# Сорок две минуты

Аноним Награнин

Сорок две минуты


Пролог

В коробке не было ничего, что могло бы объяснить пожар: три папки с медицинскими картами, две тетради в черной клеенке, несколько служебных копий с печатями, поблекшими до цвета старого льда, письма, перевязанные аптечной резинкой, и фотография небольшой антарктической станции, снятой с моря.

На снимке станция стояла между ледником и темной водой: несколько корпусов, мачта связи, топливные бочки, белая пустота, в которой человеческое сооружение выглядело не построенным, а временно разрешенным. До пожара это место, должно быть, называли берегом. После пожара оно выглядело как край карты.

Черный провал зиял там, где раньше был один из жилых корпусов. Рядом стояла мачта связи, чуть накрененная, будто после пожара она тоже потеряла уверенность в вертикали. Люди на фотографии были похожи друг на друга: одинаковые куртки, одинаковые капюшоны, одинаковая бесполезная поза тех, кто уже спасся и потому больше не знает, что делать с руками.

Инес Варела разложила бумаги на столе не по датам. Медицинские карты легли отдельно. Протоколы - отдельно. Письма она не развязала сразу; аптечная резинка пересохла и оставила на бумаге узкий бурый след. Две тетради она положила рядом и некоторое время не открывала ни одну.

Позже она не смогла бы сказать, почему начала именно с дневника орнитолога. Возможно, потому что он не относился к расследованию. Возможно, потому что среди медицинских формулировок, служебных копий и показаний он выглядел чужим предметом, попавшим в коробку не по ведомству.

Карандашные записи шли ровно, почти скупо: дата, ветер, направление, номер кольца, длительность наблюдения. У нижнего края одной страницы бумага была шероховатой от соли. Почерк был старомодный, с узкими наклонными буквами, написанными рукой человека, привыкшего записывать на ветру и беречь бумагу от сырости.

Инес перелистнула несколько страниц. На одной из них возле строки стоял короткий знак, не похожий на исправление. На другой - между двумя записями оставалось пустое место, слишком широкое для обычного пропуска.

Она закрыла дневник и открыла вторую тетрадь.

Почерк Феррейры был резче. Не старее и не новее - просто нетерпеливее. В начале страницы держались ровно: термины, схемы, стрелки, аккуратные абзацы, попытки связать поведение, изоляцию, маршрут, след. Потом порядок начинал меняться. На полях появлялись слова без продолжения. Координаты без подписи. Линии, проведенные слишком уверенной рукой.

Один лист был сложен пополам. Инес не развернула его сразу.

За окном было дерево, которого не могло быть на станции. Ветер шевелил листья, и этот обыкновенный шум казался почти неприличным после всего, что осталось в коробке: дыма, льда, сухих подписей, чужих показаний, двух тетрадей и одного отсутствующего человека.

Инес снова посмотрела на фотографию.

На ней никто не указывал на причину пожара. Никто не стоял в нужном месте. Никто не держал в руках предмет, который потом можно было бы назвать доказательством. Огонь уже прошел. Люди уже вышли. Станция уже перестала быть станцией.

Объяснение отсутствовало не потому, что бумаг было мало.

Их было слишком много.

ЧАСТЬ I. МЕСТО

Станция

Аргентинская антарктическая станция Сан-Браун стояла на берегу залива Парадайз, на Антарктическом полуострове, между ледником, морем и погодой, которая отменяла человеческие решения лучше любого приказа. На карте это место выглядело почти красиво: белый изгиб суши, темная вода, острова, тонкие линии бухт. В реальности красота здесь была формой давления. Ледник лежал над станцией как неподвижный зверь. Море дышало черной водой между льдинами. Скалы торчали из снега, будто континент местами не выдержал собственной белизны и показал кость.

До Буэнос-Айреса было не расстояние, а другая жизнь. Там были деревья, асфальт, влажное лето, окна, женщины без перчаток, автобусные остановки, теплые чашки в кафе. Здесь были корпуса станции, топливные бочки, антенны, шлюпки, складские ящики, рация, лед и расписание судна, от которого зависело, останутся люди на зиму или успеют уйти. Станция не стояла на льду. Она была в него вставлена, как инородная металлическая косточка в белую мякоть континента.

Снаружи ее почти нельзя было назвать зданием. Несколько соединенных корпусов, переходы, подпорки, мачты, антенны, обледеневшие поручни. Ветер трогал все это не как погоду, а как проверяющий. Дергал листы железа, скребся в швах, пробовал двери, искал слабое место. Иногда казалось, что он не дует, а читает станцию пальцами.

Внутри было тепло. Это тепло не имело ничего общего с домом. Оно пахло дизелем, влажной шерстью, лекарственным спиртом, тушенкой, резиной сапог, старым табаком, человеческим сном. Оно стояло в коридорах плотными слоями. У пола тянуло холодом, на уровне лица висел сухой воздух, от которого трескались губы, а под потолком собирался мутный жар ламп и дыхания. Станция была гнездом, построенным не птицей, а приказом.

Утром, если утро еще можно было отличить от другой части антарктической темноты, в коридоре начиналось движение. Сначала просыпались трубы. Они щелкали, расширялись, отзывались друг другу в стенах. Потом шел кто-нибудь из ночной смены, не поднимая ног, в носках и куртке поверх белья. Потом в столовой хлопала дверца шкафа. Потом кто-то кашлял так долго, будто доставал из легких не мокроту, а забытое слово.

Феррейра просыпался раньше общего шума. Он лежал несколько секунд неподвижно, не открывая глаз, и слушал. Генератор. Вентиляция. Вода. Скрежет льда снаружи. Чужой шаг в соседнем отсеке. Иногда ему казалось, что станция звучит как тело, которому не сообщили, что оно искусственное.

На стене над его узкой койкой висела схема эвакуации. Стрелки, выходы, номера огнетушителей, зоны сбора. Бумага пожелтела не от времени, а от ламп. В углу кто-то давно поставил карандашную точку. Феррейра каждый день замечал ее и каждый день не знал, зачем она там.

Он сел, надел носки, потом свитер, потом халат. Халат на станции был почти нелепостью, белой профессиональной ошибкой среди серых стен и масляных пятен. Но он продолжал носить его в медпункте. Не из тщеславия. Халат отделял его от остальных. Врач всегда должен иметь тонкую перегородку между собой и чужим страхом.

В умывальнике вода пошла не сразу. Сначала кран издал низкий звук, будто в трубе проснулся маленький зверь. Потом выплюнул ржавую каплю, потом тонкую струю. Феррейра подставил пальцы, умылся, провел мокрыми руками по лицу. Кожа была сухой, как бумага, на которой слишком долго писали карандашом.

В медпункте он включил лампу. Комната была маленькая, но содержала в себе всю иллюзию порядка: шкаф с препаратами, металлический стол, кушетка с серым одеялом, раковина, весы, ящик с перевязочными материалами, термометры, ампулы, спирт, журнал осмотров. На полке лежали папки зимовщиков. На другой - его собственные тетради, закрытые резинкой, и старый полевой журнал Эстебана Феррейры. Он взял его на станцию для раздела о миграции и возврате: семейный материал, достаточно далёкий, чтобы не требовать личного тона, и достаточно точный, чтобы выдержать цитирование.

Служебная медицина, диссертация и чужой полевой дневник жили рядом, почти касаясь друг друга.

Он открыл журнал. Вчерашняя запись выглядела обычной: давление в норме, температура помещения 18,4, влажность низкая, у Морано бессонница, у Салеса раздражение кожи на кистях, у Перейры повторный кашель, у Рохаса головная боль после ночной смены. Но обычное на антарктической станции никогда не было невинным. Бессонница могла быть просто бессонницей или началом распада. Кашель мог быть кашлем или способом тела заявить о присутствии в группе. Раздражение кожи могло значить только сухость воздуха или то, что человек слишком часто мыл руки, пытаясь смыть с себя станцию.

Феррейра взял другую тетрадь. На первой странице стояло название, которое он пока никому не показывал: "Архаические регуляторные режимы поведения в условиях полярной изоляции". Ниже, мелким почерком: "К вопросу о фенотипических проявлениях древних интрогрессивных и неидентифицированных регуляторных слоев".

Он перечитал фразу и поморщился. Слишком длинно. Слишком академично. Слишком похоже на попытку убедить невидимую комиссию, что мысль имеет право существовать. Он зачеркнул "фенотипических проявлениях" и написал на полях: "Не предок. Режим". Потом закрыл тетрадь.

В столовой уже сидели четверо. Начальник станции Кастро ел молча, держа ложку так, будто она тоже была частью протокола. Перед ним лежал распечатанный график дежурств с поправками красным карандашом. Рядом метеоролог Лусеро крошил хлеб в тарелку и смотрел не в еду, а куда-то между стеной и собственным сном. Молодой зимовщик Салес пил кофе маленькими глотками и слишком часто оглядывался. Техник Нери стоял у плиты, прислушиваясь к чему-то за стеной.

-- Опять? - спросил Кастро, не поднимая глаз.

Нери не ответил сразу. Он наклонил голову, будто слушал не ушами, а ключицей.

-- Вентилятор во втором переходе.

-- Он проверен вчера.

-- Значит, вчера он еще хотел жить.

Кастро посмотрел на него. Шутка не понравилась, но была слишком ранняя часть дня, чтобы наказывать ее замечанием. Феррейра налил кофе. Кофе был горький, пережженный, жидкий, но горячий. Это было достаточно.

-- Что с вентилятором? - спросил он.

Нери пожал плечом.

-- Пока ничего.

-- Тогда почему ты слушаешь?

-- Потому что потом будет что-то.

Феррейра сел. В тетради, которую он не взял с собой, уже возникло место для этой фразы. "Пока ничего" - так станция сообщала о будущем. Нери слышал не поломку, а отклонение от нормы. Не событие, а его тень.

Салес вдруг перестал пить.

-- Что значит "потом будет что-то"?

Нери обернулся к нему.

-- То и значит. Разболтается. Застучит. Сгорит. Ничего личного.

Салес посмотрел на Кастро, потом на Феррейру, будто проверял, не относится ли это "ничего личного" к нему. На станции многие фразы меняли владельца в воздухе. Кто-то говорил о вентиляторе, другой слышал о себе.

Кастро сложил график.

-- В десять проверишь переход. Без драматургии.

Нери усмехнулся.

-- У нас тут с драматургией плохо. Одно место действия.

Феррейра отметил, что Салес не улыбнулся. Лусеро тоже. Кастро вообще не любил улыбки, которые не были включены в расписание.

После завтрака Феррейра осмотрел Рохаса, дал мазь Салесу, послушал легкие Перейры. Обычный врачебный день распался на участки кожи, дыхания, температуры, пульса. Человеческое тело было единственной картой, где станция оставляла следы достаточно честно. На коже - сухость. В горле - пыль. В мышцах - усталость от постоянной сдержанности. В глазах - недосып, который люди называли по-разному: работа, шум, мысли, свет, темнота.

Салес задержался после осмотра. Он был молод, но за последние недели лицо стало старше на несколько лет, не морщинами, а выражением человека, который постоянно ждет, что его сейчас позовут или не позовут. У него были красные пятна на костяшках пальцев. Он смазывал их слишком тщательно, как будто выполнял задание.

-- Это пройдет? - спросил он.

-- Если меньше мыть руки и пользоваться мазью.

-- Я не так часто мою.

Феррейра посмотрел на его пальцы.

-- Часто.

Салес опустил глаза.

-- Просто тут все трогают одно и то же.

Феррейра закрыл тюбик.

-- На станции невозможно не трогать общее.

Салес поднял голову. В этой фразе он услышал что-то еще. Феррейра понял это сразу и пожалел, что сказал именно так.

-- Я имею в виду поверхности, - добавил он.

-- Да, конечно.

Но поздно. Слова уже ушли в Салеса и там начали жить отдельно.

Когда он вышел, Феррейра записал в медицинский журнал: "Сухость кожи. Рекомендован крем. Контроль через три дня". Потом открыл тетрадь диссертации и написал: "Общее пространство не является нейтральным. В условиях изоляции предметы общего пользования начинают выполнять функцию социальных мембран. Прикосновение к ним переживается не только как бытовой акт, но и как участие в принудительной общности".

Он остановился. Слишком чисто. Слишком похоже на человека, которому ничего не угрожает.

Он снова взял карандаш и дописал ниже: "Для некоторых субъектов общность заражает".

За стеной коротко стукнуло. Потом еще раз. Потом вентилятор во втором переходе начал звучать иначе.

Нери оказался прав.

В одиннадцать Феррейра пошел через центральный коридор к складу, где Кастро проводил инвентаризацию. По пути он остановился у маленького окна. Снаружи ничего не происходило. Антарктида умела доводить отсутствие событий до почти неприличной выразительности. Белое, серое, тусклое, неподвижное. Низкое небо прижимало станцию к льду, как ладонь прижимает насекомое к стеклу.

В отражении окна он увидел Инес Варелу.

Она стояла позади него в расстегнутой куртке, с капюшоном, сброшенным на плечи. На ее волосах еще держался мелкий иней. Лицо было обветренное, губы треснули в одном месте, на переносице остался след от очков.

-- Второй переход? - спросила она.

-- Вентилятор.

-- Нет. Я про звук.

Он повернулся.

-- Вы тоже слышите?

-- Слышу не вентилятор. Слышу, как лед двигается под опорой.

Она сказала это без тревоги. Почти буднично. Как говорят: вода закипела.

-- Опасно?

-- Пока нет.

Феррейра невольно улыбнулся.

-- Сегодня все говорят "пока".

Инес подошла к окну. Встала рядом, не слишком близко. От нее пахло холодом, мылом и чем-то минеральным, как мокрый камень. Она смотрела наружу не так, как остальные. Большинство людей на станции смотрели в окно, чтобы убедиться, что мир еще есть. Инес смотрела так, будто читала медленный текст, написанный белым по белому.

-- "Пока" - единственное честное слово в Антарктиде, - сказала она.

Он не сразу ответил. Эта фраза не требовала записи. Она требовала запоминания. Разница была неприятной.

Он слышал ловушку.

Она слышала движение.

Глава. Доктор

Феррейра не любил слово "изолированный". В отчетах оно выглядело чисто, почти технически: изолированная группа, изолированная среда, изолированная экспедиция. Слово было удобным, стерильным, белым. Оно скрывало главное: изоляция не отделяла людей от мира. Она прижимала их друг к другу.

После разговора с Инес он дошел до склада, где Кастро сверял ящики с перечнем имущества. Начальник станции стоял среди консервов, запасных деталей, коробок с фильтрами, брезента, мотков троса и канистр так, будто находился не на складе, а в центре небольшой административной вселенной. Каждому предмету здесь полагалось место. Каждому месту - номер. Каждому номеру - подпись.

-- Нужны ампулы прометазина? - спросил Кастро, не поднимая головы.

-- Нужен нормальный сон для половины станции.

-- Это в следующей поставке.

Феррейра подошел к коробке с медицинским маркированием. Пломба была цела. Он разрезал ее ножом, проверил список, достал упаковку бинтов и две пачки шприцев. В складе было холоднее, чем в жилом корпусе. Лампа под потолком горела неровно, и тени от ящиков делали пол похожим на план чужого города.

-- Салес опять был у вас? - спросил Кастро.

-- Кожа.

-- У него всегда что-то.

-- У него руки.

-- У него голова, - сказал Кастро. - Руки только место, где это видно.

Феррейра поставил подпись в ведомости.

-- Вы просите медицинский комментарий или подтверждение вашего раздражения?

Кастро усмехнулся. У него была сухая, короткая усмешка человека, который давно отучил себя смеяться до конца.

-- Я прошу врача не делать из каждого мальчишки трагедию.

-- Я не делаю трагедию. Я записываю симптомы.

-- Симптомы тоже умеют размножаться, если их записывать слишком внимательно.

Эта фраза ему не понравилась. Не потому, что была глупой. Наоборот. Кастро иногда попадал точно, и Феррейра ненавидел эти попадания за их грубость. Симптомы действительно размножались от внимания. Но отсутствие внимания размножало их еще быстрее, только в темноте.

Он взял коробку и уже собирался выйти, когда Кастро добавил:

-- Доктор, у нас не лаборатория.

Феррейра остановился.

-- У нас станция.

-- Вот именно.

В ответе Кастро не было угрозы. Только граница. На станции границы редко объявлялись прямо, но всегда начинались с интонации. Феррейра кивнул и вышел в коридор.

В медпункте он разложил новые материалы по ящикам. Шприцы в один отсек, бинты в другой, ампулы по срокам годности. Этот маленький порядок успокаивал его больше, чем он был готов признать. Он не верил в утешение, но верил в классификацию. Классификация не спасала от хаоса, зато позволяла отложить его на полку.

В полдень он снова открыл тетрадь.

"Изоляция как термин неверна. Объект не изолирован, если его внутренние элементы принудительно связаны. Полярная станция представляет собой не отделение от мира, а гиперсоциализацию без возможности рассеивания".

Он перечитал и оставил. Эта формулировка была лучше. Она не пахла академической пудрой.

Ниже он записал: "В обычной городской среде раздражение рассеивается через пространство: улица, случайные лица, транспорт, шум, смена помещений, анонимность. В полярной группе раздражение не рассеивается, а возвращается к источнику. В этом смысле станция работает как система возврата".

Последнее слово он подчеркнул.

Возврат.

Он еще не знал, почему оно задержалось в руке.

На краю стола лежала старая тетрадь в коричневой обложке, чужая среди его аккуратных медицинских бумаг. Он взял ее не сразу. Некоторое время смотрел на нее так, будто предмет мог сам объяснить, зачем он оказался здесь, на антарктической станции, среди ампул, кашля, красных рук Салеса и вентилятора, который действительно начинал стучать.

Тетрадь принадлежала Эстебану Феррейре, орнитологу, умершему задолго до рождения Алехандро. В семье его называли то прадедом, то двоюродным прадедом - родство менялось в рассказах, как меняются фамилии в эмиграционных бумагах. От него остались полевые дневники, несколько фотографий и слух, что однажды он пропал на юге почти на год, а когда вернулся, перестал публиковаться.

Алехандро взял эту тетрадь в Антарктиду без ясной причины. Тогда ему казалось, что это просто семейный материал для введения: миграция птиц, миграция людей, древние маршруты, поведение в экстремальной среде. Красивый, но второстепенный слой. Почти украшение диссертации.

Теперь тетрадь раздражала его. В ней было слишком мало объяснений.

Он открыл на первой закладке.

"17 ноября. Ветер юго-западный, сильный. Побережье низкое, вода мутная после ночного шторма. Стая ушла на восток около 05:40. Две особи с кольцами прошлого сезона. Возврат точный".

Феррейра провел пальцем по строке. "Возврат точный". Старик не писал "вернулись домой". Не писал "к месту гнездования". Не писал "к прежней колонии". Только факт. Возврат точный.

За стеной опять стукнул вентилятор. На этот раз резче.

Он закрыл дневник и почувствовал легкое раздражение, почти стыд. Орнитологическая точность была иной природы, чем его собственная. Она не торопилась стать мыслью. Она лежала на странице и ждала, как птица на пустом уступе, хотя до этой записи он еще не дошел.

В дверь постучали.

-- Войдите.

Это был Нери. На его рукаве лежала пыль из перехода, темная на серой ткани. Он держал в руке небольшую металлическую деталь.

-- Хотите посмотреть на "пока ничего"?

Феррейра взял деталь. Подшипник был теплый.

-- Уже сняли?

-- Если бы не снял, через час был бы дым. Кастро сказал оформить как плановую замену.

-- А вы как оформите?

-- Никак. Я не пишу романов.

Нери посмотрел на тетради на столе. Его взгляд был коротким, но Феррейра заметил.

-- Это не роман.

-- Тогда хуже.

-- Почему?

-- Роман хотя бы признается, что врет.

Феррейра не ответил. Нери сказал это без вызова, почти равнодушно, и оттого фраза задержалась сильнее.

-- У вас жалобы? - спросил Феррейра.

-- У меня? Нет. Я просто принес вам доказательство, что станция иногда говорит правду.

Он забрал подшипник и вышел.

Феррейра остался сидеть за столом. В медпункте было тихо, но не пусто. Здесь всегда присутствовало слишком много отложенных состояний: боль, которая еще не началась; паника, которая пока держала форму; болезнь, которой некуда было уйти; усталость, притворявшаяся дисциплиной.

Он снова открыл тетрадь диссертации и написал:

"Технический слух Н. может быть рассмотрен как пример средовой адаптации, не сводимой к профессиональному навыку. В условиях повторяющегося пространства различение минимальных отклонений становится способом психической локализации. Субъект знает, где он находится, потому что слышит, что изменилось".

Он хотел продолжить: "Такой субъект менее подвержен тревоге". Но не написал. Это было бы слишком удобно. Нери мог слышать станцию и все равно бояться ее. Или слышать именно потому, что боялся. Это тоже была бы адаптация

В коридоре раздался смех. Короткий, мужской, сразу оборванный. Потом голос Кастро. Потом шаги.

Феррейра закрыл тетрадь. День еще не дошел до середины, а станция уже собрала достаточно материала, чтобы заполнить неделю нормальной жизни. Он подумал, что на большой земле человек может позволить себе быть незначительным. Здесь ни один жест не исчезал полностью. Все оставалось в воздухе, на ручках дверей, на кружках, на коже, в записях, в чужих догадках.

Он вышел из медпункта и остановился у схемы эвакуации в коридоре. Южный выход был отмечен зеленой стрелкой. Кто-то когда-то стер часть надписи, и теперь слово "salida" выглядело так, будто его выскоблили из стены.

Выход.

Он задержался перед схемой дольше, чем требовалось.

Потом пошел дальше.

Во второй половине дня погода изменилась без видимого события. Небо не потемнело, снег не пошел, ветер не усилился настолько, чтобы это можно было записать в журнал как штормовое предупреждение. Просто свет стал другим. Он потерял глубину, будто кто-то стер расстояние между станцией, ледником и морем. Все предметы снаружи приблизились и одновременно стали менее реальными.

Лусеро сказал об этом первым, хотя сказал не как сообщение, а как замечание самому себе:

-- Плоский свет.

Он стоял у окна метеорологической комнаты и смотрел на приборы так, будто они мешали ему видеть главное. Феррейра зашел к нему проверить жалобы на головную боль, но застал не больного, а человека, который временно перестал принадлежать человеческому расписанию.

На столе лежали журналы наблюдений. Давление, температура, влажность, скорость ветра. Все было записано ровно, без помарок. Но рядом, на отдельном листе, Лусеро карандашом вывел несколько слов: "Свет без тени. Лед ближе обычного. Звук глуше".

-- Голова? - спросил Феррейра.

-- Прошла.

-- Когда?

Лусеро подумал.

-- После того как ветер повернул.

-- Ветер повернул в 13:20.

-- Значит, тогда.

Феррейра записал это в блокнот. Не потому, что хотел, а потому что рука уже привыкла спасать наблюдение от исчезновения.

-- Вы ориентируетесь по ветру лучше, чем по времени.

Лусеро пожал плечами.

-- Время здесь ничего не объясняет.

-- А ветер объясняет?

-- Иногда предупреждает.

Он говорил без пафоса. Человек, который долго работает с погодой, редко позволяет себе метафоры. Погода наказывает за слишком красивое мышление.

Феррейра посмотрел на его лицо. Никакой явной тревоги. Никакого распада. Даже наоборот: Лусеро выглядел спокойнее многих. Возможно, потому что меньше требовал от дней называться днями. Для него станция была не календарем, а набором изменений. Давление падало. Лед двигался. Свет становился плоским. Ветер менял запах. Этого хватало, чтобы жить.

-- Вы спали? - спросил Феррейра.

-- Немного.

-- Сколько?

-- Не знаю.

-- Нужно знать.

Лусеро обернулся к нему.

-- Зачем?

Вопрос был простым и потому неприятным. Феррейра хотел ответить: для контроля состояния. Для оценки бессонницы. Для медицинского наблюдения. Для профилактики. Все ответы были верны и одновременно смешны. Здесь люди часто знали то, что им не помогало.

-- Затем, что организм хуже переносит изоляцию, когда теряет ритм сна.

-- Организм, - повторил Лусеро.

Он сказал это слово без насмешки, но оно вдруг прозвучало слишком крупно для комнаты, где стояли барометр, термометр, мокрые перчатки и чашка с остывшим кофе.

-- А вы что переносите? - спросил он.

-- Я?

-- Вы все время говорите "организм", "субъект", "реакция". А сами что переносите?

Феррейра не любил, когда пациенты переставали быть пациентами. Это нарушало расположение стола между ними.

-- Сейчас мы говорим о вас.

-- Нет. Вы спрашиваете обо мне. Это не то же самое.

За окном свет действительно стал плоским. Корпус станции, бочки, переход к складу, край льда - все лишилось тени, и от этого пространство потеряло привычную иерархию. Близкое и далекое смешались. Глаз не мог решить, где начинается опасность.

Феррейра закрыл блокнот.

-- Если головная боль вернется, зайдите.

Лусеро кивнул и снова посмотрел наружу.

-- Она не вернется. До следующего поворота.

В коридоре Феррейра столкнулся с Салесом. Тот стоял у двери радиорубки и делал вид, что завязывает шнурок, хотя шнурок был давно завязан. За дверью кто-то смеялся, потом голос Нери сказал что-то неразборчивое, и смех повторился. Салес выпрямился слишком резко.

-- Вам что-то нужно? - спросил Феррейра.

-- Нет.

-- Тогда почему вы стоите здесь?

-- Я не стою. Я шел.

-- Вы завязывали шнурок.

Салес посмотрел вниз, будто проверял, не предал ли его собственный ботинок.

-- Развязался.

-- Сейчас завязан.

-- Я уже завязал.

Это был разговор не о шнурке. На станции почти не оставалось разговоров о том, о чем они были.

Дверь радиорубки открылась. Вышел Нери с листом бумаги в руке. Увидев Салеса, он на секунду задержался.

-- Ты что тут?

-- Ничего.

-- Все сегодня ничего.

Нери прошел мимо. В его голосе не было намеренной грубости, но Салес покраснел так, будто получил пощечину.

Феррейра заметил это и снова почувствовал в себе движение двойного порядка: врачебное желание вмешаться и исследовательское желание оставить ситуацию раскрытой. Вмешательство меняло материал. Невмешательство делало его соучастником. Обе возможности были нечисты.

-- Салес, - сказал он. - Зайдите вечером. Я посмотрю руки еще раз.

-- Они не болят.

-- Все равно зайдите.

-- Зачем?

-- Потому что я прошу.

Салес кивнул. Не согласился, а подчинился. Это тоже было важно.

К вечеру плоский свет стал грязнее. Станция вошла в ту часть суток, когда люди начинали говорить громче, чем требовалось, чтобы не слышать усталость. В столовой варили что-то густое, бобовое, с запахом лука и консервированного мяса. На стене висел календарь с южноамериканским пляжем: полуголая женщина в желтом купальнике улыбалась морю, которое не могло замерзнуть. Кто-то пририсовал ей варежки. Кто-то другой, позже, закрасил варежки карандашом. Рядом с ее бедром стояли даты, уже утратившие смысл.

Инес сидела за столом с картами ледника. Перед ней лежал карандаш, линейка, чашка мате, забытая и остывшая. Она не участвовала в общем разговоре, но и не была отдельно. Умела находиться в помещении так, что не занимала его. Феррейра сел через два места от нее. Между ними оставалась пустая тарелка, нож, хлебные крошки и пространство, которое еще ничего не означало.

Кастро говорил о проверке топлива. Нери спорил о сроках ремонта. Лусеро ел медленно, слушая не людей, а, вероятно, изменение ветра. Салес вошел последним и остановился у двери, выбирая место. Никто не сделал ничего враждебного. Именно это было хуже. Враждебность дала бы форму. Без нее ему приходилось угадывать.

-- Садись, - сказал Кастро, не глядя.

Салес сел рядом с Рохасом. Слишком осторожно отодвинул стул. Металл ножек скрипнул по полу, и несколько человек обернулись. На секунду все посмотрели на него. Потом снова отвернулись. Для нормального человека это ничего бы не значило. Для Салеса этого было достаточно.

Инес подняла глаза от карты. Феррейра заметил, что она тоже увидела.

После ужина он вернулся в медпункт. Салес не пришел. В девять он все еще не пришел. В половине десятого Феррейра уже хотел закрыть журнал, когда в дверь постучали.

Салес вошел и остановился у порога.

-- Я забыл.

-- Сесть вы тоже забыли?

Он сел.

Феррейра осмотрел его руки. Покраснение стало ярче. На двух костяшках кожа треснула до тонкой крови. Ничего серьезного. Но Салес смотрел на эти трещины так, будто через них из него выходило что-то большее.

-- Вы расчесываете?

-- Нет.

-- Трете?

-- Иногда.

-- После чего?

Салес молчал.

-- После чего? - повторил Феррейра.

-- После кухни. После радио. После того как все берут одно и то же.

-- Вы боитесь инфекции?

-- Нет.

-- Тогда чего?

Салес улыбнулся. Улыбка была неудачной, слишком быстрой.

-- Не знаю. Просто хочется стереть.

-- Что стереть?

-- Не знаю.

Он сказал это второй раз, но теперь "не знаю" было честным. Феррейра нанес мазь, закрыл трещины маленькими пластырями. Руки у Салеса были холодные.

-- Вы спите?

-- Все спрашивают про сон.

-- Кто все?

-- Вы. Кастро. Рохас сказал, что я дергаюсь ночью.

-- Вы дергаетесь?

-- А я откуда знаю? Я же сплю.

Он почти пошутил, но шутка не поднялась. Осталась лежать между ними.

Феррейра убрал мазь.

-- У вас есть ощущение, что вас исключают?

Салес посмотрел на него резко. Слишком резко. Вопрос попал в центр, но был задан слишком рано.

-- Кто сказал?

-- Никто.

-- Нери?

-- Нет.

-- Кастро?

-- Я спрашиваю как врач.

Салес встал.

-- У меня руки. Вы сами сказали.

-- Салес.

-- Я пойду.

Феррейра не остановил его. Дверь закрылась тихо, почти вежливо. Через несколько секунд в коридоре послышались быстрые шаги.

Он остался за столом, чувствуя неприятное послевкусие. Он хотел проверить гипотезу и повредил пациента. Очень небольшое повреждение. Почти незаметное. Но на станции малое редко оставалось малым.

В диссертационной тетради он написал: "Прямое называние скрытого страха усиливает защиту субъекта. В изолированной группе вопрос может функционировать как обвинение".

Потом зачеркнул "субъекта" и написал сверху: "человека".

Это исправление выглядело моральным, но ничего не исправляло.

Поздно ночью, когда станция стихла до внутренних шумов, он снова открыл дневник Эстебана Феррейры. Не потому, что собирался работать. Скорее потому, что хотел побыть рядом с текстом, который ничего от него не требовал.

"19 ноября. Утро ясное. Ветер слабый. Возвращение четырех особей к месту прошлогодней колонии. Два гнезда разрушены. Одна самка с кольцом N-12 задержалась на камне без кладки около двадцати минут. Причина не установлена".

Феррейра перечитал последнюю фразу.

Причина не установлена.

В этом было почти достоинство. Старый орнитолог позволял факту оставаться фактом. Не спасал его теорией, не насиловал выводом, не торопил. Феррейра почувствовал раздражение, как человек, которому указали на дурную привычку молчанием.

Он закрыл дневник, погасил лампу и лег, но сон не пришел. За стеной кто-то перевернулся на койке. В переходе снова стукнул вентилятор, хотя Нери его уже починил. Или это был другой звук. Или тот же, но перенесенный станцией в другое место.

В темноте Феррейра вдруг подумал о фразе Инес: "Пока - единственное честное слово в Антарктиде".

Пока не опасно. Пока не болезнь. Пока не пожар. Пока не любовь.

Он повернулся на бок и закрыл глаза.

Станция продолжала звучать вокруг него, как гнездо, в котором никто не был уверен, кто именно его построил.

Глава. Техник

Утром Нери снял вентилятор во втором переходе и положил его на пол, как мертвую птицу с металлическими ребрами. Корпус был открыт, крыльчатка вынута, винты лежали рядом на тряпке в той последовательности, в какой он собирался вернуть их на место. В переходе сразу стало тише, но эта тишина была неправильной. Станция не любила пустых участков в собственном шуме. Если где-то исчезал один звук, остальные начинали звучать подозрительно громко.

Феррейра остановился у стены и несколько секунд смотрел, как Нери работает. Тот сидел на корточках в грязно-сером комбинезоне, с отверткой в руке и фонариком, зажатым между плечом и подбородком. На левом виске у него была тонкая белая полоска старого шрама. Феррейра раньше не замечал ее, хотя видел Нери каждый день. На станции люди долго оставались видимыми частично: руки, голос, куртка на вешалке, кружка, затылок в столовой, кашель за стеной. Целый человек собирался медленно и редко.

-- Он еще вчера не звучал так, - сказал Нери, не оборачиваясь.

-- Вентилятор?

-- Нет. Переход.

Феррейра прислушался. Без вентилятора было слышно, как в стене потрескивает металл, как где-то за обшивкой тянет воздух, как под полом ходит слабое напряжение, слишком низкое, чтобы назвать его скрипом.

-- И как он звучит?

-- Пусто.

-- Это технический термин?

-- Нет. Человеческий.

Нери достал из корпуса темное кольцо, потер его пальцем, понюхал, потом положил рядом с винтами.

-- Вы правда слышите такие различия?

-- Вы правда видите разницу между кашлем и кашлем?

Феррейра усмехнулся. Ответ был точным.

-- Иногда.

-- Вот и я иногда.

-- А когда ошибаетесь?

Нери поднял на него глаза. У него было лицо человека, который не стремился нравиться и не делал из этого достоинства. Просто экономил мышцы.

-- Тогда чиню не то.

-- И часто?

-- Достаточно, чтобы не верить себе. Недостаточно, чтобы не слушать.

Феррейра запомнил фразу. Потом почти сразу почувствовал досаду: он опять забирал чужую речь для своих записей. На станции даже чужая точность становилась добычей.

Нери вытер руки о тряпку.

-- Вы ведь про это пишете?

-- Про что?

-- Про то, как мы тут портимся.

-- Я не использую это слово.

-- Конечно. Вы врач. У вас есть длинные слова.

Феррейра не ответил. Нери улыбнулся краем рта, но без настоящей насмешки.

-- Не обижайтесь. Я бы тоже писал, если бы умел. Только у меня получилась бы инструкция: "Если человек долго находится в железной коробке среди льда, он начинает слышать то, что железная коробка хочет от него скрыть".

-- А что она хочет скрыть?

Нери снова посмотрел на разобранный вентилятор.

-- Что она тоже не хочет здесь быть.

Это была уже не шутка. Или шутка, сделанная из слишком тяжелого материала.

В конце перехода появилась Инес с папкой под мышкой и рулоном пленки для образцов. Она остановилась, чтобы переступить через снятую крыльчатку. Нери поднял руку.

-- Не наступите. У нас тут операция.

-- Пациент выживет?

-- Пациент думает.

-- Это хуже.

Она прошла дальше, к выходу на ледовую площадку. Феррейра посмотрел ей вслед и заметил, что Нери тоже посмотрел. Не долго, не похотливо, не оценивающе. Просто как человек, который отмечает движение в узком пространстве. Но Феррейра все равно заметил, что заметил.

-- Она слышит лед, - сказал он.

Нери повернул к нему голову.

-- Кто?

-- Варела.

-- А вы слышите людей?

Вопрос был задан без нажима, но опять попал не туда, куда должен был. Феррейра почувствовал, как в нем поднимается профессиональная сухость, его маленькая защита.

-- Это входит в мои обязанности.

-- Тогда плохо, - сказал Нери. - Обязанности глушат слух.

Он вернулся к вентилятору. Разговор закончился не потому, что они исчерпали тему, а потому, что Нери больше не хотел отдавать свои слова.

В медпункте Феррейра записал: "Технический слух Н. не следует романтизировать. Вероятнее всего, речь идет о сочетании профессионального опыта, повышенной тревожной бдительности и длительного привыкания к акустическому профилю станции. Однако сам субъект описывает изменения не как дефект механизма, а как изменение намерения среды".

Он перечитал.

"Намерение среды" выглядело недопустимо. Слишком литературно. Слишком заразительно. Он хотел зачеркнуть, но не зачеркнул.

После обеда Кастро вызвал всех в общий зал для короткого совещания. Общий зал назывался так из вежливости. На самом деле это была комната, где помещались стол, радиоприемник, полка с книгами, две карты, аптечный плакат про обморожение, старый проигрыватель и диван с проваленной серединой. Здесь смотрели фильмы, спорили, молчали, писали письма и иногда ненавидели друг друга с той усталой приличностью, которая возможна только в малой группе.

Кастро сообщил о проверке топлива, ремонте второго перехода и изменении графика дежурств на неделю. Изменение было незначительным: Салеса переводили на вечерние смены вместе с Рохасом, Нери получал две ночные проверки, Лусеро должен был передавать погодные данные не в восемь, а в семь тридцать. В обычной жизни это не стоило бы и минуты разговора. На станции график был распределением власти, сна, одиночества и права не видеть некоторых лиц несколько часов подряд.

Салес поднял руку слишком поздно, когда Кастро уже собирался закрыть папку.

-- Почему меня перевели?

-- Потому что так удобнее по нагрузке.

-- Кому удобнее?

В комнате стало заметно тише. Даже проигрыватель на полке, давно выключенный, будто получил свою долю паузы.

Кастро посмотрел на него.

-- Станции.

Ответ был плохой именно потому, что был формально безупречен.

-- Я просто спрашиваю, - сказал Салес.

-- Я просто отвечаю.

Нери опустил глаза. Лусеро посмотрел в окно. Инес, сидевшая у стены, не двигалась, но Феррейра заметил, как она сжала пальцами край папки. Он вдруг понял, что все в комнате слышат не только разговор Кастро и Салеса. Все слышат возможность того, что малое сейчас станет большим.

-- У тебя проблемы с Рохасом? - спросил Кастро.

-- Нет.

-- Тогда вопрос закрыт.

