и все, что она поняла, когда увидела их впервые их могло быть пять или шесть, другими словами, целый небольшой отряд, она не понимала, что здесь происходит, кто их послал? — или ей почему-то казалось, что никто их не посылал, они просто появились сами по себе, как это часто случалось в сельской местности в этой развалине страны, она очень хорошо знала таких, их называли, или они сами себя называли, Местной Силой, в этом абсолютном хаосе, когда ничего больше не работало даже в столице — парламент, залы суда, полицейские участки и в офисах — ничего больше не работало нигде в этой стране, потому что все и везде сгнило; Поэтому она решила присоединиться к SMBD, то есть к организации «Что-то Нужно Сделать», а именно, она стала её членом. Более того, поначалу все думали, что она организовала SMBD, ведь с тех пор, как она вступила в неё, она взяла на себя чёткую руководящую роль, и они начали путешествовать по всей стране, они смело пересекали страну, поэтому она была хорошо знакома с подобными персонажами, и они её отталкивали, она их не боялась, отметила она про себя, если уж на то пошло, и вдруг её взгляд стал острым как лезвие, нет, наоборот, они её отталкивали, и она чувствовала это и сейчас, когда они были прямо у неё за спиной, но она не знала, чего они хотят, может быть, они хотели избить или изнасиловать её, не то чтобы этого не случалось раньше, потому что в наши дни подобные нападения стали обычным явлением, и во многих местах даже не наказывались — если это вообще можно было назвать наказанием, когда начиналось расследование в отношении «подозреваемых», личности которых были хорошо известны всем, включая полицию, ну, вот как здесь обстояли дела,
и вот почему она думала, что в отличие от всей этой трусливой дряни — так она называла граждан этой страны — она Что-то Делает, а не просто пассивно наблюдает за тем, что здесь происходит, и на этот раз она тоже думала, как будет защищаться, если случится какое-нибудь злодеяние, но ничего не произошло, вместо этого они просто проводили ее, на самом деле, может быть, чтобы она могла безопасно покинуть город, и рассказать нам еще раз, не хочу вас обидеть — один из них вдруг заговорил за ее спиной, когда они шли в своих огромных кожаных подбитых гвоздями ботинках и в мотоциклетных ботинках прямо за ней — расскажите нам, зачем вы сюда пришли, и что вам нужно, и, конечно же, она ничего не ответила, всего через несколько шагов она сказала, какое вам до этого дело, ну, нам это не важно, или, скорее, имеет, потому что беспокоить Профессора, это не прилично здесь, вы знаете, моя дорогая, я вам не дорогая, — презрительно ответила девушка и пошла дальше, и, немного прибавив шаг, она думала, О, мой отец послал их за мной, пусть он горит в аду, ну, он настоящий мафиози, так вот, — услышала она за своей спиной, — расскажите нам уже, вы ничего не потеряете, мы никому не скажем, и вдруг она повернулась к ним, и бросила им эти слова в лицо — чтобы они не сочли ее трусихой, и особенно ей —
Так ты хочешь, чтобы я тебе сказала?! Я скажу! Я хочу сделать его жизнь невыносимой, и я хочу сделать место, в котором он живёт, невыносимым для него, скажи ему это, – кричала она им, она продолжала идти, а они пошли за ней, и тут она услышала, как один обращается к другому: «Вы поняли, что она сказала?» – «Нет», – ответил другой, – «Вы поняли, я не понял», – она услышала этот диалог, так что её снова переполнила ярость, и она снова обернулась, и бросила им в лицо, что они должны передать своему проклятому достопочтенному командиру, что ей всё равно, будет ли он заперт в сумасшедшем доме или сгниёт в тюрьме, и сказать ему, чтобы он приготовился, потому что именно это и произойдёт, одно из двух: либо в сумасшедшем доме, со связанными за спиной руками, либо в тюрьме, где он будет гнить на нарах, скажи ему, ты скажешь ему?!
— мы скажем ему, члены свиты закивали, словно им дали хорошую взбучку, и словно в их голосах слышалось какое-то раскаяние, или так казалось, подумала девушка и снова отправилась в путь, боясь, что отец велел им ее избить, и все шла и шла, а когда добралась до вокзала, то даже не остановилась у кассы, какой в этом смысл, когда в поезде даже кондуктора не будет, зато решительно обрадовалась, увидев вагон
на путях, потому что это означало, что хоть какое-то движение поездов будет, расписания поездов давно не ходили, так что ей явно придётся ждать часами, но, по крайней мере, поезд был, подумала она, и вагоны, казалось, подтверждали это, потому что были почти совершенно пустыми, она заглянула в окна снаружи, решая, в какой из них сесть, как вдруг весь поезд один раз тряхнуло и медленно тронулось, тогда нельзя было терять времени, ей нужно было запрыгнуть на подножку ближайшего вагона, и она смогла, и она закрыла за собой дверь, и когда она плюхнулась на одно из болотно-зелёных сидений и выглянула в окно, то увидела отвратительную толпу, стоящую на платформе и наблюдающую за поездом, и на этом всё для неё закончилось, на этом всё закончилось, она пожалела только, что, когда она запрыгивала на подножку, из одного из боковых карманов её сумочки выпала помада, именно та самая помада, и между рельсами, та самая ярко-красная помада, и ей было очень жаль, потому что эта помада была ее любимой, и теперь ей было очень жаль.
Он никого не любил, и никто его не любил, и он был очень доволен таким положением дел; уважение, это было нечто иное, возникшее само собой, к сожалению, само по себе из человеческой глупости, перед которой он был бессилен, не то чтобы он слишком беспокоился об этом, он действительно не беспокоился, однако если бы он столкнулся с этим, то он мог бы по-настоящему пострадать, и именно это привело его к первому решению, хотя, когда он оставил позади науку, механизмы науки и ее так называемые научные исследования, он не мог назвать это решением по-настоящему: это было скорее естественным следствием того, что он потерял интерес к мхам —
мхи, которыми он интересовался всю свою жизнь и благодаря которым его имя стало известно во всем мире, — настал день, когда он смотрел в окно, он видел вывеску Пенни-маркета через дорогу, перед которой змеилась длинная очередь прямо перед открытием, очевидно, потому, что сегодня продавались гроздья помидоров или пол-литровые бутылки кока-колы, он увидел это, и его тяга ко всем дальнейшим научным исследованиям оставила его, и вдруг он подумал о том, как то, что он знал о мхах —
и он был единственным во всем мире, кто знал то, что он знал.
