Аннотация: Укиё-э на стене бедной хижины старого поэта
Встреча в праздник хризантем
(Укиё-э на стене хижины)
Куда-то ушел, Следов не оставив, учитель. Поздняя осень. Ёса Бусон
Где-то холод, где-то сумрак, может - вьюга.
Где-то птицы в помутненьи ищут юга.
Где-то шелест. Старый зонтик.. не ко мне?
Видно гору в нарисованном окне.
Это осень: тусклых сумерек, дождя,
Хризантем намокших, листьев и огня,
Долгих странствий, полнолуний календарь.
В нарисованном окне открылась даль.
Эх, кукушка! Нам ли, знаешь, унывать.
Нынче друг придет, и будем пировать.
И подобно "Встрече в праздник хризантем"
Старый друг придет не вовремя... не тем...
Кем он был, кукушка? Я уже забыл.
Я забывчив стал, кукушка, как простыл.
Я с ума сошел от строчек в голове,
И уснул в забытой хижине в траве.
Снова осень... так откуда запах слив?
Что, весна пришла, и не предупредив?
Эх, кукушка, как запуталась луна!
В нарисованном окне цветет весна.
Это - старость. Влажный сумерек искус,
Полнолунья горький одинокий вкус,
Поворот календаря назад к зиме...
Видно гору в нарисованном окне.
11.05.2007 Прим. "Встреча в праздник хризантем" - рассказ Уэда Акинари из сборника "Уэцу моногатари" (повести туманной луны)
![из 36 видов Фудзи [Кацусика Хокусай]](/img/i/iordanskaja_d_a/ukijo-e/fudzi.jpg)