Салес кивнул. Но его кивок не закрыл ничего. Он только сложил обиду внутрь, аккуратно, как складывают бумагу перед тем, как спрятать ее в карман.

После совещания Феррейра задержался у двери. Салес вышел быстро. Нери пошел за ним, но не догнал. Кастро остался у стола и делал пометки в графике.

-- Не надо было отвечать "станции", - сказал Феррейра.

Кастро не поднял головы.

-- А кому? Вам?

-- Ему.

-- Я и отвечал ему.

-- Нет. Вы использовали станцию как начальника.

Теперь Кастро посмотрел на него.

-- Доктор, станция и есть начальник. Я только перевожу.

Феррейра хотел возразить, но не нашел короткой фразы. Кастро взял папку.

-- Вы слишком много слушаете их страхи.

-- А вы слишком мало.

-- Потому что мне нужно, чтобы они работали.

-- Они не перестают бояться от того, что работают.

-- Зато перестают об этом говорить.

И снова грубая точность. Кастро вышел, оставив после себя запах табака, бумаги и раздражения.

К вечеру Нери закончил ремонт. Вентилятор снова заработал. Переход наполнился ровным шумом, почти успокоительным, но Феррейра, проходя мимо, поймал себя на том, что этот шум уже не кажется прежним. Возможно, потому что знал о замене подшипника. Возможно, потому что Нери заразил его слух. Возможно, потому что станция действительно никогда не возвращала звук полностью, даже после ремонта.

В медпункте его ждала записка без подписи: "У Салеса руки опять кровят". Почерк был женский, но не Инес. Скорее кухарка Марта, хотя на станции почерки тоже начинали походить друг на друга от одинаковых столов, одинаковых ручек и одинаковой нехватки времени.

Салеса он нашел не сразу. Того не было в комнате, не было на кухне, не было в радиорубке. Наконец Феррейра увидел его в тамбуре у наружной двери. Салес стоял в куртке, без перчаток, и смотрел на заиндевевшее стекло маленького смотрового окна. Руки у него действительно кровили: тонко, почти незаметно, но красное на сухой коже выглядело слишком живым.

-- Что вы здесь делаете?

Салес не обернулся.

-- Смотрю.

-- Без перчаток?

-- Я не собирался выходить.

-- Тогда зачем куртка?

-- Не знаю.

Феррейра подошел ближе, но оставил между ними расстояние. В тамбуре было холодно. Из-под двери тянуло наружным воздухом. Салес дышал часто, но не так, как при панике. Скорее как человек, который удерживает себя от действия и потому тратит на неподвижность слишком много сил.

-- Покажите руки.

-- Они в порядке.

-- Нет.

Салес повернулся. Лицо у него было злое и испуганное одновременно.

-- Вы всем рассказываете?

-- Что?

-- Что я боюсь.

-- Я никому ничего не рассказывал.

-- Но вы записываете.

Феррейра замолчал. Это было хуже обвинения, потому что было правдой.

-- Я врач.

-- Вы не только врач.

Салес сказал это тихо. Снаружи ударил ветер, дверь дрогнула в раме. На секунду показалось, что станция сама хочет войти в разговор.

Феррейра мог сказать: ваши записи конфиденциальны. Мог сказать: вы неправильно поняли. Мог сказать: идемте, обработаем руки. Все это было бы правильно и недостаточно.

-- Я не должен был задавать вам вчера тот вопрос так прямо, - сказал он.

Салес посмотрел на него с недоверием. Извинение на станции всегда звучало подозрительно, потому что нарушало распределение ролей.

-- Про исключение?

-- Да.

-- А если я правда это чувствую?

-- Тогда нужно говорить.

-- С кем?

Феррейра не ответил сразу.

-- Со мной.

Салес почти улыбнулся, но на этот раз без попытки шутить.

-- А вы потом напишете красиво.

Феррейра почувствовал, как его собственная рука, та самая, которая привыкла спасать наблюдения, вдруг стала тяжелой. Он ничего не записывал сейчас. Но Салес уже был записан им. И, возможно, поэтому не мог быть услышан.

-- Пойдемте, - сказал Феррейра. - Руки нужно обработать.

Салес подчинился. В медпункте он сидел молча, пока Феррейра промывал трещины и накладывал новые пластыри. Крови было мало. Повреждения были ничтожны. Но Салес смотрел на свои руки с той же тревогой, с какой другие смотрели на карты льда.

Когда он ушел, Феррейра долго не открывал тетрадь. Потом все-таки открыл и написал одну строку:

"Наблюдение изменяет наблюдаемого".

Он посмотрел на фразу и впервые подумал не о научной точности, а о вине.

Ночью Нери снова прошел по второму переходу. Феррейра услышал его шаги из медпункта, где задержался над журналами. Шаги остановились у вентилятора. Потом Нери постучал пальцем по корпусу, прислушался и пошел дальше.

Через минуту он вернулся, открыл дверь медпункта и просунул голову.

-- Теперь звучит нормально.

-- Вы пришли мне это сказать?

-- Нет. Себе.

-- Тогда почему мне?

Нери подумал.

-- Потому что вы тоже начали слушать.

Он закрыл дверь, не дожидаясь ответа.

Феррейра сидел перед тетрадью. Внизу страницы, под фразой о наблюдении, он вдруг написал: "Станция не изолирует. Станция возвращает".

Он не понял, почему именно это слово снова вышло из-под карандаша.

Возвращает.

Возвращает звук после ремонта, но не тот же.

Возвращает фразу к тому, кто ее услышал.

Возвращает страх к человеку, который пытался его назвать.

Возвращает наблюдателя внутрь наблюдения.

За стеной вентилятор работал ровно. И от этого ровного шума стало почему-то труднее уснуть.

Глава. Орнитолог

Из дневника Эстебана Феррейры, 1908-1911

Тетрадь была маленькая, карманная, с коричневой клеенчатой обложкой, потемневшей по углам от влаги и пальцев. На первом развороте стояла фамилия владельца, написанная чернилами, которые со временем расплылись так, будто имя тоже подверглось миграции и не полностью вернулось на место. Ниже была наклеена бумажная этикетка с карандашной пометой: "Южное побережье. Возвраты. Не публиковать".

Феррейра долго считал эту помету семейной эксцентричностью. В каждой семье с эмигрантским прошлым хранятся бумаги, которым задним числом придают значение, потому что иначе они были бы просто мусором: старые билеты, квитанции, письма с чужими марками, фотографии людей, уже не похожих на родственников, документы с ошибками в фамилии. Дневник Эстебана сначала казался ему именно таким предметом - не источником, а остатком.

В детстве ему показывали фотографию: мужчина в темной куртке стоит на ветру у низкого берега, держит в руке птицу, маленькую, напряженную, почти безвесную. Лицо у мужчины серьезное, но не торжественное. Так смотрят люди, которые привыкли держать живое слишком осторожно, чтобы успеть думать о себе. На обороте было написано: "Эстебан. Перед вторым отъездом".

Никто толком не знал, куда был второй отъезд. Одни говорили - на юг, к колониям морских птиц. Другие - в Чили. Третьи - что он исчезал не из-за птиц, а из-за женщины или долга. После возвращения он будто бы почти перестал печататься, хотя до этого писал в журналы заметки о миграции. В семье это объясняли болезнью, несчастной любовью, упрямством, недостатком денег. Феррейра тогда не верил ни одной версии и потому забыл все.

На станции дневник стал вести себя иначе. Среди медицинских карт и его собственных теоретических записей он не старел, а проступал. Его сухость работала как холодная кислота: убирала украшения, оставляла факт.

"17 ноября. Ветер юго-западный, сильный. Побережье низкое, вода мутная после ночного шторма. Стая ушла на восток около 05:40. Две особи с кольцами прошлого сезона. Возврат точный".

"18 ноября. Следы гнездования на верхней площадке. Три старых гнезда разрушены. Новая постройка начата ниже, ближе к воде. Вероятно, из-за ветра. Самец с кольцом B-9 держался у прежнего места около двенадцати минут. Затем присоединился к новой площадке".

"19 ноября. Утро ясное. Ветер слабый. Возвращение четырех особей к месту прошлогодней колонии. Два гнезда разрушены. Одна самка с кольцом N-12 задержалась на камне без кладки около двадцати минут. Причина не установлена".

Феррейра перечитывал эти строки вечером, после разговора с Нери, и чувствовал раздражение, которое вызывали в нем люди, отказывающиеся делать вывод там, где вывод почти просит, чтобы его сделали. "Причина не установлена" звучало как добродетель, доведенная до жестокости. Старик видел аномалию и не забирал ее себе. Не превращал в гипотезу, не украшал смыслом, не использовал.

В этом была почти неприличная скромность.

Феррейра открыл новую страницу своей тетради и написал: "Орнитологический материал Э. Ф. может быть использован как модель различения миграции и возврата. Миграция описывает путь. Возврат описывает отношение пути к месту. Ошибка: считать, что место всегда является гнездом".

Он остановился. Формулировка получилась удачной слишком быстро, а удачные формулировки часто предавали мысль первыми. Он зачеркнул последнее предложение, но так, чтобы можно было прочитать.

В дверь никто не стучал. Станция на редкость притихла. После ремонта второго перехода ее звуковая ткань стала ровнее, и это ровное гудение создавало странное чувство, будто внутри стены зашили не поломку, а предупреждение. Феррейра сидел, наклонившись над двумя тетрадями, своей и чужой. Между ними лежало почти семьдесят лет, несколько миграций семьи, смена страны, языка, научной моды, способа писать о живом. Но обе тетради занимались одним и тем же: возвращением.

Только Эстебан позволял возвращению быть непонятным.

Алехандро - пока нет.

Он перевернул страницу дневника.

"21 ноября. Дождь с утра. Бумага отсырела. Кольца проверить трудно. Птицы возвращаются не одновременно. Возврат не является стадным действием. Некоторые особи задерживаются у прежних мест, даже если колония сместилась. Полагаю, что память места у отдельных птиц сильнее текущей групповой организации".

Здесь старик все-таки позволил себе мысль. Не вывод, но предположение. Феррейра почувствовал облегчение и почти сразу - подозрение к собственному облегчению. Ему было удобнее, когда предок становился похож на него. Удобство следовало считать опасным признаком.

Он представил Эстебана на берегу: ветер, мокрая бумага, птицы над водой, пальцы, пахнущие металлом колец и солью. Человек стоит и смотрит, как одна птица возвращается туда, где уже нечего делать. Вместо того чтобы назвать это ошибкой, он пишет: память места. Не инстинкт, не цель, не дом. Память места.

Феррейра поднял глаза от дневника. На стене медпункта висела схема станции. Та же, что над его койкой, только меньше и грязнее. Зеленые стрелки вели к выходам. Южный выход был ближе к старому складу, через переход, который утром ремонтировал Нери. Он поймал себя на том, что смотрит именно туда.

Это было случайно.

Он решил, что случайно.

В коридоре прошла Инес. Он не видел ее, только услышал шаги. У нее была особая походка: не легче других, нет, скорее точнее. Люди на станции часто шли так, будто отбывали расстояние между помещениями. Инес шла как человек, который проверяет, что под ногами. Даже внутри, даже по полу.

Шаги удалились. Феррейра снова посмотрел в дневник.

"24 ноября. Птица с поврежденным крылом вернулась к старой площадке. Не участвовала в строительстве. Сидела у края около получаса. Ветер северный. Море низкое. Поведение неясно".

Поведение неясно.

Эта фраза была еще лучше, чем "причина не установлена". В ней не было поражения. Только отказ врать.

Он записал в своей тетради: "Научная дисциплина начинается не с объяснения, а с терпимости к неясному".

Потом усмехнулся. Фраза была слишком хороша для человека, который меньше всех терпел неясное.

Позже, когда он уже закрыл дневник, к нему зашел Лусеро. Метеоролог стоял в дверях несколько секунд, прежде чем войти, будто сверял свое появление с каким-то внутренним барометром.

-- У вас есть аспирин?

-- Головная боль вернулась?

-- Нет. На всякий случай.

-- На всякий случай я лекарства не даю.

Лусеро кивнул, но не ушел.

-- Что-нибудь еще?

-- Свет завтра будет плохой.

-- Вы пришли сказать мне про свет?

-- Нет. Про людей.

Феррейра отложил карандаш.

-- Что с людьми?

-- При плохом свете они ошибаются с расстоянием.

-- Вы имеете в виду наружные работы?

-- Не только.

Лусеро сказал это и замолчал. Он был не из тех, кто помогает собеседнику вытаскивать смысл. Смысл должен был сам выйти на холод.

-- Объясните.

-- Когда нет тени, люди думают, что предмет ближе или дальше, чем он есть. Можно оступиться. Можно не заметить трещину. Можно решить, что человек стоит рядом, хотя он уже далеко.

Феррейра смотрел на него, не записывая. Лусеро перевел взгляд на тетради.

-- Вы все записываете?

-- Не все.

-- Запишите это.

-- Что именно?

-- Завтра нельзя верить глазам.

Он ушел, не взяв аспирин.

Феррейра остался в медпункте, чувствуя, как дневник Эстебана, слова Лусеро и его собственная схема станции странно накладываются друг на друга. Плохой свет. Ошибка расстояния. Возврат к старому месту. Южный выход. Инес, проходящая по коридору, будто проверяет пол. Нери, слушающий станцию. Салес, который слышит в чужом смехе собственное изгнание.

Он снова открыл дневник, хотя обещал себе закончить.

На следующей странице было всего три строки:

"26 ноября. Туман. Возврата не наблюдал. Возможно, отсутствие возврата также требует записи".

Феррейра долго смотрел на последнюю фразу.

Возможно, отсутствие возврата также требует записи.

Он подумал о семье Эстебана, которая когда-то пересекла океан и не вернулась. О людях, сделанных из тех, кто ушел настолько окончательно, что их возвращение стало возможным только в фамилиях, ошибках документов, старых тетрадях и лицах потомков. О станции Сан-Браун, куда все они прибыли временно и где временность постепенно становилась единственной формой постоянства.

Потом он написал в своей тетради:

"Если возврат требует записи, отсутствие возврата требует причины".

Он не заметил, что поменял порядок. У Эстебана отсутствие требовало записи. У него - причины.

В этом различии уже было что-то существенное, но оно еще не имело названия.

Глава. Метеоролог

На следующий день свет действительно стал плохим. Лусеро оказался прав, но правота на станции редко приносила удовлетворение. Она только добавляла еще один пункт к списку вещей, которые следовало учитывать, пока человек пытался не умереть от глупости, усталости или неправильного расстояния.

Плохой свет пришел не утром, а как будто между утренними действиями. Люди уже успели выпить кофе, поссориться из-за очередности душа, проверить связь, вынести к складу два ящика, и только потом заметили, что снаружи исчезла глубина. Белое смешалось с серым, серое с белым, море с небом, ближний сугроб с дальним склоном. Мир не потемнел и не посветлел. Он стал плоским, как фотография, которую забыли проявить до конца.

Кастро отменил часть наружных работ и разрешил только необходимое. Это слово - "необходимое" - на станции каждый понимал по-своему. Для начальника необходимым было то, что сохраняло систему. Для Нери - то, что не даст станции сгореть, замерзнуть или задохнуться. Для Лусеро - то, что позволило бы погоде быть записанной. Для Феррейры - то, что не даст человеку окончательно потерять форму. Для Инес - то, что лед требовал проверить до того, как он объяснит это сам.

В одиннадцать она все равно вышла на площадку с двумя помощниками, чтобы осмотреть линию трещины у опоры. Феррейра наблюдал из окна медпункта, хотя не должен был. Три фигуры в красных куртках двигались медленно, слишком медленно для людей, слишком быстро для этого света. Иногда они исчезали не за препятствием, а внутри одинаковости. Инес шла первой. Она не смотрела под ноги непрерывно; скорее распределяла внимание между льдом, флажками, линией склона, движением воздуха и той внутренней картой, которую никто, кроме нее, не видел.

Лусеро стоял рядом у другого окна. Он пришел за аспирином, получил одну таблетку после короткого спора и теперь не уходил.

-- Плохо видно, - сказал Феррейра.

-- Видно нормально. Плохо верится.

-- Чему?

-- Глазам.

Феррейра посмотрел на него. Лусеро не выглядел больным. Под глазами у него были темные тени, но на станции это давно перестало считаться признаком. Его лицо казалось выветренным изнутри, будто привычное человеческое выражение постепенно заменялось погодной картой.

-- Вы ночью спали? - спросил Феррейра.

-- Нет.

-- Почему?

-- Слушал ветер.

-- Он был опасный?

-- Нет.

-- Тогда зачем?

Лусеро ответил не сразу. За окном Инес наклонилась, чтобы отметить что-то у флажка. Один из помощников подал ей инструмент. Их движения в плохом свете были лишены бытовой уверенности, будто каждый жест сначала проверял, имеет ли право случиться.

-- Когда ветер не опасный, он говорит больше, - сказал Лусеро. - Опасный ветер орет. Его легко понять. Неопасный меняет намерение.

Феррейра уже почти устал от того, что люди вокруг него начали говорить фразами, которые не хотели оставаться бытовыми. Он не знал, так ли они говорили всегда, или станция делала его слух жадным.

-- Вы понимаете, что это не медицинское описание?

-- Конечно.

-- Тогда что это?

-- Метеорологическое.

Лусеро сказал это так спокойно, что спорить было бессмысленно.

В тот день он должен был стать для Феррейры материалом главы о времени. Не о безумии, не о тревоге, не о нарушении сна, а именно о времени. Лусеро существовал в другом ритме. Он не утрачивал реальность, как Салес, и не пытался подчинить ее, как Кастро. Он переводил себя на ее язык. В его записях рядом с точными цифрами появлялись странные пометки, похожие не на поэзию, а на вспомогательные приборы, которых еще не изобрели: "ветер пустой", "свет глухой", "снег держит звук", "море низкое", "утро без края". Кастро однажды увидел это и потребовал вести официальный журнал отдельно. Лусеро согласился без возражений и с тех пор писал два журнала: один для станции, другой для погоды.

-- Вы скучаете по нормальным дням? - спросил Феррейра.

-- Что такое нормальный день?

-- День, у которого есть утро, день, вечер.

-- Это не день. Это расписание.

-- Для большинства людей это одно и то же.

-- Поэтому большинство людей здесь долго не выдерживает.

Феррейра хотел заметить, что Лусеро сам не выглядит человеком, который выдерживает легко, но удержался. Вопрос выдержки был на станции неприличен. Его задавали только тем, кого уже мысленно списали.

Инес снаружи выпрямилась и подняла руку, подавая знак помощникам отойти. В тот же момент одна фигура рядом с ней сделала слишком широкий шаг и как будто потеряла землю. Это длилось меньше секунды: резкое движение руки, наклон корпуса, красное пятно куртки на белом, второй помощник, ухвативший его за лямку. Но внутри станции несколько человек у разных окон одновременно дернулись, хотя никто не сказал ни слова.

Лусеро только произнес:

-- Вот.

-- Что?

-- Расстояние.

Рация на стене хрипнула. Голос Инес прозвучал спокойно, с легким металлическим шумом.

-- Все в порядке. Возвращаемся.

Кастро, который вошел в медпункт как раз в этот момент, взял микрофон.

-- Варела, доложите.

-- Ошибка шага. Без травм.

-- Немедленно внутрь.

-- Мы уже идем.

-- Я сказал немедленно.

Пауза была короткой, но в ней поместилось все, что Феррейра еще не знал об их отношениях с Кастро: профессиональное уважение, взаимное раздражение, борьба за право определять, что именно опасно.

-- Принято, - сказала Инес.

Кастро повесил микрофон и посмотрел на Лусеро.

-- Вы предупреждали?

-- Да.

-- Кого?

-- Всех.

-- Всех - это никого.

Лусеро кивнул.

-- Да.

Кастро выругался тихо, почти без голоса, и вышел.

Через десять минут Инес вошла в медпункт вместе с помощником, который оступился. Его звали Арсе. Он смеялся, потому что испуг еще не нашел другого выхода, но смех выглядел лишним, как яркая нитка на перевязке. Феррейра осмотрел лодыжку. Растяжения не было, только ушиб и маленькая царапина там, где лед нашел кожу через ткань.

-- Больно?

-- Стыдно.

-- Стыд не лечу.

-- А жаль.

Инес стояла у раковины и мыла руки. Она делала это долго, не потому что нервничала, а потому что на пальцах оставался ледяной песок и машинное масло от инструмента. Вода текла по ее запястьям, исчезала под манжетами. Феррейра заметил красный след от резинки перчатки. След был почти интимным, хотя не имел никакого отношения к нему.

-- Лусеро предупреждал, - сказал он.

-- Лусеро всегда предупреждает, - ответила Инес.

-- Вы ему верите?

-- Не всегда.

-- А сегодня?

Она выключила воду, взяла полотенце.

-- Сегодня верила. Но проверка была нужна.

-- Кастро считает иначе.

-- Кастро считает, что станция держится на отмененных решениях.

-- А вы?

-- Я считаю, что лед не отменяет себя из уважения к графику.

Арсе засмеялся, потом поморщился от боли в ноге.

Феррейра наложил повязку, дал рекомендации и отпустил его. Инес осталась на секунду дольше необходимого. В медпункте стало теснее не из-за ее тела, а из-за того, что после наружного воздуха она принесла с собой другой масштаб. Снег на ее плечах таял маленькими темными точками.

-- Вы записываете Лусеро? - спросила она.

-- В каком смысле?

-- В вашем.

Он посмотрел на нее.

-- Возможно.

-- С ним осторожно.

-- Почему?

-- Он не распадается. Он приспосабливается.

Это было сказано почти сухо, но Феррейра почувствовал укол. Она угадала его ошибку до того, как он ее сформулировал.

-- Я не считаю его больным.

-- Но хотите использовать как пример.

-- Пример чего?

Инес повесила полотенце на край раковины. На ее пальцах еще оставалась краснота холода.

-- Того, что человеку можно перестать жить по человеческому времени.

-- Разве это не так?

-- Так. Но это может быть не симптомом, а навыком.

Она вышла, не ожидая ответа. Феррейра остался с ее фразой, и фраза не хотела ложиться в тетрадь. В ней было слишком мало теории и слишком много сопротивления.

Вечером он пошел к Лусеро в метеокомнату. Тот сидел за столом и переписывал данные в официальный журнал. Рядом лежал второй лист, личный. На нем было написано: "День без расстояния. Один человек чуть не исчез в трех метрах от другого".

-- Можно? - спросил Феррейра.

Лусеро не стал закрывать лист.

-- Уже прочитали.

-- Я могу не использовать.

-- Нет, не можете.

Это было сказано без обвинения. Просто констатация. Феррейра сел напротив.

-- Варела считает, что вы приспособились лучше остальных.

-- Варела видит лед. Ей кажется, что это помогает видеть людей.

-- А вы как считаете?

-- Иногда помогает. Иногда мешает.

-- Что вы видите?

Лусеро положил карандаш. За окном было уже темнее, но этот переход к темноте ничего не менял: плохой свет оставался плохим, только становился менее видимым.

-- На станции все хотят, чтобы время прошло. Это ошибка.

-- Почему?

-- Потому что оно не проходит. Оно возвращается. Утро возвращается. Дежурство возвращается. Человек, которого не хочешь видеть, возвращается за стол. Один и тот же звук возвращается. Одна и та же мысль возвращается. Если ждать, что время уйдет, можно сойти с ума. Нужно смотреть, как оно меняет форму.

Феррейра не писал. Он боялся, что если начнет писать сразу, Лусеро замолчит.

-- И какую форму оно имеет сейчас?

Лусеро усмехнулся, но устало.

-- Сейчас? Плоскую.

Он снова взял карандаш и добавил в личный лист: "Феррейра спрашивает о форме времени. Не знает, что тоже уже внутри".

-- Что вы написали? - спросил Феррейра.

-- Ничего медицинского.

-- Покажете?

Лусеро развернул лист.

Феррейра прочитал и почувствовал не раздражение, а странное узнавание. Быть записанным другим человеком оказалось неприятнее, чем он предполагал. Теперь он на секунду понял Салеса, и это понимание не принесло пользы.

-- Справедливо, - сказал он.

-- Нет. Просто записано.

В метеокомнате запах был другой, чем в медпункте: мокрая бумага, кофе, пыль приборов, холодная ткань. На стене висела карта Антарктического полуострова. Станция была отмечена маленькой точкой у залива, слишком маленькой для всего того, что в ней происходило. От этой точки не шла ни одна линия, кроме служебных маршрутов. Но Феррейра вдруг представил, как на другой карте от нее могла бы уходить линия к Буэнос-Айресу, дальше к портам, откуда когда-то прибыли его предки, еще дальше - к берегам, где Эстебан записывал птиц, возвращавшихся не туда, где их ждали.

-- Вы вернулись бы сюда? - спросил он внезапно.

Лусеро поднял глаза.

-- После зимовки?

-- Да.

-- Не знаю.

-- Почему?

-- Чтобы вернуться, нужно сначала уйти.

Феррейра не ответил.

В эту фразу тоже вошло что-то лишнее. Или, наоборот, из нее вышло что-то, что давно было внутри.

Позже, в своей тетради, он записал: "Субъект Л. демонстрирует не потерю временной ориентации, а замену линейного времени циклически-средовым. Это не обязательно регресс. Возможно, адаптация".

Потом зачеркнул "субъект Л." и написал: "Лусеро".

Еще ниже, почти на полях: "Инес права".

Он долго смотрел на эту последнюю запись. В ней не было ничего опасного. Именно поэтому она показалась опасной.

Глава. Начальник станции

Кастро не любил, когда Антарктиду называли пустыней. Пустыня, по его мнению, была слишком человеческим словом: там можно было представить караван, колодец, мираж, солнце, смерть с восточной гравюры. Антарктида не предлагала даже этой театральности. Она не изображала испытание. Она просто убирала лишнее, пока от человека не оставались должность, привычка и то, как он закрывает дверь.

В его кабинете висели две карты, календарь, портрет президента в дешевом пластиковом обрамлении и список аварийных процедур. Кабинет был маленьким, но Кастро умел сидеть в нем так, будто занимал не стул, а административную высоту. На столе у него лежали папки, рация, журнал топлива, пачка сигарет, зажигалка, линейка, нож для бумаги и фотография семьи, повернутая не к посетителю, а к нему самому. Женщина на снимке улыбалась с той усталой вежливостью, с какой улыбаются фотографу в парке. Двое мальчиков стояли рядом, один держал в руках пластмассовый самолет.

Феррейра видел эту фотографию много раз, но никогда не спрашивал о ней. На станции чужая семья была слишком интимным предметом, даже если стояла открыто. Она напоминала, что у каждого есть место, где его отсутствие имеет форму.

Кастро вызвал его после ужина. Не срочно, но именно это делало вызов неприятным. Срочность хотя бы оправдывала вторжение. Несрочность означала разговор.

-- Садитесь, доктор.

Феррейра сел. Стул был жесткий, военный, с металлическими ножками. В кабинете пахло табаком, бумагой и влажной краской, хотя ничего здесь давно не красили.

-- Салес жаловался? - спросил Кастро.

-- На что именно?

-- Не отвечайте вопросом на вопрос.

-- Тогда сформулируйте вопрос точнее.

Кастро посмотрел на него без раздражения. Это было хуже раздражения. Раздражение делало людей живыми, а Кастро в такие минуты становился почти служебным предметом.

-- У него проблемы?

-- У всех есть проблемы.

-- Доктор.

-- У него тревога. Чувство исключения. Навязчивое мытье рук. Нарушение сна, вероятно. Пока ничего необратимого.

Кастро взял сигарету, но не закурил. Просто покатал ее между пальцами.

-- "Пока" у вас стало популярным словом.

-- Потому что оно точное.

-- У нас нет ресурса на психологические эпидемии.

-- Они не спрашивают ресурс.

-- Все спрашивает ресурс. Топливо. Еда. Лекарства. Сон. Терпение. Даже страх. Страх тоже расходует группу.

Феррейра не сразу ответил. Эта фраза могла бы стоять в его диссертации, если бы была написана другим человеком, менее похожим на начальника станции.

-- Вы хотите, чтобы я признал его непригодным?

-- Я хочу понять, нужно ли его разгружать.

-- Если вы его разгрузите, он решит, что его списали.

-- Если не разгружу, он сорвется.

-- Возможно.

-- Это медицинский ответ?

-- Это антарктический.

Кастро почти улыбнулся.

-- Вы начинаете понимать.

-- Нет. Я начинаю заражаться вашей манерой говорить.

Кастро положил сигарету обратно в пачку.

-- Вы слишком умны, доктор. Это не всегда полезно в маленькой группе.

-- Глупость полезнее?

-- Предсказуемость полезнее.

Феррейра посмотрел на список аварийных процедур на стене. При пожаре: сообщить, локализовать, отключить, эвакуировать. При обморожении: согреть, изолировать, наблюдать. При психической нестабильности: доложить начальнику станции, ограничить доступ к оружию, лекарствам, топливу, связи. Формулировки висели на стене как набор сухих пророчеств, ожидающих своего человека.

-- Вы считаете меня непредсказуемым?

-- Пока нет.

Феррейра усмехнулся. Кастро услышал, что его собственное слово вернулось к нему, но не отреагировал.

-- У меня к вам другое беспокойство, - сказал он. - Ваши записи.

-- Медицинские?

-- Не только.

-- Моя диссертация не касается управления станцией.

-- Все, что делает человек на станции, касается управления станцией.

-- Это уже не управление, а метафизика.

-- Называйте как хотите. Мне нужно, чтобы люди работали. Чтобы ели. Спали. Выходили на смены. Возвращались. Не били друг друга. Не воровали таблетки. Не открывали лишний раз наружную дверь. Не превращали каждую фразу в знак.

Феррейра подумал о Салесе в тамбуре, о Лусеро, который записал "один человек чуть не исчез в трех метрах от другого", о Нери, сказавшем, что станция тоже не хочет здесь быть. Кастро не знал половины этих фраз, но говорил так, будто знал их последствия.

-- Вы боитесь, что я превращаю их в знаки?

-- Вы уже это делаете.

-- Я врач. Я должен наблюдать.

-- Нет. Врач должен возвращать людей в работу.

Слово снова появилось. Возвращать. В этот раз оно прозвучало грубо, служебно, но все равно задержалось.

-- А если работа и есть источник повреждения?

-- Тогда мы все уже повреждены, - сказал Кастро. - И это ничего не меняет.

За стеной кто-то прошел по коридору. Шаги были медленными. Возможно, Лусеро. Возможно, Рохас. На станции постепенно становилось возможным узнавать людей по шагам, как в семье, но без семейного права на нежность.

Кастро наконец закурил, хотя курить в кабинете по собственному же распоряжению запретил две недели назад. Он открыл форточку, но оттуда тут же потянуло таким холодом, что дым лег не к окну, а вниз, в комнату.

-- Вы были в армии? - спросил он.

-- Нет.

-- Видно.

-- Это недостаток?

-- Для вас - нет. Для станции - иногда.

Феррейра ничего не сказал.

-- В армии быстро понимаешь, что человек состоит из меньшего количества вещей, чем о себе думает, - продолжил Кастро. - Еда, сон, страх, приказ, привычка, стыд. Все остальное появляется потом, если повезет.

-- Любовь?

Кастро посмотрел на него чуть дольше обычного. Вопрос вышел слишком быстро, будто Феррейра сам не ожидал его от себя.

-- Любовь особенно потом, - сказал Кастро. - Если очень повезет. Или если очень не повезет.

На столе между ними лежала фотография семьи, повернутая к Кастро. Феррейра впервые подумал, что начальник станции тоже находится здесь не целиком. Часть его сидит в кабинете, курит запрещенную сигарету, считает топливо и распределяет дежурства. Другая часть стоит на каком-то южном тротуаре рядом с женщиной и двумя мальчиками, один из которых держит игрушечный самолет. Возможно, именно поэтому Кастро так упрямо верит в порядок: порядок был единственным способом не думать о расстоянии.

-- Варела сегодня нарушила распоряжение, - сказал Кастро.

-- Она проверяла трещину.

-- Она вышла в плохой свет.

-- С помощниками.

-- Один едва не упал.

-- Но не упал.

-- "Пока", - сказал Кастро.

Теперь слово вернулось уже в третий раз, и Феррейра понял, что в этом кабинете оно утратило философскую точность Инес и стало управленческим раздражителем.

-- Вы будете с ней говорить? - спросил он.

-- Уже говорил.

-- И?

-- Она считает, что лед не обязан ждать удобного света.

-- Похоже на нее.

-- Вы хорошо ее знаете?

Вопрос был задан без изменения голоса. Феррейра почувствовал, как внутри него что-то чуть сдвинулось, не страх, не вина, скорее раннее предупреждение, как звук вентилятора до поломки.

-- Мы работаем на одной станции.

-- Здесь все работают на одной станции.

-- Тогда да. Настолько же, насколько остальных.

Кастро кивнул. Не поверил и не стал показывать, что не поверил. Это был один из его способов власти: не разоблачать, а оставлять человеку знание о том, что его не разоблачили.

-- Будьте осторожны с тем, что вы называете исследованием, доктор.

-- Это предупреждение?

-- Нет. Просьба.

-- От начальника станции?

-- От человека, который знает, как быстро маленькая группа начинает производить собственный яд.

Феррейра встал. Разговор был закончен, хотя Кастро не сказал этого.

-- Салеса лучше не переводить резко, - сказал он у двери. - Дайте ему объяснение. Не станции. Ему.

-- Я подумаю.

-- Это значит нет?

-- Это значит, я подумаю.

В коридоре после кабинета воздух показался свободнее, хотя был тем же самым. Феррейра шел медленно. В переходе горела дежурная лампа. На стене висела еще одна схема эвакуации, меньше той, что в его комнате, с потертой зеленой стрелкой к южному выходу. Он остановился перед ней почти машинально. Южный выход вел через складской коридор к внешней площадке, где во время шторма дверь приходилось открывать вдвоем. В аварийных инструкциях этот выход считался запасным. В повседневной жизни почти никто им не пользовался.

Он посмотрел на стрелку и вспомнил фразу Кастро: "Врач должен возвращать людей в работу".

Возвращать.

Куда?

В кабинетах это слово звучало как обязанность. В дневнике Эстебана - как факт. В устах Инес - как опасность, которую нельзя решать за другого. У Лусеро - как форма времени. У Нери - как звук после ремонта, который уже не тот же.

Он вернулся в медпункт и достал тетрадь, но не открыл ее сразу. На столе лежали две медицинские карты, лист с графиком дежурств, дневник орнитолога и маленькая коробка с ампулами. Все предметы имели назначение. Все были спокойнее людей.

За дверью послышались шаги. Затем остановка. Затем два коротких стука.

-- Войдите, - сказал он.

Вошла Инес.

На ней был темный свитер, слишком большой в плечах, и волосы были еще влажные после душа. Без наружной куртки она выглядела не менее собранной, но опаснее: станция снимала с человека слои постепенно, и каждый снятый слой делал его не более доступным, а более конкретным. На запястье у нее оставался красный след от перчатки, тот самый, который он заметил днем.

-- У вас есть что-нибудь от пореза? - спросила она.

-- Где?

Она показала палец. Порез был неглубокий, вдоль подушечки, почти чистый.

-- Лед?

-- Бумага.

-- Бумага здесь опаснее льда.

-- Я уже заметила.

Он обработал порез. Она сидела спокойно, не отдергивая руки. Пальцы у нее были холодные, но не дрожали. На станции прикосновение врача обычно оставалось служебным. Сейчас оно служебным было, но только снаружи.

-- Кастро говорил с вами? - спросила она.

-- Да.

-- Обо мне?

-- В том числе.

-- Он думает, что я нарушаю порядок.

-- Вы нарушаете.

-- А вы?

Феррейра наклеил маленький пластырь, разгладил край большим пальцем и отпустил ее руку чуть позже, чем требовалось.

-- Я пока только записываю.

Она посмотрела на него. В ее взгляде не было кокетства. Она вообще не умела облегчать напряжение кокетством. Это делало ее опаснее любой демонстративной женщины.

-- Иногда запись тоже нарушение.

-- Сегодня все решили мне это сказать.

-- Значит, сегодня хороший день для науки.

Он усмехнулся.

-- Лусеро записал, что я уже внутри.

-- Внутри чего?

-- Не уточнил.

-- Тогда, возможно, он был точен.

Она встала. Порезанный палец с пластырем казался на ее руке странно детским. Феррейра заметил это и сразу разозлился на себя за слово "детским". Никакой невинности в ней не было. Была усталость, холод, умение не объяснять лишнего и какое-то скрытое место, куда она никого не пускала.

-- Вы вернулись бы сюда? - спросил он внезапно.

Она уже подошла к двери, но остановилась.

-- После чего?

-- После этой зимовки.

-- Я еще не ушла.

-- Это не ответ.

-- Именно.

Она открыла дверь и вышла.

Феррейра остался в медпункте. Пластырь, ножницы, флакон спирта, ватный тампон с маленьким бурым пятном ее крови. Все было слишком мало, чтобы иметь значение, и именно поэтому уже имело.

Он открыл тетрадь и написал: "Кастро: порядок как гнездовая функция. Удержание группы через повторяемость, распределение ролей и подавление частных интерпретаций. Ошибка К.: считает станцию субъектом управления. Возможно, станция действительно становится субъектом".

Потом ниже, почти не думая:

"Варела: не возвращается и не уходит. Находится в промежутке".

Он перечитал последнюю фразу. Она была не научной. Он должен был ее зачеркнуть.

Не зачеркнул.

В ту ночь Кастро долго сидел в своем кабинете. Феррейра не знал этого, но позже в материалах нашлась страница из журнала начальника станции. Не официального. Личного, хотя слово "личный" к Кастро подходило плохо. Там было написано всего несколько строк:

"Проблема не в страхе. Страх ожидаем. Проблема в людях, которые начинают объяснять страх лучше, чем выполнять распоряжения. Доктор опасен не потому, что нестабилен. Пока он стабилен. Опасен потому, что превращает станцию в мысль".

Ниже, другой ручкой, добавлено:

"Станцию нельзя превращать в мысль. В мысли из нее легче выйти".

