# Присутствие любви. С. Кольридж

Татьяна Евгеньевна Абрамова

The Presence Of Love.

Samuel Taylor Coleridge


And in Life's noisiest hour,

There whispers still the ceaseless Love of Thee,

The heart's Self-solace and soliloquy.

______________________


You mould my Hopes, you fashion me within ;

And to the leading Love-throb in the Heart

Thro' all my Being, thro' my pulses beat ;

You lie in all my many Thoughts, like Light,

Like the fair light of Dawn, or summer Eve

On rippling Stream, or cloud-reflecting Lake.

And looking to the Heaven, that bends above you,

How oft ! I bless the Lot, that made me love you


***


Присутствие Любви

Сэмюэл Тейлор Кольридж.

Перевод в прозе.


И в самый шумный час Жизни

Мне всё ещё шепчет непрестанная Любовь к Тебе,

Сердца утешение и монолог.

______________________


Ты формируешь мои Надежды, ты создаёшь меня изнутри;

Через всё моё Существо, сквозь биение моего пульса

Проходит огонь Любви к тебе.

Ты - во всех моих многочисленных мыслях, словно свет,

Как ясный свет зари или

летнего вечера

На журчащем ручье или в отражающем облака озере.

И, глядя на небеса, что склоняются над тобой,

Я часто благословляю Судьбу, что заставила меня полюбить тебя.


***


Присутствие любви.

С. Кольридж.

Вольный перевод.


В житейской круговерти шумной,

Где вихрь событий за спиной,

Твой шёпот нежный, неземной,

Как песня сердца, в век безумный.


Ты лепишь думы, создаёшь

Меня, как скульптор из огня,

А в сердце трепет бытия -

Свой образ светлый ты найдёшь.

В моих мечтах, как свет зари,

Что в зеркале воды речной;

Как вечер тихий под луной -

Твой лик прекрасный мир узрит.

И с небом, что склонилось низко,

Судьбу благославляю той,

Что в мире стала самой близкой,

Любовью нежной и святой.


***


XAAX XXXX XXBB - оригинал, ямбический гекзаметр (6-стопный ямб или 5-стопный ямб с дактилическим окончанием) АBBA CDDCEFFEGHGH - перевод, 5-стопный ямб.