— было совершенно лишним, на кой черт он вообще возился с этими мхами, да еще и в течение всей своей жизни, и вообще на кой черт он вообще чем-то занимался, ведь какой ему был интерес, что — как заявил журнал Nature — он был одним из трех самых важных мхов
эксперты во всем мире, нахуй это, сказал он своим хорошо известным ругательством, нахуй и нахуй это, яростно повторил он, потому что нахуй все это, и я больше никогда даже не посмотрю на мох, или, может быть, я должен смотреть на эти комки мха из-за журнала Nature , или чтобы в этом жалком месте, в этом гнилом городе, эти пустоголовые, самодовольные болваны снимали шляпы, если видели меня, или я должен смотреть на эти мхи из-за самих мхов, мхам совершенно все равно, смотрю я на них или нет, или что я о них знаю, или что я о них думаю, мхи просто есть , и я тоже просто есть , и этого достаточно — так все началось, но все же это было не решение, это было состояние, в которое он каким-то образом скатился, так что, может быть, если бы гроздья помидоров или пол-литровые бутылки кока-колы Если бы в тот день на Пенни-маркете не было распродажи, все могло бы сложиться по-другому, но там оба были на распродаже, и он увидел очередь, извивающуюся перед Пенни-маркетом, и поэтому его жизнь не могла сложиться по-другому, чем так, как сложилась, потому что однажды он понял, что приложение, которое он загрузил на свой iPhone, которое заставляло мужской голос каждый час объявлять правильное время, плача , не собиралось ему помогать, и он был сыт по горло тем, что его дом был безупречен, как вирусная лаборатория, так что он сходил с ума, если что-то было не на своем месте, он был сыт по горло желанием оставаться в курсе всего, а это означало, что он устал иметь дело не только со мхами, но и со всем; его iPhone — с Twitter, Facebook, электронной почтой и, конечно же, LinkedIn — всегда таился у него в кармане, у него было радио в ванной и туалете, три телевизора, и, помимо специализированных журналов, он мог просматривать четыре отдельные венгерские ежедневные газеты, и он думал о том, как он постоянно слушал, смотрел и читал новости, а именно, то, что они говорили, всегда было там на заднем плане, когда они сообщали о том или ином, когда взорвался автобус, когда мать была забита до смерти, где вспыхнула новая эпидемия и где открывалась новая выставка Грегора Шнайдера, так что однажды, время первого решения действительно настало, и он обошел каждую комнату в своем доме, сначала он выключил все радиоприемники и телевизоры и бросил их в прихожей, затем он бросил все газеты, книги, письма и все, что он мог найти (вместе со своим iPhone) на них, затем он разговаривал со своей уборщицей по все еще работающему Ландлне, объясняя ей ситуацию, и, наконец, он бросил этот телефон на вершину кучи, и он вынес все это наружу, ну,
когда это первое решение свершилось, он уже знал, что будет и второе, и третье, и так далее, потому что было очень трудно освободиться сразу от этих обстоятельств и от той беспомощности, от которой он вдруг так сильно стал страдать, он желал бы освободиться сразу, одним жестом, как он любил эти жесты «раз и навсегда», чтобы иметь возможность сказать: ну, хватит с этого, или: ну, с этим покончено; чтобы это действительно кончилось, — просто конца никогда не было достаточно, оставалась целая полоса препятствий, тысяча мелочей стояла на его пути, поэтому он ликвидировал весь свой круг знакомств; Это было не так просто, как с газетами, радио и прочим, выгнать их, потому что эти знакомые, как бы он их ни отгонял, возвращались, как будто им уже мало было того, что им следовало бы просто убраться оттуда к черту, как он (встречая довольно частое непонимание) выразился по-своему, и это были всего лишь знакомые, потому что после этого были еще незнакомые, его поклонники, празднующие, осаждающие дни рождения, и политики, и журналисты, и национальные, и ненациональные, и местные, и еще более местные телеканалы, и другие грубые редакторы, от которых ему приходилось освобождаться, и это происходило медленно и мучительно, делая его все более нетерпеливым, и все время он становился все более жестоким и все более грубым, так что эта жестокая, грубая личность могла приступить к закрытию его банковских счетов, переводя все его активы в наличные, а именно — хотя он и держал небольшую сумму в форинтах — переведя их в евро, и теперь он был не только жесток и груб, но и откровенно дик, когда он ликвидировал все возможные договорные соглашения, кроме воды, отопления и газа, поручив их своей уборщице, чтобы она заботилась о них, но только строго по необходимости, то есть из месяца в месяц, и строго только наличными, так что он добился того, что он просто сидел в пустой комнате целыми днями и ничего не делал, и никто не приходил к нему, потому что никто не смел постучать в его дверь, люди осмеливались только — если вообще осмеливались — приподнять шапку с приличного расстояния, и вот он сидит без вещей, новостей, информации, без каких-либо личных или официальных обязательств —
почти , — нервно добавил он, принимая во внимание свое теперешнее положение, — и в такие моменты ему все время приходила на ум уборщица, тетя Иболыка, и он тотчас же отгонял ее, просто не так-то просто было прогнать тетю Иболыку, потому что она ему была нужна, ему нужна была эта толстая, широкая...
Бедренный, добродушный, медлительный, пухлый, простодушный, он не мог этого отрицать, он и тетя Иболика, это было все, что осталось от мира через пару месяцев, или, если выразиться точнее, через пару лет, когда эти трое каким-то образом пробрались сюда — но тетя Иболика должна была каким-то образом быть в курсе, как бы она ни отрицала это позже, и так месяцами подряд — однажды днем, как раз когда он заканчивал свои упражнения по иммунизации мыслей, они стояли перед ним, в дверях гостиной, и некоторое время не осмеливались издать ни малейшего звука, со свернутыми в руках шляпами, они стояли, переминаясь с ноги на ногу; он онемел от удивления, и к тому времени, как он пришел в себя и был готов возмутиться и выгнать их из дома, они уже начали говорить ему, что им бесконечно жаль, что они ворвались в его дом таким образом, за что они все как один взяли на себя ответственность, но это дело такой огромной важности, требующее от них жертвы, они должны были поговорить с ним, говорили они, их рты чуть не искажались от слез, профессор, это просто необходимо, потому что наш город, место вашего рождения, отмечает в этом году двухсотлетие со дня своего основания, и им было поручено, по случаю этого неописуемо великого события, передать профессору послание, послание, согласно которому город хотел бы почтить его память как почетного гражданина, почетного гражданина?! — спросил он в шоке, так как ошеломленный хозяин дома только что обрел способность говорить, но он был настолько вне себя, что не мог сказать ничего другого, и трое, стоящие в дверях, воспользовались этой возможностью, чтобы продолжить, сказав, что, по сути, праздник (благодаря успешным выступлениям местной труппы народного танца), конечно же, начнется со всемирно известного — как его можно назвать — Сатантанго, за которым последует вступительная речь мэра, в которой он, прежде всего, поприветствует его от имени города; Итак, закричал тогда Профессор, потому что ему потребовалось так много времени, чтобы собрать весь кислород, необходимый для проявления его первого возмущения, вы будете открывать с Сатантанго, Сатантанго, и теперь он ревел, что так напугало трех эмиссаров, что они медленно отступили назад, на случай, если им придется быстро убраться оттуда, повторите это еще раз, Сатантанго, хрипло прогремел Профессор страшным голосом, и они не посмели заговорить, потому что увидели, что пришло время для побега, однако он...