Глава. Диссертация

Первый фрагмент диссертации Феррейры был датирован аккуратно: 14 марта 1984 года. Дата стояла в правом верхнем углу, рядом с температурой помещения, словно мысль тоже нуждалась в метеорологическом сопровождении. Ниже шло название, несколько раз измененное карандашом, с разными степенями научной уверенности и стыда.

"Архаические регуляторные режимы поведения в условиях полярной изоляции".

Потом, ниже:

"Заметки к главе о призрачных линиях и топологии реакции".

И еще ниже, уже без попытки быть официальным:

"Не предок. Режим".

Феррейра начинал с отрицания. Он писал, что понятие "призрачный предок" соблазнительно именно своей ложной зримостью. Человеку легче представить фигуру: древнего охотника, ночного сторожа, изгнанника, вождя, чужака, зверя в крови. Но геном, если он и хранит прошлое, хранит его не в форме портретов. Он хранит возможности связности, пороги реакции, старые регуляторные развязки, которые могут быть бессмысленны в одной среде и внезапно пригодны в другой.

"В условиях полярной изоляции, - писал он, - нас интересует не возвращение архаического субъекта, а возвращение архаической топологии ситуации. Маленькая группа. Холод. Ночь. Ограниченный ресурс. Невозможность рассеивания конфликта. Невозможность ухода. Принудительная повторяемость лиц. Это не воспроизводит палеолит. Это воспроизводит один из его давящих вопросов: что делать с другим человеком, если он никуда не исчезает".

Фрагмент был написан слишком хорошо для черновика. Инес, читавшая его спустя годы, отметила это сразу. Слишком ровный ход мысли. Слишком соблазнительная ясность. В таких местах Феррейра становился опасен: он не врал, он упрощал правду до формы, в которую можно было влюбиться.

В тексте дальше шло рассуждение о том, что "мусорная ДНК" - термин не просто устаревший, но психологически показательный. Человеку свойственно называть мусором то, чего он пока не умеет прочитать. Повторяющиеся последовательности, транспозоны, ретровирусные остатки, регуляторные области - все это не является скрытым оракулом, но и не свалкой. Скорее это старый склад, где вещи давно потеряли исходное назначение, однако в экстремальной ситуации могут быть использованы заново.

"Полярная станция, - писал он, - интересна тем, что она сама является таким складом. Любая вещь здесь может получить вторую функцию. Стол становится операционным столом. Столовая - судом. Тамбур - камерой выбора. Радиорубка - исповедальней. Чужая кружка - доказательством вражды. Медицинская запись - формой власти. То, что в городе оставалось бытовым, здесь становится регуляторным".

На полях рядом с этим абзацем стояла пометка другим карандашом: "слишком красиво".

Почерк принадлежал самому Феррейре.

Дальше следовала попытка классификации. Не окончательная, а рабочая.

"Сторожевой режим". Повышенная чувствительность к звуку, отклонению, незначительному изменению среды. В древней группе такой субъект мог быть ночным преимуществом. На станции он становится техником, метеорологом, бессонным врачом или параноиком в зависимости от того, где найдет подтверждение своему слуху.

"Режим изгнания". Гипертрофированная чувствительность к признакам исключения из группы. Субъект воспринимает перераспределение внимания, места, шутки, очередности, дежурств как угрозу принадлежности. В древнем контексте изгнание могло означать смерть. В полярном - физически человек остается внутри станции, но психика уже живет снаружи.

"Следовое время". Переход от календарной ориентации к ориентации по признакам среды. Давление, ветер, звук льда, состояние снега, порядок шагов, расход топлива, повторяемость мелких событий. Это не обязательно симптом. Возможно, адаптация.

"Ресурсная мораль". Сдвиг этики в сторону учета нагрузки. Человек начинает оценивать другого через баланс: сколько тепла, сна, внимания, еды, терпения он потребляет и сколько возвращает группе. В этом режиме сочувствие не исчезает, но становится дорогим.

"Ложное гнездо". Этого пункта в первой версии еще не было. Он появился позже, другой ручкой, с неровным нажимом. Возможно, после появления Инес в его жизни, хотя в документах нельзя доказать, что именно тогда.

Пока же глава заканчивалась осторожным выводом: "Призрачный предок может быть не биологическим лицом, а функциональной ошибкой чтения. Мы видим фигуру там, где работает конфигурация. Мы называем предком то, что, возможно, является древним способом связать страх, место и другого человека".

После этого шла отдельная страница, не включенная в основной текст. На ней Феррейра набросал схему станции: жилой корпус, столовая, медпункт, радиорубка, склад, второй переход, южный выход. От каждого помещения отходили стрелки. Не эвакуационные, а поведенческие.

Столовая - "публичная принадлежность".

Медпункт - "законное прикосновение".

Радиорубка - "связь с отсутствующим миром".

Склад - "ресурс".

Тамбур - "граница".

Южный выход - без подписи.

Инес в будущем задержится именно на этом. Все было названо, кроме выхода.

В тот день Феррейра еще не понимал, что пропуск тоже может быть записью. Он просто не нашел точного слова. Или нашел и не позволил себе написать.

Вечером он переписал часть фрагмента от руки в чистовую тетрадь. На станции это занятие выглядело почти старомодно, но он не доверял одной машинке. Машинка стучала слишком публично. Ручка позволяла мысли оставаться телесной: нажим, пауза, зачеркивание, пятно, усталость пальцев. Он сидел в медпункте, а за стеной Нери снова что-то проверял во втором переходе. Шум вентилятора шел ровно, но теперь Феррейра слышал в этой ровности чужую работу.

В дверь постучали.

Это была Марта, отвечавшая за кухню и часть хозяйственных обязанностей. Ей было около пятидесяти, хотя на станции возраст трудно определялся: холод и теснота стирали из лица одно, проявляли другое. Она принесла ему тарелку с супом.

-- Вы не ужинали.

-- Я приду позже.

-- Позже суп станет наказанием.

Она поставила тарелку на край стола и посмотрела на разложенные бумаги.

-- Опять пишете про нас?

-- Не про вас.

-- Здесь больше не про кого.

Он отодвинул тетрадь.

-- Про условия.

Марта взяла со стола пустой стакан и понюхала, проверяя, не надо ли его забрать.

-- Условия без нас не кашляют, не ругаются и не оставляют грязные ложки в сахаре.

-- Это верно.

-- Значит, про нас.

Она сказала это без обиды. Скорее с бытовым превосходством человека, который знает, что любой высокий разговор в конце концов упрется в грязную ложку.

Феррейра хотел возразить, но не стал. Марта вышла, оставив суп. Он съел несколько ложек, не чувствуя вкуса. Потом почувствовал. Суп был густой, пересоленный, с привкусом консервов и лука, и внезапно от этого вкуса в нем что-то ослабло. На станции еда иногда возвращала человека в тело грубее, чем болезнь.

Он снова посмотрел на страницу: "что делать с другим человеком, если он никуда не исчезает".

Фраза показалась ему теперь недостаточной.

Он дописал ниже:

"И что делать с собой, если исчезнуть некуда".

В этот момент где-то в жилом корпусе засмеялись. Смех был короткий, мужской, сразу оборвался, потом повторился тише. Феррейра автоматически подумал о Салесе. Потом о том, что подумал автоматически. Потом о том, что надо бы это записать. Потом о том, что именно это и делает его опасным.

Он закрыл тетрадь.

Позднее, уже ночью, он снова откроет дневник Эстебана и найдет запись о птице N-12, задержавшейся на камне без кладки. Но пока на столе лежали только его собственные страницы, и в них еще сохранялась уверенность человека, который думает, что способен отделить наблюдение от участия.

Инес, спустя годы, проведет пальцем по полям этой страницы, по слову "режим", по зачеркнутой фразе "слишком красиво" и поймет, что катастрофа началась не там, где вспыхнул огонь. Она началась раньше - в тот момент, когда объяснение стало теплее действительности.

Но тогда, в Сан-Браун, в марте 1984 года, Феррейра просто сидел в маленьком медпункте антарктической станции, ел остывающий суп и слушал, как за стеной люди, которых он называл условиями, возвращаются друг к другу в одних и тех же коридорах.

Глава. Инес

Инес Варела появилась на станции не в день, когда ее увидел Феррейра у окна, и даже не в день высадки, когда ветер развернул ее капюшон так резко, что один из матросов успел схватить ее за рукав. В действительности она появилась там раньше: в списке личного состава, в радиограмме, в графике размещения, в короткой строке напротив ее фамилии - "гляциолог, временное прикомандирование". Станция принимала людей сначала как строки. Потом как чемоданы. Потом как запахи. Потом как шумы. Только после этого человек получал лицо.

В день прибытия она почти не говорила. Это заметили не сразу, потому что после высадки всегда говорили слишком много: о погоде, грузе, задержке, судне, плохой связи, ящиках, которые надо было перенести до ухудшения видимости. Люди прикрывали словами момент перехода с корабля на станцию, будто боялись услышать, как за их спиной закрывается возможность уехать. Инес стояла у груза, держала папку с документами под мышкой и смотрела не на станцию, а на склон ледника над ней.

Кастро тогда сказал:

-- Сначала размещение, потом ваши наблюдения.

Инес ответила:

-- Я уже наблюдаю.

Кастро не любил такие ответы. Не потому, что они были дерзкими, а потому что формально не нарушали дисциплину. Их нельзя было наказать, можно было только запомнить.

Феррейра в тот день осматривал прибывших: давление, пульс, кожа, признаки укачивания, обморожения, усталости. Когда очередь дошла до Инес, она сняла перчатки, положила их на стол и села на кушетку, не спрашивая разрешения. Руки у нее были обветренные, ногти коротко обрезаны, на указательном пальце правой руки старая тонкая царапина, уже побелевшая.

-- Жалобы?

-- Нет.

-- Сон?

-- На судне плохо.

-- Укачивание?

-- Нет.

-- Хронические заболевания?

-- Нет.

-- Лекарства?

-- Иногда аспирин.

-- Аллергии?

-- На затянутые инструктажи.

Он поднял глаза. Она смотрела спокойно. Не улыбалась. Это было не кокетство. Скорее точное предупреждение: я понимаю правила, но не обязана любить их.

-- Это не медицинская аллергия.

-- Зато распространенная.

Феррейра записал: "Без особенностей". Потом почему-то добавил в скобках: "наблюдательна". Сразу же почувствовал нелепость этой пометки и зачеркнул ее. Но так, чтобы можно было прочитать.

Позже он узнает, что в Буэнос-Айресе у нее остался муж. Не бывший. Не окончательно оставленный. Именно муж. Это обстоятельство на станции имело странный вес. Чужой брак, даже молчащий, занимал место. Муж Инес сначала существовал только в документах и в одной фотографии, которую она не выставляла, но держала между страницами полевого блокнота. На снимке он стоял у окна городской квартиры, в рубашке с закатанными рукавами, и смотрел не в объектив, а куда-то вправо, будто фотография застала его на середине чужого ответа.

Инес не говорила о нем почти ничего. Люди сами достраивали. На станции молчание редко оставалось пустым; его быстро заселяли догадками. Одни решили, что она сбежала от несчастного брака. Другие - что от слишком счастливого. Нери однажды сказал на кухне, что от хорошего брака в Антарктиду не ездят, если только он не слишком хорош. Марта ответила, что мужчины называют хорошим брак, из которого женщина еще не ушла. Нери поднял руки и сказал, что больше не спорит с кухней.

Феррейра услышал этот разговор из коридора и не вошел.

Инес работала много, но не демонстративно. У нее не было той истерической трудоспособности, которой люди оправдывают бегство. Она вставала рано, проверяла приборы, уходила на лед, возвращалась с покрасневшими щеками и сухими губами, мыла руки долго, почти зло, и заносила данные в свои карты. Ее записи отличались от записей Лусеро. У него погода становилась почти временем. У нее лед оставался веществом. Она не очеловечивала его. Не называла злым, усталым, предательским. Ее точность была холоднее и интимнее: толщина, зерно, сдвиг, напряжение, линия разлома, глубина синего.

Однажды Феррейра увидел ее у внешней площадки. Она стояла на коленях, сняв одну перчатку, и касалась льда голыми пальцами. Это длилось секунду или две, но ему показалось неприличным, почти как если бы он увидел чужое письмо. Потом она надела перчатку обратно, что-то отметила в блокноте и поднялась. Он тогда еще не знал, что у нее была привычка иногда проверять лед кожей, если приборы давали двусмысленный результат. Не потому, что кожа точнее прибора. Потому что иногда тело быстрее понимает, что прибор уже сказал, но человек еще не принял.

В тот вечер она пришла в медпункт за пластырем. Пореза не было. Была трещина на коже у ногтя, маленькая, сухая, болезненная. Феррейра обработал ее и сказал:

-- Вы слишком часто снимаете перчатки.

-- А вы слишком часто говорите "слишком".

-- Это медицинское слово.

-- Нет. Это слово человека, который хочет, чтобы мир соблюдал дозировку.

Она забрала пластырь и ушла. На столе остался легкий запах холодного мыла.

С тех пор он стал замечать ее чаще, хотя, возможно, она просто стала чаще попадать в те места, где он уже смотрел. В столовой она ела медленно, не из деликатности, а как человек, который не хочет отдавать станции еще и скорость. В коридорах она двигалась без суеты. При разговорах с Кастро держалась спокойно, но в этом спокойствии была жесткая внутренняя кромка. С Нери говорила почти по-дружески, потому что оба понимали вещества: он металл и звук, она лед и давление. С Лусеро могла молчать рядом у окна. С Салесом была осторожнее, чем остальные, не жалела его и потому не унижала жалостью.

Феррейра однажды сказал ей:

-- Вы здесь выглядите так, будто давно знаете это место.

Она ответила:

-- Нет. Просто я не требую, чтобы оно знало меня.

Это была одна из тех фраз, которые у него возникало желание записать немедленно. Он не записал. От этого фраза стала опаснее.

Письмо от мужа пришло через радиограмму и бумажную копию, задержанную на несколько дней. Феррейра узнал об этом случайно: Марта попросила передать Инес конверт, потому что та была на ледовом участке, а сама Марта не хотела оставлять письмо на общем столе. Конверт был тонкий, почти невесомый. На нем стояло имя: "Ins". Почерк был ровный, спокойный, без украшений. Феррейра держал письмо несколько секунд дольше, чем было нужно. Он почувствовал не ревность, которой тогда еще не могло быть, а раздражение к самой возможности чужого незримого права.

Он нашел Инес у шлюзовой двери. Она снимала с ботинок лед.

-- Вам письмо.

Она взяла конверт. Лицо не изменилось. Это тоже было изменением.

-- Спасибо.

-- От мужа?

Вопрос вышел почти нейтрально, но "почти" на станции всегда было слышно.

Она посмотрела на него.

-- Да.

-- Извините. Это не мое дело.

-- Тогда зачем спросили?

Феррейра не ответил. Она положила письмо во внутренний карман куртки, не открывая.

-- Я не всегда знаю, зачем спрашиваю, - сказал он.

-- Это опасно для врача.

-- Для человека тоже.

Она слегка улыбнулась, первый раз почти открыто, но улыбка быстро исчезла.

-- Врачам это хуже прощают.

После этого письма муж Инес стал присутствовать для Феррейры не как человек, а как давление. Где-то далеко существовала квартира, кухня, стакан на столе, незакрытый разговор, мужская рубашка на спинке стула, запах дождя на городском окне. Все это было мягче Антарктиды и потому опаснее. Станция боролась грубо: холодом, усталостью, теснотой. Прошлая жизнь боролась без усилия, одним фактом существования.

Вечером Инес не пришла в столовую. Марта сказала, что она устала. Нери сказал, что все устали. Кастро заметил, что усталость не освобождает от ужина. Лусеро добавил, что иногда освобождает. Салес посмотрел на пустое место Инес за столом и быстро опустил глаза. Феррейра ел молча и думал, что отсутствие человека на станции занимает больше места, чем его присутствие.

Позже он увидел свет под дверью маленькой лаборатории, где Инес хранила карты и образцы. Он мог пройти мимо. Должен был пройти мимо. Вместо этого остановился и постучал.

-- Да.

Она сидела за столом. Письмо лежало раскрытым рядом с картой ледника. Она не пыталась его спрятать, и от этого Феррейра понял, что не имеет права читать ни строчки. На карте были нанесены линии трещин, стрелки давления и несколько отметок красным карандашом.

-- Я хотел спросить о сегодняшнем участке у опоры, - сказал он.

Это была ложь, но технически допустимая. На станции ложь часто начиналась с рабочих вопросов.

-- Хотели?

-- Нет.

Она посмотрела на него устало, без раздражения.

-- Тогда о чем?

Он вошел и закрыл за собой дверь не полностью. Оставил щель. Это было и приличие, и трусость.

-- Вы сказали, что не требуете от места, чтобы оно знало вас.

-- И?

-- Это почему?

Она взяла письмо, сложила его пополам, потом еще раз. Не убрала, просто уменьшила.

-- Потому что места не знают людей. Люди сами оставляют в них слишком много и потом называют это памятью.

-- А вы?

-- Что я?

-- Оставили слишком много?

Она не ответила сразу. За стеной кто-то прошел по коридору. Шаги удалились. В лаборатории пахло бумагой, влажной тканью, холодным пластиком контейнеров и слабым женским потом, не неприятным, почти животным в своей честности. Феррейра вдруг понял, что стоит слишком близко к ее столу.

-- Я уехала, - сказала Инес. - Это не то же самое, что оставить.

-- А что это?

-- Иногда это способ не смотреть, как что-то кончается.

Она сказала это спокойно. Слишком спокойно для признания. Поэтому оно и было признанием.

Феррейра посмотрел на письмо.

-- Он ждет?

-- Он пишет.

-- Это не ответ.

-- Именно.

Он вспомнил, как она уже отвечала так на вопрос о возвращении. "Именно". Это было ее слово для мест, где точный ответ стал бы ложью.

-- Вы вернетесь?

-- На станцию?

-- К нему.

Инес откинулась на спинку стула. Впервые за весь разговор в ее лице появилась не усталость, а осторожность.

-- Вы задаете вопросы как человек, который хочет узнать чужой маршрут.

-- Возможно.

-- Зачем?

Он мог сказать: из любопытства. Из участия. Из профессионального интереса. Из-за вашей роли в моем исследовании. Все было бы либо пошло, либо ложь.

-- Потому что я не понимаю, что значит уехать и не уйти, - сказал он.

Она долго смотрела на него. Потом перевела взгляд на карту.

-- Значит, вы еще многое поймете здесь.

Это прозвучало не как обещание и не как угроза. Скорее как метеорологическое предупреждение.

Он вышел из лаборатории через несколько минут, так и не спросив об участке у опоры. В коридоре было пусто. Дежурная лампа дрожала, и от этого стены казались чуть живыми. Он вернулся в медпункт и открыл тетрадь, но вместо диссертационной фразы написал только:

"Варела. Уехать - не значит уйти".

Потом добавил:

"Письмо как форма возврата".

И еще ниже, уже не для диссертации:

"Она не открыла его при мне. Но письмо уже было открыто".

Он перечитал последнюю строку и почти зачеркнул. Не зачеркнул.

Ночью станция долго не засыпала. Кто-то включил воду. Где-то хлопнула дверь. Вентилятор второго перехода работал ровно. Снаружи ветер ходил по корпусам, проверяя их, как проверяют пустые гнезда после сезона.

Инес в своей лаборатории еще раз развернула письмо. В нем не было ни просьбы, ни обвинения. Муж писал, что в квартире потекло окно, что он переложил ее книги с нижней полки, потому что туда попала вода, что ее мать звонила дважды, что ключи лежат там же, в голубой чашке у двери. В конце было написано: "Я не знаю, нужно ли тебе отвечать. Просто хотел, чтобы ты знала: место не занято".

Она прочитала последнюю фразу несколько раз.

Потом сложила письмо, положила его между страницами полевого блокнота и выключила лампу.

За стеной станция продолжала дышать. На карте ледника красные линии трещин остались видимыми в темноте только потому, что Инес знала, где они проходят.

Часть II. СЛЕД

Глава. Следы на снегу

Утром станция проснулась раньше людей. Феррейра понял это, когда открыл глаза и несколько секунд лежал неподвижно, не в силах сразу решить, разбудил ли его внешний звук или собственное ожидание звука. Генератор работал ровно, вентиляция дышала через стены, где-то далеко хлопнула дверь тамбура, потом наступила пауза, потом еще одна дверь, потом шаги. Каждый звук был отдельным. Между ними оставалось пространство. Он посмотрел на часы: пять сорок семь. До общего подъема оставалось больше часа.

Раньше он бы снова заснул. Теперь прислушался. Кто-то шел к радиорубке, кто-то возвращался от кухни, кто-то стоял во втором переходе достаточно долго, чтобы начать замерзать. Феррейра вдруг понял, что безошибочно различает эти маршруты. Мысль ему не понравилась. Он сел на койке и несколько секунд смотрел на схему эвакуации напротив, потом оделся и вышел в коридор.

Станция еще не стала дневной. Именно в такие часы она больше всего напоминала корабль: не исследовательскую базу, не научный объект, а судно, застрявшее среди льдов. Коридоры были полутемными, лампы горели через одну, воздух пах металлом, сухим отоплением и вчерашним ужином. У радиорубки горел свет. Лусеро. У кухни слышался шум воды. Марта. Возле второго перехода кто-то остановился, и остановка эта была так же узнаваема, как походка. Нери. Еще несколько недель назад эти люди были для него набором биографий и медицинских карт. Теперь станция постепенно переводила их в другой формат. Они становились маршрутами.

Он вернулся в медпункт и открыл тетрадь. Некоторое время смотрел на пустую страницу, потом нарисовал схему станции: жилой корпус, столовая, кухня, радиорубка, медпункт, склад, второй переход, южный выход. После этого начал наносить линии. Лусеро: метеокомната, окно, радиорубка, столовая. Нери: технический отсек, второй переход, склад, второй переход. Марта: кухня, столовая, кладовая, кухня. Кастро: кабинет, склад, кабинет, радиорубка. Когда он дошел до Салеса, рука остановилась. Линия Салеса была другой: столовая, коридор, остановка, радиорубка, возврат, тамбур, возврат, снова столовая, снова коридор, снова остановка. Это была не схема перемещения. Это была схема колебания.

Феррейра отложил карандаш. Снаружи светлело, хотя слово "светлело" в Антарктиде часто означало только то, что темнота стала менее плотной. После завтрака пошел снег. Не настоящий снегопад, а легкая белая взвесь, которая не падала сверху, а словно рождалась из воздуха. Через час площадка перед станцией покрылась тонким новым слоем.

К полудню Инес вернулась с ледового участка, сняла куртку, поставила термос на стол, что-то записала и снова вышла наружу. Феррейра наблюдал через окно, не сразу признавшись себе, что наблюдает именно за ней. Через двадцать минут она вернулась, потом вышла снова, потом вернулась, потом опять вышла. Он поймал себя на том, что считает: четыре выхода, три возвращения; пятый выход оказался длиннее остальных. Он немедленно разозлился на себя. Это уже было не наблюдение, а слежка. Он отвернулся от окна, но мысль осталась.

Вечером снег прекратился. Нери вышел проверить генератор, через несколько минут вернулся, потом снова вышел, затем снова вернулся. Станция дышала людьми. Каждый уходил, каждый возвращался, каждый прокладывал один и тот же маршрут через одни и те же двери, будто повторение могло заменить уверенность.

После ужина Феррейра надел куртку и впервые за несколько дней вышел наружу без конкретной причины. Воздух был почти безветренным. Свет плыл над льдом, не желая становиться ни днем, ни вечером. Перед станцией снег сохранил следы: сотни пересекающихся отпечатков, сапоги, сани, ящики, следы собаки, оставшиеся еще с прошлой разгрузки. Человеческие маршруты спутались, но в этой спутанности уже была своя грамматика.

Он стоял и смотрел, пока не заметил странность. Несколько дорожек заканчивались в пустоте. Следы уходили к участку, где ветер уже успел их стереть, и создавалось ощущение, будто человек дошел до середины площадки и исчез. Феррейра смотрел на них дольше, чем следовало.

-- Это всегда производит впечатление, - сказала Инес за его спиной.

Он не обернулся сразу.

-- Что именно?

-- Следы, которые никуда не ведут.

Она стояла рядом, держа термос. На капюшоне у нее лежала тонкая белая пыль, не снег уже, а почти остаток снега, его сухая мысль.

-- На самом деле они куда-то ведут, - сказал Феррейра.

-- Конечно.

-- Просто ветер стер продолжение.

Инес не ответила сразу. Она смотрела не на те дорожки, которые обрывались у выровненного ветром снега, а на одну короткую цепочку следов у бокового тамбура. Следы были свежими. Три, может быть четыре отпечатка. Потом чистая полоса настила, потом снова снег, уже нетронутый.

-- Здесь не ходят, - сказала она.

-- Почему?

-- Потому что этот выход заклинивает после ветра. Его обходят через второй переход.

Феррейра посмотрел на дверь. На ней не было ничего особенного: металл, иней у нижнего края, старая царапина возле ручки. Но Инес уже не смотрела на дверь. Она смотрела на снег перед ней, будто снег сделал грамматическую ошибку.

-- Конечно.

Он повернулся к ней. Она смотрела на площадку так, словно продолжала читать текст. Никакого удивления, никакой романтики исчезновения. Только внимание.

-- Но впечатление остается, - сказала она.

Некоторое время они молчали. Потом Инес кивнула в сторону следов.

-- Знаете, что интересно?

-- Что?

-- Люди всегда пытаются восстановить пропавшую часть маршрута.

-- Разве это плохо?

-- Нет.

Она сделала паузу.

-- Так появляются легенды.

Феррейра почувствовал легкий холод, хотя температура почти не изменилась. Он понял, что она говорит не только о следах на снегу. Где-то между ледником и станцией ветер снова начал заметать площадку. Через несколько часов большинство следов исчезнет, но пока они еще были видны, и именно поэтому казались важными.

Глава. Тень изгнания

Салес не вышел к завтраку. На станции отсутствие за общим столом никогда не оставалось частным обстоятельством. В городе человек мог проспать, заболеть, не захотеть есть, задержаться в ванной, выйти за хлебом, умереть в соседней комнате, и все это некоторое время не касалось других. На станции пустое место сразу становилось сообщением. Его читали даже те, кто делал вид, что не читает.

Марта поставила на стол кофейник и посмотрела на свободный стул у стены.

-- Кто-нибудь видел Салеса?

Рохас пожал плечами. Нери не ответил, но перестал жевать. Кастро поднял глаза от графика.

-- У него смена в десять.

-- Я спросила не про смену, - сказала Марта.

Кастро не любил, когда хозяйственные вопросы получали человеческий тон. Он сложил бумагу, положил рядом ложку, поднялся и сказал:

-- Доктор.

Феррейра уже вставал.

Комната Салеса находилась в жилом корпусе, через два коротких перехода от столовой. По пути Феррейра отметил знакомые следы: мокрый пол у душевой, перчатки на батарее, чья-то кружка на ящике, тонкую царапину на стене возле поворота, где люди постоянно задевали грузом. Станция была полна малых повреждений. На обычной базе их бы просто не замечали. Здесь каждое повреждение постепенно получало память.

Он постучал.

Ответа не было.

Постучал еще раз, уже громче.

-- Салес.

За дверью что-то шевельнулось. Не шаг. Скорее движение человека, который хотел остаться неподвижным, но не смог.

-- Я войду, - сказал Феррейра.

Комната была узкая, на двоих, но второй койкой никто не пользовался: ее заняли ящики, запасное одеяло, пустая сумка, свернутый плакат с какой-то южноамериканской футбольной командой. Салес сидел на нижней койке в свитере и брюках, уже одетый, но без ботинок. Руки он держал между коленями. Пальцы были замотаны пластырем слишком туго, кожа вокруг побелела.

-- Почему вы не пришли завтракать?

-- Не хотел.

-- Температура?

-- Нет.

Феррейра подошел ближе, но не сел. Сесть означало бы сделать разговор длиннее, чем пациент готов выдержать.

-- Покажите руки.

-- Они нормальные.

-- Салес.

Тот медленно разжал пальцы. Пластыри были влажные. На двух костяшках проступила кровь, уже не красная, а темная, впитанная в ткань.

-- Вы снова терли?

-- Нет.

-- Тогда что?

Салес посмотрел на него снизу вверх.

-- Я снимал пластырь.

-- Зачем?

-- Он был грязный.

-- Я накладывал его вчера вечером.

-- Он был грязный.

Это нельзя было опровергнуть. Для Салеса грязь уже не имела отношения к веществу. Она была решением мира о нем.

Феррейра достал из кармана маленькие ножницы. Разрезал слишком тугую повязку, снял пластырь, осмотрел трещины. Ничего катастрофического. Но это "ничего" было физическим, а не психическим.

-- Вы не можете так затягивать пальцы. Нарушается кровообращение.

-- Хорошо.

-- Это не "хорошо". Это нужно перестать делать.

-- Хорошо.

Он соглашался не с врачом, а с необходимостью закончить разговор. Феррейра узнал эту форму согласия. На станции она встречалась часто: человек отдавал слово, чтобы оставить при себе то, что за ним стояло.

-- Вы боитесь идти в столовую?

Салес дернул рукой, и Феррейра едва не порезал пластырь не там.

-- Я не боюсь столовой.

-- Тогда чего?

-- Ничего.

-- Это слово здесь слишком часто используют.

Салес усмехнулся, но не посмотрел на него.

-- Может, потому что все время ничего и происходит.

Феррейра промолчал. Он понял, что следующий вопрос будет почти насилием, и все равно задал его.

-- Вам кажется, что они говорят о вас?

Салес резко поднял голову.

-- Они говорят.

-- Кто?

-- Все.

-- Что именно?

-- Не знаю. Не словами.

-- А как?

-- Не как вы пишете.

Ответ попал точно. Феррейра ощутил не укол, а короткую пустоту, будто на секунду под ним исчез пол. Он продолжил перевязку медленнее.

-- Вы думаете, я пишу о вас?

-- Я знаю.

-- Медицинские записи обязательны.

-- Не эти.

Салес кивнул на карман халата, где обычно лежал блокнот. В этот день блокнота там не было, но жест уже состоялся. Человек может бояться даже отсутствующего предмета, если предмет успел стать частью угрозы.

-- Я не называю вас по имени.

-- Это должно помочь?

Феррейра отложил ножницы.

-- Нет.

Это "нет" удивило их обоих.

Салес впервые за все утро посмотрел на него без защиты, или почти без защиты. В этом взгляде была не благодарность, а проверка: не станет ли врач сейчас снова врачом, чтобы отменить сказанное.

-- Тогда зачем?

Феррейра мог ответить: чтобы понять. Мог ответить: чтобы предупредить. Мог ответить: чтобы описать механизмы, которые в будущем помогут другим. Все эти ответы были не ложью, а слишком удобными родственниками лжи.

-- Потому что я не всегда умею остановиться, - сказал он.

Салес опустил глаза. Кровь на костяшке перестала проступать. Феррейра наложил новую повязку, свободнее прежней.

-- Сегодня вы не выходите на наружные работы.

-- Кастро скажет, что я срываю график.

-- Я скажу Кастро, что это медицинское решение.

-- Значит, все будут знать.

-- Что?

-- Что я не справляюсь.

Феррейра застыл с рулоном бинта в руке. Вот он, механизм, точный и безжалостный. Помочь - значит отметить. Разгрузить - значит подтвердить слабость. Оставить в строю - значит усилить повреждение. В городе это тоже существовало, но город позволял спрятаться в количестве людей. Здесь любое решение становилось видимым.

-- Тогда вы выйдете на смену, - сказал Феррейра. - Но не на наружную. Я попрошу перевести вас в склад на учет.

-- Это лучше?

-- Это менее заметно.

Салес кивнул, и в этом кивке было слишком много облегчения. Не от лечения. От того, что его унижение отложили.

Когда Феррейра вышел из комнаты, в коридоре стоял Нери. Он делал вид, что проверяет крепление лампы, хотя лампа не нуждалась в проверке.

-- Давно стоите?

-- Достаточно, чтобы понять, что лампа держится.

-- Вы слушали?

-- На станции не надо слушать. Тут все слышно.

Феррейра хотел сказать что-то резкое, но не сказал. Нери смотрел не на него, а на закрытую дверь Салеса.

-- Он не лентяй, - сказал Феррейра.

-- Я знаю.

-- Тогда зачем вы вчера так с ним?

-- Как?

-- "Ничего личного".

Нери повернул к нему лицо.

-- Это было про вентилятор.

-- Он услышал иначе.

-- Тогда пусть лечит уши.

Феррейра не ответил. Нери вздохнул, раздраженно и устало.

-- Доктор, если я буду думать, кто что услышит в каждой фразе, я перестану говорить.

-- Возможно, это было бы полезно.

-- Для кого? Для станции или для вашей тетрадки?

Опять. Нери попадал грубо, не потому что хотел ранить, а потому что не видел смысла обходить рану, если она уже видна.

-- Вы считаете, я усугубляю?

-- Я считаю, вы очень хорошо видите, где трескается. И слишком любите трещины.

Он ушел по коридору, оставив Феррейру у двери. За стеной Салес, вероятно, сидел на койке и ждал, как его отсутствие будет истолковано в столовой. Феррейра понял, что любая его следующая фраза, сказанная Кастро, Марте, Нери или самому Салесу, станет частью того, что он собирался описывать.

В медпункте он открыл тетрадь и долго не писал. Потом вывел: "Режим изгнания не начинается с фактического исключения. Он начинается с того, что субъект начинает опережать группу и сам достраивает ее приговор". Он посмотрел на слово "субъект" и зачеркнул его. Написал сверху: "человек".

Через минуту дописал: "Но если человек достраивает приговор, это не значит, что группа невиновна".

Эта фраза была хуже научной. Она была почти моральной. Он оставил ее.

Днем Кастро принял изменение смены без спора, что означало: спор будет позже. Салеса перевели на учет в склад, вместе с Мартой и Рохасом. Формально это выглядело как удобное перераспределение. Неформально все поняли, что произошло что-то еще. На станции понимание не нуждалось в объявлении. Оно распространялось через паузы.

В столовой Салес сидел вечером на своем месте. Он ел быстро, не поднимая глаз. Нери не шутил. Марта говорила громче обычного о супе. Кастро делал вид, что читает радиограмму. Инес, сидевшая у края стола, однажды посмотрела на Феррейру так, будто хотела спросить, но не здесь.

После ужина он вышел наружу. Снег снова подмораживало, следы стали жесткими, слегка блестящими в низком свете. На площадке перед станцией было видно, кто куда ходил после обеда. К складу тянулась новая дорожка. Следы Салеса угадывались по короткому шагу и странной осторожности: он ставил ноги так, будто боялся оставить слишком глубокий отпечаток.

Феррейра присел и посмотрел на один след. Край уже начал осыпаться от ветра. Через час его не будет.

-- Вы опять восстанавливаете маршрут? - спросила Инес.

Он не услышал, как она подошла.

-- Пытаюсь понять.

-- Это иногда одно и то же.

Она стояла рядом в темной куртке, с капюшоном, сброшенным на плечи. Лицо усталое, губы сухие, на щеке тонкая царапина от ледяной крошки.

-- Он думает, что его исключают, - сказал Феррейра.

-- А вы думаете, что он думает.

-- Вы считаете, я ошибаюсь?

-- Я считаю, что здесь нельзя думать о человеке слишком долго, если вы не готовы потом быть за него ответственным.

Это была не жестокость. Жестокость была бы проще.

-- Вы говорите как Кастро.

-- Нет. Кастро сказал бы: не думайте слишком долго, потому что он нужен в смене.

-- А вы?

-- Я говорю: если вы видите след, вы уже что-то с ним сделали.

Ветер начал поднимать мелкий снег с поверхности. След Салеса на их глазах терял четкость. Феррейра почувствовал почти физическое желание накрыть его ладонью, сохранить форму, доказать, что он был. Но это было бы нелепо.

Инес повернулась к станции.

-- Пойдемте. Через пять минут здесь ничего не останется.

-- Вы говорите так, будто это хорошо.

-- Нет. Я говорю так, будто это Антарктида.

Она пошла первой. Феррейра задержался на несколько секунд. След уже почти исчез. Не потому что его не было. Потому что место не обязано было его хранить.

В медпункте он позже записал: "След не является доказательством события. След является переговорами между событием и средой".

Потом, после долгой паузы, добавил: "И между врачом и виной".

Глава. Возвращение птиц

Из дневника Эстебана Феррейры, 1908-1911

На страницах Эстебана Феррейры птицы почти никогда не становились красивыми. Он не писал о свободе, не писал о небе как о призвании, не позволял крылу превращаться в мысль. Птица у него была телом, весом, кольцом, направлением, усталостью, способом держаться против ветра. Даже море в его записях не было морем в полном смысле слова, а только состоянием воды: низкое, темное, рябое, мутное после шторма, гладкое при северном ветре.

"3 декабря. Возвращение восьми особей к южной площадке. Два прошлогодних гнезда сохранились частично. Одна пара начала восстановление. Самец с кольцом C-18 дважды возвращался к старому месту, затем перешел ниже. Задержка не более семи минут."

"4 декабря. Ветер западный, резкий. Птицы держатся низко. На верхнем уступе самка без кольца сидела у разрушенного гнезда около пятнадцати минут. Попыток строить не было. После появления другой особи ушла к воде."

"6 декабря. Кольцо N-12. Самка возвращается третий день к камню без кладки. Камень чистый, следов новой постройки нет. Поведение спокойное. Не защищает место. Не зовет. Не кормится. Сидит."

Эти записи Феррейра читал после главы о Салесе, хотя порядок в дневнике был иным. Он давно перестал доверять хронологии как единственному способу понимать материал. На станции хронология обманывала: сначала событие, потом реакция, потом причина, найденная задним числом, потом новый страх, который начинал выглядеть как причина уже следующего события. Дневник Эстебана тоже сопротивлялся календарю. Некоторые записи были датированы точно, другие только месяцем, третьи содержали пометки, сделанные позже, и эти поздние пометки иногда казались важнее самих наблюдений.

