# Именем Рф. Скотный двор-2

Татьяна Евгеньевна Абрамова

Именем РФ. Скотный двор.


"Оставшиеся снаружи переводили взгляды от свиней к людям, от людей к свиньям, снова и снова всматривались они в лица тех и других, но уже было невозможно определить, кто есть кто".

Д. Оруэлл


Адаптированный перевод на русский язык Д. Оруэлла " Скотный двор"


Линка, как её звали соседи, любила напиваться до чёртиков, сидя в подвале своего коттеджа, который она переоборудовал в бар: на полках стояли коллекционные вина прошлого века, имеющие замысловатые формы, через пыльное стекло просвечивали темные и светлые эликсиры бодрости и долголетия, как считала Линка, застройщица "Метрополис Групп".

Но пить в одиночестве Линка не любила, недавно она подружилась с судьей Галой, и они по случаю и без случая собирались на цокольном этаже коттеджа на девичник.

Гала пела революционные песни прошлого века:

"Никто не даст нам избавленья ни Бог, ни Путин, ни герой, добьемся мы бабла святого своею собственной рукой"

Французский поэт Эжен Потье написал Интернационал в 1871 году, в дни разгрома Парижской коммуны. Гала была ровесницей Парижской коммуны, а Линка уже не знала песен давно забытых дней молодости Галы, так как была моложе подруги лет на пятьдесят.

Но стремление жить лучше других объединило их и подружило. Познакомились они, когда собственники ЖК "Скотский" в массовом порядке обратились в суд, где на жаркой ниве судебных разбирателств трудилась Гала.

В своем сознании они давно победили принципы человеческой морали, ни к чему им высокие идеалы, когда нахрюкавшись до чертиков, они пели вразнобой песни, которые знали.

Линка визгливым голоском начинала:

"Забирай меня скорей, увози за сто морей, и целуй меня везде - восемнадцать мне уже".

Песня "18 мне уже" группы "Руки Вверх!" была одна из её любимых.

Гала подхватывала, она песни молодежи не знала, но сочиняла на ходу:

"Пусть шумит прибой волной,

Буду только я с тобой.

Там, где звёзды над водой,

Где закат горит огнём,

Всё, что было "до" - забыть,

Лишь тебя хочу любить."

Снежок, крохотная мальтийская болонка, бегала рядом и подвывала.

Она была чрезвычайно музыкальной собакой и песни хозяйки знала наизусть.

Гале надоел вой собаки и она предложила петь песни, которые Снежок не знает:

"Взвейтесь кострами синие ночи, мы - пионеры, дети рабочих".

Но Линка, конечно, не знала гимна пионерии прошлого века.

Неожиданно средь бела дня и всеобщего веселья послышался шум за дверью, кто-то ломал замки их уютного гнездышка и стучал кулаками в дверь.

"Это, наверно, собственники ЖК" Скотский", - осенила догадка пьяный Линкин мозг.

Гала, как судья с аналитическим складом ума, сразу оценила обстановку и предложила выпрыгнуть в окно...


Продолжение следует.