когда он услышал, как они скатились по ступенькам и открыли дверь внизу,
затем бежали куда глаза глядят по улице, словно боялись, что из окна им вслед вылетит какой-нибудь тяжелый предмет, — наблюдая за всем этим, он вдруг понял, что от всего этого никогда не будет надежного убежища; наконец-то кто-нибудь, он горько покачал головой, сможет ворваться сюда в любой момент и начать рассказывать мне о Сатантанго, ну нет, он снова покачал головой, никакого Сатантанго здесь не будет, этого не может быть, он схватил пальто и бросился к тете Иболике, и вот он сидит у нее на кухне, все время отказываясь от тарелок, полных пирожных, которые она ему все время пододвигает, и он сказал это один раз, потом сказал еще раз, и вот он уже собирался в третий раз объяснить тете Иболике, которая смотрела на него с непонимающим выражением с другого конца стола, что ей нужно сделать, как вдруг она совершенно рационально ответила, конечно, не нужно объяснять, профессор, я понимаю, вы хотите продать свой дом, вы хотите уехать отсюда, а я обо всем позабочусь, вы ведь этого хотите, да? он кивнул, и тётя Иболика — он должен был это признать, признался себе профессор — всем великолепно распоряжалась, дом был продан в день объявления, оплачен в евро, за исключением 1,5 миллионов форинтов, как и диктовали его до сих пор неясные планы, ибо счастливый покупатель смог ни с того ни с сего приобрести двухэтажный дом в хорошем состоянии с балконом в самой центральной части города по наилучшей возможной цене, и он наконец смог отправиться в путь утром 22 марта, взяв с собой только пальто, а что касается сумок, то он уехал даже без единого узла, строго наказав тёте Иболике никому не выдавать, куда он едет, одним словом, он отправился, и отправился в великое венгерское завоевание там, на нейтральной полосе, посреди пресловутого тернового куста, на который он наткнулся в предыдущие месяцы во время своих обширных вылазок, найдя его идеальным укрытием после того, как отказался от идеи Огромная бетонная Водонапорная башня на окраине города, у Добози-роуд, – место, которое поначалу было в центре его внимания; причины для такого решения были разными, но прежде всего – невероятное количество ступенек, которые нужно было преодолеть, чтобы добраться до вершины, где когда-то располагалась астрономическая обсерватория. Что ж, подумал профессор, добравшись до тернового куста, проблем не будет, и я больше никогда и никому не буду интересен.
Мой линцерский торт, ответила она, если бы они спросили — а они действительно спросили — каким пирожным она больше всего гордится, и ну, линцерский торт, нет
вопрос, это было хорошо известно, даже не в ее доме, но без преувеличения, тетя Иболика преувеличила, на всей улице, в самом деле, во всем городе все знали о линцерском торте тети Иболики, — если спрашивали, а они спрашивали, тетя Иболика всегда улыбалась в этом месте; в чем был секрет, и она сразу же отвечала, нет никакого секрета, моя дорогая девочка, никакого секрета, и я скажу тебе, сказала она, нет теста проще, чем это, и я знаю довольно много простых в приготовлении пирожных, потому что только посмотри теперь, объяснила она, и она жестом показала, на что нужно обратить внимание, ты берешь столько-то и столько-то муки, замешиваешь это с таким-то количеством масла, всего эти несколько унций, а что касается того, сколько чего, не спрашивай меня, моя дорогая девочка, потому что у меня это просто на глаз, одним словом, ты замешиваешь это после того, как добавила масло, ты кладешь туда немного рубленых грецких орехов, это может быть и миндаль, если у тебя есть, затем, конечно, яйца, разрыхлитель и сахарную пудру, и ты все это хорошенько вымешиваешь, как следует, но вручную, моя дорогая, потому что ты можешь как следует вымесить только вручную, затем ты делишь это на одну треть и две трети, и кладешь две трети теста на большую разделочную доску, затем берёшь хорошую скалку, не какую-нибудь китайскую дрянь, говорю тебе, настоящую скалку, ну, такую, какую можно купить на любом большом рынке, но и на будничных рынках тоже, хорошенько раскатываешь на большой разделочной доске, и следишь за тем, чтобы тесто стало красивым и золотистым, но ты должна это чувствовать, ты знаешь, какого золотистого цвета оно должно быть, ты знаешь, когда оно достаточно хорошее, а когда нет, когда оно совсем не хорошее, ты должна это чувствовать, моя дорогая, ну, главное, чтобы тесто было красивым и золотистым, а потом аккуратно его раскатываешь в противне по всей поверхности и отставаешь на полчаса, а потом, ну, ты немного вымешиваешь эту треть теста и делаешь из него маленькие шарики, а потом раскатываешь их вручную, вручную, моя дорогая девочка, обязательно раскатывай их вручную, и у тебя получатся вот такие маленькие полоски теста, как столько, сколько вам нужно, о мой Бог, я забыла сказать, что через полчаса вы должны намазать на больший кусок теста немного варенья, ничего слишком сладкого, это может быть малина, или черная смородина, или сливы, или что-то в этом роде, это не имеет значения, просто оно не должно быть слишком сладким, потому что хорошо, если вкус будет просто немного терпким, ну, и затем вы кладете полоски теста параллельно друг другу, а затем вы накладываете их крест-накрест, что делает красивый узор гриля, и затем вы ставите все это в духовку, и все, видите, как это просто, я говорю вам, но никто никогда не верит мне, и даже сегодня я пеку один, тетя Иболика была
как раз в этот момент она объяснила это своей соседке, но та так и не смогла выдать, для кого это было, потому что она не испекла это для себя, но...
