Аннотация: По случаю наступления осени, а также потому, что единственный в квартале японский клен уже покраснел, я пришла в очень японское настроение и открыла Кокинвакасю.
В этом мире под эти песни...1
По случаю наступления осени, а также потому, что единственный в квартале японский клен уже покраснел, я пришла в очень японское настроение и открыла Кокинвакасю.
Песни разлуки
1. Нет такой запруды на свете,
Чтоб уйти тебе помешала.2
Дождю мои мысли вторят:
Он идет,
Ты навек уходишь.
2. Бон О тебе, в вечный мрак ушедшем3
В этот день унылый осенний4,
Буду помнить,
Фонарь зажигая,
Под тяжелый стук барабана.
3. Увы, на травы
Я не лягу светлой капелью,5
Как роса, а только истаю
Тонкой дымкой
В сумрак осенний.
Большая песня разлуки
- Я стою у окна,
И мне видно
Один лишь дождь.
Распрощалась с нами весна,
На покой и лето идет.
- Я стою у окна,
Сквозь решетку
Сочится туман.
На постели из листьев одна,
Словно фея речного дна.
- Лишь коснусь рукава,
И мне видно -
Вслед за листвой
И туда же, куда и весна,
Моя милая сонно идет.
- Лишь коснусь рукава,
Влажный шелк
В мои пальцы войдет.
Ночи я напролет одна,
Словно фея речного да.
- Ветер тихо колышет покров,
Дверь закрыта,
Я слушаю дождь.
В влажном шелке
Ты чинно идешь.
- Ветер тихо колышет покров,
В ставни бьется,
Играет дождем.
В влажном шелке, как будто бедна,
Я стою у окна.
Неумелое подражание Ихара Сайкаку6
1. Пепел скрывает все,
Но первые ростки,
Уже пробиваются.
2. Иногда у женщины
Остается только платье,
Нет даже имени.
3. Порой в колокол храма
Бьет разбойник -
И такое бывает.
4. Гребни красавиц
Нынче похожи на башни
Старой столицы.
Прежних осталось немного
Шпилек-дождинок.
5. Княжеские сыновья
Часто воруют чужие строки
И выдают за свои.
Низко пали нравы,
И все теперь можно купить.
1 Строка из танка Фудзивара-но Тосиюки
2 Строки из стихотворения Мибу-но Тадамине на смерть старшей сестры
3 Строка из стихотворения Ки-но Цураюки на смерть Ки-но Тономори
4 Строка из стихотворения Мибу-но Тадамине на смерть Ки-но Тономори
5 Строка из стихотворения Фудзивара-но Корэмото, сложенного на смертном одре
6 В подражание строфам из "Любовных похождений одинокой женщины"