Изергина Лариса
Кнопкодавы Key-press crooks

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Links
Кожевенное мастерство: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Политпросвет: Навстречу выборам: И будет нам счастье... (Памфлет. Из циклов "Волчьи ягоды", "Хроники мутного времени". Авторский подстрочный перевод на английский.) Pol. Educ.: In the run-up to the election: If our luck's in, it's in!.. (A lampoon. From the "Dogberry","Chronicles of the troubled times" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)
  
   Аннотация: Политпросвет: Навстречу выборам: И будет нам счастье... (Памфлет. Из циклов "Волчьи ягоды", "Хроники мутного времени". Авторский подстрочный перевод на английский.)
  
   Кнопкодавы
   Лариса Изергина
  
                 Выбери меня, выбери меня,
                 Птица счастья завтрашнего дня.
                       "Птица счастья", Николай Добронравов
  
   Думу думать?! - дудки!
   проще - кнопкодавом;
   вам - семь тысяч хватит,
   мне - и двести мало:
   пальцы в кровь истёрты,
   мозоль на пятой точке;
   в Думе воздух спёртый,
   и червь сомненья точит:
   к чему такое "счастье"
   простому кнопкодаву?
   но... в выборах участие -
   знакомая забава;
   народ наш непутёвый,
   без нас - совсем пропащий;
   как кнопкодав я - клёвый!
   пусть выберут... на счастье!..
  
   1, 3 июля 2016 г.
  
   Abstract: Pol. Educ.: In the run-up to the election: If our luck's in, it's in!.. (A lampoon. From the "Dogberry", "Chronicles of the troubled times" cycles. The author's interlinear translation from Russian.)
  
   Key-press crooks
   by Larissa Izergina
  
                 Choose me, choose me,
                 The bird of good fortune of the morrow.
                       "The Bird of Good Fortune" (1980, lyrics by N. Dobronravov)
  
   To deem a doom - not on your life!
   being just a key-press crook is easy-peasy;
   about 7K is good for you,
   200K isn't enough for me:
   I've worked my fingers bloody,
   I've acquired an ischial callosity;
   it smells close inside the Duma,
   and a woodworm's eating into my brain:
   what's the point of such "fortune"
   for a common key-press crook?
   still... the election rat race is our good old fun;
   the populace of ours are ne'er-do-well,
   good-for-nothing, if it weren't for us;
   I can be a cool key-press crook!
   let them choose me... for good luck!..
  
   Jul 1, 3, 2016
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"