для кого-то, и ей не разрешалось об этом говорить, тихо сказала она, наклоняясь к уху соседки, ни слова, потому что этот несчастный человек мне неинтересен, но я не собираюсь позволить ему умереть с голоду, даже без крошечного кусочка теста, потому что этот линцерский торт всегда был его любимым, и именно поэтому она несла его ему, три противня
стоило, но, конечно, ей нельзя было об этом говорить, она лукаво посмотрела на соседку, потом полчаса сидела у духовки, достала противни, дала им немного остыть, потом очень аккуратно нарезала их на маленькие ломтики, как положено, и всё это упаковала в корзину, накрыла клетчатой тканью, и уже везла её, на улице дул холодный ветер, и она не собиралась оставлять господина в неведении о прекрасной новости, и поскольку она уже целую неделю ничего ему не приносила, время, конечно, пришло, она не собиралась позволить ему прогнать её, как в прошлый раз, у него был такой непредсказуемый характер, но что она могла сделать, она просто не могла оставить всё как есть, и она уже шла по дороге Чокош и уже свернула в терновый куст, и с удивлением увидела, что на краю тернового куста было много движения — следы шин, очень глубокие и перекрещивающиеся повсюду, что могло случиться здесь — тут она сразу же нашла тропинку, ведущую внутрь, которой раньше, конечно, не было, и тетя Иболика очень обрадовалась этому, потому что она была не в состоянии рваться на части, чтобы добраться до него, ну, как легко, эта тропинка была так хорошо протоптана, и она пошла, пошла с корзинкой на руке, а линцерский торт был красиво накрыт клетчатой тканью, и когда она уже была внутри, кто же должен был выйти, как не сам профессор, нет, не пришел, а рванулся вперед, как делал только он, когда его что-то нервировало, потому что у него была такая нервная натура, он был просто таким чувствительным человеком, но что ж, так оно и есть, и она сказала ему: да благословит вас Бог, профессор, я подумала, что принесу вам немного линцерского торта, я не могу позволить вам умереть здесь с голоду, и, что ж, есть прекрасные новости, и я очень поспешила сюда, чтобы вы знали —
потому что я слышала, что здесь произошло, но я не верю тому, что они говорят, что вы, якобы, стреляли и всё такое, стреляли в свою дочь и в телевизионщиков, они мне напрасно говорили, я только отмахивалась от них, говоря, правда, но что за чушь они несут, и про профессора тоже — он ещё тёплый, она подняла корзину, и, повернувшись назад
маленькая клетчатая скатерть, она показала ее своему бывшему работодателю, который все еще выглядел немного таким, — и сказала ему, что никогда его не уйдет, потому что таковы были правила в ее семье, потому что если кто-то служит кому-то, то это на всю жизнь, но ничего, не поэтому она сейчас вышла, а чтобы сказать, что профессору не следует ходить и стрелять в людей, ему следует бросить эту жизнь и всю эту стрельбу, потому что здесь происходят великие дела, так они говорили, потому что ходит весть, что барон, вы знаете барона — он якобы возвращается домой, только представьте себе, барон из Америки, я знала старого барона, и я знала всю семью Венкхаймов — почти все в моей семье служили им в то время, сказала она, но это были хорошие времена, когда старые Венкхаймы... но в любом случае, профессор, сейчас самое главное для вас — вернуться домой, оставить позади всю эту жизнь здесь, в этой Чащобе, вернуться домой, никто еще не подписал бумаги на дом, потому что все говорят о том, что отныне жизнь изменится, потому что барон возвращается домой, и все говорят, что все будет по-другому, когда барон приедет сюда, и якобы он уже в поезде, и говорят, что видели его в Пеште или где-то еще, и что он наверняка в поезде, барон, в натуральную величину, профессор, вы слушаете?! барон возвращается домой, он возвращается домой, и он собирается вернуть себе замок, свою собственность и все, вы понимаете, что я говорю, профессор? но куда ты идешь, крикнула она ему вслед, потому что он вдруг повернулся к ней спиной и пошел в другую сторону, обратно в свою хижину, тетя Иболыка рассказывала своим соседям весь этот вечер, он просто поднялся, повернулся и пошел обратно в эту шатающуюся штуковину, и из всех людей, он, профессор, который обычно устраивал мне взбучку, если я не протирал как следует электрический выключатель, но я ему сказала, я все твердила и твердила, когда он уходил, что он должен хотя бы взять корзинку, и забыть бы уже об этом месте, забыть бы об этом, он действительно как непослушный ребенок... ну, неужели он не понимает, что барон возвращается домой?
Он не осознавал, что кто-то приближается к хижине, и хотя испытаний последних дней было бы достаточно, чтобы объяснить, почему —
но дело было не в этом, а в шоке, который все еще оказывал на него почти тотальное воздействие, так что ему нужно было время, и еще немного, чтобы как-то успокоиться и сосредоточиться, ясно оценить ситуацию, чтобы решить, что делать, но он был
Неспособный ни на что, с ясной головой, он сидел, рухнув на кухонный стул. Он был настолько измучен, что, вернувшись, лишь кое-как поправил дверь, так что, когда дверь выбили одним мощным пинком, с одной стороны, он должен был благодарить только себя, а с другой стороны, удар был настолько силён, что, по всей вероятности, даже если бы дверь была закрыта как следует, это ничего бы не предотвратило, разве что немного замедлило бы, но это было неважно, потому что потом последовал следующий пинок, это было совершенно неважно, потому что то, что сейчас стояло перед ним, если оно хотело войти внутрь, то оно входило внутрь, он мог это сразу оценить, когда эта сущность пробиралась сквозь завалы, затем протискивала своё колоссально толстое тело в дверной проём — и вдруг оно оказалось в хижине, прямо перед ним, и у профессора не было времени прыгнуть, из этого положения обрушения невозможно было просто так вскочить на ноги и что-то сделать, и всё это время он знал — но это было всего лишь мгновение — что здесь не было времени для размышлений, что-то нужно было сделать, но его тело не двигалось, словно его пригвоздили к стулу, а перед ним поднималась всё выше и выше эта фигура, и она даже не говорила ни слова, она просто смотрела на него, а именно смотрела вниз, туда, где он мог бы быть, но каким-то образом эти глаза не были сосредоточены именно на нём, они вообще не были сосредоточены, а именно они были не просто обеспокоены, а как будто скатывались вниз и пытались снова найти нужное место, но не могли, и каким-то образом застряли там, в пространстве глазниц, и теперь смотрели вниз, и была обычная кожаная экипировка, и те же военные тренировочные ботинки на толстой подошве, которые были на нём в первый раз, но теперь эти тренировочные ботинки ничего не пинали, они просто стояли — пока неподвижно, и он дышал с трудом, и только его правая рука дрожала, а именно Профессор заметил это в начале, что его правая рука дрожала, и в перчаточной руке не было ничего, но эта рука была сжата в кулак, вся рука действительно дрожала, и, более того, что касается этого, все его тело дрожало, как будто внутри боролись ужасные силы, и только тогда Профессор заметил, что перчатка была в крови, значит, кровь все еще там, подумал он, и быстро заговорил: здесь есть что-то, что может вас заинтересовать, — и в этот момент плотская башня, казалось, вот-вот опрокинется, как будто она могла потерять равновесие, она хотела сделать что-то еще, но была сбита с толку фразой, и действительно опрокинулась, голова дернулась назад, затем она
Опять повернулись к нему, а расстроенные глаза попытались сфокусироваться на нем, но не смогли, все еще не смогли, вернее, еще меньше смогли, а просто плавали туда-сюда в глазницах, но выше, так что застряли в правом верхнем углу, — я думаю, — снова спокойным голосом произнес профессор, — вам это будет интересно, я нашел это на крестьянском хуторе, — добавил он, — но это не тот, что я у него купил, это другой, и я не знаю, что это, вы узнаете о нем больше, хотите посмотреть? и Профессор поднял на него глаза: он явно изрядно смутил незваного гостя, потому что теперь казалось совершенно очевидным, что, когда он появился, он не собирался говорить, сейчас было не время для разговоров, потому что он хотел что-то сделать, и именно поэтому он сейчас был смущен, а именно он опрокинулся, и его рот немного открылся, и, с трудом формулируя слова, он сказал: Я Маленькая Звездочка, но я не буду говорить, потому что свет гаснет для тебя, приятель, и это могла быть какая-то старая отговорка, которая принесла ему какое-то расположение, когда он впервые произнёс её среди своих приятелей, и с тех пор он привык выпаливать её, но теперь она оставалась лишь механической и выходила, как банка кока-колы из торгового автомата или пуля, и более того, казалось, что он действительно даже не осознавал этого, он совершенно пьян, это промелькнуло в голове Профессора, но он законченный пьяница, понял он, и только И тут его ударило отвратительно вонючее дыхание, дыхание, выдыхаемое вместе со словами, которые он произносил – короче говоря, сказал Профессор, я покажу его вам, если хотите, и, может быть, вы тоже возьмете его с собой, я понятия не имею, что с ним делать, хорошо? Я встану и отдам его вам, о, вот он, вот он, Профессор указал в дальний угол своей хижины, куда не доходил свет карманного фонарика, и не стал дожидаться знака согласия, а сразу же встал и подошел к бегемоту, который был явно совершенно сбит с толку, поскольку его мозг работал слишком медленно, чтобы он мог понять, что происходит, потому что он пришел сюда кого-то избить, это было очевидно, а не немного поболтать – занятие, к которому он, похоже, был не особенно способен.
