# Я умерла за красоту. Эмили Дикинсон

Татьяна Евгеньевна Абрамова

I Died For Beauty


Emily Dickinson


I died for beauty, but was scarce

Adjusted in the tomb,

When one who died for truth was lain

In an adjoining room.


He questioned softly why I failed?

"For beauty," I replied.

"And I for truth - the two are one;

We brethren are," he said.


And so, as kinsmen met a-night,

We talked between the rooms,

Until the moss had reached our lips,

And covered up our names.


***


Я умерла за красоту.

Эмили Дикинсон.

Вольный перевод.


Я умерла за неземную красоту,

Едва в могильном склепе очутилась,

И тут же рядом в ледяную пустоту

Душа твоя мятежная явилась.


"Что привело тебя, счастливую, сюда?"-

Меня агнец спросил безгласный и суровый.

"За красоту, - сказала я, - моя звезда

Упала бледною к тем лапникам еловым".


"А я за правду пал, - поведал он,

За истину, с которой мы едины,

С тобой мы - братья века испокон".

Мрак поправлял у неба паутины.


Как родственники в сумраке ночном

Вели мы разговор между могил,

Пока тлен не накрыл нас в неземном

И имена навеки наши скрыл.


***