# Я никто! А вы кто? Эмили Дикинсон

Татьяна Евгеньевна Абрамова

I'm nobody! Who are you?


Emily Dickinson


I'm nobody! Who are you?

Are you nobody, too?

Then there's a pair of us -- don't tell!

They'd banish -- you know!


How dreary to be somebody!

How public like a frog

To tell one's name the livelong day

To an admiring bog!


***


Я - никто! А вы кто?

Эмили Дикинсон.


Я - никто! Скажите, а вы кто?

Быть может, и вы - никто?

Нас двое, тиха вокруг ночь!

Но тише - нас выгонят прочь!


Как тяжко быть знаменитым,

Словно жаба в пруду -

Целый день твердить своей свите

Имя своё в пустоту!


***


Я никто! Кто ты?

Эмили Дикинсон.

Перевод в прозе.


Я никто! Кто ты?

Ты тоже никто?

И нас двое - не говори!

Они бы изгнали нас -

Ты же знаешь!


Как тоскливо быть кем-то!

Публично, как лягушка,

Выкрикивать своё имя

В течение всего дня

Восхищённому болоту!


***


AAXX XBXB - оригинал, четырехстопный ямб.