— и вот этот тип с тяжелыми одеялами хотел ему что-то дать, но все это проходило через его мозг, давило, как свинцовые гири, профессор был уже там, сзади, в темном углу, и напрасно он вздрагивал от звука, напрасно слышал лязг предохранителя, и напрасно в мозгу его возникала ясная картина происходящего, он был недостаточно быстр, нисколько не быстр, потому что он
не смог помешать этому персонажу повернуться к нему, сделать шаг вперед, и теперь он видел только выстрел и дым, а дальше делать было нечего, ноги не давали ему сделать шаг в сторону, как он хотел, мышцы больше не работали, он просто смотрел на этого персонажа, и тут в последнюю минуту глаза каким-то образом закатились, и он снова увидел еще один выстрел с дымом, устремляющимся вверх, и он услышал, как этот персонаж, все это время не снимая пальца со спускового крючка, кричал, ну вот, теперь ты видишь, это ППД-40, зверь.
Он полностью разнес стену вдребезги, потому что долго не решался убрать палец со спускового крючка, пока не удостоверился, что эти пули прошьют эту гору сала, как если бы это было обычное тело, но наконец он выпустил оружие и бросил его, вернее, выронил из руки, потому что не смел пошевелиться, потому что чувствовал, что сейчас его ждет что-то ужасное, хотя он только что пережил ужасное, он сам его вызвал, и вот жертва лежит перед ним на земле, непостижимая, но не было времени — снова не было времени — думать, или даже понимать, что он сделал, он вытянул руки перед собой и, пошатываясь, вышел из хижины, и только потом он подумал о том, как неосторожно он это сделал, но он действительно не мог сосредоточиться, он спотыкался из стороны в сторону, потому что не знал, куда идти, именно некуда было идти, его инстинкты шептали ему это еще тогда, когда он был спотыкаясь на поляне, он наконец двинулся, сначала медленно, в одном направлении, неважно в каком, казалось важным только, чтобы он не шел ни к городу, ни к хутору, не то чтобы он верил, что есть направление, которое окажется правильным, но ни в коем случае не ехать к городу и ни в коем случае не ехать к хутору, голос внутри него продолжал дребезжать, не ходить ни в город, ни на хутор, никуда, кроме как туда или туда, и он шел, все больше ужасаясь, а тем временем начал накрапывать дождь, больше похожий на мокрый снег, и ветер все дул, так что ничего беспощаднее быть не могло, он наклонился к этому снежному ледяному ветру, идя прямо на него, он не мог думать, он мог только идти, и только одно предложение начало складываться у него в мозгу, только одна мысль, с этого момента он переворачивал ее, и она закружилась у него в голове, неудержимая: нацистские свиньи — вы никогда не получите меня вы никогда не получите.
Давайте обо всем позаботимся до прихода поезда, сказал он, и пойдем к барону с чистым листом, не оставив ни одной незавершенной нити, мы
не оставлять здесь кучу навоза, все должно быть в порядке, потому что это наша обязанность поддерживать порядок; Итак, братья, — Лидер поднял свой бокал в баре «Байкер», — мы должны убрать эту грязь, потому что в этом городе, в нашем городе нет грязи, а здесь куча мусора, это не только огромное разочарование от того, в кого мы верили, но это как будто вы полностью убираете улицу, но оставляете мусор перед одной дверью, этого не может быть, Лидер повысил голос, так что пора убрать это по старинке, мы разделимся на три группы, Джо Чайлд, Джей Ти, Тото — да, вы трое идите вперед, как и раньше, здесь нет места чувствам, это не место и не время, я говорю вам, теперь мы должны быть готовы избавиться от этого мусора, мы должны быть дисциплинированными и приготовиться стереть этот кусок грязи — разрезать его и раздавить как жука, а затем пустить его в дыму, вы понимаете, не так ли, и я надеюсь, все со мной согласятся; тогда, когда придет поезд, мы будем там, и если кто-то должен стоять там, когда прибудет Барон, то это мы, и только после того, понимаете, после того, как мы сделаем то, что должны сделать на станции, а именно, когда придет время, я скажу вам когда, тогда мы сможем открыть свои сердца и дать место нашим чувствам, потому что мы будем плакать; не бойтесь, у нас будет шанс на достойное прощание, потому что Звездочка была не только моим младшим братом, но он был и вашим братом, так что все мы — как семья, которая держится вместе — у нас будет шанс попрощаться, не волнуйтесь, это придет, потому что если кто-то этого заслуживает, то это он, потому что он сделал все, он отдал свою жизнь, чтобы мы следовали чистому пути, он наш герой, наш мученик, и мы никогда не забываем наших героев и или мучеников, он был нашим братом, мы простимся с ним, просто подождите, пока я вам скажу, и мы попрощаемся. Сначала нам нужно позаботиться о нескольких вещах.
