# Время, реальное и воображаемое. С.Кольридж

Татьяна Евгеньевна Абрамова

Time, Real And Imaginary


On the wide level of a mountain's head,

(I knew not where, but 'twas some faery place)

Their pinions, ostrich-like, for sails out-spread,

Two lovely children run an endless race,

sister and a brother !

This far outstripp'd the other ;

Yet ever runs she with reverted face,

And looks and listens for the boy behind :

[Image] For he, alas ! is blind !

O'er rough and smooth with even step he passed,

And knowswhether he be first or last.


* * *


Время, реальное и воображаемое.

(Вольный перевод).

С. Кольридж.


На волшебном уступе горы,

Что под небом широким плато,

Танцы страусов с ранней поры,

И небес молоко разлито,

В бесконечном забеге ветра,

Дети милые, брат и сестра,

А она же совсем, как дитё,

Глаз не может своих оторвать:

"Где бежит и как дышит мой брат."

Слеп с рождения он, по камням

Вверх идёт и не знает, где сам.


* * *


Время, реальное и воображаемое.

С.Кольридж.

(Перевод в прозе).


На широком уступе горной вершины

(я не знаю, где именно, но это было какое-то волшебное место).

Два прекрасных ребёнка бегут в бесконечной гонке.

Их крылья, похожие на страусиные, расправлены.

Сестра и брат!

Она намного опередила своего брата,

Но бежит с повёрнутым назад лицом,

И смотрит, и прислушивается к мальчику сзади :

Ибо он, увы! слеп!

Он прошёл по неровной горной дороге,

И не знает, был ли он первым или последним в этом забеге.


* * *