На полях напротив записи о N-12 стоял маленький знак вопроса. Не восклицательный знак, не вывод, не гипотеза. Просто крючок сомнения. Эстебан умел оставлять вопрос маленьким. Алехандро - нет.

Он переписал несколько строк в свою тетрадь, а потом, сам не заметив как, добавил рядом: "Птица возвращается не к гнезду, а к месту, где гнездо было возможно".

Фраза показалась ему удачной и потому подозрительной. Он не зачеркнул ее. Только поставил на полях короткое: "проверить".

Проверить было невозможно. Эстебан умер. Птицы умерли. Камень, вероятно, остался, если море не обломило уступ. Но даже если бы он стоял там же, даже если бы сохранились координаты, даже если бы кто-нибудь нашел эту площадку, что именно можно было проверить? Факт сидения? Факт отсутствия гнезда? Факт возврата? Причину? Наука хорошо работала там, где можно было повторить опыт. Но живое часто повторяло не опыт, а ошибку, и это повторение почему-то казалось не менее точным.

Феррейра перевернул страницу.

"9 декабря. Наблюдение затруднено дождем. N-12 снова у камня. Время задержки 22 минуты. Два раза поднялась, повернулась на месте, снова села. Других признаков гнездового поведения нет. Записать без объяснения."

Последние четыре слова были подчеркнуты.

Записать без объяснения.

Феррейра откинулся на спинку стула. За стеной кто-то смеялся в столовой. Смех был не громкий, но после главы о Салесе он уже не мог быть просто смехом. Он превращался в возможный след, в возможный нож, в возможную ошибку интерпретации. На станции каждое событие слишком быстро получало больше смысла, чем могло выдержать.

Он посмотрел на тетрадь Эстебана.

Старик знал опасность объяснения. Или, по крайней мере, однажды записал ее на полях. Записать без объяснения. Это было почти невозможно для Феррейры. Его рука сама искала связку, механизм, режим, контур. Ему казалось, что не объяснить - значит оставить живое без защиты. Но, возможно, объяснение было другой формой насилия: накрыть птицу сеткой смысла и назвать это пониманием.

Вечером он принес дневник в столовую. Не для того, чтобы показывать. Просто положил в карман халата, как иногда кладут с собой вещь, мешающую думать. За столом сидели почти все. Салес пришел вовремя и выбрал место у края, рядом с Мартой. Это выглядело лучше, чем пустой стул, но хуже, чем должно было выглядеть. Нери рассказывал Рохасу, что вентилятор во втором переходе теперь "слишком здоров", и это тоже опасно, потому что новые детали всегда думают о себе слишком хорошо. Рохас смеялся. Салес не смеялся, но на этот раз хотя бы не вздрогнул.

Инес вошла позже, с картой под мышкой. Она села напротив Феррейры. Между ними лежали хлеб, солонка и дневник Эстебана в кармане его халата, которого она не могла видеть. Но ему почему-то казалось, что видит.

-- Вы сегодня носите с собой что-то тяжелое, - сказала она после ужина, когда они столкнулись у раковины.

-- Дневник.

-- Ваш?

-- Нет. Семейный.

-- Это еще тяжелее.

Она вытирала кружку, не глядя на него. В столовой оставались Марта и Лусеро, но они были заняты своими делами. На станции приватность часто возникала не от отсутствия людей, а от того, что другие временно соглашались не слышать.

-- Орнитологический дневник, - сказал Феррейра.

-- Птицы?

-- Возвращение птиц.

Инес поставила кружку на полку.

-- Они хотя бы знают, куда возвращаются?

-- Это как раз вопрос.

-- Значит, хороший дневник.

Он вынул тетрадь, но не открыл. Ему вдруг показалось слишком интимным показывать ей почерк Эстебана. Интимнее, чем медицинские записи, потому что медицинские записи имели оправдание, а семейные - только остаток.

-- Там есть птица, которая возвращается к месту без гнезда.

-- Однократно?

-- Несколько дней.

-- Может, место еще пригодно.

-- Она не строит.

-- Может, ждет.

-- Кого?

Инес посмотрела на него.

-- Вы спрашиваете как врач, генетик или человек?

-- Я не знаю.

-- Тогда не спешите с ответом.

Она взяла карту и ушла. Феррейра остался у раковины, держа дневник в руке. Фраза "может, ждет" не была научной. Но она не была и пустой. Она открывала третью возможность, не хуже и не лучше его собственной. Птица не возвращалась к гнезду. Не возвращалась к ошибке. Возможно, она возвращалась к ожиданию, которое пережило предмет ожидания.

Он почти сразу рассердился на эту мысль. Слишком человеческая. Слишком переносная. Нельзя было отдавать птице человеческое ожидание. Но нельзя было и полностью отнять его, потому что тогда пришлось бы признать, что человек отдает ожидание только себе.

Поздно ночью он снова открыл дневник.

"11 декабря. N-12 не появилась. Камень пуст. Ветер северный. Следов пребывания нет. Отсутствие отмечено."

"12 декабря. N-12 снова у камня. Задержка 17 минут. Кольцо подтверждено. Поведение прежнее."

"13 декабря. N-12 не наблюдалась."

"14 декабря. N-12 у камня. Задержка 9 минут. Затем ушла к воде. Возможная травма? Не подтверждено."

На полях напротив этих строк Эстебан написал: "Возвращение не обязательно ежедневно. Верность не равна регулярности".

Феррейра перечитал несколько раз. Потом закрыл дневник и какое-то время сидел неподвижно. Эта фраза была не научной или была научной в каком-то другом, забытом смысле. Верность не равна регулярности. Кастро бы не принял такую формулу. Для него регулярность и была формой верности станции. Лусеро мог бы понять: ветер возвращался не по расписанию, но все равно возвращался. Инес, возможно, тоже поняла бы слишком хорошо. Ее письмо от мужа лежало где-то между страницами карты или блокнота, и сам факт, что она не отвечала сразу, не означал отсутствия связи. Возможно, наоборот.

Он открыл свою тетрадь и написал: "Возврат нельзя сводить к функции гнездования. Некоторые формы возврата могут быть остаточными, отсроченными, нерегулярными, не имеющими немедленного адаптивного объяснения".

Потом дописал ниже: "Не все, что сохраняется, полезно. Но не все бесполезное случайно".

Эта фраза ему понравилась еще меньше. В ней было слишком много будущего романа, которого он не собирался писать.

Утром он обнаружил, что дневник остался на столе медпункта раскрытым. Это было странно: обычно он закрывал все тетради. На открытой странице находилась запись без даты, возможно сделанная позже основного блока.

"Привычка возвращения может пережить причину возвращения. Вопрос: является ли это ошибкой или самостоятельным фактом поведения?"

Феррейра не помнил, чтобы читал это ночью.

Он провел пальцем по строке. Бумага была шершавой. Чернила чуть побледнели. За стеной включилась вода. Станция начинала день.

В этот момент вошел Лусеро. Он остановился у двери, увидев открытую тетрадь.

-- Птицы? - спросил он.

-- Да.

-- Они хуже людей.

-- Почему?

-- Люди хотя бы придумывают объяснения, чтобы не возвращаться.

Феррейра посмотрел на него.

-- А птицы?

Лусеро пожал плечами.

-- Птицы возвращаются и портят все наши объяснения.

Он пришел за аспирином, но снова ушел без него.

Глава. Медицинская карта

В медицине станции существовало два журнала. Один лежал в шкафу, в синей папке, с пронумерованными страницами, подписью Феррейры и печатью, которую ставили редко, потому что печать на антарктической станции выглядела почти комично: государственный жест, перенесенный в место, где даже чернила густели от холода. Этот журнал можно было показать Кастро, комиссии, врачу следующей смены, любому человеку, которому требовалось знать, что на станции все еще существует порядок.

Второй журнал не существовал официально.

Феррейра долго называл его "рабочими заметками", потом "материалом диссертации", потом никак не называл. Неназванные вещи казались менее опасными. Он держал его в черной тетради без подписи, между медицинским справочником и дневником Эстебана, как будто соседство с законными бумагами могло придать ему приличный вид.

В официальном журнале было написано: "Салес. Контроль кожи кистей. Состояние удовлетворительное. Рекомендовано продолжить местную обработку. Наружные работы ограничить на 48 часов".

В черной тетради было написано: "С. избегает общих поверхностей и одновременно ищет подтверждения принадлежности через присутствие в общих помещениях. Не ест в одиночестве, но за столом занимает крайнее место. Предпочитает находиться у дверей. При смехе группы прекращает движение. Руки повреждены не как орган труда, а как орган контакта".

Он перечитал последнюю фразу и почувствовал, что она слишком хороша. "Руки как орган контакта" - почти фраза для статьи, слишком гладкая, слишком пригодная для чужого восхищения. Он обвел ее скобкой и написал рядом: "опасно".

Но не зачеркнул.

С утра Феррейра начал составлять карту. Не медицинскую. Поведенческую. Он оправдывал это необходимостью: в малой группе повторяющиеся маршруты могли показывать начало срыва раньше, чем жалобы. Кто стал избегать столовой. Кто чаще уходит к наружной двери. Кто задерживается у радиорубки. Кто ищет одиночества в местах, где одиночества быть не должно. Кто, наоборот, появляется там, где есть свидетели. На станции симптомы редко приходили в кабинет. Они ходили по коридорам, садились за стол, трогали кружки, останавливались у окон, возвращались к одним и тем же дверям.

Он взял чистый лист и перерисовал план станции крупнее, чем в предыдущей тетради. Жилой корпус, медпункт, столовая, кухня, радиорубка, склад, лаборатория Инес, метеокомната, технический отсек, второй переход, старый склад, тамбур, южный выход. Потом стал отмечать людей не именами, а цветными карандашами, которые нашел в ящике с канцелярскими мелочами. Красный для Салеса он сразу отложил: слишком грубо. Синий для Лусеро, серый для Нери, зеленый для Кастро, простой графит для себя. Для Инес он долго не выбирал цвет, и это задержало его больше, чем следовало.

В конце он взял черный карандаш.

Не потому что она была черной. Не потому что лед. Не потому что траур. Просто черная линия лучше всего видна на схеме.

Он понял, что уже оправдывается перед кем-то невидимым, и все равно провел первую линию: лаборатория - наружная площадка - лаборатория - медпункт - столовая - лаборатория. Потом стер медпункт. Она пришла туда за пластырем. Это не было маршрутом. Или было? Он вернул линию тоньше прежней.

В дверь постучали. Вошел Лусеро. Он принес лист с погодными данными для сверки медицинского графика наружных работ, но, увидев карту, остановился у стола и посмотрел на нее дольше, чем требовалось.

-- Теперь вы рисуете погоду внутри станции, - сказал он.

-- Скорее перемещения.

-- Это одно и то же, если долго смотреть.

Феррейра закрыл часть карты медицинским журналом. Жест получился поздним и потому почти признательным.

-- Вам что-то нужно?

Лусеро положил лист на стол.

-- Кастро просил передать. Завтра ветер хуже. Наружные работы лучше до полудня.

-- Хорошо.

Лусеро не уходил. Его взгляд снова вернулся к схеме. Он не был любопытным в обычном смысле. Он смотрел на линии так, как смотрел на изобары или движение фронта: не осуждая, но уже включая увиденное в свою систему.

-- Вы думаете, если знать, кто куда ходит, станет понятнее, кто что чувствует?

-- Иногда маршруты говорят раньше слов.

-- Иногда маршруты появляются потому, что на человека слишком долго смотрят.

Феррейра молчал.

-- Салес знает? - спросил Лусеро.

-- Что именно?

-- Что он уже линия.

Это было сказано тихо, без упрека. От этого стало хуже.

-- Он пациент.

-- Нет. Пациент в синем журнале. Здесь он другое.

Феррейра убрал руку с медицинского журнала. Прикрывать карту дальше было бессмысленно. Лусеро сел напротив без приглашения, как человек, который уже внес погоду и теперь может задержаться ради менее официального атмосферного явления.

-- Вы знаете, что с ним происходит? - спросил Феррейра.

-- С Салесом?

-- Да.

Лусеро посмотрел в сторону окна. За стеклом белый свет лежал на площадке без глубины. Днем было легче понять, что Антарктида не пуста: она просто умела скрывать объем.

-- Он боится не потому, что его не любят, - сказал Лусеро. - Его и правда не очень любят. Это разные вещи.

Феррейра поднял глаза.

-- Кто?

-- Все понемногу. Так хуже всего. Когда один человек не любит, можно ненавидеть в ответ. Когда все понемногу, получается погода.

Фраза оказалась точнее всего, что Феррейра успел записать за последние дни. Он сразу понял это и почти сразу возненавидел за это Лусеро. У метеоролога не было ни теории, ни диссертации, ни права формулировать так без усилия. Он просто сказал то, что видел.

-- Почему вы раньше не сказали?

-- Вы не спрашивали о погоде.

-- Я спрашивал о Салесе.

-- Вот именно.

Лусеро встал и взял со стола пустую чашку, не свою. Понюхал, поморщился, поставил обратно.

-- Кухня знает это лучше нас, - сказал он. - Кто берет кофе после плохой радиограммы. Кто ест быстрее, если рядом сел не тот человек. Кто перестает брать сахар. Но кухни у вас на карте нет.

-- Есть.

-- Как помещение. Не как орган.

Он вышел, оставив лист с погодными данными и фразу, которую Феррейра уже не мог не записать. Он написал ее на полях, потом зачеркнул, потом снова написал, уже в кавычках: "Когда все понемногу, получается погода". Ниже добавил: "Лусеро".

Через час он пошел по станции с официальной целью: проверить аптечки в рабочих помещениях. Проверил он их действительно, но одновременно отмечал другое. В радиорубке два стула стояли слишком близко к приемнику. Значит, вечером там сидели двое, хотя по графику дежурил один. На столе лежал карандаш, изгрызенный почти до дерева. Салес грыз карандаши. Или Рохас? Нужно было проверить, но сама мысль "проверить" показалась ему неприятной. У второго перехода на стене появилась новая царапина, длинная, свежая, на уровне бедра. У южного выхода на полу были следы снега, хотя по графику в этот выход никто не ходил.

Он присел и потрогал снег пальцем. Почти сухой. Недавний.

Дверь южного выхода была закрыта. Ручка холодная. Не ледяная, значит, открывали не слишком давно. Он посмотрел на нее и впервые за день забыл, что именно собирается записать. Ручка была просто ручкой. Зеленая стрелка над дверью была просто стрелкой. Но вместе они казались чем-то большим, чем аварийная возможность.

Кто выходил?

Нери мог. Кастро мог. Инес могла. Любой мог, если была причина. Южный выход считался неудобным, но не запрещенным. Всякое объяснение было возможно, и именно поэтому след раздражал: он ничего не доказывал, но требовал быть включенным в карту.

Феррейра встал, вытер пальцы о халат, хотя на них почти ничего не было, и вернулся в медпункт.

На листе он провел тонкую пунктирную линию к южному выходу и поставил рядом знак вопроса.

После обеда к нему пришел Кастро. На этот раз без вызова и без папки. Он вошел в медпункт, закрыл дверь и не сел.

-- Что вы делаете?

Феррейра не стал спрашивать "в каком смысле". Вопрос был слишком общий, чтобы быть настоящим. За ним уже стояло конкретное знание.

-- Работаю.

-- Доктор.

-- Карта перемещений.

-- Зачем?

-- Для наблюдения за состоянием группы.

-- Я не давал такого распоряжения.

-- Я врач. Мне не нужно распоряжение, чтобы наблюдать симптомы.

Кастро подошел к столу и посмотрел на схему. Он не трогал лист. Даже это было формой дисциплины.

-- Это не симптомы. Это люди.

-- Люди проявляются через поведение.

-- Люди проявляются через поступки. Поведение - слово для тех, кто хочет снять с поступков ответственность.

Феррейра почувствовал раздражение. Кастро опять сказал не то, что можно было легко отбросить.

-- Вы пришли запретить мне вести записи?

-- Я пришел понять, нужно ли это сделать.

-- На каком основании?

-- На основании того, что маленькая группа не должна узнавать, что ее тайно картографируют.

-- Она не узнает.

Кастро посмотрел на него почти с жалостью.

-- Здесь все узнают. Даже то, чего не было.

Феррейра молчал.

-- Особенно то, чего не было, - добавил Кастро.

Он развернулся к двери, потом остановился.

-- Южный выход вас тоже интересует?

Феррейра слишком быстро посмотрел на схему. Ошибка была ничтожной, но Кастро ее заметил.

-- Я проверял аптечки.

-- У южного выхода нет аптечки.

-- Я знаю.

-- Тогда почему он на вашей карте?

-- Потому что им пользовались.

Кастро помолчал.

-- Им пользовался я.

-- Сегодня?

-- Ночью.

-- Почему?

-- Проверял крепление наружной створки.

-- Один?

-- Я не обязан отчитываться перед вами за каждую дверь.

-- Нет. Но вы только что это сделали.

На лице Кастро ничего не изменилось, но воздух между ними стал плотнее.

-- Осторожнее, доктор.

-- С дверями?

-- С выводами.

Он вышел.

Феррейра остался перед картой. Пунктирная линия к южному выходу теперь имела объяснение. Но объяснение не сделало ее слабее. Наоборот, она стала частью другого рисунка: Кастро ночью у южного выхода; Салес у тамбура; Инес, выходящая и возвращающаяся; Нери, слушающий второй переход; Лусеро, для которого время возвращается формами. Каждый имел причину. Карта не опровергала причин. Она показывала, что причины тоже оставляют след.

Вечером Инес зашла в медпункт за йодом для лаборатории. Он не знал, правда ли за йодом. Она, возможно, тоже.

На столе карта была закрыта журналом, но края листа торчали. Инес заметила сразу.

-- Теперь вы рисуете нас?

-- Слишком грубо сказано.

-- Значит, да.

Он достал йод из шкафа.

-- Я пытаюсь понять динамику группы.

-- Ваша динамика группы знает, что она динамика?

-- Нет.

-- Тогда она скоро узнает.

-- Кастро уже сказал примерно то же.

-- Кастро иногда прав по неправильным причинам.

Она взяла флакон, но не ушла.

-- Вы нашли что-нибудь интересное?

-- Интересное - плохое слово.

-- Но честное.

Он посмотрел на нее. Она стояла у стола, не касаясь карты. В этой осторожности было больше уважения к границе, чем если бы она попросила показать.

-- Да, - сказал он. - Все возвращаются.

-- Это не открытие.

-- Не всегда туда, откуда вышли.

-- И это тоже.

-- Иногда к месту, где им нечего делать.

Она чуть подняла глаза. Вот теперь он задел не карту, а письмо.

-- Вы говорите о людях или о птицах?

-- Я уже не уверен.

Инес поставила йод в карман халата, который был ей велик и принадлежал лаборатории.

-- Это опасный момент для ученого.

-- Почему?

-- Когда хорошая метафора начинает казаться данными.

Она вышла.

Феррейра открыл карту и посмотрел на черную линию Инес. Лаборатория - наружная площадка - лаборатория - медпункт - столовая - лаборатория. Он вдруг понял, что линия ничего не говорит о ней. Она говорит только о его желании, чтобы линия что-то сказала.

Он взял ластик и стер черную линию почти полностью. На бумаге остался серый след, тонкая грязь графита, которую нельзя было убрать до конца.

Тогда он записал в тетради: "Удаленный след иногда виднее, чем оставленный".

Потом добавил ниже: "Особенно, если стер сам".

Глава. Ледяной шум

Нери и Инес впервые по-настоящему оказались рядом не в столовой, не в коридоре и не в той вынужденной близости, которую станция производила сама, а у старой опоры второго перехода, где металл, лед и человеческая осторожность временно стали одним предметом. Ночью температура упала резче, чем обещал Лусеро, и к утру под наружной лестницей появился звук, которого не было накануне. Не скрип, не стук, не треск. Скорее низкая сухая нота, возникавшая только тогда, когда кто-нибудь проходил по переходу из жилого корпуса к складу.

Кастро хотел закрыть переход до проверки. Нери сказал, что закрыть можно, но тогда придется таскать ящики через кухню, а это обрадует всех ровно до первого пролома в терпении. Инес попросила двадцать минут на осмотр. Кастро дал десять и двух человек сопровождения. В итоге вышли Нери, Инес и Феррейра, потому что врач формально должен был присутствовать при наружных работах после вчерашнего инцидента с плохим светом, а неформально потому, что он сам сказал "я пойду" раньше, чем успел найти разумную причину.

Снаружи воздух был жестким, почти стеклянным. Ветер не был сильным, но резал открытые участки лица с такой точностью, будто имел анатомическое образование. Переход стоял на металлических стойках, частично занесенных снегом. Под ним лед уходил к темному провалу между камнями. При каждом шаге по настилу корпус станции давал слабую вибрацию, которую внутри принимали за старение металла, за норму, за один из тех звуков, без которых станция перестала бы быть собой.

Нери первым приложил ладонь к опоре. Потом снял перчатку и приложил пальцы к болту.

-- Не здесь, - сказал он.

-- Тогда где? - спросил Феррейра.

-- Под нами.

Инес уже стояла на коленях у края настила, сметая снег с ледовой корки. У нее была маленькая стальная лопатка, похожая на инструмент стоматолога. Она работала быстро, но без грубости, не отрывая взгляд от поверхности. Феррейра заметил, как холод почти сразу взял ее за пальцы, хотя перчатки были на месте. На станции люди часто говорили, что лед "берет" металл, кожу, ткань, дыхание. Это был неверный глагол, но другого не находилось.

-- Повторите, - сказала она.

Нери поднялся на переход и сделал несколько шагов. Металл ответил. Один раз. Второй. На третьем шаге звук появился снова, низкий, короткий, слишком сухой для скрипа. Инес не подняла головы.

-- Еще.

Нери прошел обратно. Звук повторился.

-- Это не опора, - сказала она.

-- Я сказал: под нами.

-- Не совсем.

Она легла почти на бок, чтобы посмотреть под край настила. Феррейра машинально сделал движение к ней, но остановился. Помогать здесь означало мешать. Она знала, где находится ее тело относительно льда, лучше, чем он знал это за нее.

Нери спустился и встал рядом с ней на корточки. Теперь они оба слушали одно и то же место. В этом не было ничего интимного, и все же Феррейра почувствовал странное раздражение. Не ревность. Еще не ревность. Скорее досаду человека, который видит, как двое разговаривают на языке, где его собственные слова были бы лишними.

-- Лед пустой, - сказал Нери.

-- Нет, - ответила Инес. - Лед напряженный.

-- Пустой звук.

-- Напряженный лед дает пустой звук.

-- Значит, мы оба правы.

-- Это редко помогает.

Она провела лопаткой по корке, открывая тонкую темную линию. Линия была почти незаметна, не трещина еще, скорее намерение трещины. Нери присвистнул.

-- Вот она.

-- Нет, - сказала Инес. - Это то, что она показывает.

Феррейра наклонился. Он видел только темный волосок на белом, но по тому, как изменилось лицо Инес, понял, что волосок относится к другому масштабу. Есть вещи, которые малы только для глаза.

-- Опасно? - спросил он.

-- Пока нет.

Это "пока" снова появилось между ними, но теперь уже не как философская фраза, а как рабочая единица времени. Инес выпрямилась и посмотрела на Нери.

-- Нужно снять нагрузку с этой стороны. Не сегодня целиком, но до вечера.

-- Кастро обрадуется.

-- Кастро не обязан радоваться. Он обязан не потерять переход.

Нери усмехнулся.

-- Вы ему так и скажете?

-- Нет. Так скажете вы.

-- Почему я?

-- Вам он поверит быстрее. Вы будете ругаться про металл. Я начну говорить про лед, и он услышит просьбу подождать.

Нери посмотрел на нее внимательно. Феррейра заметил, что они понимают не только техническую задачу, но и политическую механику станции. Кто кому скажет. Через какой язык. Какая правда пройдет. Какая будет отвергнута, потому что произнесена не тем способом.

-- Ладно, - сказал Нери. - Я скажу, что железо обиделось.

-- Скажите, что если он не снимет нагрузку, железо обидится окончательно.

Они оба улыбнулись. Коротко. Почти незаметно. И снова это не было интимностью, но Феррейре стало неприятно от того, что ему нечего было добавить.

На обратном пути Инес шла позади Нери, Феррейра последним. Металлический переход под ногами снова издал тот же звук, но теперь он уже был не шумом, а сообщением, получившим перевод. Внутри станции Нери сразу пошел к Кастро. Инес сняла перчатки у двери, и Феррейра увидел на ее пальцах белые пятна холода.

-- В медпункт, - сказал он.

-- Это не обморожение.

-- Я не спрашивал.

Она посмотрела на него с легкой усталостью.

-- Вы начинаете говорить как начальник.

-- Нет. Как врач.

-- Разница есть?

-- Иногда.

В медпункте он дал ей сесть на кушетку. Она подчинилась без раздражения, что почему-то раздражало его больше. Пальцы были холодные, но чувствительность сохранена. Он проверил кожу, растер осторожно, не слишком сильно. Ее руки лежали на его ладонях спокойно, как чужой инструмент, который временно доверили ему для осмотра. Он заметил тонкую царапину у основания большого пальца, старый след от перчатки на запястье, маленькое пятно йода у ногтя. Все детали были медицинскими, пока он смотрел на них как врач. Но стоило задержаться на секунду, и медицина становилась тонкой ширмой.

-- Больно?

-- Нет.

-- Жжение?

-- Нет.

-- Он вас хорошо понимает, - сказал Феррейра.

-- Кто?

-- Нери.

-- Он понимает станцию.

-- А вас?

Инес посмотрела на него. Ее пальцы все еще лежали у него в руках.

-- Это медицинский вопрос?

-- Нет.

-- Тогда какой?

Он отпустил ее руки. Поздно, но отпустил.

-- Неправильный.

Она не улыбнулась. В этом была ее особенность: она не помогала собеседнику смягчить неудачную фразу. Если человек сказал лишнее, она оставляла лишнее лежать между ними, пока оно само не начинало пахнуть.

-- Нери слышит металл, - сказала она. - Я слышу лед. Иногда это совпадает. Вы слышите людей. Вам труднее, потому что люди врут даже когда молчат.

-- А лед?

-- Лед не врет. Он просто не обязан говорить на нашем языке.

Он записал бы это, если бы мог. Но сейчас записать означало бы окончательно испортить момент. Он убрал спирт, ватные тампоны, закрыл ящик.

-- Вы все превращаете в данные? - спросила она.

-- Стараюсь нет.

-- Это не ответ.

-- Я знаю.

Она встала. Пальцы уже порозовели. Возвращение крови было почти неприлично красивым: белая кожа, потом розовый, потом красноватые суставы. Он отметил это и снова рассердился на себя.

-- С переходом нужно решать сегодня, - сказала она.

-- Я скажу Кастро.

-- Не надо. Пусть Нери скажет.

-- Почему?

-- Потому что Кастро должен думать, что это техническая проблема. Если он поймет, что это еще и ледовая проблема, он начнет выбирать, кому верить. А выбирать он будет не по фактам, а по удобству управления.

-- Вы хорошо его понимаете.

-- Я не понимаю его. Я наблюдаю его.

Она сказала это спокойно и только потом поняла, что повторила его собственный грех. Феррейра увидел это по короткому движению ее лица. Не смущение. Скорее признание, что станция делает всех похожими на тех, кого они критикуют.

Когда она вышла, он открыл тетрадь. Некоторое время сидел, держа карандаш над страницей. Потом написал: "Ледяной шум: одно событие, два слуха. Н. слышит пустоту как дефект механизма. В. слышит напряжение как структуру льда. Оба оказываются ближе к событию, чем наблюдатель, пытающийся классифицировать их реакцию".

Он хотел поставить точку, но дописал: "Ревность может возникать не к телу, а к чужой точности".

Фраза была недопустимой для диссертации. Он сразу зачеркнул ее. Потом увидел, что зачеркнул недостаточно плотно. Слова все еще читались.

Вечером Нери и Кастро спорили у второго перехода. Феррейра услышал только конец.

-- Если хотите, чтобы оно упало, оставьте как есть, - сказал Нери.

-- Вы драматизируете.

-- Нет. Я упрощаю, чтобы вам понравилось.

Кастро все-таки снял нагрузку с перехода до следующего дня. Формально решение было принято по техническим соображениям. В журнале станции появится запись: "Второй переход. Временное ограничение использования. Проверка креплений". Льда в этой записи не было. Инес в этой записи не было. Нери в ней тоже почти не было, только как исполнитель.

Феррейра подумал, что официальные документы похожи на снег после ветра. Они сохраняют форму площадки, но стирают маршруты.

Поздно ночью он проходил мимо лаборатории Инес и увидел под дверью свет. Он не остановился. Потом остановился через два шага. Вернулся. Не постучал.

Изнутри не доносилось ни звука.

Он представил ее за столом: карты, красный карандаш, образцы льда, письмо мужа между страницами блокнота, пальцы, вернувшие цвет после холода. Потом представил Нери, который слышит станцию точнее него. Потом Салеса, который думает, что все уже вынесли ему приговор. Потом Кастро, который уверен, что любое знание должно быть поставлено на службу порядку.

Феррейра пошел дальше.

В медпункте он снова открыл страницу с картой перемещений. Черная линия Инес была стерта, но серый след оставался. Теперь рядом с ней он провел другую линию, тонкую, серую: технический отсек - второй переход - наружная опора - кабинет Кастро. Линия Нери.

Две линии нигде не соприкасались на бумаге.

На самом деле они уже соприкоснулись.

Он долго смотрел на карту, затем закрыл тетрадь и положил сверху дневник Эстебана, будто старый орнитолог мог своей сухостью придавить то, что начинало подниматься снизу.

Глава. След в геноме

Феррейра начал эту главу диссертации с фразы, которую потом несколько раз зачеркивал и возвращал: "След не является памятью". В первый раз она показалась ему слишком резкой. Во второй - слишком красивой. В третий - почти верной. Он оставил ее на странице, но над словом "память" поставил маленький знак вопроса, такой же, какой Эстебан Феррейра ставил в дневнике напротив птиц, возвращавшихся к разрушенному гнезду.

След не является памятью? Или память является только одним из способов, которыми след заставляет живое повторять движение?

Он сидел в медпункте после полуночи. Второй переход был частично закрыт, и из-за этого станция звучала иначе. Люди ходили другим маршрутом, коридоры принимали непривычную нагрузку, двери хлопали в местах, где раньше было тише. Изменение схемы движения сразу изменило психологию станции. Те, кто раньше не встречался по вечерам, теперь сталкивались у кухни. Те, кто пользовался вторым переходом как коротким способом не проходить через столовую, потеряли эту маленькую свободу. Кастро называл это временным ограничением. Нери - перевязкой на переломе. Инес ничего не называла. Она просто снова проверила трещину утром и поставила на карте новую красную отметку.

Феррейра открыл черную тетрадь.

"След не является памятью. В геноме след может существовать как готовность к реакции, не имея содержания, которое можно было бы назвать воспоминанием. Архаический фрагмент не сообщает организму: "это уже было". Он лишь снижает или повышает порог ответа, когда среда достаточно похожа на древний вопрос".

Он остановился. "Древний вопрос" звучал слишком литературно. Но замена на "адаптивный вызов" убила бы мысль. Он оставил.

Дальше пошла более сухая часть, почти пригодная для университета: регуляторные последовательности, мобильные элементы, участки, когда-то считавшиеся лишними, а теперь подозрительно похожие на старые переключатели, которые не командуют поведением, но меняют цену сигнала. Холод сам по себе не вызывает страха. Темнота сама по себе не вызывает изгнания. Замкнутая группа сама по себе не вызывает агрессии. Но если все эти условия складываются вместе и продолжаются достаточно долго, организм может начать читать современную станцию как очень старую ситуацию: малая группа на краю зимы, где чужое раздражение, общий ресурс и невозможность ухода уже не бытовые обстоятельства, а вопрос выживания.

Он написал: "Призрачный предок - плохая метафора, если под ней понимать лицо. Но точная, если понимать под ней отсутствие. В геноме присутствует не существо, а пустое место, оставленное старой формой жизни. Иногда среда ставит туда новый материал".

На полях он поставил: "опасно".

Потом, ниже: "Но верно".

Он уже почти не различал эти две пометки.

За стеной кто-то прошел по коридору. По шагу он решил, что это Нери. Потом понял, что решил слишком быстро. Третий шаг был короче. Возможно, Салес. Или Рохас. Раньше такая ошибка не имела бы значения. Теперь она стала почти профессиональным унижением: он начал пользоваться слухом, которым не владел.

Он зачеркнул последнюю строку и написал: "Наблюдатель заражается наблюдаемым способом чтения среды".

Слово "заражается" его удовлетворило и встревожило. Удовлетворило потому, что было точным. Встревожило потому, что точность все чаще совпадала с самодиагнозом.

Он достал дневник Эстебана и открыл на записи о N-12. Птица возвращалась к камню без кладки через день, нерегулярно, без признаков строительства. Эстебан не сделал вывода. Феррейра, конечно, сделал.

"Если след не является памятью, то возвращение не обязательно является знанием. Возвращение может быть низкопороговой реакцией на место, которое когда-то содержало возможность. Организм не помнит событие. Организм сохраняет открытость к повторению события".

Он перечитал. Здесь уже было что-то важное. Не обязательно правильное, но важное. Возврат к месту без гнезда не как сентиментальность, не как верность, не как ошибка, а как сохранение формы ожидания после исчезновения причины. Это могло объяснить птицу. Могло объяснить Салеса, который возвращался в столовую, где ему было плохо, потому что именно там еще могла быть подтверждена принадлежность. Могло объяснить Инес, которая не отвечала мужу, но носила его письмо. Могло объяснить людей, которые возвращались к одному и тому же окну, хотя за ним ничего не менялось.

Не могло объяснить его самого.

Пока.

Он заметил это слово и закрыл глаза.

Пока.

В дверь тихо постучали. Не служебно. Не тревожно. Так стучат люди, которые заранее дают другому право не открывать.

-- Да.

Вошла Инес. На ней был рабочий свитер, под которым проступала жесткая ткань термобелья. Волосы были собраны плохо, несколько прядей выбились у шеи. В руке она держала карту.

-- Вы не спите.

-- Это наблюдение или обвинение?

-- Замечание.

-- Тогда верно.

Она подошла к столу и положила карту рядом с его тетрадью. На карте была новая линия трещины у второго перехода. Тонкая красная дуга, почти элегантная, если забыть, что она означала.

-- Завтра нужно полностью разгрузить правую сторону, - сказала она. - Нери согласен. Кастро будет спорить.

-- Почему вы пришли ко мне?

-- Потому что Кастро послушает вас, если вы скажете, что усталость людей на обходном маршруте увеличивает риск травм.

-- Это правда?

-- Да.

-- Но не главная правда.

-- Главную он не услышит.

Феррейра посмотрел на карту. Ее красная линия и его карандашные маршруты станции вдруг оказались вариантами одного и того же: невидимое напряжение становится видимым только тогда, когда уже почти поздно.

-- Вы используете меня как переводчика, - сказал он.

-- Да.

-- Между льдом и администрацией?

-- Между фактом и тем, что Кастро способен принять за факт.

Она сказала это без улыбки. В ее голосе не было презрения к Кастро. Скорее усталое знание о том, что правда всегда должна выбирать форму, иначе ее выбросят как неудобную.

Феррейра взял карту.

-- Я поговорю утром.

-- Сегодня.

-- Уже поздно.

-- Именно.

Он понял: если она пришла ночью, значит, дело серьезнее, чем звучит. Она не любила драматизировать. Не любила просить. И сейчас не просила. Сообщала.

-- Хорошо, - сказал он. - Сейчас.

Она кивнула, но не ушла. Ее взгляд упал на страницу тетради. Феррейра не закрыл ее. Возможно, потому что устал. Возможно, потому что хотел, чтобы она увидела.

-- "След не является памятью", - прочитала она.

-- Черновик.

-- Хорошая фраза.

-- Слишком хорошая?

-- Да.

Он усмехнулся.

-- Вы все уже научились меня поправлять.

-- Это не поправка.

Она наклонилась чуть ближе к странице. Феррейра заметил маленькую темную родинку у линии ее шеи, там, где ворот свитера отошел от кожи. Наблюдение было мгновенным, почти физиологическим. Оно не успело стать желанием, но уже перестало быть нейтральным.

-- След может не помнить, - сказала Инес. - Но тот, кто его читает, почти всегда вспоминает что-нибудь свое.

Он долго молчал.

-- Вы говорите о следах на льду?

-- О любых.

Она выпрямилась. Между ними оказалась карта, тетрадь, красная линия трещины, фраза о геноме и то небольшое расстояние, которое на станции было одновременно слишком малым и непреодолимым.

-- Вы думаете, я вспоминаю свое?

-- Я думаю, вы делаете вид, что это геном.

Он должен был рассердиться. Вместо этого почувствовал, что она сказала почти то же, что он сам боялся написать на полях. Не предок. Режим. Не режим. Я.

-- А вы? - спросил он.

-- Что я?

-- Что вы делаете вид?

Она взяла карту со стола, но не сразу подняла.

-- Что я временно здесь.

Это было сказано так тихо, что сначала он услышал только смысл, потом уже слова.

В коридоре хлопнула дверь. Кто-то выругался. Станция напомнила о себе грубо и вовремя. Инес убрала карту под мышку.

-- Пойдемте к Кастро.

Они пошли вместе. Коридор был полутемный, из-за закрытого перехода путь оказался длиннее. Приходилось идти через столовую, потом мимо кухни, потом к административному отсеку. Ночью станция была не пустой, а стеснительной: она показывала то, что днем прикрывалось расписанием. Брошенная кружка. Чьи-то носки на батарее. Открытая банка с сахаром. Пятно на полу у двери радиорубки. Слишком человеческий беспорядок внутри железной необходимости.

У кабинета Кастро горел свет.

Он не спал. Конечно, не спал. Начальник станции, как и врач, имел право на бессонницу только в том случае, если она выглядела как работа.

Кастро выслушал их стоя. Инес говорила коротко. Феррейра добавил про риск травм, усталость, изменение маршрутов и необходимость профилактики. Это было правдой. Не всей правдой. Но достаточной.

-- Утром решим, - сказал Кастро.