OceanofPDF.com
ТРУМ
OceanofPDF.com
Бледный, слишком бледный
К нему, когда он стоял у ступенек, подошёл необыкновенно элегантный господин. Этот господин был настолько элегантен, он никогда в жизни не видел такой элегантности, и он совершенно не ожидал ничего подобного здесь, на Вестбанхофе, в какой-либо связи с междугородним экспрессом ET-463 имени Енё Хуска, идущим на восток. Он проработал в железнодорожной компании уже тридцать один год, и вдруг, спустя тридцать один год, к нему подходит такой элегантный господин. Если бы кто-нибудь сказал ему сегодня утром, что произойдёт нечто подобное, он бы не поверил, потому что с чего бы ему верить, что в утреннем международном экспрессе будет такой путешественник, чей слуга был настолько элегантен, что он даже не мог сказать, из какого материала сшито его пальто, например, из шёлка или, скажем, сказал он, из мериносовой шерсти, но неважно, из чего оно было сшито, потому что материал был не только невыразимо элегантный, но и покрой тоже, это было длинное пальто, доходящее до земли, он продемонстрировал в железнодорожниках
место отдыха, пальто лакея доходило до земли, что я говорю, пальто было шинелью, сказал он, оно доходило до самой земли, я говорю вам серьезно, он сказал им серьезно, оно касалось земли, и он не играл словами, он не преувеличивал, оно действительно доходило до земли, и оно хлопало по земле, и все это на Вестбанхофе, и это было просто пальто, потому что его туфли были еще такими хорошими, он не только никогда не видел таких туфель, он не мог себе представить их сделанными из такой кожи, и с таким шитьем, и с такими особенными носами и каблуками, более того, иногда они мерцали —
иногда один, иногда другой — когда его пальто, доходившее до земли, задевало их, они понимали, что он говорил,
не так ли? ну и еще этот щеголь, коллеги, — он почти восторженно покачал головой на станции отдыха железнодорожников, — ожидая поезда, идущего обратно по ту сторону границы, право же, он говорил это, когда молодой человек впервые подошел к нему, и полы его шинели медленно начали терять свой импульс, а затем медленно опустились, и снова эти два изумительно изящных ботинка оказались прикрыты этим пальто...
он почти сломался, когда заметил свое назначение и снова приступил к своим обязанностям в такое-то время на Jenő Huszka 463
Intercity Express, он не знал, что думают о нем остальные, но он ненавидел этот маршрут так сильно, что даже не мог сказать насколько, за все эти тридцать один год, и потому что — его взгляд скользнул по четырем людям на станции отдыха железнодорожников, которые слушали его довольно поверхностно, но все же слушали — эти тридцать один год, эти... тридцать один год, он просил их задуматься: даже после всего этого времени он все еще не мог к этому привыкнуть, потому что это невозможно, вечно одни эти люмпены с Востока, вот такой это был маршрут, этот Восточный Енё Хушка, и никто не ожидал здесь никаких сюрпризов, хотя, конечно, могло случиться все, потому что после всех этих тридцати одного года... ну, он действительно не мог ожидать ничего подобного, и он не ожидал ничего подобного, когда начал свою смену, он пожал руки другим проводникам и занял свое место у ступеньки вагона номер девять; ибо как дирижер, имеющий за плечами тридцать один год, он все еще не мог быть готов к тому, что однажды из толпы, с кожаным чемоданом в руке, вдруг выйдет вот такой человек, и со всей неожиданностью из этой толпы вдруг выйдет а, а, а... он не знал, как еще это выразить — эта элегантность , ну, одно слово стоит ста, главное, он хотел порекомендовать моему вниманию своего родственника, он говорил это серьезно, кондуктор теперь говорил серьезно, он сказал это именно так: «Я хочу обратить ваше внимание на моего родственника», и кондуктор теперь тихо отмечал, он тихо отмечал, что хотя он был явно иностранец — он, кондуктор, мог это оценить — он говорил по-немецки в совершенстве, ну, все, что я могу сказать, сказал он, это то, что мои вставные челюсти чуть не выпали у меня изо рта, потому что меня вдруг оглушило, я действительно подумал, что плохо слышу, потому что это пальто и эти туфли немного отвлекли меня, поэтому я спросил: не могли бы вы повторить это, пожалуйста?, и этот джентльмен не повторил свои слова громко, он просто наклонился немного ближе ко мне, и голосом, который был чуть тише — вникните, это было
тише! — он сказал, что хочет обратить моё внимание на своего родственника, и этим он хотел сказать, что мне придётся практически следить за ним, потому что он редко путешествовал один, точнее, он вообще никогда не путешествовал один, что вдруг заставило меня подумать, теперь говорил кондуктор, что человек, о котором они говорили, был ребёнком, поэтому он даже вежливо спросил: сколько лет маленькому путешественнику? — на что слуга — потому что он, должно быть, им и был, он, конечно, не мог быть родственником, потому что, поскольку этот человек вёл его
«родственника» в вагон, как он практически вел его по коридору, чтобы тот ни во что не врезался, как он усаживал его, как он брал у него чемодан и ставил его на багажную полку и пытался устроить поудобнее знатного джентльмена (а это был знатный джентльмен) на сиденье, поднимая и опуская подлокотники, — ну, из всего этого он мог ясно установить, что этот джентльмен не был родственником, а, несомненно, его хозяином; одним словом, слуга улыбнулся и ответил, что он был человеком определенного возраста, ну, я думал, сказал он, это, должно быть, какой-то старый мешок с костями, которого снова сажают в поезд между девяностолетием и смертью, но по мере того, как все это проносилось у меня в голове, мне это надоело, а именно, я не хотел думать о старом джентльмене таким образом, это трудно объяснить, вы знаете, этот слуга имел своего рода эффект, манеру поведения; и теперь кондуктор говорил, говорил он, если бы его коллеги не покатывались со смеху, от него исходило некое излучение, которое давало ему ощущение, что здесь происходит что-то действительно важное — ну, хватит этой пустой болтовни, сколько вы получили, перебил один из коллег на станции отдыха железнодорожников, ухмыляясь остальным, но кондуктор только скривил рот, как человек, не желающий вдаваться в практическую сторону дела, потому что дело было не в этом, он решил рассказать им всю историю — и суть всей истории была не в том, сколько, он огляделся вокруг, это было в их стиле — свести все к этому — но речь шла о чем-то гораздо более возвышенном, даже если они смеялись над этим словом, но это было единственное слово, которое он мог использовать, кондуктор стоял там, он признался, довольно тронутый сценой, которую представил этот слуга, кондуктор стоял у лестницы железнодорожного вагона номер девять, и все, что он мог сделать, это спросить, забронировано ли место в этом вагоне, Слуга кивнул, он дал ему билет, передал чемодан и медленно отошел в сторону, чтобы прибывший пассажир мог сесть в поезд и подняться по ступенькам между ними. Слуга стоял там, глядя в сторону, откуда
путешественник, о котором шла речь, должен был прибыть, и вот они там ждали: слуга, лестница и, наконец, кондуктор, хотя на самом деле именно в таком порядке, и они ждали, и они смотрели, и, наконец, кондуктор смог разглядеть среди приближающихся людей, кто это был.
