Аннотация: Стихотворение, ставшее основой для короткометражного мультфильма 1982 года "Vincent". рекомендуется посмотреть всем. Перевод с английского
Тим Бартон. Винсент
Винсент Маллой, от роду семь лет,
Всегда послушен, опрятно одет.
В отличье от многих он не сорванец,
Но мечтает он быть, как Винсент Прайс.*
Он вынужден жить с собакой, кошкой, сестрой,
Но склеп с летучими мышами всегда был мечтой.
Там он смог бы часами ужасы изобретать,
Во мраке один, содрогаясь, блуждать.
Винсент неизменно с тетушкой мил,
Но в мечтах для музея ее воском залил.
Ему нравится исследовать пса Абаркомби,
Чтоб однажды создать ужасного зомби.
И тогда он и жуткий зомби-дог
Смогут уйти в лондонский смог.
Но он может не только преступленья замышлять:
Чтобы время убить, он любит рисовать и читать.
Но если другие дети читают "Go Jane Go",
То Винсент обожает Эдгара По.
Однажды ночью, читая ужасный рассказ,
Он наткнулся на фразу, чей смысл потряс.
Что за жуткие мысли ночной порой:
Его прелестную супругу зарыли живой!
Он могилу разрыл, чтоб супругу спасти,
В смысле, мамину клумбу, где нарциссам цвести.
Мама тотчас посадила под домашний арест.
Винсент знал, что навеки погребен в башне слёз.
Там он будет сидеть до самой кончины
Наедине с портретом прекрасной жены.
В этот миг растворилась могилы плита,
И Винсентова мама в гробницу вошла.
"Если хочешь, ты можешь пойти поиграть.
День настолько чудесен, что время гулять!"
Винсент пытался ответить, но он онемел:
За года заточенья он так ослабел.
Тогда он взял ручку и начал писать:
"Я здесь погребен и не выйду опять"
Мама сказала: "Ты не мертв, не блуждаешь во мгле.
Эти глупые игры - в твоей голове!
Ты не Винсент Прайс, ты Винсент Маллой.
Ты никем не замучен, и ты живой.
Тебе только семь лет, и ты мой сын.
Марш отсюда - играть! Не сиди один!"
И в гневе она удалилась вниз, в холл,
А Винсент в испуге к стене отполз.
Комната стала дрожать и скрипеть,
Самое время от страха реветь.
Здесь был Абаркомби, зомби-раб,
И его жена вся в могильных червях.
Пока она Винсента звала в муке,
Скелеты сквозь стены тянули руки.
И вот из мечтаний к Винсенту рвались
Ночные кошмары, уродуя жизнь.
И чтобы с ума не сойти он бежал,
Но был ведь чудовищный зомби-пес:
За ногу схватил и с собой понес.
Его голос был тих... да, почти ничего
Не услышишь из "Ворона" Эдгара По.
"И душой из этой тени не взлечу я с этих пор.
Никогда, о, nevermore!*"
* Винсент Прайс (1911-1993). Американский актер. Снимался в частности в таких фильмах, как "Музей восковых фигур" (1953), "Падение Дома Ашеров" (1960), "Ворон" (1963), "Эдвард Руки-Ножницы" (1990), читал вышепреведенное стихотворение в мультфильме Тима Бертона "Винсент" (1982).