-- Утром переход уже будет под нагрузкой, - сказала Инес.

-- Я сказал: утром.

Феррейра увидел, как ее лицо стало неподвижнее. Не жестче, а именно неподвижнее, как лед перед тем, как дать трещину.

-- Тогда запишите, что предупреждение было сделано сегодня, - сказала она.

Кастро посмотрел на нее. Потом на Феррейру.

-- Это угроза?

-- Нет, - сказала Инес. - Документ.

Кастро почти улыбнулся.

-- Вы все сегодня полюбили документы.

Феррейра вмешался раньше, чем спор стал личным.

-- Ограничьте переход до утра. Это не капитуляция. Это меньше работы для меня, если кто-нибудь сорвется.

Кастро посмотрел на него долго. Потом взял журнал и написал распоряжение. Одну строку. Сухую, служебную, почти ничего не сохраняющую от настоящего разговора.

"До 08:00 ограничить использование второго перехода. Причина: профилактическая проверка креплений".

Инес прочитала через плечо.

-- Льда там нет, - сказала она.

-- В журнале станции нет льда, - ответил Кастро. - Есть конструкции.

-- Тогда однажды конструкция вас удивит.

Он захлопнул журнал.

-- Доброй ночи.

На обратном пути они молчали. У медпункта Инес остановилась.

-- Спасибо.

-- Я сказал не то, что вы хотели.

-- Вы сказали то, что сработало.

-- Это хуже?

-- Иногда.

Она уже собиралась уйти, но Феррейра сказал:

-- Вы временно здесь?

Инес не повернулась сразу. Ее плечи чуть поднялись, потом опустились. Очень маленькое движение. Почти след движения.

-- Все временно здесь, - сказала она.

-- Это не ответ.

-- Именно.

Она ушла в сторону лаборатории. Феррейра остался у двери медпункта и подумал, что все важные ответы Инес звучат как отказ от ответа, но каждый раз оставляют после себя больше, чем если бы она объяснила.

Он вернулся к тетради и перечитал начатую главу. "След не является памятью". Теперь фраза казалась неполной. Он взял карандаш и дописал рядом: "След становится памятью, когда кто-то не может перестать его читать".

Потом долго смотрел на новую строку. В ней было слишком много Инес. Слишком много Салеса. Слишком много его самого.

Он не зачеркнул.

Глава. Письмо

Письмо Инес лежало между страницами ее полевого блокнота уже пятый день. Феррейра знал это не потому, что видел. Он знал по тому, как она стала закрывать блокнот обеими руками, если кто-то подходил к столу. По тому, как однажды, достав карту, она на секунду задержала пальцы между страницами, будто проверяла не бумагу, а пульс. По тому, как перестала оставлять блокнот в лаборатории и носила его с собой даже в столовую, хотя делала вид, что это рабочая необходимость.

Письмо было предметом, который не принадлежал станции, но вел себя здесь как живой. Оно занимало место за столом, двигалось вместе с Инес по коридорам, уходило с ней на лед, возвращалось в лабораторию, лежало рядом с образцами, картами, карандашами, протоколами трещин. На станции вещи быстро меняли природу. Кружка становилась признаком усталости. Запертая дверь - обвинением. Чужое письмо - присутствием человека, которого не было.

Феррейра заметил, что Нери тоже видел письмо. Нери вообще видел такие вещи. Не потому, что следил. Потому что станция учила периферическому зрению. Однажды в столовой Инес положила блокнот рядом с тарелкой, и из него чуть выступил край конверта. Нери посмотрел на него один раз и больше не смотрел. Это было деликатнее любого невидения. Салес тоже заметил, но иначе: быстро, тревожно, с немедленным отводом глаз, будто само существование чужого письма подтверждало, что у каждого есть невидимая часть, кроме него.

В тот день ветер поднялся после полудня, и наружные работы отменили. Отмена наружных работ всегда портила людей. Пока человек занят льдом, грузом, приборами, телу есть куда девать напряжение. Когда все остаются внутри, станция начинает перерабатывать их сама. В столовой стало шумнее. Кто-то включил радио, но прием был плохой, музыка распадалась на шипение и отрывки чужого праздника. Кастро запретил расходовать батареи на пустой шум. Нери сказал, что пустой шум иногда полезнее полного молчания. Кастро ответил, что это не технический аргумент. Нери сказал, что технические аргументы сегодня отдыхают вместе с наружными работами.

Инес сидела у окна с блокнотом. Не читала. Просто держала его раскрытым на коленях. Снаружи ничего нельзя было увидеть, кроме снега, который ветер нес почти горизонтально. Феррейра вошел в столовую за кофе и сразу понял, что не уйдет быстро.

-- Вы ответили? - спросил он, остановившись у стола.

Инес не подняла головы.

-- На что?

-- На письмо.

Теперь она посмотрела на него. Медленно. Без удивления.

-- Вы опять спрашиваете о чужом маршруте.

-- Возможно.

-- У вас с этим становится хуже.

-- Это врачебное наблюдение?

-- Нет. Ледовое.

Он сел напротив, хотя не получил приглашения. Между ними стояла чашка с остывшим мате, блокнот, солонка и та небольшая дистанция, которая на станции была больше любого расстояния.

-- Почему ледовое?

-- Потому что трещина редко появляется там, где вы на нее смотрите. Обычно вы слишком поздно замечаете, что давно стояли над ней.

Феррейра поставил кофе на стол.

-- Это предупреждение?

-- Нет. Просто физика.

Она закрыла блокнот. Конверт исчез. Но после исчезновения стал заметнее.

-- Я не ответила, - сказала она.

-- Почему?

-- Потому что ответ слишком быстро становится решением.

-- Иногда решение лучше ожидания.

-- Вы так думаете, потому что любите выходы.

Фраза была точной. Слишком точной для разговора, который делал вид, что остается нейтральным.

-- А вы?

-- Я люблю паузы.

-- Это звучит безопаснее, чем есть.

-- Конечно.

Она взяла чашку, отпила уже холодный мате и поморщилась. В этом маленьком движении было больше усталости, чем в ее словах.

-- Он просит вас вернуться?

-- Нет.

-- Тогда что он пишет?

-- Окно протекает. Мои книги переставлены. Мать звонила два раза. Ключи лежат там же.

-- Это все?

-- Этого достаточно.

Феррейра молчал. Он понял, что действительно достаточно. Просьба могла бы быть отвергнута. Упрек - возвращен. Нежность - разоблачена. Бытовые детали были хуже: они не требовали, но сохраняли форму места. Ключи лежат там же. Это была не фраза мужа. Это была ловушка квартиры, стены, чашки у двери, привычки входить без стука.

-- Вы злитесь на него? - спросил Феррейра.

-- Нет.

-- Жалеете?

-- Нет.

-- Любите?

Инес посмотрела в окно, где ветер стирал контуры внешнего мира с такой настойчивостью, будто хотел доказать, что за стеклом нет ничего пригодного для памяти.

-- Вы слишком быстро добираетесь до больших слов, - сказала она.

-- Потому что маленькие прячутся за ними.

-- Нет. Потому что большие легче записывать.

Он услышал это как удар, хотя она сказала спокойно.

В столовую вошел Лусеро, взял у плиты чайник, посмотрел на них обоих и ничего не сказал. Именно это "ничего" было вежливым. Он ушел в метеокомнату, оставив за собой запах влажной шерсти и табака.

Инес снова открыла блокнот. На внутренней стороне обложки был вложен конверт. Она не вынимала его, только провела пальцем по краю.

-- Он написал: "место не занято".

Феррейра сначала не понял.

-- Что?

-- В квартире. Он написал, что место не занято.

-- Ваше место?

-- Он не уточнил.

-- А вы?

-- Я тоже.

Она закрыла блокнот и наконец убрала его в сумку.

-- Вот видите. Маленькие слова хуже больших.

После этого разговора письмо стало для Феррейры не предметом, а картой без рисунка. Он начал замечать, как Инес избегает отвечать на радиограммы, если в комнате есть другие. Как иногда задерживается у окна после связи с материком. Как не произносит имя мужа, но слегка меняет позу, если кто-нибудь случайно говорит "дом". Не вздрагивает, не печалится. Просто на секунду становится менее доступной.

Вечером он открыл карту перемещений и впервые нанес на нее человека, которого не было на станции. Это было глупо. Невозможно. Почти непристойно. Но он все равно сделал маленькую отметку за пределами схемы: "М." От нее не шла линия. И именно отсутствие линии оказалось сильнее всех маршрутов. Муж Инес не ходил по коридорам, не садился за стол, не открывал двери, не оставлял следов на снегу. Но его присутствие влияло на движения Инес больше, чем многие реальные тела внутри станции.

Феррейра понял, что карта неполна не потому, что на ней мало данных, а потому, что любой маршрут включал отсутствующих. Человек шел не только туда, куда шел. Он шел от того, к чему не мог вернуться, и к тому, чего не мог назвать.

Он написал в тетради: "След отсутствующего может организовывать пространство сильнее следа присутствующего".

Потом зачеркнул "организовывать" и заменил на "искривлять".

Так было точнее.

Ночью ветер усилился. Станция скрипела и временами вздрагивала, будто пыталась устроиться удобнее в собственных креплениях. Феррейра не спал. Он думал не о письме, не о муже Инес и даже не об Инес, а о фразе "место не занято". В ней было что-то чудовищно мягкое. Не требование вернуться, а сохранение пустоты. В городе такая фраза могла быть жестом любви. Здесь, среди льда, она звучала как доказательство того, что пустота тоже умеет держать.

Около двух он вышел в коридор. У лаборатории Инес под дверью горел свет. Он прошел мимо. Потом вернулся. Опять не постучал. В щели между дверью и полом лежала тонкая полоска теплого желтого света. Она была похожа на письмо, которое кто-то не решился открыть.

Утром, когда ветер стих, Инес принесла ему в медпункт порезанный палец. На этот раз порез был настоящий: тонкая линия через подушечку, кровь яркая, почти неприлично городская на фоне станции.

-- Бумага? - спросил он.

-- Да.

-- Письмо?

Она протянула руку.

-- Блокнот.

Он не стал уточнять. Обработал порез, наложил пластырь. Ее пальцы были теплее, чем в прошлый раз. Он заметил это, но не сказал.

-- Вы ответили? - спросил он.

-- Нет.

-- Почему?

Она посмотрела на пластырь.

-- Потому что если отвечу, письмо станет прошлым.

Феррейра поднял глаза.

-- А сейчас?

-- Сейчас оно еще идет.

Это было нелогично. Письмо уже пришло, было прочитано, сложено, спрятано, носилось между страницами блокнота. Но в ее фразе была правда, которую нельзя было поправить. Некоторые вещи продолжали идти после прибытия. Некоторые возвращения начинались задолго до дороги.

Он отпустил ее руку.

-- Вы всегда так обращаетесь со временем?

-- Нет. Только когда не знаю, куда девать человека.

Она ушла, оставив в медпункте запах мыла, холодной ткани и бумаги.

Феррейра долго сидел над тетрадью, потом написал: "Письмо - след без маршрута. Оно уже прибыло, но продолжает двигаться внутри адресата".

Ниже, после паузы: "Отсутствующий человек может быть формой гнезда".

Он сразу понял, что эта строка преждевременна. Слово "гнездо" еще не имело права появляться в диссертации. Оно было слишком мягким, слишком телесным, слишком близким к тому, что он не хотел знать.

Он зачеркнул строку.

Но так, чтобы можно было прочитать.

Глава. Белая ночь

Белая ночь началась до наступления ночи. День просто отказался закончиться. Свет растекся по станции, по льду, по морю, по лицам людей и застрял везде одновременно, как если бы кто-то забыл закрыть огромную слепую лампу над Антарктическим полуостровом. Тени исчезли не полностью, но стали недостоверными. Предметы перестали обещать, что знают собственные края.

Кастро отменил дальний выход, но разрешил Инес короткую проверку у линии трещины, потому что после ночного ветра нужно было сверить отметки. Она должна была идти с Нери, но Нери застрял у дизельного насоса, где что-то "кашляло неправильно", как он выразился в радиорубке. Кастро не хотел отпускать Инес одну. Инес не хотела ждать. Феррейра услышал их спор из столовой и сам не понял, в какой момент сказал:

-- Я пойду с ней.

Кастро посмотрел на него с усталым раздражением.

-- Вы гляциолог?

-- Нет. Но я умею не падать, если мне объяснят куда.

-- Это редкий талант.

Инес ничего не сказала. Только посмотрела на него так, будто хотела понять, помощь это, вмешательство или еще одна форма наблюдения.

Перед выходом она разложила карту на краю стола и задержала палец на маленькой отметке у бокового сгиба. Отметка была сделана простым карандашом, не рядом с трещиной и не рядом с маршрутом. Инес посмотрела на нее несколько секунд, потом стерла большим пальцем. Не ластиком. Именно пальцем. На бумаге осталось серое пятно.

Феррейра хотел спросить, что это было, но она уже сложила карту и убрала ее в папку.

-- Идемте, - сказала она.

Через двадцать минут они вышли наружу.

Инес шла первой. Она не оборачивалась, но замедляла шаг там, где нужно было. Иногда поднимала руку: вправо, стоп, ближе, сюда не наступать. Ее жесты были короткими и без театра. В них не было заботы, и это делало их надежнее заботы.

-- Ступайте в мой след, - сказала она.

-- Следы сегодня плохие.

-- Поэтому в мой.

Он поставил ногу туда, где только что была ее нога. След был неглубокий, узкий, с осыпавшимся краем. Феррейра почувствовал странную интимность этого движения. Не прикосновение, не близость даже, а более древнее согласие: доверить телу другого свое расстояние до опасности.

Они дошли до флажков у линии трещины. Инес опустилась на колено и стала снимать тонкий слой снега вокруг метки. Феррейра стоял рядом, удерживая сумку с приборами. Ветер почти отсутствовал, но холод все равно работал, медленно и точно. Он входил в перчатки, под ворот, в суставы. Долго не нападал, просто занимал.

-- Дайте зонд.

Он подал.

-- Не так. Острым концом от себя.

-- Я не совсем бесполезен.

-- Сейчас - почти.

Она сказала это сухо, но без презрения. Он невольно улыбнулся. Она заметила и не ответила улыбкой. Так было лучше.

Инес измерила глубину, сделала отметку, потом передвинулась на метр левее. Феррейра следовал за ней, стараясь не мешать. Белый свет делал расстояния ненадежными. Несколько раз ему казалось, что она ближе, чем была на самом деле. Один раз - что дальше. Он вспомнил слова Лусеро: при плохом свете человек может решить, что другой стоит рядом, хотя он уже далеко.

-- Здесь, - сказала Инес.

Он подошел.

-- Что?

Она показала на снег. Он ничего не увидел.

-- Смотрите не на линию. На пустоту возле нее.

Он смотрел. Белое, серое, тонкая тень, которую глаз сначала отказывался считать тенью. Потом вдруг увидел. Небольшая просадка поверхности, почти невесомая. Место, где снег лежал иначе, потому что под ним изменилось напряжение.

-- Теперь вижу.

-- Нет. Теперь верите, что видите.

-- Это разные вещи?

-- Иногда смертельно разные.

Она выпрямилась, и в этот момент ветер, до того почти отсутствовавший, ударил коротким боковым порывом. Ничего страшного. Достаточно, чтобы сухой снег поднялся с поверхности и закрутился вокруг них белой пылью. Феррейра на секунду потерял ее из виду. Только на секунду. Но в этом свете секунда была слишком длинной. Он сделал шаг туда, где она должна была быть.

-- Стойте, - сказала она.

Голос прозвучал справа.

Он остановился. Под ногой снег слегка просел. Не провалился. Только сообщил, что ниже есть пустота, которой лучше не объяснять свои намерения.

Инес подошла, взяла его за рукав и медленно отвела на полшага назад.

-- Не двигайтесь на голос.

-- А на что?

-- На след.

-- Я потерял его.

-- Тогда стойте.

Ее рука все еще держала его рукав. Через ткань он почти не чувствовал пальцев, но знал их положение с неприятной точностью. Белая пыль осела. Станция снова появилась позади них, плоская и далекая.

-- Вы испугались? - спросила она.

-- Да.

Она кивнула.

-- Хорошо.

-- Почему?

-- Человек, который здесь не пугается, начинает импровизировать.

Она отпустила рукав. На ткани остался светлый след снега от ее перчатки.

Работу они закончили быстро. Трещина ушла на несколько сантиметров дальше, чем утром, но не настолько, чтобы объявлять аварию. Еще одно "пока". Инес отметила данные в блокноте, потом закрыла его, прижав ладонью. Феррейра заметил под обложкой край письма. Даже здесь, у трещины, муж оставался рядом. Не человек, а сложенная бумага, след без маршрута.

На обратном пути они сбились с прямой линии к станции. Не опасно, но достаточно, чтобы несколько минут идти молча, сверяясь с флажками. Следы, которые они оставили по пути туда, уже частично размыло сухим снегом. Возврат перестал совпадать с уходом.

-- Вы сказали, что письмо еще идет, - сказал Феррейра.

Инес не обернулась.

-- Здесь?

-- Сейчас.

-- Сейчас лучше смотреть под ноги.

-- Я смотрю.

-- Нет. Вы разговариваете.

Он замолчал. Они прошли еще метров двадцать. Потом она сама сказала:

-- Письмо идет, пока я не отвечаю. После ответа оно станет частью прошлого. До ответа оно еще что-то делает.

-- Что?

-- Держит место открытым.

-- Для мужа?

-- Для меня.

Он шел в ее следы. Станция приближалась, но не становилась ближе сразу. В белом свете приближение тоже требовало доказательств.

-- Вы хотите вернуться?

-- Вы хотите, чтобы я сказала "нет".

-- Возможно.

-- Почему?

Он не ответил. Она остановилась. Теперь они стояли рядом, слишком близко для открытого пространства и слишком далеко для того, что уже возникло между ними.

-- Потому что тогда мой вопрос станет проще, - сказал он.

-- Какой вопрос?

-- Почему вы здесь.

Инес посмотрела на него. На ее ресницах держались маленькие ледяные точки. Лицо было красным от холода, губы сухими, почти жесткими. В этом лице не было мягкости, которую он мог бы использовать против нее или против себя.

-- Я здесь не для того, чтобы вам было проще, - сказала она.

-- Я знаю.

-- Нет. Пока не знаете.

Он услышал в этом не отказ, а отсрочку. И, возможно, именно поэтому сделал то, чего не собирался: поднял руку и снял с ее щеки прилипшую ледяную крошку. Движение было маленьким, почти бытовым, легко объяснимым холодом, если бы кому-нибудь понадобилось объяснение. Его пальцы в перчатке коснулись ее кожи на долю секунды. Через перчатку он почти ничего не почувствовал, но увидел, как она перестала дышать ровно.

Она не отстранилась.

Он убрал руку.

Между ними остался воздух, белый, неподвижный, слишком светлый для тайны.

-- Пойдемте, - сказала Инес.

Голос был прежним. Не совсем.

Они вернулись на станцию в молчании. У тамбура она первой сняла очки, стряхнула снег с капюшона, потом вдруг протянула руку к его рукаву и стерла белый след своей перчатки, оставшийся после того порыва ветра.

Это было почти ничто.

Именно поэтому Феррейра запомнил.

Внутри станции было тепло, и тепло сразу стало грубым. Оно пахло тушенкой, дизелем, мокрыми носками, людьми, которые давно не знают, что их запах стал общим. Инес сняла перчатки. На щеке, там, где он убрал ледяную крошку, осталось слабое красное пятно. Возможно, от холода. Возможно, от его пальцев. Возможно, он хотел, чтобы от его пальцев.

Кастро встретил их у входа.

-- Доклад.

Инес отдала ему лист с данными.

-- Трещина ушла на четыре сантиметра. Переход не открывать до утра. Нужна повторная проверка после изменения температуры.

-- Четыре сантиметра - не катастрофа.

-- Катастрофа редко начинается с хорошей драматургии.

Кастро посмотрел на Феррейру.

-- Вы целы?

-- Да.

-- Тогда, доктор, в следующий раз не ходите туда, где не умеете смотреть.

Инес неожиданно сказала:

-- Он умеет стоять.

Кастро не понял, комплимент это или насмешка. Феррейра тоже не понял. Но фраза осталась с ним.

В медпункте он долго не снимал куртку. Потом достал тетрадь и записал: "Белый свет уничтожает расстояние. Человек начинает достраивать недостающую глубину. Ошибка зрения становится ошибкой отношений".

Он остановился. Повернул карандаш в пальцах. Потом дописал:

"Ступить в чужой след - временно признать чужое знание опасности".

И еще ниже, не для диссертации:

"Она стерла след своей перчатки с моего рукава".

Он посмотрел на эту последнюю строку. Она была ничтожной. Недопустимой. Почти смешной.

Он не зачеркнул.

ЧАСТЬ III. ГНЕЗДО

Глава. Тепло

После белой ночи станция долго не могла остыть.

Снаружи свет оставался прежним: без утра, без вечера, без тени. Он лежал на леднике, на крышах, на топливных бочках, на следах у перехода, и от этого казалось, что ночь не прошла, а только стала белой и перестала называться ночью. Внутри было жарко. Трубы отдавали накопленное тепло, мокрые рукавицы сохли на батареях, куртки висели вдоль стен тяжелыми темными телами. В столовой запотело окно. Кто-то провел пальцем по стеклу, и за прозрачной дугой снова появилось белое.

Феррейра сидел один. Кофе перед ним остыл. На поверхности появилась тонкая пленка. Он должен был идти в медпункт, открыть журнал, записать головную боль Лусеро, трещины на руках Салеса, кашель Перейры, ночное раздражение Нери, усталость Кастро, все мелкие повреждения, которые белая ночь оставила в людях. Материала было достаточно.

Он не вставал.

Дверь открылась. Инес вошла без куртки, в свитере с вытянутыми манжетами. Волосы были собраны плохо, на виске осталась влажная прядь. Она взяла кружку, потом другую, одну вернула на полку, налила горячей воды и села не напротив него, а чуть в стороне, так что между ними остался угол стола, хлебные крошки и его холодный кофе.

-- Вы не спали, - сказал он.

-- Нет.

Она держала кружку обеими руками. Пар поднимался к лицу, но она не пила. На одном пальце у нее была тонкая трещина. Крови почти не было. Только красная линия у сустава.

-- Покажите руку, - сказал Феррейра.

Инес посмотрела на палец.

-- Это ничего.

-- Все равно.

-- У вас после белой ночи все становится медициной?

-- Не все.

Она усмехнулась, но устало. Потом протянула руку. Он взял ее пальцы и сразу почувствовал холод, оставшийся в коже. В столовой было жарко, а рука у нее была холодная. Это несоответствие задержалось сильнее, чем следовало.

-- Нужно обработать, - сказал он.

-- Здесь?

-- В медпункте.

Она не спорила.

Они прошли по коридору молча. Нери сидел у стены возле открытой панели, с инструментом в руке. Он поднял глаза, посмотрел на них, потом снова на панель. Ничего не сказал. В дальнем конце перехода хлопнула дверь, и звук долго шел по стенам.

В медпункте Феррейра включил лампу. Металлический стол, шкаф, спирт, бинты, серое одеяло на кушетке - все стояло на местах. Здесь предметы еще подчинялись своим названиям. Он достал флакон, вату, узкую полоску пластыря. Инес села на край кушетки.

-- Щиплет?

-- Нет.

-- Должно.

-- Значит, не щиплет.

Он обработал трещину. Наклеил пластырь. Ее рука лежала в его ладони спокойно, без сопротивления и без помощи. Он отпустил не сразу. Еще можно было сказать что-нибудь обычное: про сухой воздух, про перчатки, про мазь. Можно было повернуться к шкафу. Можно было убрать флакон.

Он не повернулся.

За стеной прошла вода в трубе. Потом все стихло.

Инес сказала:

-- Вы всегда сначала чините.

-- Сначала?

-- Вместо всего остального.

Он закрыл флакон. Крышка щелкнула слишком громко.

-- А что надо делать потом?

Она не ответила. Или ответила движением: подняла руку и коснулась его запястья, там, где под кожей ходила кровь. Прикосновение было коротким, почти проверочным. Но расстояние уже изменилось. Оно не исчезло. Просто перестало держать прежнюю форму.

Он наклонился к ней.

Поцелуй вышел без начала. Не было той секунды, в которой можно было бы еще решить иначе. Только сухость ее губ, запах шерсти, спирта и горячей воды, свет из маленького окна, серое одеяло под ладонью. За дверью могли пройти. Могли постучать. Могли позвать врача. Ничего из этого не произошло.

Потом в комнате стало слишком тихо.

Инес поправила свитер. На манжете остался темный след от его пальцев или от воды. Она подняла с пола бумажную полоску от пластыря и бросила в ведро.

-- Палец спасен, - сказала она.

-- Временно.

-- Здесь все временно.

Она подошла к двери и остановилась, не оборачиваясь.

-- Не надо делать из этого что-то большее.

Феррейра посмотрел на ее спину, на волосы, на линию плеч под свитером.

-- Хорошо.

Это было не согласие. Просто слово, которое можно было произнести.

Инес вышла.

Он остался в медпункте. Одеяло на кушетке было сбито. Флакон спирта стоял не там, где должен был. Вата лежала на краю металлического стола. Ничего нельзя было назвать беспорядком. Он убрал флакон, выкинул вату, поправил одеяло. Комната снова стала похожа на себя.

В столовой две кружки стояли на прежнем месте.

Его кофе. Ее горячая вода с листьями мате. Марта еще не убрала их. Возможно, не заметила. Возможно, устала. Возможно, решила, что кто-то вернется. Феррейра остановился у стола. Кофе остыл окончательно. Он взял свою кружку, подержал, поставил обратно рядом с ее кружкой.

Расстояние между ними было в две ладони.

Дальше день шел почти нормально. Кастро потребовал сводку. Лусеро принес данные. Салес зашел за мазью и старался не смотреть Феррейре в лицо. Нери сообщил, что во втором переходе пока ничего опасного. Феррейра отвечал, проверял, назначал, слушал. Врачебная часть дня не дала сбоя.

Сбой обнаружился позже, когда он пошел к складу и оказался у кладовой с образцами Инес.

Дверь была закрыта. На ручке висела одна ее перчатка. Вторая, вероятно, была внутри или в другом корпусе. На станции постоянно оставались одинокие предметы: носки, карандаши, крышки, пустые коробки, чужие кружки, перчатки без пары. Он снял перчатку с ручки, чтобы повесить ровнее, и сразу понял, что это лишнее. Вернул ее почти так же, как она висела.

Вечером он сделал медицинские записи. Салес: трещины кожи кистей, обработка, контроль. Лусеро: головная боль после нарушения сна. Перейра: кашель без ухудшения. Нери: жалоб нет. Температура помещений повышена после длительной работы отопления.

Потом открыл тетрадь диссертации.

Страница лежала перед ним пустая. Материала хватало: белая ночь, нарушение ритма, раздражение группы, изменение маршрутов, рассеянность Кастро, тревога Салеса, молчание Нери. Он взял карандаш и некоторое время держал его над бумагой.

За стеной в столовой звякнула посуда. Один раз. Потом еще раз. Возможно, Марта убирала те самые кружки. Возможно, другие.

Он мог бы записать что-нибудь о локальном центре, о снижении вероятности ухода, о том, что после некоторого события помещение перестает быть нейтральным. Все это было бы не совсем неверно.

Поэтому он ничего не написал.

Феррейра закрыл тетрадь.

Глава. Недостроенное определение

Утром Феррейра открыл тетрадь и поставил дату.

Дата получилась правильной. Это его ненадолго успокоило. Станция за стеной уже вошла в обычный порядок: вода прошла по трубе, в столовой сдвинули стул, кто-то кашлянул, потом кашель оборвался, будто человек вспомнил, что его слышат. День начинался без видимого повреждения. Если бы требовалось составить медицинскую сводку, в ней не было бы ничего нового.

Он написал: "Раздел III. К вопросу о локальной фиксации поведения в условиях малой полярной группы".

Фраза заняла почти всю строку. Он перечитал ее, поставил точку, потом зачеркнул "локальной фиксации" и написал сверху: "повторного возвращения". Получилось хуже. Возвращение уже предполагало движение, а его интересовало что-то до движения. Или после него. Он не мог определить.

Он начал снова.

"При длительной изоляции субъект может демонстрировать снижение вероятности ухода из определенного участка среды при отсутствии очевидного внешнего принуждения."

Это было почти приемлемо. Слишком приемлемо. Такую фразу можно было оставить в черновике, потом очистить, добавить ссылки, убрать лишнюю осторожность, и комиссия не стала бы спорить с ней. Именно поэтому она была бесполезна. Она описывала не то, что произошло, а то, что можно было описать.

Он зачеркнул "субъект". Надписал "человек". Потом зачеркнул и это. Написал "организм". Слово выглядело трусливым. Он оставил все три варианта, наложенные друг на друга, и они превратились в темное пятно.

В дверь постучали.

Феррейра закрыл тетрадь ладонью.

-- Да.

Вошел Салес. Руки он держал в рукавах, как уже делал несколько дней подряд. Никакого ухудшения не было: один пластырь отошел по краю, кожа вокруг трещины покраснела от сухости, но воспаления не наблюдалось. Обычная станционная кожа. Воздух, мыло, металл, холод, плохой сон.

-- Я за мазью, - сказал Салес.

-- Покажите.

Он сел, вытянул ладони. Феррейра обработал трещину.

-- Болит?

-- Нет.

-- Тогда почему вы дернулись?

-- Руки холодные.

Феррейра посмотрел на свои пальцы. Они действительно были холодные.

-- Простите.

Салес поднял глаза. Извинение, как всегда, оказалось для него менее понятным, чем приказ.

-- Ничего.

Феррейра наклеил пластырь. Молчание держалось лучше вопросов. Он не спросил о сне, не спросил о столовой, не спросил, почему Салес снова прячет руки в рукава. Когда человек уже знает, что его наблюдают, любой вопрос приходит поздно.

Салес посмотрел на тетрадь.

-- Это про нас?

-- Нет.

Ответ вышел слишком быстро.

Салес усмехнулся.

-- Значит, про нас.

Феррейра убрал мазь в ящик.

-- Это рабочие записи.

-- У вас все рабочее.

Он встал и вышел.

После него в комнате осталось несколько лишних вещей: запах мази, использованная бумажная полоска от пластыря, закрытая тетрадь, неправильный ответ "нет". Феррейра открыл страницу снова и некоторое время смотрел на темное пятно, где одно слово было написано поверх другого.

"Субъект / человек / организм".

В научном тексте это требовало выбора. В медпункте, после Салеса, выбор казался подозрительным.

Он написал ниже: "Единица наблюдения неустойчива".

Это было лучше. Слишком общо, но лучше. Он попробовал продолжить: "Врачебный, этологический и социальный уровни описания в условиях станции перестают совпадать". Здесь мысль снова стала исправной, и он ее бросил.

В обед Инес сидела у окна с картой ледника. Перед ней стояла кружка. Карта была развернута, но она не писала. Карандаш лежал поперек листа, как маленькая преграда. Феррейра вошел, увидел кружку и только потом ее руку. Это было странно, но не имело значения. На станции предметы часто появлялись перед людьми: перчатка раньше руки, кружка раньше голоса, куртка на крючке раньше человека.

Он сел у стены, на свое обычное место.

Почти сразу понял, что сделал это слишком намеренно.

Кастро говорил с Нери о втором переходе. Нери отвечал коротко. Лусеро смотрел в окно. Салес ел медленно, держа ложку так, чтобы не задевать пластырем стекло стакана. Инес один раз подняла глаза. Феррейра не знал, на него ли. Знание такого рода не имело медицинской ценности и потому стало занимать слишком много места.

После обеда Кастро вызвал его сверить аптечные остатки. Ампулы, бинты, спирт, мазь, шприцы, расход за неделю. Эта работа была проста и почти приятна. Название. Количество. Остаток. Срок годности. Мир, который еще соглашался быть посчитанным.

-- Вы ошиблись строкой, - сказал Кастро.

Феррейра посмотрел на ведомость. Подпись действительно стояла ниже нужной графы.

-- Исправлю.

-- Исправьте.

Кастро не сделал из этого замечания. Это было хуже замечания. Феррейра зачеркнул подпись, поставил новую, вернул карандаш.

В медпункт он вернулся к вечеру. Страница ждала его в том же состоянии. Никакого продвижения. Только дата, заголовок, зачеркивания, темное пятно из трех слов, "единица наблюдения неустойчива".

Он написал: "Гнездо".

Не как термин. Скорее чтобы проверить, выдержит ли бумага это слово.

Бумага выдержала. Он нет.

Он зачеркнул.

Написал: "Локальный центр поведения". Потом "точка повторного возвращения". Потом "участок среды, вызывающий снижение порога ухода". Все было неплохо. Все было мимо.

Он стал писать быстрее, почти без пауз, как иногда пишут не для сохранения мысли, а чтобы выгнать ее из руки.

"Место, к которому возвращаются."

Зачеркнул.

"Место, от которого не уходят."

Зачеркнул.

"Место, где уход перестает быть естественным."

Зачеркнул сильнее остальных.

На полях возникла скобка. Он не помнил, когда поставил ее. Обычная открытая скобка без текста после нее. Она выглядела нелепо и упрямо. Как начало определения, которое отказалось продолжаться.

В коридоре остановились шаги. Феррейра прислушался, прежде чем успел запретить себе это. Шаги были не ее. Нери вошел без приглашения.

-- Изоленты нет?

-- Нет.

-- У вас обычно есть все.

-- Не все.

Нери посмотрел на страницу, но не стал читать.

-- Плохо идет?

-- Что?

-- Ваше.

Феррейра закрыл тетрадь.

-- Почему вы решили?

-- Вы сегодня дважды проходили мимо кладовой с образцами. Вам туда не надо.

-- Вы считали?

-- Слышал.

Нери постоял у двери. Руки у него были в мелких темных следах смазки.

-- Я тоже хожу ко второму переходу, хотя там уже все нормально.

-- Проверяете?

-- Нет.

-- Тогда зачем?

Нери пожал плечом.

-- Там могло быть плохо.

Он сказал это и сразу посмотрел в сторону, будто фраза вышла неправильно. Потом ушел искать изоленту в другом месте.

Феррейра открыл тетрадь.

"Там могло быть плохо."

Это не было определением. Не было гипотезой. Не было доказательством. Но фраза держалась лучше всех его формул. Во втором переходе уже не было поломки. Вентилятор работал ровно. Нери продолжал туда ходить. Не из-за поломки. Из-за места, в котором поломка почти случилась.

Феррейра написал: "Сохраняется не причина, а конфигурация ожидания".

Это была фраза диссертации. Холодная, почти годная. Он оставил ее.

Поздно вечером он пошел в столовую. Не за кофе и не за водой. Внутри никого не было. Столы вытерты, стулья задвинуты, лампа над дальним углом горела вполнакала. Там, где накануне стояли две кружки, ничего не было. Стол был чистый. Ни кругов, ни пятен, ни следов. Марта на этот раз убрала все.

Он постоял у стола меньше минуты.

Отсутствие оказалось точнее следа.

Вернувшись в медпункт, он снова открыл тетрадь и посмотрел на скобку. Внутри нее ничего не было. Он не стал закрывать ее. Только написал перед ней: "Определение требует повторного наблюдения".

Потом зачеркнул "определение" и оставил: "Требует повторного наблюдения".

Скобка осталась открытой.

Глава. После

На следующий день в столовой убрали не все.

Марта обычно убирала сразу. Она не терпела оставленных кружек, ножей с засохшей фасолью, хлебных крошек, мокрых кругов на столе. В этом была не чистоплотность, а способ удерживать станцию от превращения в склад человеческих следов. Но после белой ночи она тоже двигалась медленнее. На дальнем столе до обеда простояла пустая чашка. У раковины лежала ложка. На подоконнике кто-то забыл серую перчатку, и она высыхала там, сжавшись, как маленькое животное.

Никто не сказал об этом.

Вечером столовая снова была полной. Кастро просматривал график дежурств и делал пометки красным карандашом. Лусеро сидел у окна, повернувшись к остальным боком, будто слушал не разговоры, а давление воздуха в стекле. Нери срезал ножом подгоревший край хлеба. Один из зимовщиков рассказывал про порт, где грузчик однажды уснул стоя между ящиками. История была старая. Ее уже слышали. Но на станции старые истории имели такое же право на повтор, как проверки топлива.

Инес пришла раньше Феррейры. Села у дальнего края стола, положила рядом папку с картами и не открыла ее. Перед ней стояла кружка. Чай или мате - с места Салеса было не видно.

Феррейра вошел позже обычного. Он задержался у двери ровно настолько, сколько требуется человеку, чтобы выбрать место, хотя свободных мест было достаточно.

Салес это увидел.

Он видел теперь такие вещи прежде всего. Не видел, как Марта поставила ему чашку ближе, чем обычно. Не видел, что Нери оставил возле его тарелки мягкий ломоть хлеба. Не видел, что Кастро перенес его дежурство с ночи на вечер и не стал объяснять почему. Зато видел задержку у двери. Видел взгляд Феррейры. Видел пустое место между ним и Инес.

Феррейра сел не рядом с ней. Через два места. Это было правильное расстояние. Поэтому оно и выглядело выбранным.

-- Соль, - сказал кто-то.

Салес взял солонку. Пластырь на костяшке зацепился за стеклянный край. Рука дернулась. Несколько крупинок просыпались на стол.

-- Осторожно, - сказал Нери.

Салес передал солонку.

-- Я осторожно.

Нери поднял глаза.

-- Я про соль.

-- Да. Конечно.

В столовой стало тише. Не совсем. Просто общий шум на секунду потерял середину. Нож Нери остался в хлебе. Кастро не поднял головы. Инес посмотрела на Салеса, потом на Нери. Феррейра посмотрел на руки Салеса и сразу отвел взгляд.

Салес заметил и это.

-- Что "конечно"? - спросил Нери.

-- Ничего.

-- Тогда ешь.

-- Я ем.

-- Плохо видно.

Кто-то попытался хмыкнуть, чтобы вернуть фразу в обычную грубость. Не получилось. Салес положил ложку.