С этого момента вам придется путешествовать одному, милорд, — молодой родственник наклонился к нему, после того как он расставил все в купе, и сказал ему: поверьте мне, не будет причин для беспокойства, я только что говорил с кондуктором, и он будет к вашим услугам до конца путешествия, точнее, — молодой человек перешел с немного ломаного испанского на немецкий, — до Штрассе-
Sommerein, а именно до Хедьешхалома, потому что именно там венгерские и австрийские проводники меняются местами, а именно австрийские проводники выходят из вагона, возвращаясь с другим поездом в Вену, а венгерские проводники садятся и принимают поезд, так что, пока вы не доберетесь до столицы, с вами, господин, будет проводник, которому австрийский проводник поручил выполнять все обязанности, связанные с вами, я говорил с ним, и он обо всем сообщит своему венгерскому коллеге, а именно, он попросит своего венгерского коллегу помочь вам с посадкой на следующий поезд, поверьте мне, никаких проблем не возникнет, он стоял в дверях купе, с изрядной долей беспокойства наблюдая за своим дальним родственником, потому что этот дальний родственник смотрел на него с таким страхом в глазах, что он не осмелился выйти из купе, господин, никаких проблем с пересадкой не возникнет, пожалуйста, поверьте мне, повторил он и вздохнул, прежде чем снова пуститься в объяснения, почему он, к сожалению, не может его сопровождать, ведь тот безусловно должен был присутствовать на похоронах последнего члена алжирской ветви семьи, именно как представитель дальних родственников этой семьи, то есть баронской ветви, – ведь он сам, сидящий здесь господин, наверняка настоял на этом; однако, пояснил он, он не может удовлетворить эти два – на его взгляд, оба в равной степени обоснованные – требования сразу, а именно, он не может одновременно ехать с ним на его родину и присутствовать на этих семейных похоронах, а также на торжествах в честь усопшего члена семьи, но он даже не может толком начать свои объяснения, потому что лицо путешественника, которому он оказал свою помощь, стало таким нерешительным, и с этого момента оно пыталось этой красноречивой нерешительностью передать, что он чувствует, но в то же время он пытался дать понять, что его младшему спутнику действительно пора ехать, что он должен сойти с поезда:
Пожалуйста, поторопитесь, умоляю вас, сказал он ему, и выходите из поезда, потому что через мгновение мы уедем, но это «через мгновение мы уедем»
произнесло это с его губ так резко, так непривычно для него, словно он смирился со своей участью, но в то же время он содрогался при мысли о множественном числе в этой фразе — «сейчас мы уедем» — он действительно содрогался, однако его внимание всё больше сужалось в этой дрожи, и вдруг один-единственный предмет возбудил его интерес, а именно возможность того, что поезд может тронуться, и он повторил, что теперь действительно и по совести молодой человек должен предоставить его самому себе, чтобы избежать ещё большей проблемы, а именно того, что произойдёт, если молодой попутчик останется в поезде, и так как он едва мог скрыть своё смущение от того, что этого не произойдёт, он просто смотрел на молодого человека обеспокоенными глазами, и эти глаза умоляли его попутчика уйти — и они также умоляли его попутчика остаться, однако, когда попутчику это надоело, он поклонился, вышел из купе, закрыл дверь и помахав на прощание, явно очень заботясь о том, чтобы другой не успел вмешаться в этот ход событий, быстрыми шагами направился к торцу вагонной двери и вышел из поезда; а джентльмен остался один, даже не шевелясь на своем месте, пальто его неприятно скомкалось под ним, когда он сел, когда только подошел, но он даже не поправил его, даже не снял шляпу, даже не расстегнул пуговицы, даже не размотал шарф с шеи, он только повернул голову к окну и смотрел на людей, стоявших вокруг на платформе, через не совсем чистое окно, и каждое лицо было ему очень чужим, и ни на одном лице он не мог разглядеть ничего утешительного, потому что на каждом лице он видел либо напряжение, либо какую-то мрачную решимость, что тот, кто должен уехать с этим поездом, должен поскорее уехать — они, слава богу, оставались на месте — как будто этот поезд отправлялся в какое-то темное и зловещее место; и их было даже не так уж много, на самом деле, за исключением бесчисленных людей бездомного вида, валявшихся у основания стены, ему показалось, что на платформе стояло на удивление мало людей — в основном женщины, дети, молодые люди, но еще более тревожным стало чувство, когда платформа пришла в движение, и он понял, что поезд тронулся, и что никто, никто больше не вошел, кроме него не было ни одного пассажира
этот поезд, или, по крайней мере, в этом вагоне никого не было, так что это было лишь ещё одной причиной ухудшения его настроения, а именно, он был один, действительно и совершенно один, и с этого момента он должен был отправиться в это приключение без какой-либо помощи, даже если бы это было его собственным желанием; вопрос ещё не возник в его голове — только сейчас, в эти мгновения: что произойдёт, если его решение станет реальностью, и всё действительно произойдёт, он не думал об этом, когда его убедили (из-за неудачного поворота событий) покинуть Южную Америку, и он решил, что, поскольку ему всё равно придётся лететь в Европу из-за гибели одной из последних ветвей семьи, он воспользуется этой возможностью, чтобы не участвовать в похоронах, поскольку это было лишь своего рода предлогом для его ухода, а скорее —
и он долго ломал себе голову над этим — он покинет Буэнос-Айрес в конце своей жизни, потому что ему там больше нечего делать, и вернется туда, откуда он пришел, туда, где все началось, где все всегда казалось ему таким прекрасным, но где с тех пор все обернулось так ужасно, так ужасно неправильно.
Они узнали, что он попал в беду — а именно в действительно большую беду —
совершенно случайно, потому что в резиденции никогда не читали таблоидов, как они называли Kronen Zeitung или Kurier , такие вещи никогда не появлялись в доме, и, конечно, даже на кухне или в помещениях для персонала, это было строго запрещено, так что это было прямо чудо, что они все-таки нашлись, и еще большим чудом, что одна из служанок наткнулась на статью, в которой говорилось об известном аргентинском аристократе, которому из-за его невозвратных карточных долгов грозило либо возмездие местного Казино, либо тюрьма; история полностью захватила внимание служанки, потому что фигура, о которой говорилось в статье, была ей приятна, а именно его одежда была так хороша, объяснила она позже, когда показала статью с фотографией горничной, и та тоже просмотрела ее; она говорила об этом позже своим работодателям, семье тоже, и она уже знала почему, это было потому, что имя поразило ее и заставило задуматься: сколько же Венкхаймов может быть еще на этом свете, которые не были бы родственниками этой семьи, и когда это поразило ее и заставило задуматься, она уже была на пути к своей даме, и с этого момента новость стала важным делом в резиденции, и персонал не мог следить за дальнейшим развитием событий, это было не их дело, ну, конечно, когда садовник
и лакей, повар и шофер были между собой, они лишь изредка шептались друг с другом, что план спасения составлен, и что упомянутый господин — как им было известно из « Kronen Zeitung» и « Kurier » — уже на пути в Европу, и молодой граф с друзьями уже выехали за ним в аэропорт, но как бы они ни старались это спланировать, ни одному из персонала не удавалось увидеть этого человека, которого с этого момента называли только дальним родственником, сплетни, однако, кружились непрестанно, о том, что этот дальний родственник — всего лишь подлый карточный игрок, затем, что он мошенник, входящий в паноптику деградировавших членов семьи, и, наконец, была окончательная версия: он не бездельник, не самозванец, а настоящий идиот, просто еще один идиот в семье, садовник, известный своей злобностью, вкрадчиво бормотал, так что что, пожал он плечами, переживем и это, таких кретинов у нас было предостаточно, что еще один, это же Австрия — вот и вся информация, дошедшая до персонала поместья, и на этом садовник счел вопрос решенным, вернулся к своим цветочным ящикам и аккуратно утрамбовал землю вокруг корней бегоний, высаженных в ряд.
