Я мог бы быть резиновым, увесисто-блестящим,
Что опрокидывающим, а от чего - отскакивающим,
Играя оптимиста и весельчака -
По крайней мере, от пинка и до пинка,
Но не люблю, когда меня пинают.
Я темное пятно на плохо освещенном тротуаре,
Что может оказаться лужей, грязью, ямой.
Меня обходят осторожными шагами.
Иное дело - дети, старики и пьяные.
Нет-нет, да кто-нибудь, присев, поковыряет,
Наморщит лоб, понюхав грязный палец,
И - до свидания, расстались.
Дождь-алкоголик с самого утра
На взводе бродит,
Дождь-алкоголик выпьет двести грамм -
И колобродит.
Дождь-алкоголик всех уже достал
Своей привычкой
Под каждым деревом, у каждого куста и просто так
(не до приличий)
И без того сырую землю окроплять
Святой водичкой...
Кащей Бессмертный - совершенен.
Да, курит-пьет, да - темпераментен, но - в меру,
Умеренен в еде-питье, воспитан, образован -
Чем не джентльмен? Высокий, сухощавый и седой.
Проблема - что не пережить Кащея,
Чтобы пожить немножечко одной...
По мотивам неопубликованного "Нiколи ще такого не було?", март 1998г.
Кто в одиночку, кто с друзьями и родней,
Из самых дальних даже уголков семенников
В едином согласованном порыве
Сперматозоиды излились, мощною струей
Навстречу неизведанному хлынув.
Измена!
Мы в презервативе!
Давайте укрепимся в вере и дойдем.
Взойдем на гору, станем раком, сдвинем сраки
И засвистим,
И что-нибудь произойдет.
Быть может, Страшный Суд.
А может, просто громкий неприличный звук.
Прогресс средств связи сократил до сантиметров
Путь мысли, высказанной письменно,
Между мыслителями разных лиг,
Из уст в сердца корреспондентов - без посредников.
И, грешным делом, я привык
Шептаться со своей медведицей,
И каждый клик, что не приносит новых сообщений,
Меня тревожит и томит,
Зверь где-нибудь в укромном уголке уединясь,
Меня читает настороженно, с опаской,
Остерегаясь диссонанса
Стихов - с сермяжной правдой мяса на костях,
С которым, на беду и радость,
Связалась двадцать девять лет назад.
Всю желчь и яд, что не излили,
Прошу сейчас - гневлив я на безлильи.
Не стану уточнять, поскольку смысл понятен:
Я, не подарок, в гневе - ...неприятен.
Не скрою, что потом бывает очень стыдно:
За то, что нагрубил юродивым-кликушам,
А трусу и глупцу надрал и зад и уши,
За то, что гнойный прыщ, что гадил мне в разделе,
Блокировал (Block It!) без лишних угрызений,
- Я облезаю, уже облезаю! - Oй! - Я тоже! - Кто же это исправит? - Мы влипли. Эрнест исчез. - Ага. Нам нельзя обратно к Лисл. Она же говорила нам, что нужно заботиться о своих телах. - И посмотри на нас! Мы мертвы! - Э! Э! Как стыдно! Знаешь что? Это всего лишь вопрос, э... эксплуатации! Да, обслуживания. Мы просто должны быть с собой очень аккуратны. Нам надо друг о друге заботиться. Я буду подкрашивать твою задницу, а ты - мою. - Кто бы мог подумать? - Да. - Ты и я... вместе. - Да, я знаю. Зависящие друг от друга. Подкрашивающие друг другу задницы.
"Смерть ей к лицу" (не самый удачный, на мой взгляд, перевод)
Нам, грациям на скользком склоне лет - Сам бог велел "всех-стран-соединяться", Чтобы подкрашивать друг другу облезающие задницы.