-- Ты думаешь, я специально?

-- Я думаю, ты каждое утро ищешь, кто сегодня против тебя.

Нери сказал это без повышения голоса. Оттого фраза получилась хуже. Салес побледнел около рта. На станции люди редко могли уйти так, чтобы это не стало частью общего вечера. Он встал, поставил солонку на стол и вышел. Дверь закрылась тихо.

Нери снова взял нож, но хлеб не резал.

-- Хорошо сказано, - сказала Инес.

-- Он сам начал.

-- Нет.

Нери усмехнулся, но коротко.

-- На станции все вдруг стали слышать.

Кастро поднял глаза.

-- Достаточно.

После этого разговоры вернулись. Не сразу. Сначала ложка о тарелку, потом шкаф с посудой, потом голос у окна, потом тот же зимовщик снова продолжил историю про порт, но уже с другого места, потеряв начало. Нери положил нож рядом с хлебом. Хлеб остался недорезанным.

Феррейра не сразу пошел за Салесом.

Он допил воду. Поставил стакан. Посмотрел на дверь. Только потом поднялся.

Салеса не было ни в комнате, ни у радиорубки. Феррейра нашел его у старой кладовой, где хранили списанные приборы, свернутые кабели, старые сапоги, треснувшие лампы, крепления без маркировки и вещи, которые нельзя было выбросить только потому, что до ближайшего мира было слишком далеко.

Салес сидел на ящике. Руки держал между коленями.

-- Уходите.

Феррейра остался у двери.

-- Покажите руки.

Салес коротко рассмеялся.

-- Конечно.

Он протянул ладони. Один пластырь отошел, на второй костяшке трещина снова открылась. Крови было мало. Почти ничего. Но в плохом свете кладовой красный цвет казался единственным живым предметом.

Феррейра достал тюбик мази.

-- Для меня носите? - спросил Салес.

-- Для станции.

-- Да.

Феррейра смазал трещину. В медпункте было бы удобнее: лампа, стол, вода, чистая салфетка. Здесь мазь легла неровно. Пластырь приклеился плохо. Салес смотрел не на руки, а на дверь.

-- Он прав? - спросил он.

-- Кто?

-- Нери.

Феррейра не ответил.

-- Я ищу?

-- Иногда.

Салес кивнул, будто это уже было написано где-то в его карте.

-- А если есть что искать?

Вопрос остался в кладовой. Он лег среди кабелей, старых ламп, коробок с креплениями, вещей без назначения. Феррейра закрепил пластырь. Край все равно отходил.

-- Нери ошибся, - сказал он.

-- Нет. Он сказал вслух.

-- Это не одно и то же.

-- Здесь одно.

Салес убрал руки в рукава.

-- Мне бы хватило, чтобы кто-нибудь не делал вид, что ничего нет.

В коридоре послышались шаги. Они приближались медленно, без попытки скрыться. На пороге появился Нери. В руке у него был рулон изоленты.

-- Я искал это, - сказал он.

Никто не ответил.

Нери посмотрел на Салеса, на тюбик мази, на ящик, на котором тот сидел. Металлическая ручка на ящике была треснувшая, с поднятым краем. Такой край легко цеплял рукав, кожу, пластырь, если человек вставал не глядя.

-- Давно надо было, - сказал Нери.

Он присел, снял старый обломок, обмотал ручку изолентой. Работал быстро, но неловко: слишком туго натянул ленту, потом переделал, прижал край большим пальцем, дернул для проверки. Изолента легла криво.

-- Теперь не будет.

Он встал и вышел.

Салес смотрел на ручку.

-- Это что было?

-- Ремонт.

-- У него все ремонт.

Феррейра убрал мазь в карман.

-- Не все.

Они еще немного посидели в кладовой. Потом Салес поднялся. Рукав прошел мимо ручки и не зацепился.

Позже, в медпункте, Феррейра открыл тетрадь. На странице оставались вчерашние слова: "локальный центр", "прежние маршруты", "нейтральность", открытая скобка. Он долго держал карандаш над строкой, потом написал: "Н. ошибся". Посмотрел на букву, на точку после нее, на пустое место справа. Добавил: "Не технически".

Этого было достаточно.

Ночью он прошел мимо столовой. Свет был выключен, только из коридора падала узкая полоса на столы. Между его обычным местом и местом Инес один стул стоял чуть дальше остальных. Возможно, его задели. Возможно, Марта не успела задвинуть. Возможно, Салес выходил через этот проход после ужина.

Феррейра остановился. Стул не был знаком. Не был доказательством. Не был следом в строгом смысле. Просто пустое место оказалось видимым.

Он задвинул стул ногой и пошел дальше.

На следующий день Салес сел именно туда.

Глава. Полевой дневник

Лист с этими записями лежал не в самой тетради Эстебана, а между страницами черновика Феррейры, в разделе, где он пытался различить миграцию, возврат и повтор маршрута. Лист был сложен вдвое. У сгиба бумага стала темнее, на нижнем краю осталось шероховатое пятно соли. На полях не было комментариев. Только одна короткая вертикальная черта, без пояснения

Из дневника Эстебана Феррейры:

3 октября. Южная Атлантика. Берег низкий, каменистый, с участками старой травы выше линии прилива. Ветер западный, переменный. Море темное, с белой полосой у дальнего рифа. На верхнем уступе сохранились остатки прошлогодних гнезд. Два разрушены полностью. Одно частично держится за счет сухих стеблей, зажатых между камнями. Следов свежей кладки нет.

Прибыл к месту в 05:20. Видимость хорошая. Температура ниже вчерашней. Бумага отсыревает медленно. Птицы начали подходить к берегу после 06:10. Основная активность ниже, ближе к воде. На старом уступе движения почти нет.

В 06:47 отмечена самка без кольца. Поднялась с нижней площадки, прошла по кромке камня, задержалась у разрушенного гнезда прошлого сезона. В клюве сухой стебель травы. Положила стебель на голый камень, рядом с остатком старого гнезда, но не приступила к укладке. Оставалась на месте около двух минут. Затем ушла вниз и в 06:53 поднялась в воздух вместе с группой.

Материал остался на камне. Ветер к 07:15 усилился, стебель сдвинулся на несколько дюймов, но не упал.

4 октября. Ветер юго-западный, сильнее. Ночью дождь. Камни мокрые. Остаток старого гнезда почти не изменился. Вчерашний стебель найден ниже, у расщелины. Возможно, сдвинут ветром.

Та же самка появилась в 06:31. Определение по пятну у правого глаза и поврежденному концу одного махового пера. Кольца нет. В клюве тонкое волокно сухой травы или корешок. Поднялась к прежнему месту, положила материал почти в ту же точку. Не поправляла. Не усаживалась. Территориального поведения не наблюдалось. При приближении другой особи не защищала участок, отошла в сторону и через короткое время покинула уступ.

Время пребывания у места: около четырех минут.

5 октября. Утро ясное. Ветер слабый. Море низкое. На голом камне у разрушенного гнезда обнаружены два сухих фрагмента травы. Один, вероятно, принесен вчера. Второй источник не установлен.

Самка появилась в 06:58. Подлетела с юга, села на нижний камень, затем поднялась на уступ. В клюве короткий стебель, сухой, светлый. Положила его не в старое гнездо, а на свободный камень рядом. Между материалом и остатками гнезда около ладони. Построения нет. Попытки собрать материал нет. Осталась на уступе пять минут или немного меньше. Голосовых сигналов не отмечено. Другие птицы в этот момент занимались постройкой ниже по склону.

После ухода самки материал оставался на месте. В 08:20 один стебель унесен ветром.

6 октября. Облачно. Ветер северный. Видимость средняя. Берег шумный из-за прибоя. Наблюдение затруднено.

Самка с поврежденным пером появилась в 07:12. Материал в клюве: сухая травинка длиной около четырех дюймов. Маршрут прежний: нижняя площадка, камень с белым пятном, старый уступ. Задержка на нижней площадке около минуты. Затем подъем к разрушенному гнезду.

Положила травинку на камень. Не строила. Не оставалась. Не защищала место при прохождении другой особи. Покинула уступ через три минуты. Полет в сторону воды.

Проверил место после 09:00. Травинка лежала отдельно от старого гнезда. Следов укладки нет.

7 октября. Дождь утром. Бумага мокнет сразу. Записи делались под камнем. Ветер западный, порывистый. Подход к верхнему уступу затруднен.

Самка появилась позже, в 08:04. В клюве темное волокно, возможно корень или тонкий стебель водоросли, высохший выше линии прилива. Поднялась к прежнему месту. Оставила материал на камне. Почти сразу ушла. Время пребывания меньше двух минут.

Старое гнездо не используется. Новое строительство не начато. Свежий материал не соединяется с прежним. Материал остается отдельными фрагментами.

8 октября. Ветер слабый. Утро холодное. Небо чистое. Прибыл в 05:35. На верхнем уступе три фрагмента сухой травы, один темный корешок, несколько перьев, вероятно занесенных ветром. Гнездовой чаши нет. Следов сидения нет.

Самка появилась в 06:42. Без материала. Прошла по кромке камня, остановилась у старого места, затем спустилась ниже. Через девять минут вернулась с сухой травинкой. Положила ее рядом с предыдущими фрагментами. Не поправляла. Не устраивала. Не звала. Ушла в 06:56.

Другая особь приблизилась к месту в 07:10, взяла один из фрагментов и перенесла ниже, к активному гнезду. Самка с поврежденным пером в этот момент находилась у воды. Реакции не наблюдалось.

9 октября. Туман. Ветер менялся дважды до 07:00. Наблюдение с нижней точки. Верхний уступ виден плохо. Самка отмечена предположительно в 06:49. Материал в клюве не определен. Подъем к старому месту был. Продолжительность пребывания установить трудно из-за тумана. После рассеивания тумана на камне найден новый сухой стебель.

Запись считать неполной.

10 октября. Ветер южный. Хорошая видимость. Проверил место до появления птиц. На камне два свежих стебля, один старый фрагмент, темный корешок. Расположены раздельно. Следов построения нет.

Самка появилась в 06:36. В клюве сухая травинка. Поднялась тем же маршрутом. Положила травинку на камень. Оставалась на месте около трех минут. Не строила. Не оставалась. Не защищала территорию. После ухода присоединилась к группе у воды.

Материал осмотрен после 08:00. Размещения, соответствующего началу постройки гнезда, нет.

11 октября. Утро ясное, ветер слабый. Основная активность птиц сместилась ниже. На верхнем уступе самка появилась в 06:51. В клюве короткий стебель. Поведение прежнее: подъем, оставление материала, уход. Время пребывания около четырех минут. Территориальной реакции нет.

Повтор зафиксирован в пятый раз с достаточной уверенностью. Гнездо не строится. Старое место используется только для оставления материала. Цель не установлена.

Наблюдение повторить.

Глава. Привычка

Из кармана старой штормовки выпал ключ. Инес искала маленький складной нож, которым пользовалась для образцов, когда не хотела брать общий инструмент из лаборатории. Штормовка висела у двери в помещение с картами, давно не высохшая до конца, с солью на манжетах и темными пятнами у молнии. В левом кармане обычно лежали нож, огрызок карандаша, кусок веревки и две старые бирки. Она сунула туда руку, и что-то металлическое ударилось о камень, которым была прижата калька.

Феррейра стоял рядом. Он принес флакон йода для полевого набора. Это было достаточной причиной, чтобы войти, и недостаточной, чтобы оставаться. На столе лежали карта ледника, калька с тонкими линиями, коробка с пробирками, два камня, карандаш, сложенный лист с метеорологическими пометками и маленький латунный ключ на кольце без бирки.

Инес посмотрела на ключ. Не взяла сразу.

-- Не тот карман, - сказала она.

Феррейра поставил флакон йода на край стола.

-- От станции?

-- Нет.

Она взяла ключ двумя пальцами. Плоская головка была потерта до матового блеска. На кольце рядом с ним держался крошечный обломок кожи, остаток старого брелока. Кожа рассохлась, но не оторвалась.

-- От квартиры, - сказала Инес.

-- Здесь?

-- В Буэнос-Айресе.

Она положила ключ обратно. Он оказался на кальке, закрыв короткий участок линии, которую Инес утром провела возле трещины. Феррейра не стал двигать его. Ключ лежал не там, где должен был лежать ключ, но на станции почти все вещи со временем начинали лежать не там.

-- Вы там больше не живете?

-- Нет.

Она нашла нож в другом кармане, раскрыла его, посмотрела на лезвие и закрыла снова. Ключ остался между камнем и флаконом йода.

-- Он еще подходит? - спросил Феррейра.

Инес подняла глаза.

-- Что?

-- Ключ.

-- Подходит.

Она сказала это не сразу. Сначала как будто хотела убрать ключ в карман, потом оставила.

-- Вы знаете?

-- Да.

-- Проверяли?

-- Перед отъездом.

Она переставила камень на край кальки. Лист чуть поднялся от сквозняка и снова лег.

-- Закрыла дверь, потом открыла. Потом снова закрыла.

Все. Больше она ничего не добавила.

За стеной прошли шаги. Кто-то остановился у соседней двери, кашлянул, пошел дальше. В помещении с картами пахло мокрой бумагой, йодом, шерстью и старой солью. На окне намерзла узкая белая корка. Свет входил через стекло плоско, без тепла.

-- Зачем? - спросил Феррейра.

Инес посмотрела на него уже иначе. Не сердито. Устало.

-- Двери закрывают, чтобы потом знать.

-- Что?

-- Что они открывались.

Она взяла ключ и передвинула его с кальки на голый стол. Теперь на линии трещины осталось пустое место. Феррейра почему-то посмотрел именно туда.

Инес стала складывать нож. Он щелкнул. Маленький звук оказался слишком ясным для комнаты.

-- Он хороший человек, - сказала она.

Феррейра не спросил кто.

-- Поэтому?

-- Не поэтому.

-- Тогда зачем вы это говорите?

Она пожала плечом. Нож лег рядом с ключом. Два металлических предмета. Один для льда, другой для квартиры.

-- Чтобы это не стало проще.

Феррейра ждал продолжения. Его не было.

Инес взяла флакон йода, посмотрела на этикетку, поставила обратно. Она не хотела говорить, но уже начала. Это было заметно не по лицу, а по тому, как она перекладывала предметы: ключ, нож, камень, лист. Как человек, который пытается задержать разговор руками.

-- Он не сделал ничего плохого, - сказала она наконец. -- Не пил. Не бил посуду. Не исчезал на неделю. Не кричал. Просто жил.

Феррейра молчал.

-- Покупал хлеб не там, где дешевле, а там, где продавщица знала его по имени. Чинил окно каждую осень, и каждую зиму оно снова стучало. Оставлял чашку возле двери в спальню. Терял очки. Находил их в самых глупых местах. Однажды в холодильнике.

Она замолчала. Нож снова оказался у нее в руке, хотя она уже закрыла его.

-- Это все?

-- Нет.

Она сказала резко и сразу опустила голос.

-- Просто это можно сказать.

Феррейра кивнул. Он не знал, что с этим делать. В ее словах не было обвинения, которое можно было бы проверить. Не было несчастья, которое можно было бы лечить. Не было даже ясной любви. Были хлеб, окно, чашка, очки в холодильнике. Вещи слишком мелкие, чтобы спорить с ними, и слишком упорные, чтобы их отменить.

-- Вы уехали, - сказал он.

-- Я уехала.

-- Не ушли?

Она посмотрела на ключ.

-- Нет.

Он услышал разницу и не понял ее. Или понял слишком поздно.

Инес развернула карту обратно, хотя только что собиралась ее складывать. Ключ мешал. Она сняла его с листа и положила справа от флакона. На кальке остался маленький влажный след от металла или от ее пальцев.

-- Он пишет? - спросил Феррейра.

-- Да.

-- О чем?

-- Об окне. О дождях. О трубах. О книгах. Кто спрашивал обо мне. Что соседка снизу опять жалуется на воду. Что он нашел мой шарф за шкафом.

-- И вы отвечаете?

-- Иногда.

-- О чем?

-- О погоде.

Она сказала это почти сухо. Потом, после паузы:

-- Здесь это не ложь.

Феррейра посмотрел в окно. За стеклом была станция, за станцией лед, дальше вода, которую из этой комнаты не было видно. Погода здесь могла занять письмо целиком и не сказать ничего личного. Возможно, именно поэтому она была удобна.

-- Он хранит ваши вещи?

-- Он там живет.

-- Я не это спросил.

-- Я знаю.

Инес провела пальцем по кольцу ключа.

-- Не знаю. Наверное. Некоторые вещи остаются не потому, что их хранят. Их просто не трогают.

Феррейра не ответил. Эта фраза могла бы стать записью. Он почувствовал это и отвел глаза.

Инес вдруг взяла ключ, как будто собиралась убрать, но не убрала. Поднесла его к свету, посмотрела на зубцы.

-- Странно, - сказала она.

-- Что?

-- Я помню, как он открывает.

-- Ключ?

-- Замок.

Она опустила руку.

-- Там сначала надо приподнять дверь. Снизу разбухло дерево. Если просто повернуть, не идет. Надо плечом чуть-чуть. Потом поворачивается.

Она показала это почти незаметным движением корпуса. Никакой ностальгии. Чистая техника возвращения. Плечо, замок, дерево, поворот руки.

Феррейра увидел не мужа. Не квартиру даже. Он увидел дверь, которая не открывалась без привычного нажима. Человека можно было забывать. Движение оставалось.

-- Вы хотите туда вернуться? - спросил он.

Инес закрыла глаза на секунду. Не от боли. Скорее от усталости перед прямым вопросом.

-- Не знаю.

-- Но знаете, как открыть дверь.

-- Это другое.

Он хотел сказать, что не другое. Не сказал.

Она положила ключ на стол. Теперь он лежал плоско, головкой к Феррейре, зубцами к карте. Если бы его нужно было описать в протоколе, описание заняло бы одну строку. Латунный ключ без бирки, следы износа, кольцо с остатком кожаного брелока. Никаких признаков повреждения.

-- Я думала, расстояние что-нибудь сделает, - сказала Инес.

-- Сделало?

-- Да.

Он поднял глаза.

-- Удлинило письма.

Это была почти шутка. Она не улыбнулась.

В коридоре послышался голос Кастро. Потом короткий смех. Потом тишина. Феррейра вдруг почувствовал, что помещение стало меньше. Не потому что они стояли близко. Они не стояли близко. Просто вместе с ключом сюда вошла другая комната: окно, которое стучит зимой; чашка у двери; шкаф с шарфом; дверь, которую надо приподнять плечом. Это не было воспоминанием Феррейры. Поэтому он не мог отодвинуть его.

-- Флакон оставьте, - сказала Инес.

Он кивнул.

Она убрала нож в карман штормовки. Потом взяла ключ. Уже почти сунула в тот же карман, но остановилась и переложила в другой, правый. Движение было маленьким, деловым. Она не заметила его или сделала вид, что не заметила.

Феррейра заметил.

-- Там нож, - сказала она, не глядя на него.

-- Да.

-- Чтобы не стучали друг о друга.

Она снова занялась картой. Калька поднялась от сквозняка. Инес прижала ее ладонью, потом камнем. Ключа на столе больше не было. Но место, где он лежал, оставалось свободным: небольшая сухая область между флаконом йода и краем карты.

Феррейра вышел.

В коридоре было холоднее. У двери висели чужие куртки, перчатки, капюшоны, мокрые ремни, вещи без владельцев на несколько часов. Он пошел к медпункту, но у себя не сразу снял халат. В кармане халата что-то лежало. Он сунул руку и достал маленький ключ от шкафа с препаратами. Не тот, что висел обычно на крючке, а запасной, с плоской стальной головкой. Он, вероятно, положил его туда утром и забыл.

Ключ был холодный.

Феррейра положил его на стол рядом с тетрадью. Потом сразу убрал в ящик. Через несколько секунд открыл ящик и переложил ключ на крючок у шкафа, где он должен был быть.

Вечером он открыл тетрадь. Поставил дату. Ниже хотел начать запись, но вместо первой буквы провел короткую вертикальную черту. Она ничего не означала. Он зачеркнул ее, и на бумаге осталось темное пятно, похожее на след от маленького ключа, если смотреть слишком долго.

Глава. Постель

Через два дня после разговора о ключе Инес оставила штормовку в столовой.

Возможно, это произошло случайно. Штормовка висела на спинке стула до вечера, занимая место человека, который вышел ненадолго и должен был вернуться. Марта убрала посуду, вытерла столы, поставила к стене ящик с пустыми банками, подняла забытый блокнот Лусеро, но штормовку не тронула. Вещи на станции не всегда возвращали владельцу сразу. Иногда их оставляли там, где они были забыты, чтобы забывший сам совершил обратный путь.

Феррейра увидел ее поздно, когда пришел за водой. Столовая была почти пуста. За окном шел мелкий снег, но изнутри он больше походил на соль, которую медленно пересыпали в темноте. Штормовка висела у дальнего стола. Рукав касался сиденья, капюшон был вывернут, на левом кармане темнело старое пятно смолы. Он взял графин с водой, и в этот момент внутри кармана что-то тихо стукнуло. Один раз. Металл о металл или металл о высохшую кожу брелока. Звук был слабый, почти случайный, но после него штормовка перестала быть одеждой.

Он налил воду, поставил графин на место и вышел, не тронув ее.

На следующий день Инес вернулась с наружной проверки позже остальных. Снег растаял у нее на плечах, волосы под шапкой стали влажными, на щеке осталась тонкая красная полоса от ремня очков. Она вошла в медпункт без стука, но остановилась у двери, будто только там вспомнила, что это его помещение.

-- У вас есть пластырь?

-- Есть.

-- Мне не нужен осмотр.

-- Тогда будет пластырь.

Она показала ладонь. Порез был неглубокий, ближе к основанию большого пальца. Край металлического ящика, ледовый инструмент, заусенец крепления - на станции мелкие раны почти всегда возникали от предметов, которые уже давно знали руки лучше, чем люди знали друг друга. Кровь подсохла, но при движении снова выступала узкой темной линией.

Феррейра достал йод, вату, пластырь. Тот самый флакон, который он принес ей в помещение с картами, теперь стоял у него на столе; она, очевидно, вернула его днем, пока он был у Кастро. Он заметил это только сейчас. Флакон находился на своем месте, но уже не был прежним. Некоторые предметы возвращались так точно, что это выглядело как неточность.

Инес села на кушетку. Он взял ее руку. Ладонь была холодная, но не так, как в прошлый раз: холод держался глубже, в сухожилиях, в суставах, в белой коже вокруг пореза. Он обработал рану. Она не дернулась.

-- Щиплет? - спросил он.

-- Нет.

-- Теперь тоже должно.

-- Может, у вас плохой йод.

-- Или плохой пациент.

-- Это вероятнее.

Он наклеил пластырь. Край лег неровно. Феррейра увидел это сразу. Обычно он снял бы его и переделал. Сейчас оставил. Инес тоже заметила.

-- Криво.

-- Держаться будет.

-- Вы уверены?

-- Нет.

Она посмотрела на пластырь, потом на него. Не улыбнулась, но лицо немного изменилось, как меняется поверхность воды, если под ней проходит рыба.

-- Раньше бы вы переклеили.

-- Раньше многое держалось хуже.

Фраза вышла неудачно, слишком близко к тому месту, куда не следовало идти словами. Он убрал вату, закрыл флакон, поставил его у стены. Инес не убирала руку. Несколько секунд они оба смотрели на пластырь, будто именно он был причиной ее задержки.

-- У меня остался ваш свитер, - сказала она.

Он вспомнил не сразу. Белая ночь, помещение с картами, утро, стул у стены. Свитер был старый, темно-серый, с растянутым воротом. Он носил его под халатом, когда в медпункте становилось холодно.

-- Да.

-- Я думала вернуть.

-- Можете.

-- Потом было поздно.

-- Для свитера?

Она провела пальцем по краю пластыря, и тот сразу начал отходить.

-- Для обычного возврата.

Он не ответил. За стеной прошел кто-то из зимовщиков, остановился у двери, пошел дальше. Станция редко давала разговору полную тишину. В ней всегда оставался чужой шаг, вода в трубе, короткий стук металла, голос за перегородкой. Иногда это спасало. Иногда делало происходящее более явным.

Инес поднялась, но не пошла к двери. Медпункт был маленьким, и любое движение внутри него быстро становилось выбором расстояния. Она подошла к столу, взяла флакон йода, посмотрела на этикетку, поставила обратно. Движение повторяло то, что она делала в комнате с картами, когда рядом с флаконом лежал ключ. Феррейра не знал, заметила ли она повтор. Он заметил и сразу пожалел об этом.

-- Штормовка у вас в столовой, - сказал он.

-- Я знаю.

-- Там что-то стучит в кармане.

Инес посмотрела на него.

-- Вы проверяли?

-- Нет.

-- Тогда откуда знаете?

-- Слышал.

Она кивнула. На этот раз не стала объяснять. В этом было больше доверия или больше усталости; он не стал выбирать. Она села снова, ближе к краю кушетки. Пластырь отклеился окончательно с одного угла.

-- Он там, - сказала она.

-- Ключ?

-- Да.

Слово прозвучало спокойно. Но после него в медпункте появилась другая комната. Феррейра не видел ее, и потому она была настойчивее: дверь, которую надо приподнять плечом; чашка у входа в спальню; окно, которое снова стучит; шарф за шкафом. Он не хотел думать об этом. Мысль все равно была рядом, как чужая вещь, положенная на его стол.

Инес протянула руку.

-- Переделайте.

-- Что?

-- Пластырь.

Он снял старый осторожно, чтобы не открыть порез. Кожа под ним была влажной. Он достал новый, на этот раз длиннее, и наклеил ровно. Его пальцы задержались на ее ладони чуть дольше, чем нужно для перевязки. И, в отличие от первого раза, никто из них не мог принять это за ошибку.

Она сказала:

-- Теперь правильно.

-- Да.

-- Значит, вы еще умеете.

Он поднял глаза. В ее лице не было вызова. Скорее проверка: не его, не себя, а того, что уже случилось однажды и теперь могло либо повториться, либо исчезнуть как неверно понятая пауза.

Они не поцеловались сразу. Сначала она убрала руку, потом снова положила ее на край стола, будто забыла, где должна быть рука. Потом он закрыл флакон йода во второй раз. Потом за дверью что-то упало, кто-то выругался, и оба на секунду посмотрели туда. Когда снова повернулись друг к другу, расстояние уже было меньше.

В первый раз близость произошла как сбой усталости, в белом свете и жаре станции, когда защита людей просто перестала работать. Теперь все было холоднее и яснее. Они знали, что делают не впервые. Знали, что повтор не отменяет случайность, а делает ее труднее. Инес прикоснулась к его плечу, не к запястью, как тогда. Он почувствовал под пальцами мокрый край ее волос, запах снега, йода и шерсти. Пластырь на ее ладони задел его шею и остался там на мгновение, прохладный и чуть влажный.

Потом комната потеряла порядок, но не сразу. Сначала сдвинулся стул. Потом флакон йода оказался ближе к краю стола. Потом его халат упал на пол, и Инес подняла его почти машинально, как подняла бы любую вещь, которой не место под ногами. Потом уже ни один предмет нельзя было вернуть туда, где он стоял раньше, не сделав вид, что ничего не было.

Он не запомнил всего. И, кажется, впервые не пытался. Остались отдельные участки: ее рука на металлическом краю стола; пластырь, отклеившийся снова; свитер, который она действительно принесла, но не отдала, а оставила на спинке стула; свет лампы на ее ключице; закрытая дверь; звук ветра, который в какой-то момент стал похож на воду за стеной.

Поздно ночью Инес уснула на кушетке, отвернувшись к стене. Она была в его свитере. Рукав оказался ей длинным, и она закатала его дважды. Пластырь на ладони держался плохо. Он мог бы переклеить его во сне, так ему показалось. Тело врача продолжало знать мелкие обязанности даже там, где сам он давно перестал понимать назначение происходящего.

Феррейра не спал. Медпункт выглядел почти обычным. Шкаф с препаратами был закрыт. Журнал лежал на столе. На полу, возле ножки стула, виднелась смятая бумажная полоска от пластыря. Халат висел на крючке, но не так, как утром. Флакон йода стоял у края, куда он его не ставил никогда.

Комната не изменилась. Именно это было хуже. Все предметы оставались самими собой, но между ними появился новый порядок, не внесенный ни в один журнал.

Утром Инес ушла раньше него. Свитер остался на спинке стула.

Он смотрел на него некоторое время. Потом начал приводить медпункт в порядок. Убрал использованную вату, закрыл ящик, вытер край стола, повесил халат ровнее, вернул йод на полку. Свитер не тронул. Среди медицинских предметов он выглядел чужим, но не лишним. Эта разница задержала его руку.

Позже пришел Салес за мазью, и Феррейра машинально заслонил стул корпусом, хотя Салес ничего не заметил или сделал вид, что не заметил. Потом приходил Кастро с ведомостью. Потом Нери спросил про спирт для чистки контактов и получил отказ. День шел, как должен был, и каждый входивший в медпункт на несколько секунд становился рядом с тем, что осталось на спинке стула.

К вечеру Феррейра понял, что не убирает свитер не потому, что забыл.

Он снял его только перед обходом, сложил и положил в нижний ящик стола. Через несколько минут открыл ящик снова. Свитер лежал рядом с запасными бинтами и старым фонендоскопом. Это было неправильно. Он переложил его на полку с личными вещами, потом снова снял. В конце концов оставил на спинке стула.

В тетради диссертации в этот день появилась только дата. Ниже он записал одно слово: "топология". Посмотрел на него, зачеркнул и закрыл тетрадь.

Глава. Центр тяжести

Утром Феррейра убрал свитер со стула и почти сразу вернул его обратно.

Сначала он положил его на нижнюю полку шкафа, где держал личные вещи, но там свитер выглядел спрятанным. Потом перенес на металлический стол, рядом с ножницами, бинтами и термометром, но среди медицинских предметов он стал слишком заметным. На стуле он казался забытым. На полке - скрытым. На столе - предъявленным. Ни одно положение не было правильным. В конце концов он перекинул его через спинку стула рукавом внутрь, будто положение рукава могло изменить смысл вещи.

После этого он открыл тетрадь.

На вчерашней странице стояла дата и зачеркнутое слово "топология". Слово проступало через штриховку слишком ясно. Он мог бы вырвать лист, но не вырвал. Плохая страница иногда была полезнее чистой: она показывала, где мысль слишком быстро нашла себе красивое имя.

Феррейра написал новый заголовок: "О локальном центре поведения". Посмотрел на него, зачеркнул "центре" и написал сверху "узле". Через минуту зачеркнул и "узле". Оба слова были слишком устойчивыми. Они подразумевали, что место уже найдено, хотя найдено было только нарушение маршрута.

Он закрыл тетрадь, потому что в коридоре остановились шаги. Шаги были не Инес. Салес вошел за мазью, молча протянул руки. Трещины подсыхали, но один пластырь снова держался плохо. Феррейра обработал кожу и заметил, что Салес смотрит не на руки, а на свитер на стуле.

-- Холодно? - спросил Салес.

-- Что?

-- Свитер.

-- Нет.

Салес кивнул так, будто ответ ничего не объяснял. Может быть, он и не ждал объяснения. Когда он ушел, Феррейра снял свитер со стула и снова положил на полку. Через несколько минут достал обратно. Теперь он уже не мог сказать, что делает это ради порядка.

К полудню он прошел мимо помещения с картами дважды. В первый раз нес журнал осмотров, который не требовался за пределами медпункта. Во второй - шел к складу и выбрал боковой переход, хотя центральный был короче. Дверь к картам была приоткрыта. Внутри никого не было. На столе лежала калька под камнем, коробка с пробирками, линейка и штормовка Инес на спинке стула. Левый карман чуть оттягивал ткань. Ключ или нож. Он не вошел.

У склада Кастро сверял список расходных материалов. Феррейра подписал ведомость, не прочитав верхнюю строку, и Кастро молча повернул лист к нему правильной стороной. Замечания не последовало. Это раздражало сильнее, чем если бы начальник станции сказал что-нибудь о рассеянности. Феррейра исправил подпись, отдал лист и вернулся другим путем, через коридор у столовой. Там было пусто. На одном из столов стояла неубранная кружка. Не ее. Чужая. Он все равно заметил ее раньше стула, раньше окна, раньше собственного движения к двери.

В медпункте он открыл тетрадь и написал: "В условиях ограниченного пространства часть маршрутов перестает подчиняться практической необходимости". Фраза была терпимой. Он оставил ее. Ниже попытался продолжить: "Место получает избыточную значимость..." - и остановился. Слово "значимость" было слишком чистым, как вымытая пробирка. Оно не знало ни шерсти, ни йода, ни мокрого кармана штормовки. Он зачеркнул его.

Пришел Нери за старой марлей для временной прокладки в шкафу связи. Феррейра отказал в бинтах, дал списанную марлю. Нери взял коробку, посмотрел на свитер.

-- У вас теперь уютно.

-- Что?

-- Почти как дома.

Сказал без интереса, просто чтобы не уйти молча. Феррейра почувствовал раздражение слишком быстро. Нери уже вышел, а слово осталось. Дом. Оно было не тем словом. Именно поэтому задело.

Феррейра снял свитер и убрал его на полку. Через десять минут снова достал. На полке он выглядел не убранным, а запертым.

Он вышел в коридор. Во втором переходе Нери стоял у панели и слушал ровный шум вентилятора. Проверять было нечего, но он стоял. Феррейра прошел мимо, не задавая вопроса. У радиорубки Салес разговаривал с кем-то из зимовщиков и, заметив врача, сразу спрятал руки в рукава. В столовой Марта переставляла чашки и ругалась на неизвестного адресата. В помещении с картами теперь горел свет, но дверь была закрыта.

Этих наблюдений было достаточно для раздела. Даже слишком достаточно. Все подтверждало всё. Нери возвращался к месту исправленной поломки. Салес прятал заживающие руки. Кружка на столе делала пустое место видимым. Феррейра шел туда, куда ему не требовалось идти. Теория становилась удобной, и это было ее худшим свойством.

Он сел за стол и написал: "Маршрут может сохраняться после исчезновения первоначальной причины". Посмотрел на фразу. Она была сильной, но слишком рано делала вид, что знает причину. Он зачеркнул "первоначальной". Потом зачеркнул всю строку, кроме слова "маршрут".

К вечеру Инес пришла за карандашом.

Она остановилась в дверях медпункта и не вошла сразу.

-- У вас нет моего карандаша?

На столе лежали три карандаша. Один его, с надкушенным концом. Один общий, из столовой, с синей полосой. Третий короткий, твердый, хорошо заточенный. Он не помнил, когда тот появился.

-- Возможно.

Инес вошла, взяла короткий карандаш.

-- Этот.

-- Он был здесь.

-- Значит, я оставила.

Она положила карандаш в карман рубашки и посмотрела на свитер. Он снова висел на стуле. Теперь уже без попытки выглядеть случайно.

-- Вы не носите его?

-- Сейчас нет.

-- Он вам мешает?

Вопрос был простым. Ответ тоже должен был быть простым.

-- Нет.

Инес кивнула, подошла к стулу, взяла свитер и сложила его иначе, чем складывал он: не по краям, не симметрично, а быстрым мягким движением, при котором вещь не становилась прямоугольником, но переставала падать. Потом положила его на край стола.

-- Так меньше соскальзывает.

-- Да.

Она вышла с карандашом. Свитер остался на столе. Теперь он не был забыт, спрятан или выставлен. Он был положен. Это оказалось хуже всех прежних положений, потому что уже не принадлежало его порядку.

Феррейра открыл тетрадь. Зачеркнутые строки образовали серый слой. Сквозь него проступали отдельные слова: "маршрут", "центр", "повторение", "место", "удержание". Он попытался написать новый абзац и вместо этого долго смотрел на пустое место под последней строкой.

Вечером станция стала тише. Кастро ушел к радистам. Нери закрыл панель во втором переходе. Салес не пришел за вечерней обработкой рук. В столовой гремела посуда. Снег за маленьким окном медпункта двигался почти горизонтально.

Феррейра взял карандаш Инес со стола, чтобы подчеркнуть слово "маршрут", и только после этого понял, что она уже забрала свой карандаш. В руке был его собственный, с надкушенным концом. Никакой ошибки не было. Он все равно положил карандаш внутрь тетради как закладку, закрыл ее, потом снова открыл и вынул.

На странице, где он пытался закончить раздел, остался слабый графитовый след от края карандаша. Не слово. Не линия. Просто темное место поперек нескольких зачеркиваний.

Феррейра посмотрел на него и не стал стирать.

Глава. Ложное наблюдение

У Салеса улучшались руки. Это было видно уже утром: трещины стали суше, краснота ушла от краев, кожа перестала блестеть воспаленно. Пластырь на правой руке держался лучше прежнего, на левой отходил у края, но не из-за крови, а потому что Салес снова прятал ладони в рукава. Он вошел в медпункт и сел, не дожидаясь просьбы.

-- Лучше, - сказал Феррейра.

Салес посмотрел на руки так, будто не сразу понял, о чем речь.

-- Да.

-- Мазь помогла.

-- Наверное.

Он говорил тихо, не с прежней готовностью услышать обвинение в каждом слове, а как человек, который решил сократить себя до необходимого. Это было новое состояние, и Феррейра почти сразу не доверил ему простоты.

На столе лежала тетрадь диссертации, закрытая журналом осмотров. Свитер Инес утром был убран на верхнюю полку шкафа, туда, куда обычно не смотрели пациенты. Решение было временным. В медпункте теперь почти все решения становились временными.

Феррейра обработал левую руку Салеса и заметил, что тот смотрит на серое одеяло кушетки. Туда, где до этого лежала Инес. Он не мог знать. Но взгляд все равно оказался в том месте.

-- Вы спали? - спросил Феррейра.

-- Да.

-- Сколько?

-- Достаточно.

Слово закрывало вопрос слишком ровно.

-- Вы избегаете столовой?

Салес поднял глаза.

-- Что?

-- Вы вчера не пришли на ужин.

-- Я ел позже.

-- Один?

-- Марта оставила.

-- Почему?

-- Я не хотел.

-- Чего?