Стук в дверь был настолько слабым, насколько это вообще возможно, но он сразу его услышал и приподнялся на сиденье; затем тот, кто стучался, постучал еще раз, затем тот человек постучал в третий раз, но к этому времени он уже увидел, что странная ручка на двери поворачивается, кто-то тянет ее назад и входит в купе; он быстро отпрянул и — словно полностью поглощенный видом — повернул голову к пейзажу, мелькавшему по ту сторону окна, и только когда стало невозможно больше игнорировать лёгкий кашель, любезно призванный предупредить его о присутствии другого человека, он поднял взгляд, но некоторое время совершенно не понимал, что ему говорят, потому что в ушах у него зазвенело, и ему было очень трудно успокоиться и поверить, что этот человек действительно был кондуктором, который уже бог знает сколько раз что-то произносил, произнося слова очень медленно, потому что не знал, насколько хорошо пассажир понимает язык, на котором он говорит, сообщая ему, что его билет в полном порядке и что он, кондуктор, останется рядом, а затем передаст его своему венгерскому коллеге, который будет управлять поездом по ту сторону
границы, так что джентльмену не следует беспокоиться об этом, и джентльмену не следует беспокоиться ни о чем, потому что поезд идет по расписанию, так что одно можно сказать наверняка: они доберутся до границы, притом до города, где вышеупомянутая смена проводников произойдет вовремя; а что касается после этого — кондуктор повысил голос с шутливой полуулыбкой и слегка наклонился вперёд — ну, он не мог ничего гарантировать, но в последнее время никаких серьёзных жалоб по этому маршруту не поступало, и уже некоторое время «даже они» — он указал куда-то в сторону, куда шёл поезд — старались соответствовать европейским стандартам, так что у джентльмена действительно не было причин для беспокойства, и он, кондуктор, осмелился беспокоить его только сейчас, потому что ещё не спросил, не может ли он чем-то помочь джентльменам, не думает ли он случайно о каких-нибудь закусках или кофе, или не голоден ли он, может быть, желает ли он сэндвич, он — кондуктор с готовностью указал на свою форму — сможет организовать это за считанные минуты, вагон-ресторан был совсем рядом, других пассажиров в этом вагоне не было, так что ему, в сущности, особо нечего было делать, просто у него как раз было время прямо сейчас выполнить такое маленькое поручение, к которому он к тому же испытывал огромное желание, так что теперь он просто ждал чтобы джентльмен передал любое возможное желание и ушел, о, нет
— путешественник прервал его слабым голосом: он поблагодарил, но ему ничего не нужно, и он снова отвернулся к окну. Проводник стоял подавленный, явно готовясь к более долгому разговору, чем этот, более того, он рассчитывал обменяться несколькими словами с господином и обсудить, что он может принести, чтобы помочь ему успокоиться, если он действительно такой беспокойный, но теперь он словно потерял равновесие, и, не скрывая своего разочарования, он просто кивнул, повернулся, вышел в коридор, затем оглянулся, чтобы посмотреть, не передумал ли господин (он не передумал, решил он), и так остался один, испытывая некоторое облегчение от того, что преодолел эти первые трудности, облегчение, которое, однако, длилось недолго, потому что его взбудораженный мозг вскоре вернулся к тем фразам, которые уже довольно долго кружились в нем, о том, что этот поезд едет слишком быстро, его скорость слишком велика, он почти несется по рельсам, как будто это не Даже мчась по рельсам, но в воздухе, он ни разу не дернулся, не замедлил ход, была только эта погоня, этот натиск, этот безумный рывок на восток. Они приближались к границе.
Это было сложно, казино и слышать не хотело о том, чтобы отпустить доброго родственника на свободу в обмен на какой-либо задаток, поэтому семье понадобились не только деньги, но и влияние, чтобы добиться желаемого результата: а именно, они ни за что не собирались решать это в стиле невмешательства, когда владелец казино сообщил им об этом через адвоката, потому что печальным концом всего этого была бы либо тюрьма, либо психиатрическая больница, нет, семейный совет решил, что никакая грязь не должна очернять имя Венкхайма — в лучшем случае, капля пивной пены, пошутил глава семьи, — поэтому, заявил он перед ужаснувшимися родственниками (именно из-за суммы денег, которую можно было бы назвать чрезвычайной), барона нужно спасти, потому что, как он выразился, если мы не держали его за руку всю его жизнь, то должны держать ее сейчас, когда он впал в маразм, поэтому, стиснув зубы, они выплатили всю задолженность, и они договорились — благодаря своему превосходному аргентинскому связи, поддерживаемые с 1944 года, — чтобы официальная жалоба, поданная Казино, исчезла из архивов судейских кабинетов в Буэнос-Айресе, и, наконец, с помощью посредника им удалось посадить барона на первый же самолет, направлявшийся в Мадрид, а оттуда его отправили дальше в Вену, но в Вене никто не знал о нем ни слова, была известна только его скандальная страсть, та скандальная страсть, которая привела его сюда; а именно, они совершенно ничего не знали о том, кем он был на самом деле, что за человек этот человек, носивший их имя как последний живой представитель баронской ветви, они ничего обо всем этом не знали, они даже не знали, как он выглядит, так что неприятное подозрение, что, возможно, с их гостем не все в порядке, начало возникать только в зале прибытия в аэропорту Швехат, пока они ждали, когда он появится среди других пассажиров, они все ждали и ждали, а он все не приходил и не приходил, и зал прибытия начал пустеть, когда они вдруг заметили человека, стоящего в желтой рубашке и желтых брюках, в широкополой шляпе, заметно высокого роста и совершенно потерянно оглядывающегося, седовласого человека, и это был он, но он выглядел таким обеспокоенным, и они, встречающий семью комитет, то есть несколько молодых членов этой семьи, были так растеряны, что прием прошел довольно плохо, они даже не пожали друг другу руки, не говоря уже о том, чтобы обняться, потому что гость отреагировал так неуверенно когда они подошли к нему и спросили, не барон ли он Венкхайм, это «да», которое последовало в ответ, было настолько сдержанным и к тому же на испанском языке, что они осмелились спросить его только о том, где его чемоданы