Изергина Лариса
Дневной ноктюрн Noontime nocturne

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Типография Новый формат: Издать свою книгу
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Обществоведение: Рождество Христово 2009. (Этюд. Из цикла "Обычаи обывателей". Авторский подстрочный перевод на английский) Social Studies: Christmas 2009. (A sketch. From the "Philistines' ways" cycle. The author's interlinear translation from Russian)
  
   Я свободна от иллюзий,
   лжедрузей и лжезабот;
   развязался каждый узел,
   без усилий, сам собой.
  
   Праздники, работа, будни -
   череда обычных дней,
   без камланий толп народных,
   фейерверков и огней.
  
   Тишина, покой и холод -
   нынче, завтра - всё одно:
   силуэтом бледным - горы
   сквозь замёрзшее окно.
  
   6, 7 января 2009 г.
  
   Noontime nocturne
   by Larissa Izergina
  
   I'm free from all illusions,
   false friends or false troubles;
   every knot is undone,
   effortlessly, just of itself.
  
   Holidays, work, daily routine -
   humdrum life day after day,
   no shamanistic quacking of the crowds,
   no fireworks or sparklers.
  
   Peace and quiet, a cold wave -
   today, tomorrow - all the same:
   the bleak mountains outline
   seen through the frozen window.
  
   Jan 6, 7, 2009
  
   12 июня 2015 г.
   Jun 12, 2015
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"