Изергина Лариса
Когда всё сказано... After our talking out...

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Типография Новый формат: Издать свою книгу
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Обществоведение: Уходя, уходи! - молча... (Этюд. Из цикла "Обычаи обывателей". Примечание автора. Авторский подстрочный перевод на английский) Social Studies: Abiens, abi! - without any comments... (A sketch. From the "Philistines' ways" cycle. The author's note. The author's interlinear translation from Russian)
  
   Когда всё сказано -
   минута тишины,
   молчанья флёр,
   задумчивость на лицах.
  
   Когда всё сказано -
   развеян в пух и прах
   любовный морок.
   Мне это не снится?
  
   Уходит нежность -
   тихое прощай
   звучит набатом.
   Мне это не снится?
  
   Уходит нежность -
   и молчанья флёр
   скрывает глупую
   задумчивость на лицах.
  
   16 июня 2014 г.
  
   Уходя, уходи! - Abiens, abi! (лат. посл.)
  
   After our talking out...
   by Larissa Izergina
  
   After our talking out -
   there's a hush moment,
   a veil of silence over our faces
   lost in a brown study.
  
   After our talking out -
   a delusion of love
   gets shattered.
   Ain't I just daydreaming?
  
   Fondness fades away -
   a soft farewell
   rings like a tocsin.
   Ain't I just daydreaming?
  
   Fondness fades away -
   and a veil of silence
   covers our fatuitous faces
   lost in a brown study.
  
   Jun 16, 2014
  
   Abiens, abi! (Lat.) - Leaving, leave!
  
   22 июня 2015 г.
   Jun 22, 2015
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"