# Ворона и лиса. Жан де Лафонтен

Татьяна Евгеньевна Абрамова

Le Corbeau et le Renard.


Maitre Corbeau, sur un arbre perche,

Tenait en son bec un fromage.

Maitre Renard, par l"odeur alleche,

Lui tint à peu pres ce langage :

"He ! bonjour, Monsieur du Corbeau.

Que vous etes joli ! que vous me semblez beau !

Sans mentir, si votre ramage

Se rapporte à votre plumage,

Vous etes le Phenix des hotes de ces bois. "

A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ;

Et pour montrer sa belle voix,

Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.

Le Renard s"en saisit, et dit : "Mon bon Monsieur,

Apprenez que tout flatteur

Vit aux depens de celui qui l"ecoute :

Cette lecon vaut bien un fromage, sans doute. "

Le Corbeau, honteux et confus,

Jura, mais un peu tard, qu"on ne l"y prendrait plus.


Ворона и Лиса.

Перевод в прозе.


Мэтр Ворон, сидя на дереве,

держал в клюве сыр.

А мэтр Лис, соблазнённый запахом,

сказал ему примерно следующее:

"Эй! Здравствуйте, господин Ворон.

Какой вы красивый!

Таким красивым вы мне кажетесь!

Не верю, если ваша песня

не подходит вашему оперению,

Вы - Феникс обитателей этих лесов".

При этих словах Ворона охватила радость;

И чтобы похвастаться своим прекрасным голосом,

Он широко раскрыл клюв и выпустил добычу.

Лиса схватила её и сказала:

"Мой дорогой господин,

Знайте, что каждый льстец

Живёт за счёт того, кто его слушает:

Этот урок, без сомнения, стоит сыра".

Ворон, пристыженный и смущённый,

поклялся, но с опозданием,

что больше не попадётся на эту удочку.


Ворона и Лиса.

Вольный перевод.


Ворон старый, ворон мудрый

Высоко сидел на ели

И держал он в клюве утром

Сыра ломтик, но затеи

Рыжих, хитрых не узнаешь:

"О, месье, какой красивый!

Смоль пера! Должно быть сильный

Голос певчей птицы в мае?"

"Птица Феникс! Ворон певчий!" -

Лил хвалы елей хитрюга.

Ворон старый был доверчив,

Клюв раскрыл и каркнул другу.

Лис схатил кусок проворно

И сказал: "Глупа же птица,

Каждый льстец всегда, ворона,

За твой счёт живёт". Лисица

Уплела кус пармезана:

"А урок ведь стоит сыра!"

Ворон! Ворон! Жизнь обманна.

Жизнь - война, не ждите мира.


Ворона и лиса.

Вольный перевод.

Вариант 3.


Вороне фортануло как-то летом,

Нашла она шмат сыра, с раритетом

Вспорхнула высоко на елку в роще

И думала: "Всё съем, чего уж проще!"

Но как назло под елью оказалась

Модель фартовая, Лиса приезжая.

На ловлю счастья примоталась

Из-под села простушка резвая.

Под ложечкой сосёт до невозможного,

Слюна течёт по морде. Осторожная

Хитрюга начала издалека петь оды:

"Ворона - эталон птичьей породы,

Красавица, Жар-птица, Соловей,

Ты спой мне что-нибудь, о вей! О вей!"

И дальше продолжала "петь чубайсом",

Что вывез все активы с аусвайсом.

Тщеславья у ворон - большая куча,

Они раскроют клюв как раз в получку,

Чтоб прихвастнуть - мой голос! Моя стать!

Потом закаркают, свят-свят, е..ена мать!

Ворона та такая же лохушка,

Раскрыла клюв, чтоб удивить лес пеньем,

А рыжая, проворная, полушку

Взяла и прихватила - вот везенье!

С тех пор Вороне мнится в каждой рыжей

Модель из-под села бесстыжая,

Что "петь чубайсом" научилась одиозно.

Урок усвоила ворона слишком поздно.


Фраза "о вей" на идише переводится как "о, горе" или "горе мне".

"Петь чубайсом" - российская народная пословица означает - "пытаться обмануть".