# Восторга призрак неземной. Уильям Вордсворт

Татьяна Евгеньевна Абрамова

She Was a Phantom of Delight*


W. WORDSWORTH


She was a phantom of delight

When first she gleamed upon my sight;

A lovely Apparition, sent

To be a moment's ornament;

Her eyes as stars of Twilight fair;

Like Twilight's, too, her dusky hair;

But all things else about her drawn

From May-time and the cheerful Dawn;

A dancing Shape, an Image gay,

To haunt, to startle, and way-lay.


I saw her upon a nearer view,

A Spirit, yet a Woman too!

Her household motions light and free,

And steps virgin liberty;

countenance in which did meet

Sweet records, promises as sweet;

Creature not too bright or good

For human nature's daily food;

For transient sorrows, simple wiles,

Praise, blame, love, kisses, tears and smiles.


And now I see with eye serene

The very pulse of the machine;

Being breathing thoughtful breath,

Traveler between life and death;

reason firm, the temperate will,

Endurance, foresight, strength, and skill;

perfect Woman, nobly planned,

To warm, to comfort, and command;

And yet a Spirit still, and bright,

With something angelic light.


* * *


Восторга призрак неземной.

Уильям Вордсворт.

(Перевод в прозе).

Вариант 1.


Она была призраком неземного восторга,

Когда впервые мелькнула перед моим взором;

Прекрасное Видение, посланное судьбой,

Чтобы стать украшением на мгновение;

Её глаза - как звёзды прекрасных сумерек;

Как у сумерек, её тёмные волосы;

Но всё остальное в ней было взято

Из мая и весёлого рассвета;

Танцующая богиня, весёлая Афродита,

Манящая, восхитительная и коварная.


Я увидел её при ближайшем рассмотрении,

Душа, но и Женщина!

Она грациозна, легка и свободна,

В её шагах - невинная красота;

Лицо, в котором встречались

Сладкие укоры, столь же сладкие обещания;

Существо не слишком удобное или хорошее

Для ежедневной жизни человека;

Часто не вынести её печалей, хитрых уловок,

Хвалы, порицания, любви, поцелуев, слёз и улыбок.


И теперь я вижу ясным взором

Сам пульс жизни милой женщины,

Дышащей задумчивым дыханием

Путешественницы между жизнью и смертью;

Но её разум тверд, её воля сильна,

В ней - выносливость, предвидение, сила и мастерство;

Совершенная Женщина,  благородно задуманная,

Чтобы согревать, утешать и повелевать;

И всё же душа у неё подвижная и яркая

С каким-то ангельским светом.


* * *


Восторга призрак неземной.**

Уильям Вордсворт.

Вольный перевод.

Вариант 2.


Мираж мой в океане мира,

С восторгом славит тебя лира!

Явила образ на мгновенье,

И стала жизни украшеньем.

Шёлк черных кос темнее ночи,

Как звёзды - чувственные очи.

Манит к тебе краса живая -

С портрета девочка из мая,

Взмахни крылами махаона,

Колдуй туманом Альбиона.


Но что я вижу, боже мой,

Пуста кокетка, мой герой,

В глазах её сплошной обман,

В движеньях девичьих изъян,

И хмурит личико дождём

Ненастным серым сентябрём.

Не так вблизи и хороша

Её капризная душа.

И не унять лавины слёз,

Житейских бурь и лютых гроз.


Года минули, предо мной

Ты с совершенною душой

Паломница пути земного -

Семьи опора, мудрость слова,

Как ограненный бриллиант,

В оркестре прима-музыкант,

Всем утешенье, оберег,

Мой самый лучший человек

И повелительница дней,

И тихий, нежный соловей.


* * *


Восторга призрак неземной.

Уильям Водсворт.

Вольный перевод.

Вариант 3.


Её однажды встретил в день ненастный,

Она явилась вИденьем прекрасным,

Как чудное и светлое созданье,

Даровано на миг воспоминанье:

Как звёзды в черном небе её очи,

И волосы темны, как сумрак ночи,

Всё остальное в ней - от света утра,

Что красит небеса карминной пудрой.

Как баттерфляй танцующий и лёгкий,

Чарует, ворожит день ясноокий.


Приблизившись, я разглядел - богиня!

И дух, и женщина слились в ней воедино!

Движенья лёгкие, как у небесной лани,

И поступь девичья у милого созданья.

В чертах лица - отрада неземная,

И обещанье счастья, как святая,

Как существо, в котором чистота,

Не омрачат её минувшие лета,

И создана для ласк и поцелуев,

Упрёков и любви, о аллилуйя!


Спустя года, узрел спокойным взором

Её души движение, в котором

Дыхание, исполненное жизни,

В пути земном с рождения до тризны.

И разум твёрдый, выдержка и сила,

И ум соединились в деве милой.

О, совершенство, лучшая из женщин

Согреет и утешит братьев меньших.

И дух её возвышенный и женственный,

Как свет для нас высокий и божественный.


*'Восторга Призрак неземной' - стихотворение Уильяма Вордсворта, посвящённое его жене Мэри Хатчинсон.

AAXXBBCCDD EEFFGGXXHH IIJJKKLLAA - оригинал, ямбический тетраметр (четырехстопный ямб).


**ААBBCCDDEE FFGGXXHHII JJKKLLMMNN - перевод, вариант 2 - четырёхстопный ямб; вариант 3 - пятистопный ямб.