Салес посмотрел на него почти с сожалением.

-- Есть со всеми.

Ответ был честный. Феррейра услышал в нем другое. Станция за стеной шумела утренним порядком: посуда в столовой, шаги в переходе, голос Кастро, металлический удар из технического блока. Любой человек, оставшийся один, на станции был один не в пустоте, а внутри общего шума. Это знание было правильным. Ошибка началась с того, что оно слишком хорошо подошло.

-- Вам не стоит изолироваться, - сказал он.

-- Я не изолируюсь.

-- Вы пропускаете общий ужин.

-- Один раз.

-- После конфликта с Нери это может закрепиться.

Салес медленно убрал руку. Пластырь еще не был приглажен до конца.

-- Что закрепиться?

Феррейра понял, что перешел границу, но не остановился.

-- Ожидание исключения. Если вы начнете подтверждать его собственным уходом, группа ответит тем же.

Салес смотрел на него без прежней обиды. В лице появилось недоверие к самой возможности разговора.

-- То есть я сам виноват.

-- Я этого не сказал.

-- Нет. Вы сказали лучше.

Он встал.

-- Сядьте. Я не закончил.

-- Закончили.

Пластырь на левой руке отошел у края. Салес прижал его большим пальцем слишком резко. Кожа под ним побелела.

-- Салес.

-- Вы меня теперь будете возвращать в группу?

Феррейра промолчал.

-- Как вещь?

-- Не надо превращать это в драму.

Сказал и сразу понял, что выбрал худшее слово.

Салес кивнул. Потом снял пластырь. Не сорвал, а снял медленно, аккуратно, как снимают чужую этикетку с предмета, которому хотят вернуть прежний вид. Под пластырем снова выступила кровь. Мало. Тонкая красная линия.

-- Теперь есть что записать, - сказал он.

Он положил использованный пластырь на край металлического стола и вышел.

Феррейра не пошел за ним. Некоторое время смотрел на белую полоску с маленьким красным пятном рядом с флаконом йода и закрытым журналом. В медпункте использованное обычно убиралось сразу. Он выбросил пластырь рукой.

В медицинской карте он записал: "Состояние кожи улучшается. Пациент эмоционально лабилен после межличностного конфликта. Рекомендовано участие в общих приемах пищи, контроль избегания".

Запись была фактически верна.

После полудня Салес не пришел на проверку. Феррейра перечитал карту. "Пациент эмоционально лабилен". Это можно было написать о половине станции. "Межличностный конфликт". Так называлась сцена, в которой человек был ранен не событием, а точностью чужого слова. "Контроль избегания". В этих двух словах уже стоял приказ.

В столовой Салеса не было. Марта поставила тарелку на край плиты и накрыла другой тарелкой сверху. Нери ел молча. На руках у него оставались черные следы смазки, которые не отмывались полностью. Он один раз посмотрел на пустое место и больше туда не смотрел.

-- Где Салес? - спросил Кастро.

-- Придет, - сказала Марта.

-- Он на смене через час.

Нери отложил ложку.

-- Я схожу.

-- Зачем?

-- За изолентой.

-- Она у тебя в кармане.

-- Значит, за другой.

Он встал и вышел. Никто не засмеялся.

Салеса нашли в тамбуре возле наружной двери. Он сидел на низком ящике, где хранили щетки для снега. Перчаток не было. Руки спрятаны под мышками. На полу рядом лежал тюбик мази. Крышка откатилась к решетке, из носика вышла тонкая полоска белого крема.

Нери стоял перед ним, не слишком близко.

-- Замерзнешь.

-- Нет.

-- Тогда руки испортишь.

-- Они и так испорчены.

Нери посмотрел на тюбик.

-- Это ты зря. Хорошая мазь.

Салес не ответил.

-- Доктор будет злиться.

-- Пусть запишет.

Нери присел, поднял крышку, вытер ее о рукав, закрыл тюбик. Крем на полу стер куском старой тряпки, висевшей у двери. Делал это тщательно, как устранял мелкую течь или подтягивал слабый винт. Потом положил тюбик на ящик рядом с Салесом.

-- В столовой оставили еду.

-- Я не хочу.

-- Марта обидится.

-- Пусть.

-- На Марту нельзя. Она потом суп пересолит.

Салес посмотрел на него. Нери говорил серьезно, почти служебно.

-- Ты пришел меня чинить?

-- Нет. Там ручка опять цепляет. В кладовой. Ты вчера сказал, что нормально, но я видел рукав.

-- Я ничего не говорил.

-- Значит, я сам видел.

Он вытащил из кармана изоленту.

-- Пойдешь покажешь, где цепляет?

Салес помолчал. Потом взял тюбик мази и встал.

Когда они вошли в кладовую, Феррейра уже был там. Пришел позже Нери и раньше, чем успел придумать причину. Старая ручка на ящике действительно держалась плохо: вчерашняя изолента сдвинулась, край металла снова выступил. Нери заметил это и ничего не сказал.

Салес остановился у двери.

-- Вы тоже?

Феррейра не ответил.

Нери присел у ящика, стал снимать старую ленту. Она отходила плохо, тянулась черными полосами, оставляла клей на металле. Салес некоторое время смотрел, потом опустился рядом и придержал край ручки, чтобы она не ходила.

-- Не так, - сказал Нери. -- Пальцы уберешь.

-- Я держу.

-- Ты держишь, как человек, который хочет, чтобы ему прищемило.

Салес почти улыбнулся.

-- А ты говоришь, как человек, который хочет, чтобы его слушались.

-- Это моя лучшая черта.

Феррейра стоял у двери. В кладовой пахло резиной, пылью и старой смазкой. Нери обмотал ручку новой лентой, на этот раз медленнее, ровнее. Салес держал металл. На левой руке у него не было пластыря. Трещина снова открылась, но крови почти не было.

Когда ремонт закончился, Нери дернул ручку.

-- Теперь точно.

Салес провел по ней рукавом. Ткань прошла гладко.

-- Пойдет, - сказал он.

-- "Пойдет" - это не оценка.

-- Пойдет.

Феррейра сказал:

-- Руку надо обработать.

Салес посмотрел на него. Потом протянул ладонь. Без доверия. Без протеста. Просто как человек, которому надо закончить еще одну процедуру.

В медпункте Феррейра смыл кровь, нанес мазь, наклеил новый пластырь. На этот раз не говорил о группе, избегании, конфликте, закреплении реакции. Салес тоже молчал. Нери остался в коридоре и стучал чем-то металлическим о ладонь, ожидая или делая вид, что ожидает другое дело.

Когда Салес ушел, Феррейра достал медицинскую карту и перечитал утреннюю запись. Факты в ней были правильные. Именно это делало запись опасной. Он взял карандаш и над словом "контроль" написал "наблюдение". Потом зачеркнул и это. Ниже, в свободной строке, добавил: "Утренний вывод считать преждевременным".

Эта формулировка тоже была ложью. Вывод был не преждевременным.

Он был чужим.

Феррейра закрыл карту. На обложке стояло имя Салеса, номер, дата поступления на станцию, группа крови, аллергии. Все, что требовалось знать в случае травмы, лихорадки, эвакуации. И ничего из того, что произошло утром.

Поздно вечером он открыл тетрадь диссертации. На странице с зачеркиваниями все еще лежал темный след от карандаша. Он написал внизу: "Ложное наблюдение возможно при избытке объяснения".

Фраза была слишком точной. Он зачеркнул ее.

Потом открыл медицинскую карту Салеса и поверх утренней записи поставил маленький крестик на полях. Не исправление. Не отмена. Просто знак, что к этому месту придется вернуться.

Глава. Гнездо без птицы

Этот лист лежал между страницами диссертации, сложенный вдвое. У сгиба осталось пятно соли, на обороте - несколько строк рукой Феррейры: даты, места, короткие выписки без комментария. Полный текст Эстебана шел ниже, тем же ровным карандашным почерком.

Из дневника Эстебана Феррейры:

22 октября. Южная Атлантика. Утро пасмурное. Ветер западный, слабый, к 08:00 усилился. Берег после ночного дождя мокрый, камни темные, трава выше линии прилива прибита к земле. Прибыл к верхней точке наблюдения в 05:40. Основная активность птиц началась ниже, у воды, около 06:15. Старый уступ осмотрен до подхода группы. Следов свежего материала нет. Сухие стебли, отмеченные 11 октября, отсутствуют. Вероятно, унесены ветром или использованы другими особями. Старое гнездо не сохранилось. На камне только темное пятно от влажной травы и несколько перьев, происхождение не установлено.

Самка с поврежденным маховым пером не отмечена. Осмотрены нижняя площадка, камень с белым пятном, край старого уступа. Подъемов к месту не было. В 07:12 одна молодая особь задержалась на нижнем камне, но к старому месту не поднялась. Поведение обычное. Территориальной активности на верхнем уступе нет.

24 октября. Ветер северный. Видимость хорошая. Море низкое. На верхнем уступе изменений нет. Птица с поврежденным пером не отмечена. В 06:38 две особи прошли вдоль края старой площадки, но не задержались. Следов строительства нет. Материала нет. Старое место не используется.

При прибытии к берегу сначала проверил верхний уступ, затем нижнюю площадку и активные гнезда. Порядок осмотра записан для последующего сравнения.

25 октября. Туман до 07:00. Бумага отсырела. Наблюдение велось с нижней точки. Верхний уступ виден плохо. После рассеивания тумана поднялся к старому месту. Птица не отмечена. Материала нет. На камне тонкий слой влаги, следов лап не видно. Ниже активная постройка у трех пар. Одна особь перенесла сухую траву с линии прибоя к новому гнезду. К старому уступу не поднималась.

26 октября. Утро ясное. Ветер слабый, юго-западный. Прибыл в 05:30. До начала общей активности осмотрел старый уступ. Изменений нет. Птица с поврежденным пером не отмечена. Гнезда нет. Старого материала нет. На месте, где 8 октября лежали три фрагмента травы, камень чистый. Вероятно, поверхность промыта дождем.

В 06:44 отметил, что при подходе к побережью взгляд обращается к верхнему уступу раньше, чем к активным гнездам. Причина порядка осмотра не установлена.

27 октября. Дождь. Ветер западный. Наблюдение затруднено. Верхний уступ пуст. Птица не отмечена. Материала нет. Следов новых попыток строительства нет. В 07:20 сильный порыв сдвинул сухую траву у нижней площадки, несколько фрагментов поднялись к старому уступу, но не задержались на нем. После дождя камень снова чистый.

29 октября. Погода ясная. Видимость хорошая. Берег сухой выше линии прилива. Прибыл в 05:25. Сначала осмотрел верхний уступ, затем нижнюю площадку. Птица не отмечена. Участок без изменений. Старое гнездо отсутствует. Материала нет. Другие особи используют нижние площадки и камни ближе к воде. Верхний уступ не защищается, не посещается, не включен в текущую постройку.

Повторное отсутствие объекта наблюдения зафиксировано. Причина не установлена. Наблюдение повторить.


ЧАСТЬ IV. ВОЗВРАТ

Глава. Письмо без ответа

В тот сезон ветер почти не менялся. Он приходил с моря, проходил через ледяное поле и ударял в западную стену станции с такой регулярностью, что через несколько месяцев люди переставали его замечать. Только новые участники экспедиции поначалу вздрагивали по ночам от глухих ударов металла или поднимали голову во время ужина, когда где-то в вентиляционной шахте возникал низкий протяжный гул. Потом и они привыкали. Станция постепенно превращала любой звук в часть фона.

В памяти почему-то остались не только эти вещи. Осталось и то, как в тот же день Нери спорил с Кастро из-за неисправного датчика, как Салес дважды возвращался к умывальнику после завтрака, как в столовой кто-то оставил ложку на краю раковины. Ничего из этого не образовывало порядка. Просто часть дня задержалась, а остальное исчезло.

Он помнил, как однажды утром увидел закрытую дверь комнаты Инес. Ничего необычного в этом не было. Дверь могла быть закрыта десятком разных причин, ни одна из которых не заслуживала внимания. Тем не менее этот эпизод сохранился в памяти рядом с другими, гораздо более важными событиями той недели: сообщением о трещине в прибрежном льду, спором Нери и Кастро из-за неисправного датчика, разговором с Салесом в медпункте. Позже Феррейра не раз пытался понять, почему вспомнил именно дверь. Ответа не находил.

Несколько дней спустя он задержался после ужина дольше обычного. Столовая уже почти опустела. Кастро ушёл первым. Нери ещё сидел над кружкой кофе, просматривая какие-то записи, потом тоже поднялся и исчез в коридоре. Феррейра собирался вернуться в медпункт, но почему-то медлил. Ветер бил в наружную стену, и оконное стекло едва заметно дрожало в раме. Тогда он увидел, что Инес всё ещё сидит за дальним столом. Не читает. Не работает. Просто сидит, положив руки на кружку. Через минуту она встала и ушла.

Этот эпизод тоже сохранился.

Потом была книга, которую он несколько раз замечал в разных местах комнаты отдыха. Сначала на столе у окна. Потом на полке. Затем снова на столе. Он не помнил ни названия, ни цвета обложки. Помнил только, что однажды машинально отметил её новое место, как отмечают передвинутый стул или переставленную лампу.

Станция была слишком маленькой для настоящего уединения и слишком большой для постоянного наблюдения. Большинство вещей происходило где-то между этими двумя состояниями. Люди исчезали за дверями своих комнат, потом появлялись вновь в столовой, лаборатории или коридоре. День за днём возникала иллюзия непрерывности. Казалось, будто ничего не меняется, хотя в действительности всё понемногу смещалось.

Он вспомнил ещё один вечер. Возвращаясь из медпункта, он увидел свет в комнате отдыха. Час был поздний. Свет горел только над одним столом. Инес сидела у окна. Перед ней лежали какие-то бумаги. Когда он проходил мимо двери, она подняла голову. Он кивнул и пошёл дальше. На следующее утро комната снова выглядела обычной. Только книгу он увидел уже на подоконнике.

Память удерживала эти наблюдения отдельно друг от друга. Они не складывались в историю. Между ними оставались дни, заполненные работой, погодными сводками, разговорами, измерениями и десятками мелких обязанностей, из которых состояла жизнь станции. Иногда Феррейре казалось, что он вспоминает их не потому, что они важны, а потому, что память сама решила сохранить именно их.

Однажды утром он пришёл в комнату отдыха раньше остальных. За окном ещё не рассвело окончательно. Свет был серым, как бывает только зимой у моря. На подоконнике лежал белый конверт.

Он не сразу обратил на него внимание. Сначала поставил чайник, потом открыл журнал наблюдений за погодой, оставленный кем-то на столе. Лишь спустя несколько минут взгляд снова остановился на конверте.

Бумага выглядела мягкой, словно её много раз держали в руках. Один угол слегка загнулся. Конверт лежал возле окна без всякой видимой причины, как могла лежать книга, перчатка или забытая папка с документами.

Когда Феррейра вернулся туда вечером, конверта уже не было.

Через несколько дней он увидел его между книгами на полке.

Потом снова потерял из виду.

Потом заметил на краю стола возле окна.

Станция жила своим привычным распорядком. Нери продолжал просыпаться раньше остальных. Кастро по вечерам обходил технический блок. Салес всё реже задерживался в общей комнате. Ветер по-прежнему бил в западную стену. Лёд за бухтой медленно менял очертания. Одни и те же маршруты повторялись изо дня в день так часто, что переставали замечаться.

Однажды вечером Феррейра вошёл в комнату отдыха за забытым блокнотом. В помещении никого не было. За окном густел ранний сумрак. Конверт лежал между двумя книгами на средней полке. Он машинально отметил это и потянулся за блокнотом.

Когда он уже выходил, ему показалось, что в комнате стало тише обычного. Не из-за отсутствия людей. Не из-за ветра. Просто одна из тех кратких пауз, которые иногда возникают в знакомом месте без всякой причины.

Он обернулся.

Конверт всё так же лежал между книгами.

За окном медленно шёл снег.

Глава. Муж

Инес вернулась с ледника поздно, когда станция уже вошла в тот усталый вечерний порядок, при котором люди продолжали двигаться по комнатам, но делали это без намерения что-либо начинать. В столовой ещё стоял запах варёной чечевицы, в коридоре сушились куртки, от которых тянуло мокрой шерстью и холодом, а в лаборатории горела одна лампа, слишком резкая для маленького помещения, заставленного ящиками, картами, пластиковыми контейнерами и узкими металлическими полками. Феррейра зашёл туда не из-за Инес. У одного из помощников она заметила порез на пальце, почти незаметный, но глубокий для работы на холоде, и попросила бинт с мазью, потому что идти в медпункт он отказался. Феррейра принёс всё сам: тюбик, полоску марли, два пластыря, маленькие ножницы, которые на станции постоянно исчезали из медицинского ящика и потом находились в самых неподходящих местах.

Инес стояла у стола в расстёгнутой куртке и раскладывала влажные карточки наблюдений на чистой бумаге. Волосы у неё были убраны небрежно, несколько прядей, намокших под капюшоном, прилипли к виску. На рукаве засохла серая полоска грязного льда. Перед ней лежали пробирки с мелкими образцами, две карты, карандаш с надломленным кончиком, термос, перчатки и станционная кружка с отколотым краем. Она работала медленно, но не от усталости, а от той точности, которая появляется у людей, привыкших обращаться с материалом, способным испортиться от чужой поспешности. Феррейра обработал палец помощнику у двери, почти не разговаривая, и тот ушёл, унося с собой запах снега и спирта.

Некоторое время они оставались в лаборатории вдвоём. Инес продолжала раскладывать карточки, прижимая углы маленькими металлическими грузиками, чтобы бумага не выгибалась от влажности. Феррейра сел на край свободного стула, не снимая халата. Лампа гудела едва слышно. За стеной кто-то прошёл по коридору, потом хлопнула дверь сушилки, и звук сразу стал частью общего станционного шума. Инес взяла кружку, отпила, поморщилась от остывшего чая и поставила её справа от карты. Через секунду переставила левее, ближе к краю стола, как будто предыдущее место было неправильным не здесь, а в какой-то другой комнате.

-- Так удобнее? - спросил Феррейра.

-- Нет, - сказала она. - Просто мы всегда ставили её там.

Она не сразу продолжила. Пауза была короткой, почти невыразительной. Инес наклонилась над карточкой и поправила один из грузиков, хотя он лежал ровно. Феррейра взял ножницы, закрыл их и положил обратно в коробку с перевязочным материалом. Он не спросил, кто это "мы", и не посмотрел на неё иначе. Вопрос был бы грубее, чем прямое прикосновение к открытой ране, тем более что раны, к которой он мог бы прикоснуться, в комнате не было.

-- Карточки испорчены? - спросил он.

-- Нет. Только край размыло. Даты читаются. Координаты тоже.

-- Значит, сегодня всё обошлось.

-- Сегодня да.

Она говорила с бумагой, а не с ним. Это не было холодностью. В такие минуты она принадлежала тому, что держала в руках: льду, который уже стал водой на краях карточек, цифрам, которые ещё можно было спасти, тонкой линии трещины, перенесённой с поверхности на карту. Она придержала влажный угол двумя пальцами, дождалась, пока бумага перестанет выгибаться, и только потом положила сверху металлический грузик

-- Вы работали так в Патагонии? - спросил он.

-- Похоже. Только там всё высыхало быстрее.

-- И меньше людей мешали?

-- Не меньше, - сказала она. - Просто там можно было уйти.

Она положила одну карточку поверх другой, потом снова разделила их. Влажная бумага липла к пальцам. На большом пальце у неё была маленькая трещина, белая по краям. Феррейра заметил её, но не предложил мазь. Предложение сразу превратило бы её руку в медицинский случай, а в этот вечер ему почему-то не хотелось делать этого. Инес взяла термос, открыла, посмотрела внутрь и закрыла обратно.

-- В Буэнос-Айресе мы держали чайник у окна, - сказала она, уже без паузы, будто прежнее слово не требовало исправления. - Там утром был свет. Даже зимой. Кухня была узкая, но окно большое. Если поставить чашку справа, она мешала открыть створку. Если слева - мешала солонка. В конце концов всё равно оставляли посередине.

Она сказала это ровно, почти с той же интонацией, с какой говорила о состоянии образцов. Феррейра посмотрел на кружку. Станционная, тяжёлая, с отколотым краем, чужая любой кухне. Но на секунду вокруг неё возникло другое помещение: узкое, тёплое, с окном, створкой, солонкой, утренним светом и двумя людьми, которые так долго переставляли одну и ту же вещь, что положение этой вещи пережило необходимость о нём договариваться.

-- Здесь окно не открывается, - сказал он.

-- Здесь многое не открывается.

Ответ был слишком прост, чтобы считать его фразой о браке, и слишком точен, чтобы не задержаться. Инес взяла карандаш и на одной из карточек обвела расплывшуюся цифру, не исправляя её. Потом поставила рядом маленькую точку. В её движении не было волнения. Если что-то и присутствовало в комнате, то не чувство, а порядок, который продолжал действовать после того, как перестал быть нужным. Она не рассказывала о муже. Не называла его. Не защищала и не обвиняла. Но он оказался здесь, в расстоянии между кружкой и картой, в слове, которое вырвалось раньше, чем его можно было заменить, в кухне, где чашка мешала открыть окно, в способе поставить предмет не туда, где удобно сейчас, а туда, где он когда-то стоял правильно.

Феррейра собрал остатки перевязочного материала. Мазь, марлю, ножницы. Коробка закрылась с сухим щелчком. Инес подняла последнюю карточку, подула на край, хотя это не могло помочь, и положила её отдельно от остальных. Потом сняла с шеи шарф, повесила его на спинку стула и снова переставила кружку, теперь чуть дальше от карты, чтобы освободить место для закрытой коробки с образцами.

-- Палец посмотрите завтра, - сказал Феррейра.

-- Посмотрю.

-- Не ваш. Его.

-- Я поняла.

Она улыбнулась едва заметно, не ему, а ошибке в разговоре, которая ничего не меняла. Феррейра взял коробку с бинтами и вышел. В коридоре было темнее, чем в лаборатории; лампы под потолком светили неровно, и воздух пах мокрой одеждой, металлом и дизелем. За дверью Инес ещё некоторое время двигались предметы: карточки, грузики, крышка коробки, кружка, которую она, вероятно, снова поставила на свободное место у края стола.

Глава. Скала

Феррейра открыл дневник Эстебана не сразу после ужина, а уже поздно, когда станция перешла в ночной режим и в коридорах остались только те звуки, которые никто не производил намеренно: вентиляция, вода в трубах, слабое потрескивание металла у наружной стены.

На столе лежали его собственные листы с недописанным разделом о возврате и старая тетрадь в потемневшей клеёнчатой обложке. Рядом стояла кружка, которую он взял в комнате отдыха и не допил. Чай остыл. На краю листа, где он собирался продолжить фразу о повторяющихся маршрутах в замкнутой группе, осталась короткая косая черта карандаша, сделанная без всякой причины.

Дневник Эстебана пах не старостью, а сырой бумагой. Этот запах каждый раз казался Феррейре более точным, чем любые семейные рассказы об орнитологе: ветер, соль, мокрый рукав, карандаш, который приходится держать крепче обычного, чтобы он не выскользнул из пальцев. Он перелистывал страницы не подряд. Его интересовали не птицы сами по себе, а способ, которым старик удерживал повторение. Дата, ветер, направление, кольцо, координаты. Никакой спешки к выводу. Никакой видимой досады на то, что факт снова оказался только фактом.

На одной из страниц Феррейра заметил повторение координат. Сначала оно показалось случайным. Потом, через две страницы, возникло снова. Потом ещё раз. Одни и те же цифры возвращались среди записей о погоде, низкой активности колонии, кратких появлениях групп у края склона. Они не были подчёркнуты. Не обведены. Не снабжены вопросом. Просто занимали место в строке, как занимают место любые точные данные, пока точность не начинает мешать самой записи.

"15 ноября. Активность колонии низкая. Три особи у северного края. Координаты: 54R17'11"S, 36R31'08"W."

Ниже, через несколько строк, другим нажимом карандаша:

"18 ноября. Сильный ветер. Наблюдение сокращено. Две особи у южного склона. Координаты: 54R17'11"S, 36R31'08"W."

Потом:

"23 ноября. Осадки. Кратковременное появление группы из пяти особей. Координаты: 54R17'11"S, 36R31'08"W."

Феррейра провёл пальцем по полю страницы. Бумага в этом месте была чуть шероховатой, будто её часто касались влажной рукой. Он не знал, перечитывал ли сам Эстебан эти строки позже или просто экономил место в новом сезоне, когда решил перестать выписывать длинные координаты каждый раз. На следующем развороте повторение продолжалось, уже без всякого напряжения, почти с утомительной точностью:

"29 ноября. Активность колонии средняя. Координаты: 54R17'11"S, 36R31'08"W."

"3 декабря. Без изменений. Координаты: 54R17'11"S, 36R31'08"W."

В другом месте Феррейра, вероятно, сделал бы из этого вывод. Здесь делать было нечего. Старик не обнаруживал закономерность. Не называл место. Не выделял его из других участков берега. Он просто столкнулся с неудобством повторяющейся строки. На полях карты, вложенной между страницами дневника, тем же карандашом было проставлено маленькое обозначение. Не название, не знак важности, не попытка сохранить место от исчезновения, а рабочая пометка в квадрате сетки.

F-7.

Феррейра развернул карту осторожно, чтобы не надломить сгиб. Береговая линия была нанесена грубо, с поправками от руки. В одном месте чернила расплылись, и карандашная сетка проходила через серое пятно, оставшееся от воды. Участок F-7 ничем не отличался от соседних. Такой же край скалы, такой же уклон, такая же близость к воде. Если бы не повторяющиеся координаты, взгляд прошёл бы мимо.

После пометки записи стали короче.

"6 декабря. Активность колонии низкая. Две особи у западного выступа. F-7."

Феррейра задержался на этой строке дольше, чем требовалось. Не из-за птиц. Не из-за места. Из-за самой операции сокращения. Длинная последовательность цифр исчезла, уступив место двум символам и одной цифре. То, что занимало почти целую строку, стало малым знаком на карте. Он перевернул дневник к внутренней стороне обложки и увидел там ту же сухую приписку, сделанную, по всей вероятности, позже, когда Эстебан решил закрепить обозначение для дальнейших записей.

На карте: F-7.

Глава. Повторение

День не отличался от предыдущего настолько, чтобы его можно было запомнить по событию. Ветер держался ровно, связь не пропадала, снег шёл мелко и косо, без той плотности, после которой Кастро объявлял запрет на наружные работы. С утра в столовой говорили мало. Нери пришёл первым, как обычно, налил кофе в кружку с трещиной у ручки и почти сразу ушёл во второй переход, хотя ремонт там был закончен несколько дней назад и в журнале технических проверок уже стояла его подпись. Он остановился возле вентиляционного короба, не открывая крышку, не доставая инструмента, просто постоял, положив ладонь на металл. Шум был ровный. Ничего не требовало вмешательства. Нери всё равно постучал костяшкой пальца по корпусу, подождал, пока звук вернётся коротким сухим ответом, и только потом пошёл дальше.

Кастро в тот день дважды проверил аварийный шкаф у южного перехода. Первая проверка была положена по расписанию, вторая уже нет. Ведомость с прошлой недели оставалась без замечаний: фонари на месте, огнетушитель опломбирован, аптечный пакет сухой, запасные перчатки в нижнем отсеке. Он знал это и всё равно открыл дверцу, провёл взглядом по полкам, поправил ремень на скрученном брезенте и закрыл шкаф так осторожно, будто от правильного щелчка защёлки зависело больше, чем от содержимого. Когда мимо проходил Лусеро, Кастро сказал, что проверяет крепление. Лусеро кивнул, не останавливаясь. Никто не спросил, почему крепление нужно было проверять снова.

Феррейра вышел из медпункта после обеда и пошёл к комнате отдыха длинным маршрутом, через складской коридор, хотя короткий переход был свободен. Он не думал об этом заранее. Просто повернул туда, где последние дни ходил чаще, чем требовала работа. Возле окна второго перехода задержался на несколько секунд. Снаружи ничего не происходило: снег, низкое небо, край бочек, тёмная линия моря за ледяным полем. В отражении стекла он увидел собственное лицо, слишком близкое к лицу врача на дежурстве, и отошёл раньше, чем успел рассмотреть его. На обратном пути он заметил, что прошёл мимо медпункта и сделал лишний круг. Это можно было объяснить усталостью, но объяснять было нечего.

Поздно вечером, уже после обхода, он снова открыл дневник Эстебана. Тетрадь лежала рядом с его рабочими листами, как будто принадлежала не прошлому, а тому же беспорядку, что карандаш, медицинский журнал, холодная кружка и незаконченный абзац о маршрутах малой группы. Он не искал ничего определённого. На внутренней стороне обложки всё ещё стояла короткая пометка: "На карте: F-7". Феррейра развернул вложенную карту, нашёл квадрат сетки и задержался на нём без причины, которую мог бы записать. Береговая линия, серое пятно от воды, карандашная сетка, маленькое обозначение на полях. Потом он перелистнул несколько страниц назад, к записям с повторяющимися координатами, и снова увидел, как длинная строка цифр постепенно уступает место короткому знаку. Старик сократил запись, чтобы не возвращаться к одному и тому же набору чисел. Но теперь сам знак заставлял возвращаться к странице быстрее, чем прежние координаты.

Инес в этот же вечер пришла в комнату отдыха после всех. Феррейра был у стола с журналом, но не писал. Она не сказала, зачем вошла. Прошла к полке, сняла одну книгу, подержала её в руках, поставила обратно не на то место, потом переставила. Конверт лежал между двумя томами, почти полностью скрытый корешками. Инес не вынула его сразу. Сначала поправила шарф на спинке стула, потом сдвинула кружку к краю подоконника, потом всё-таки достала конверт и посмотрела на него так, как смотрят не на текст, а на предмет, чьё положение в комнате почему-то снова стало неправильным. Бумага была мягкой по сгибам. Она не открыла письмо. Через некоторое время положила его обратно между книгами, но чуть глубже, так что белый край почти исчез.

Салес пришёл в медпункт перед сном, когда Феррейра уже собирался закрывать шкаф с препаратами. Руки у него почти зажили. На костяшках оставались только жёлтоватые сухие пятна и тонкая розовая линия на месте старой трещины. Он сам это видел. Феррейра тоже видел. Лечить было нечего. Салес всё равно попросил мазь. Не прямо. Сначала сказал, что завтра будет дежурить на кухне, потом что там снова придётся много мыть, потом достал из кармана старый смятый пластырь, который уже не мог ни к чему приклеиться. Феррейра дал ему тюбик. Салес выдавил слишком мало, распределил мазь по коже медленно и тщательно, как выполняют действие, которое когда-то помогало удерживать себя в порядке. Потом опустил рукава свитера на пальцы, хотя в медпункте было тепло.

После его ухода Феррейра некоторое время оставался за столом. В коридоре стихли шаги. За стеной работала вентиляция, и где-то дальше, у южного перехода, металл коротко ответил на очередной удар ветра. В журнале медпункта за этот день почти не было записей: усталость у Лусеро, ссадина у помощника Инес, контроль рук Салеса без ухудшения. Обычный день. Слишком обычный, чтобы удержаться в памяти целиком. Он открыл рабочую тетрадь и некоторое время смотрел на фразу, начатую раньше: "Повторение в замкнутой группе не всегда является следствием порядка". Карандаш лежал рядом. Феррейра дописал медленно, почти без нажима: "Иногда устойчивость и ловушка представляют собой одно и то же явление". Потом перечитал написанное, не зачёркивая, и закрыл тетрадь.

Глава. Инес

Карта лежала на столе с середины дня. Инес собиралась убрать её после сверки, но к вечеру только передвинула кружку на один угол и прижала другой металлической линейкой, чтобы бумага не поднималась по сгибу. Феррейра зашёл в лабораторию за журналом наблюдений и у двери остановился. Инес стояла над картой в расстёгнутой куртке, с карандашом в руке, и смотрела на участок ледника, который последние дни снова появлялся в её записях. На столе лежали влажная карточка, коробка с карандашами и лист с прежними отметками. Ничего личного в этой сцене не было. Только работа, поздний свет лампы и тонкая линия разлома, к которой она возвращалась уже третий вечер.

-- Ты снова смотришь туда же, - сказал Феррейра.

-- Оно снова сместилось, - ответила Инес и, не поднимая головы, провела карандашом вдоль старой линии. - Вот здесь.

Он подошёл ближе. На карте было несколько отметок разного цвета: прежняя трещина, новая поправка, короткие даты у края поля. Без её пальца он не отличил бы важное от случайного. Инес объяснила, что новый разлом был бы проще: у него есть свежий край, изменение цвета, резкое нарушение поверхности. Старый разлом ведёт себя иначе. Он может выглядеть почти неподвижным, но всё равно задаёт направление соседним участкам. Не потому что он снова открылся, а потому что массив уже привык обходить его таким образом.

Она говорила ровно, как говорят о материале, который не нуждается в украшении. Феррейра слушал, не перебивая. За окном почти перестал идти снег, и в стекле отражалась лампа над столом. Инес наклонилась к карте, поставила маленькую точку возле прежней линии и сказала, что иногда уезжают не потому, что хотят куда-то попасть, а потому что больше не могут каждый день видеть одно и то же окончание. Сказала это так же тихо, как предыдущую фразу о льде, и сразу вернула карандаш к карте.

-- Основное движение теперь здесь, - сказала она. - Не у старого края.

Феррейра посмотрел на отмеченный участок. Формально разговор не изменился. Она показывала смещение, объясняла давление, сравнивала новые отметки со старыми. Если бы он спросил, что именно она имела в виду, вопрос прозвучал бы грубо именно потому, что не имел бы отношения к карте. Он взял журнал с края стола, но остался рядом.

-- Значит, смотреть надо не туда, где всё началось, - сказал он.

-- Обычно да. Начало часто слишком заметно.

Она поправила линейку, чтобы освободить место для новой пометки. Край карты поднялся, и Инес прижала его ладонью. На пальцах у неё остались следы графита. Феррейра видел, как она ждёт, пока бумага снова ляжет ровно, и только потом ставит дату. В лаборатории пахло мокрой тканью, карандашной стружкой и сухим теплом батареи. Где-то за стеной прошли люди; один голос коротко сказал что-то о смене, другой ответил, и шум станции снова сомкнулся.

Инес сверила две отметки, вытерла лишнюю точку краем пальца и положила карандаш в коробку. Феррейра взял журнал и пошёл к двери. Когда он обернулся, Инес уже сняла кружку с угла карты, переложила линейку вдоль старого разлома и разглаживала сгиб ладонью, не глядя в его сторону.

Глава. Феррейра

Ночью медпункт становился похож на комнату, которую забыли вернуть станции. Днём сюда входили с кашлем, порезами, бессонницей, раздражением кожи, головной болью после смены и той особой полярной усталостью, которую все называли по-разному, чтобы не признавать её общей. Ночью оставались шкаф с препаратами, металлический стол, узкая кушетка, лампа, журнал осмотров и папка с семейными копиями, которую Феррейра держал рядом с рабочими тетрадями уже несколько месяцев, открывая только тогда, когда требовался пример для раздела о миграционных траекториях. Она не была семейным архивом в торжественном смысле. Скорее, это был набор плохо подобранных бумаг, переживших больше переездов, чем людей, которые их когда-то подписывали: списки пассажиров, копии регистрационных карточек, фрагменты старых свидетельств, несколько переводов с пометками нотариуса, вкладыш из дорожного сундука, где рядом с фамилией стояло слово "личное имущество".

Феррейра разложил документы не по годам, а по направлению движения. Так было удобнее для работы. Порт отправления, порт прибытия, возраст, профессия, состав семьи. Он искал не лица, а последовательности: кто уходил один, кто с детьми, кто возвращался через несколько лет, кто исчезал между двумя списками. Человеческая жизнь в таких бумагах становилась строкой, и это упрощало работу. Строка не требовала сочувствия. Она требовала проверки. Он открыл первый судовой список, прижал угол чашкой и начал сверять фамилии с копией карточки, где чернила выцвели до серого, а штамп сохранился лучше имени.

В одной из строк фамилия была записана иначе. Не Ferreira, а Ferreyra, с лишней буквой, как будто писарь услышал мягкость там, где её не было, или просто перенёс имя в другой алфавит по слуху. Феррейра задержал карандаш над строкой, поставил на полях короткую пометку "вариант написания" и пошёл дальше. В соседней графе значилось: 31 год, помощник механика, порт отправления - Монтевидео, порт назначения - Буэнос-Айрес. Ниже шли ещё четыре фамилии, две из них с такими же небольшими искажениями. Ошибки в документах редко были драмой. Чаще они были способом, которым чужая канцелярия приспосабливала человека к собственной строке.

Он переложил список влево и взял регистрационную карточку. Там фамилия снова менялась, на этот раз уже без "i", короче, суше, почти удобнее для произношения. В графе профессии стояло "comerciante", но в другом документе тот же человек проходил как "marinero". Феррейра отметил расхождение, не пытаясь выбрать правильную версию. Для его работы важнее было не то, чем этот человек был на самом деле, а то, что в каждой новой бумаге он становился чуть иначе пригоден для учёта. Один и тот же человек, несколько административных форм. Один маршрут, несколько имён.

Потом выпал вкладыш из старого конверта, сложенный втрое. Бумага была тонкая, с надрывом по сгибу. В списке имущества значились одежда, инструменты, две книги на испанском, аптечный футляр, коробка с письмами и "полевые тетради, 3". Феррейра узнал эту строку не сразу. Он прочитал её как любую другую, поставил точку рядом с графой "личное", потом вернулся к ней взглядом. Полевые тетради. Три. Одна из них, вероятно, лежала теперь на его столе рядом с медицинским журналом и недописанным разделом диссертации. Тетрадь не сохраняли как реликвию. Её просто не выбросили вместе с остальными вещами, и она переходила из багажа в багаж, из шкафа в ящик, из квартиры в коробку, пока не оказалась на антарктической станции среди ампул, перевязочных материалов и листов о поведенческих режимах.

