Осушив сосуд саке,
Разведу в нем маки-э, (*)
Тонко, серебром по мраку,
Распишу судзурибако: (**)
Низ - барашками волна,
Из волны встает луна,
Верных тидори (***) несутся
Стайки меж луной и Фудзи,
Пару круглых коцуцуми (****)
В бурных волнах пририсую -
В сень плакучих Матабэ (*****)
Счастье пусть плывет к тебе...
...
Ночь пуста, остыл татами
Мудреца-Верхом-На-Яме, (******)
Даже тени нет нигде
Твоего фурисодэ... (*******)
Тайну эту пусть отныне
Да хранит огонь в камине...
(*) маки-э- серебряный лак для росписи, в частности,черных шкатулокдля письменных принадлежностей - судзурибако(**), частые персонажи на которых - верные и бесстрашные птички тидори (***) и плывущие в водах барабанчики счастья коцуцуми (****). (*****) такая сильно плакучая сакура, (******) Яма - большой холм, место осознания своего до(и после) (*******) - яркий женский костюм (яп.)