Он открыл дневник Эстебана не для чтения, а чтобы сверить дату на внутренней стороне обложки. Клеёнка потемнела у края, карандашные буквы расплылись от старой влаги. На первой странице фамилия была написана ещё одним способом, ближе к португальскому, с остатком прежнего написания, которое в последующих бумагах исчезало. Феррейра сделал пометку в своей тетради: "вариативность фамилии в миграционных документах; возможная адаптация записи к языку принимающей администрации". Формулировка получилась аккуратной. Её можно было использовать в примечании или убрать позже.

За стеной прошёл кто-то из ночной смены. Шаги замедлились у двери медпункта и пошли дальше. Феррейра продолжил раскладывать бумаги. В одном списке семья появлялась как группа из пяти человек. Через четыре года в другой записи оставалось трое. Потом фамилия возникала снова, уже в другом порту, но без указания связи с предыдущими строками. Не было ни драмы, ни объяснения. Только перемещение, утрата некоторых имён и появление других, более удобных для новых документов. Он переписал в свою тетрадь три маршрута, объединил их стрелками и отметил повторяющееся движение между портами, которое не совпадало ни с военной эвакуацией, ни с экономической миграцией в простом смысле. Часть возвращений выглядела непрактичной. Часть уходов - запоздалой. Но архив не обязан был объяснять, почему люди двигались именно так. Он только сохранял след движения там, где кто-то счёл его достойным регистрации.

К утру лампа стала казаться слишком жёлтой. За окном светлело, но свет ещё не принадлежал дню. Феррейра закрыл судовой список, положил сверху регистрационную карточку и убрал вкладыш с перечнем имущества обратно в конверт. Полевой дневник Эстебана остался на столе, не в папке, а рядом с его рабочей тетрадью. В последней строке ночной записи он написал: "Семейный материал: повторяющиеся миграционные контуры, нестабильность имени, сохранение документов при смене места". Потом поставил дату, закрыл тетрадь и погасил лампу. Бумаги остались лежать на столе в том порядке, который он придал им для работы.

Глава. Следствие причины

В ту ночь работа впервые пошла без сопротивления. Феррейра не сразу понял, что именно изменилось. Сначала ему показалось, что он просто меньше устал, потом - что удачно начал абзац, потом - что наконец нашёл правильный порядок для материалов, которые слишком долго лежали рядом, не желая становиться частью одного рассуждения. На столе были дневник Эстебана, несколько листов с выписками из семейного архива, карта с пометкой F-7, медицинский журнал и рабочая тетрадь диссертации. За окном станция почти исчезла в темноте; видны были только два освещённых окна дальнего перехода и отражение лампы в стекле.

Он начал с короткой ссылки на Пуанкаре, не с доказательства и не с подробного объяснения, а с одной опорной фразы: в замкнутой системе некоторые состояния со временем возвращаются сколь угодно близко к прежним не потому, что стремятся вернуться, а потому что не могут окончательно покинуть пространство собственных возможностей. Этого оказалось достаточно. Дальше текст пошёл сам, сначала осторожно, почти в языке наблюдений: возврат к месту не обязательно означает сохранение цели; повторное появление в одной точке не обязательно связано с памятью; поведение может сохраняться дольше, чем условия, при которых оно возникло. Он остановился, перечитал написанное и продолжил, не зачёркивая ни слова.

На станции подобные явления наблюдались регулярно. Человек продолжал пользоваться маршрутом после исчезновения практической необходимости; техническая проверка воспроизводилась после устранения неисправности; коммуникативное действие сохранялось после утраты адресата. Феррейра писал это ещё как ряд наблюдений, но уже через несколько строк язык стал суше и точнее: поведенческая последовательность могла оказаться устойчивее функции, ради которой была сформирована. Обычно именно здесь начинались сомнения. Нужно было возвращаться, переставлять абзацы, искать более точное слово, отделять частное от общего. На этот раз ничего подобного не произошло. Каждая новая формулировка ложилась на место так естественно, словно ожидала своей очереди.

Он писал о маршрутах животных, о миграционных контурах семьи, о записях Эстебана, о повторяющихся движениях внутри станции, и материал переставал сопротивляться различиям между примерами. То, что раньше выглядело набором отдельных наблюдений, начинало собираться в общую схему. Возврат сохраняется после исчезновения причины - эта фраза появилась почти случайно. Феррейра посмотрел на неё несколько секунд и добавил следующий абзац: если причина поведения исчезает быстрее, чем само поведение, возникает период инерционного существования траектории; в этот период наблюдатель может ошибочно предположить наличие действующей цели там, где сохраняется лишь форма движения; система продолжает воспроизводить маршрут, хотя объект, породивший маршрут, уже отсутствует или утратил прежнюю функцию.

Он снова перечитал страницу. Ничего не исправил. За стеной коротко зазвучала вентиляция, потом шум выровнялся. Где-то дальше хлопнула дверь перехода. Станция продолжала жить своей обычной жизнью.

Он открыл дневник Эстебана на странице с картой F-7: небольшое обозначение на полях, сокращение, возникшее для удобства записи. Потом вернулся к рабочей тетради и продолжил: маршрут сохраняется после исчезновения необходимости; проверка сохраняется после устранения неисправности; сообщение сохраняется после утраты адресата; возврат сохраняется после исчезновения цели.

Теперь текст двигался без остановок. Замкнутая система не требует памяти для возврата. Возврат возникает как следствие самой структуры системы. Поэтому сохранение траектории может наблюдаться значительно дольше сохранения исходной причины. Гнездо может быть утрачено, партнёр может исчезнуть, территория может потерять прежнюю функцию, однако сформированный маршрут продолжает воспроизводиться как самостоятельная поведенческая реальность. Феррейра поставил точку, подождал и дописал ещё одну фразу: возврат не всегда является дорогой к цели; иногда возврат сам становится последней формой связи с исчезнувшей целью.

Он откинулся на спинку стула. На столе лежали дневник, архивные копии, карта, медицинский журнал и несколько исписанных страниц. Он машинально взял первый лист, потом второй, потом третий. На каждом из них текст шёл непрерывно от начала до конца, без стрелок, без выносок на полях, без перечёркнутых абзацев, без слов, заменённых другими словами. Впервые за долгое время ему показалось, что раздел наконец обрёл форму. Он положил страницы рядом, одну за другой, и некоторое время смотрел на них, не читая. Потом закрыл тетрадь.

Глава. Пустое место

Феррейра вернулся к дневнику Эстебана не сразу. Сначала он убрал свои страницы в тетрадь, потом переложил архивные копии в папку, потом некоторое время сидел за столом, не выключая лампу. Текст, написанный ночью, лежал рядом, уже закрытый, но всё ещё слишком близкий. На столе оставались карта с пометкой F-7, медицинский журнал и старая клеёнчатая тетрадь, которую он не убрал вместе с остальными бумагами.

Он открыл дневник наугад, но почти сразу нашёл нужную часть. После введения обозначения записи стали короче. F-7 появлялся в них без пояснений, как рабочий знак, которому больше не требовалось каждый раз возвращать координаты.

"11 декабря. Ветер юго-западный, слабый. F-7. Одна особь у края. Без строительства. Без кормления. Ушла через 14 минут."

Ниже, через несколько строк:

"14 декабря. F-7. Появление кратковременное. Две особи у нижнего склона. Активность колонии низкая."

Феррейра перевернул страницу. Бумага в этом месте была чище, чем на предыдущих разворотах, без пятен воды и без следов грязных пальцев. Карандашная запись шла ровно.

"19 декабря. F-7. Одна особь с повреждённым кольцом. Сидела на верхнем выступе. Не строила. Не кормилась. Не защищала участок. Время наблюдения: 42 минуты."

"20 декабря. Осадки с утра. Видимость низкая. Наблюдение прекращено в 09:30."

Феррейра задержал палец на нижнем крае пустого пространства. Бумага была гладкой. Между двумя датами не было ни вопроса, ни пометки, ни попытки продолжить строку позже. Место оставалось таким же частью страницы, как записи над ним и под ним.

Он провёл пальцем по белому промежутку, потом закрыл дневник.

ЧАСТЬ V. ПУСТАЯ СКАЛА

Глава. Приказ

Радиограмма пришла в начале дня.

Сообщение было коротким. Из-за погодного окна транспортный рейс переносился на неопределённый срок. Новые сроки обещали сообщить дополнительно. Ниже следовали номера документов, координаты, подписи и стандартные формулировки, одинаковые для всех станций, где погода иногда оказывалась важнее календаря.

Когда сообщение зачитали в столовой, никто не перебил. Никто не задал вопрос. Закончили завтракать и разошлись по своим делам.

Феррейра остался за столом ещё на несколько минут. Не потому, что хотел обдумать услышанное. Просто кружка была ещё наполовину полной.

Кастро первым поднялся из-за стола. Он прошёл к шкафу с хозяйственными журналами, открыл дверцу, достал папку с подготовленными списками эвакуации, перелистнул несколько страниц и снова закрыл шкаф. Через несколько секунд открыл его ещё раз, положил папку на прежнее место и осторожно закрыл дверцу. После этого постоял перед шкафом так, словно пытался вспомнить, зачем вообще подошёл.

Нери весь завтрак молчал. Обычно после подобных сообщений он первым начинал обсуждать прогнозы, маршруты, состояние льда или ошибки метеорологов на материке. Сегодня он только слушал. Когда кто-то заметил, что задержка может продлиться две недели, Нери посмотрел на него, кивнул и продолжил есть.

После обхода Феррейра встретил Салеса в коридоре возле склада. Тот спросил, нужно ли теперь менять график медицинских осмотров перед вылетом. Феррейра начал объяснять, что новых сроков ещё нет и решение будут принимать позже. Салес кивнул раньше, чем ответ был закончен. Потом спросил, не осталось ли в медпункте пластырей меньшего размера. Через минуту разговор уже шёл о пластырях. Вопрос об эвакуации больше не возникал.

Станция работала как обычно.

Генераторы шумели ровно.

На кухне готовили обед.

Связисты принимали прогнозы.

На складе пересчитывали ящики.

Но в привычном порядке появилась едва заметная задержка.

Ближе к вечеру Феррейра увидел Инес в лаборатории. На столе лежали карты, записи последних измерений и несколько пластиковых контейнеров с образцами. Обычно в подобных случаях она задавала вопросы сразу. Что известно. На сколько дней перенос. Есть ли новая информация. Когда ждать уточнения.

Сегодня она не спросила ничего.

Она просмотрела лист с радиограммой, положила его обратно на стол и вернулась к своим записям.

Феррейра постоял рядом несколько секунд и вышел.

Поздно вечером он снова проходил через столовую. В помещении уже никого не было. На одном из столов стояла кружка Кастро. Рядом лежал сложенный список вещей для эвакуации. Верхняя строка была зачёркнута. Ниже начиналась следующая. Потом ещё одна. На середине страницы записи обрывались.

Кружка давно остыла.

Список так и остался лежать раскрытым.

Глава. Трещина

Трещину заметили утром, когда первая группа уже вышла к северному участку ледового поля и через несколько минут вернулась, не дойдя до контрольной точки. Она была не широкой и не глубокой, во всяком случае не такой, чтобы о ней говорили как об опасности. Просто тёмная линия на светлой поверхности, немного правее старого маршрута, там, где обычно проходили к метеорологическим стойкам и дальше, к низкому складу у края поля. Лусеро первым сказал, что идти можно, если держаться восточнее, Кастро проверил расстояние и поставил временную отметку, Инес посмотрела на край трещины дольше остальных и сказала, что лучше не испытывать то, что ещё не решило, будет ли расширяться. После этого маршрут изменили.

Изменение было небольшим, но станция сразу почувствовала его. К метеорологическим стойкам теперь шли через южный переход и дальше вдоль бочек, обходя участок, который вчера ещё не имел никакого значения. Путь удлинился всего на несколько минут, но эти минуты оказались вставлены в те места дня, где раньше не было ничего лишнего. Люди начинали раздражаться не на трещину, а на перчатку, которую забыли взять из-за нового выхода, на чужой ящик у двери, на то, что кто-то шёл навстречу в узком переходе и приходилось прижиматься к холодной стене. К вечеру на полу у южного выхода появились новые следы снега и грязи; кто-то поставил туда щётку, потом переставил ближе к батарее, потом снова вернул к двери, потому что вода начала стекать под шкаф.

Нери услышал звук после обеда. Он был в техническом блоке, проверял вентиляцию жилого крыла и уже собирался закрыть журнал, когда из южного перехода пришёл короткий металлический стук, не громкий, но неправильный. Станция всегда звучала неровно: ветер давал один тон, генератор другой, трубы третий, и между этими тонами возникали мелкие случайные удары, которых никто, кроме Нери, не различал. Этот удар не был похож на случайный. Он повторился через несколько секунд, глуше, с небольшим отставанием, будто где-то ослабло крепление и металл начал отвечать не сразу.

Нери не стал ждать третьего раза. Он позвал Кастро, взял ключ от боковой панели и пошёл к переходу. Кастро пришёл без вопросов, с фонарём и маленьким набором инструментов. Они сняли крышку, проверили стойку, крепления, трубу, проходящую над дверью, потом ещё одну панель у пола. Нери стоял рядом и несколько раз просил не двигаться. Звук появлялся снова, всегда почти в одном месте, но источник смещался, как только они открывали следующую секцию. Кастро проверил температуру трубы ладонью, постучал по стойке, посмотрел на соединение у верхнего угла и сказал, что это не здесь.

Нери поднял голову.

-- Снаружи, - сказал Кастро.

Он не объяснял и не спорил. Просто вышел через дверь, обошёл край перехода, вернулся через несколько минут со снегом на ботинках и сказал, что новый обход изменил нагрузку у стойки возле бочек; люди теперь чаще проходят с той стороны, дверь открывают иначе, ветер заходит под другим углом, и звук переносит по металлу. Ничего не ослабло. Ничего не требовало ремонта. Панель можно было закрывать.

Нери кивнул. Он помог поставить крышку на место, затянул два винта и расписался в журнале рядом с записью Кастро. В строке причины тот написал: "внешняя передача вибрации". Почерк был ровный, без нажима. Нери некоторое время смотрел на эти три слова, потом закрыл журнал.

До конца дня он почти не говорил. В столовой Лусеро спросил, нашли ли неисправность, и Кастро ответил, что неисправности не было. Нери сидел рядом и размешивал суп, хотя есть начал не сразу. Никто не смеялся. Никто не сказал, что он ошибся. Если бы кто-то пошутил, можно было бы ответить. Если бы Кастро раздражённо закрыл панель, можно было бы рассердиться. Но всё осталось в пределах нормы: звук был, проверка была, опасности не было.

Поздно вечером Нери вернулся к южному выходу один. Так называли наружную дверь в конце технического перехода. За ней была узкая металлическая площадка; оттуда расходились три пути: вдоль стены к складу, вниз к топливным бочкам и дальше к метеорологическим стойкам, или обратно внутрь через служебную дверь с другой стороны перехода. Обычно эта развилка не имела значения. После трещины она стала частью ежедневного маршрута. Свет там горел тусклее, чем в жилом блоке, и у двери снова лежал снег, принесённый за день на подошвах. Нери не открыл панель и не достал ключ. Только встал у стены, положил ладонь на металл и стал слушать. Через некоторое время снаружи прошёл ветер, стойка коротко ответила глухим ударом. Нери не двинулся. Он стоял так, пока звук не повторился ещё раз, уже слабее, и только потом убрал руку.

Глава. Коалиции

Через несколько дней после трещины столовая стала выглядеть иначе, хотя никто не менял в ней ни мебели, ни расписания. Те же два длинных стола, те же стулья с потёртыми спинками, та же полка с кружками у входа, тот же запах хлеба, кофе и влажной одежды, принесённой из переходов. Но люди начали садиться не совсем там, где садились раньше. Сначала это можно было принять за случайность. Кастро однажды сел ближе к двери, потому что должен был уйти до конца ужина. Лусеро остался у окна, чтобы досмотреть сводку. Нери пересел к стене, где шум вентиляции был слышен меньше. Потом случайности повторились, и прежний порядок перестал возвращаться.

Феррейра заметил это не сразу. Он видел только мелкие перестановки, которые сами по себе ничего не значили. Салес стал чаще садиться рядом с помощником Инес, хотя раньше избегал этого места, потому что оттуда было трудно выйти, не потревожив остальных. Кастро начал оставлять свободный стул между собой и Нери. Лусеро всё чаще задерживался после ужина с теми, кто собирался на наружные работы, хотя раньше уходил сразу после кофе. Инес иногда садилась напротив окна, иногда рядом с картами, иногда вовсе не садилась и ела стоя, просматривая карточки измерений. Ни один из этих сдвигов нельзя было назвать значительным. Но вместе они изменили столовую сильнее, чем новый маршрут к метеорологическим стойкам.

Разговоры тоже менялись. Люди всё реже говорили всей комнатой. Общая шутка, общая жалоба, общее раздражение по поводу задержки эвакуации возникали и тут же распадались на частные разговоры. Двое обсуждали погоду, трое - запасы, кто-то спрашивал у Кастро про южный переход, кто-то у Лусеро про окно между фронтами. Иногда фраза начиналась за одним концом стола, а заканчивалась уже в другом месте, не получив ответа от тех, кому была адресована. Станция не разделилась. Она стала менее общей.

Одни рядом с другими говорили меньше. Другие, наоборот, начинали объяснять всё подряд: графики, погоду, трещину, задержку, чужие ошибки. После случая с южным переходом Нери сидел тише обычного, но к нему всё равно подсаживались, как будто его молчание сохраняло прежнюю надёжность. Кастро отвечал коротко и только на то, что спрашивали. Инес разговаривала с Лусеро о льде так, будто ничто в станции не изменилось, кроме поверхности за её стенами.

В тот вечер Салес пришёл в медпункт уже после ужина. Феррейра сначала подумал, что снова из-за рук, но Салес не снял перчатки и не сел на кушетку. Он остановился у стола, посмотрел на журнал осмотров, потом на шкаф с препаратами и спросил, будут ли менять график дежурств, если задержка продлится ещё неделю. Феррейра сказал, что это решит Кастро. Салес кивнул, но не ушёл. Потом спросил, нормально ли, что люди стали садиться иначе. Спросил так, будто речь шла о симптоме, который можно сравнить с прежними показателями.

Феррейра не сразу ответил. За дверью кто-то прошёл по коридору, потом шаги затихли. В медпункте горела одна лампа, и на стекле шкафа отражались край стола, плечо Салеса, белая полоса бинта на полке. Салес стоял очень прямо, почти без движения. Он не ждал утешения. Скорее ждал, что происходящее назовут достаточно точно, чтобы оно перестало быть бесформенным.

-- В замкнутой группе после изменения срока выхода люди начинают искать новые точки устойчивости, - сказал Феррейра. - Иногда это выглядит как новые союзы. Иногда просто как изменение места за столом.

Фраза получилась точной. Салес слушал внимательно, и Феррейра почти сразу понял, что мог бы продолжить. Можно было сказать о перераспределении тревоги, о малых центрах притяжения, о том, что прежние маршруты общения перестают совпадать с прежними ролями. Всё это было бы верно. Достаточно верно, чтобы Салес успокоился, а сам Феррейра потом смог бы перенести формулировку в тетрадь почти без изменений.

-- Значит, это нормально? - спросил Салес.

-- Это происходит, - сказал Феррейра.

Салес кивнул. Такой ответ, кажется, подошёл ему меньше, но он принял его. Снял одну перчатку, посмотрел на почти зажившую кожу, снова надел и сказал, что если график изменят, он может взять утреннюю смену вместо вечерней. Феррейра сказал, что передаст Кастро. После ухода Салеса он открыл рабочую тетрадь, положил карандаш рядом со страницей и некоторое время сидел, не начиная записи. Потом закрыл тетрадь, так и не взяв карандаш.

Глава. N-47

Ночью в медпункте было тихо. Генераторный шум доходил сюда ослабленным, словно проходил через несколько слоёв ткани. На столе лежала открытая рабочая тетрадь Феррейры. Последняя страница оставалась пустой. Карандаш лежал поперёк строки, которую он так и не написал.

Рядом находился дневник Эстебана.

Феррейра открыл его почти наугад.

12 декабря.

Ветер северо-западный, 18 узлов.

Участок F-7.

Три особи у верхнего выступа.

N-47 отсутствует.

Время наблюдения: 11 минут.

17 декабря.

Облачность переменная.

Участок F-7.

Одна особь с кольцом N-47.

Находилась на западной стороне выступа.

Повреждений не обнаружено.

Время наблюдения: 23 минуты.

19 декабря.

Осадки.

Видимость ограничена.

Участок F-7.

N-47.

Положение прежнее.

Время наблюдения: 14 минут.

21 декабря.

Повторный выход.

Ошибка предыдущей записи.

Не западная сторона.

Северо-западный край выступа.

Исправлено.

N-47 присутствует.

Время наблюдения: 17 минут.

15 декабря.

Ветер переменный.

F-7.

Одна особь с кольцом N-47.

Кольцо потёрто.

Последняя цифра различима частично.

Проверено повторно.

Учёт подтверждён.

Время наблюдения: 31 минута.

18 декабря.

Ясно.

Три особи.

N-47 присутствует.

Покинула участок в 10:42.

Вернулась в 11:03.

Время наблюдения: 39 минут.

22 декабря.

Сильный боковой ветер.

Наблюдение прервано.

Предварительно ошибочно определена как N-41.

Исправлено после проверки записей за прошлый сезон.

N-47.

Время наблюдения: 16 минут.

14 декабря.

Облачность низкая.

F-7.

N-47.

Находилась на участке до начала наблюдения.

После окончания наблюдения оставалась на месте.

Время наблюдения: 27 минут.

20 декабря.

Слабый снег.

N-47.

Без изменений.

Время наблюдения: 34 минуты.

17 декабря.

Повторная проверка учёта за предыдущие годы.

Записи совпадают.

Кольцо N-47.

Участок F-7.

18 декабря.

Ветер восточный.

N-47.

Время наблюдения: 29 минут.

19 декабря.

Ветер восточный.

N-47.

Время наблюдения: 37 минут.

20 декабря.

Ветер восточный.

N-47.

Время наблюдения: 41 минута.

21 декабря.

Ветер ослаб.

N-47.

Время наблюдения: 42 минуты.

Причина увеличения времени пребывания не установлена.

N-47.

42 минуты.

Причина не установлена.

Глава. Без вопросов

В тот вечер Феррейра долго не ложился. Лампа на столе освещала только тетрадь, край кружки и несколько страниц дневника Эстебана, которые он так и не убрал обратно. За стеной иногда проходили люди. Потом шаги стихли. Станция вошла в тот ночной час, когда даже работающие механизмы начинают казаться частью сна.

Стук в дверь был негромким.

Феррейра поднялся не сразу.

Когда он открыл дверь, Инес стояла в коридоре с расстёгнутой курткой. Волосы были ещё влажными после душа. Она ничего не сказала.

-- Не спишь? - спросила она.

-- Пока нет.

Инес кивнула.

После этого не осталось ничего, что нужно было объяснять.

Комната была меньше, чем казалась со стороны. Узкая койка у стены. Стол с тетрадями. Складное кресло. Полка с книгами и медицинскими справочниками. На батарее сохли перчатки.

Инес сняла куртку и повесила её на спинку кресла.

Некоторое время они сидели молча. Феррейра спросил, закончила ли она обработку последних измерений. Инес ответила, что почти закончила. Потом спросила, действительно ли ветер должен усилиться к утру. Он сказал, что по прогнозу - да.

Разговор закончился раньше, чем начался.

Позже лампа погасла.

За тонкой стеной время от времени отзывался ветер. Иногда скрипел металл где-то в переходах. Станция продолжала существовать вокруг них так же, как существовала всегда.

Феррейра лежал на спине и смотрел в темноту. Инес находилась рядом. Он чувствовал тепло её плеча, движение дыхания, лёгкое смещение матраса, когда она меняла положение. Ничего из этого не требовало слов.

Несколько раз ему казалось, что кто-то из них сейчас заговорит.

О будущем.

Об эвакуации.

О письме.

О том, что будет после возвращения.

Но разговор не начинался.

И впервые за долгое время это не казалось недостатком.

Позже Инес повернулась на бок. Феррейра почувствовал, как её ладонь на секунду коснулась его руки и осталась рядом. За стеной снова прошёл порыв ветра. Металл ответил коротким звуком, похожим на далёкий удар по трубе.

Комната постепенно остывала. Холод всегда первым подбирался к стене, возле которой стояла койка. Среди ночи Инес приподнялась, нащупала край одеяла и подтянула его выше, закрывая тот угол, куда раньше всего добирался холод.

Потом снова легла.

Через несколько секунд в комнате остались только дыхание и ровный шум вентиляции.

Глава. Решение Инес

Инес достала письмо утром, когда в комнате отдыха ещё никого не было. На станции уже начали двигаться: кто-то прошёл по коридору к сушилке, в столовой открыли шкаф с посудой, за стеной коротко включилась вода. Но здесь оставалось тихо. На столе лежали её блокнот, чистый лист, карандаш и конверт, который за последние недели почти потерял жёсткость на сгибах.

Она не читала письмо. Оно уже не требовало чтения.

Некоторое время она держала его в руках, потом положила слева от чистого листа. Карандаш лежал справа. Между ними оставалось пустое место, как будто стол ещё не решил, что именно должно начаться первым. Инес сняла колпачок, поставила дату в верхнем углу листа и остановилась. Потом написала первую строку. Не быстро и не медленно. Обычным почерком, которым заполняла карточки измерений, только буквы были чуть крупнее.

Она не дописала письмо сразу. Через несколько минут сложила лист пополам, но не убрала в конверт. Положила его внутрь блокнота, туда, где раньше держала старое письмо. Конверт остался на столе. Потом она вернулась, взяла его и тоже убрала между страницами, но уже не так глубоко, как прежде.

Феррейру она увидела после обеда у окна второго перехода. Там теперь часто задерживались: новый маршрут к метеорологическим стойкам проходил ближе к этому месту, и стекло всё время запотевало у нижнего края. Феррейра стоял с медицинским журналом в руке и смотрел наружу, хотя снаружи не было ничего, кроме снега, бочек и тусклой линии поля.

Инес остановилась рядом.

-- Я написала ему, - сказала она.

Феррейра повернулся не сразу. Потом посмотрел на неё.

-- Мужу?

-- Да.

За стеклом ветер гнал по насту мелкую белую пыль. В переходе пахло мокрой тканью и металлом. Кто-то прошёл за их спинами, не останавливаясь.

-- После возвращения я встречусь с ним, - сказала Инес. - Не знаю, что будет потом.

Феррейра держал журнал за край. Большой палец лежал между страницами, там, где была последняя запись осмотра.

-- Рейс всё ещё без даты, - сказал он.

-- Знаю.

Она смотрела в окно. Потом добавила, уже почти после паузы:

-- Мне нужно закончить разговор. Не вернуться и не уйти. Сначала закончить.

Феррейра кивнул. Она поправила манжет рукава, как будто он мешал, хотя рукав лежал ровно.

-- Если будут новые сроки, скажешь?

-- Да.

Инес пошла дальше по переходу. У поворота она остановилась, достала из кармана сложенный лист, проверила, не выступает ли край из блокнота, и убрала его обратно. Потом открыла дверь в лабораторный блок и исчезла за ней.

Глава. Координаты

Ночью Феррейра не включил верхний свет. Лампы на столе оказалось достаточно: она освещала карту станции, раскрытый дневник Эстебана, медицинский журнал, несколько листов диссертации и тонкую папку с копиями семейных документов. Остальная комната оставалась в полумраке. За стеной шумела вентиляция. Иногда в переходе звучали шаги, но они быстро удалялись, и после них станция казалась ещё тише.

Он начал с F-7. Не потому что искал начало, а потому что там уже была точность, не требующая нового решения. Координаты из дневника Эстебана легли на отдельный лист. Рядом он положил карту станции, потом схему наружных маршрутов после появления трещины. Сначала эти материалы не имели друг к другу отношения. Одна карта относилась к скале, другая - к станции, третья - к ежедневным перемещениям людей между переходами, складом, метеорологическими стойками и южным выходом. Но все они говорили о возвращении к точкам, чья первоначальная функция уже была нарушена или исчезла.

Эта мысль была слишком общей, и он не стал её записывать. Вместо этого провёл первую линию: F-7 - повторяющееся появление без установленной причины. Потом вторую: южный переход - новый маршрут после трещины. Потом третью: комната отдыха - письмо, утратившее функцию сообщения, но сохранившее движение вокруг себя. Он остановился на этом месте, потому что линия казалась слишком личной. Потом всё же поставил маленькую точку возле комнаты отдыха, без подписи.

Карта не сопротивлялась. Это было хуже всего.

Он перенёс на неё маршруты за последние дни: обход трещины, путь к метеорологическим стойкам, ночные возвращения Нери к южному переходу, повторяющиеся визиты Салеса в медпункт, собственный длинный маршрут через складской коридор. Каждый след имел практическое объяснение. Ни один не был ложным. Нери возвращался туда, где звук уже получил объяснение. Салес приходил туда, где лечение почти закончилось. Инес возвращалась к письму, на которое уже начала отвечать. Кастро проверял шкаф, который уже был проверен. Всё это можно было оставить разрозненным. Всё это можно было соединить.

Он соединил.

Линии получались разного происхождения. Одни шли из журналов смен. Другие - из медицинских записей. Третьи - из памяти. Четвёртые - из дневника Эстебана. Он использовал разные карандаши, чтобы не смешивать материалы, но через некоторое время цвета начали работать против него: чем точнее он разделял источники, тем отчётливее становилось сходство самих траекторий. Синяя линия означала технический маршрут. Серая - медицинский. Чёрная - записи Эстебана. Красная - собственные пометки к диссертации. На карте они пересекались без всякой мистики, просто потому что станция была мала, а люди ходили по одним и тем же переходам.

Он открыл рабочую тетрадь и написал: "В замкнутой среде повторение не является отклонением от системы. Оно является способом, которым система сохраняет форму после утраты первоначального основания". Фраза была точной. Слишком точной для того, чтобы её сразу продолжить. Он перечитал её и не зачеркнул. Потом рядом с ней появилась другая запись, уже без кавычек и без номера раздела: "маршрут после причины". Ниже, на полях, стояло слово, которое он не помнил как написанное: "volver". Оно не называло место. Оно требовало движения назад.

Феррейра посмотрел на него несколько секунд. Почерк был его. Нажим тоже. Слово стояло чуть наискось, как будто было добавлено между двумя действиями и не требовало места в основной строке. Он не стёр его и не обвёл. Просто вернулся к карте.

К рассвету на столе лежала уже не схема станции. Это была поверхность, где разные виды записей начали занимать одно пространство. F-7, южный выход, комната отдыха, медпункт, второй переход, трещина, маршрут к метеорологическим стойкам, несколько дат из дневника Эстебана, часы наблюдения N-47, отметки осмотров Салеса, короткая стрелка от комнаты отдыха к лабораторному блоку, ещё одна - к южному переходу. Некоторые линии были обоснованы. Некоторые только напоминали обоснование. Но ни одна не выглядела полностью произвольной.

Он нашёл в дневнике последнюю запись о N-47 и положил её рядом с картой. "Причина не установлена". Три слова занимали меньше места, чем любая из его стрелок. Феррейра смотрел на них долго, потом взял карандаш и попытался найти место для такой же пометки на своей схеме.

Места не оказалось.

Не потому что карта была заполнена.

Потому что каждая точка уже тянула за собой линию.

Глава. Южный выход

Феррейру стали видеть у южного выхода чаще, чем прежде. Сначала это не имело значения. После трещины маршрут к метеорологическим стойкам и складу всё равно проходил ближе к этому переходу, и многие оказывались там без особой причины: кто-то проверял крепления, кто-то выносил снег с подошв, кто-то просто шёл длинным путём, потому что короткий стал неудобен.

Нери однажды услышал его шаги поздно вечером. Он сам стоял у стены, прислушиваясь к тому же металлическому звуку, который теперь уже не требовал проверки. Дверь южного выхода открылась и закрылась, потом снова открылась. Нери не поднял головы. Через несколько секунд Феррейра прошёл мимо него с медицинским журналом под мышкой. Он сказал, что забыл журнал у Кастро. Нери кивнул. Звук за стеной повторился, и оба некоторое время слушали его молча.

На следующий день Марта увидела Феррейру возле таблички аварийного выхода. Он стоял не у самой двери, а немного в стороне, так что казалось, будто ждёт кого-то из технического блока. В руках у него не было ни тетради, ни инструментов. Марта несла ящик с чистыми полотенцами и не остановилась. Позже, когда в сушилке не хватило места, она вспомнила, что он стоял там без куртки, и решила, что, вероятно, вышел из медпункта ненадолго.

Лусеро встретил его там ещё через два дня. Утром менялся ветер, и все, кто работал с внешними измерениями, несколько раз проходили через южный переход. Феррейра стоял у окна, где стекло всегда запотевало у нижнего края, и смотрел не наружу, а на схему эвакуации, прикреплённую рядом с дверью. Лусеро сказал, что нового прогноза пока нет. Феррейра ответил, что знает. В этом не было ничего странного. Многие смотрели на эту схему после отсрочки эвакуации, хотя она не менялась с начала сезона.

Инес увидела его там только один раз. Она шла из лабораторного блока с папкой измерений и остановилась у поворота, потому что Феррейра стоял спиной к ней, положив руку на холодную металлическую ручку двери. Он не нажимал. Просто держал ладонь на ручке, будто проверял температуру. Инес не окликнула его. Через несколько секунд он убрал руку, поправил манжет халата и пошёл в сторону медпункта. Когда он проходил мимо, она спросила, всё ли в порядке. Он сказал: да, просто холодно у двери. Она кивнула и пошла дальше.

Кастро видел его последним. Это было утром, незадолго до смены дежурств. В журнале технического блока потом осталась запись: 07:40, обход южного перехода, замечаний нет. Кастро шёл проверять шкаф аварийного снабжения и увидел Феррейру у выхода. Тот стоял под зелёной табличкой, потёртой ветром и временем, в халате поверх свитера, без шапки и без перчаток. Кастро сказал, что наружная дверь снова примерзает у нижнего края и сегодня её лучше не трогать без необходимости. Феррейра ответил, что не трогает. Кастро прошёл к шкафу, проверил пломбу, поправил ремень на скрученном брезенте и сделал отметку в своём блокноте.

Когда он возвращался, Феррейры у двери уже не было

ЧАСТЬ VI. ПОЖАР

Глава. Шторм

Шторм начался до рассвета. Сначала его приняли за обычное усиление ветра: несколько резких ударов в западную стену, низкий гул в наружных переходах, снег, который шёл не вниз, а почти горизонтально, царапая стекло мелкими сухими крупинками. Потом связь стала рваться на середине фраз. Голос с материка появлялся и исчезал, оставляя после себя треск, обрывки координат, повторённые дважды числа и чужое дыхание в микрофоне. К утру Кастро запретил наружные работы. Лусеро сказал, что видимость упала слишком быстро. Инес убрала карты с края лабораторного стола, хотя окна там были закрыты и ветру было неоткуда достать бумагу.

Станция закрылась внутрь себя. Двери наружных переходов проверили дважды. У южного выхода положили дополнительный мешок с песком, потому что снег начинало забивать под нижний край. Кухня перешла на короткий режим, без лишнего открытия склада. В столовой говорили громче обычного, но не потому, что было о чём говорить, а потому что ветер заполнял паузы раньше людей. Радио оставили включённым. Никто уже не слушал постоянно, но каждый раз, когда из динамика прорывался голос, несколько человек поднимали головы.

До полудня отсутствие Феррейры не значило ничего. Он мог быть в медпункте, мог спать после ночной работы, мог проверять записи у себя, мог снова идти длинным маршрутом через технический блок, как делал в последние дни. В столовой его не было за завтраком, но в это утро многие не пришли вовремя. У медпункта дверь была закрыта. На табличке висела прежняя запись: "осмотр после обеда". Журнал лежал на столе, раскрытый на вчерашней странице. Последняя строка была не закончена: фамилия, время, короткое сокращение диагноза, дальше пустое место до края листа.

Марта сказала, что видела его утром у второго перехода. Или, может быть, это было вчера вечером. Она несла бельё из сушилки и не была уверена. Лусеро думал, что Феррейра заходил к нему за сводкой, но потом вспомнил, что это было до ужина, когда ветер ещё не усилился. Нери слышал шаги в южном переходе ночью, но там в последние дни ходили все, и по шагам он уже не решался определять человека. Инес пришла в медпункт после полудня, постояла у двери, посмотрела на раскрытый журнал и сказала, что он, вероятно, у Кастро.

У Кастро его не было.

Кастро сначала не ответил. Он проверял список помещений, закрытых на время шторма, и поставил отметку напротив склада. Потом поднял голову, повторил: "у меня нет", и продолжил писать. Через несколько секунд вернулся к строке, которую только что отметил, и провёл по ней карандашом ещё раз, сильнее, чем требовалось. Это был первый жест, который отличался от обычного порядка.

Шторм усилился после обеда. В техническом блоке стало слышно, как снег бьёт по внешним листам обшивки, и весь южный переход отвечал короткими металлическими ударами. Связь с материком снова оборвалась. Кастро распорядился проверить внутренние помещения, но сказал это так, будто речь шла о штатном обходе: медпункт, лабораторный блок, комната отдыха, склад, архив, жилые комнаты. Никто не произнёс слово "искать". Пока ещё проверяли.

В медпункте нашли халат Феррейры на спинке стула и кружку с высохшей тёмной полосой на дне. В комнате отдыха его блокнота не было. В лабораторном блоке Инес сказала, что не видела его с утра, потом поправила себя: с ночи. Потом снова сказала, что не уверена. В архиве свет был выключен. На столе лежала только папка с копиями старых документов, но Кастро не стал её открывать. Он посмотрел под стол, за шкаф, потом закрыл дверь и сделал отметку в списке.

К вечеру список стал длиннее, чем требовалось для обычной проверки. Напротив одних помещений стояли галочки, напротив других - короткие пометки: "закрыто", "пусто", "проверить позже", "ключ у К.". Ветер уже не казался отдельным звуком. Он стал частью стен, пола, света, дыхания станции. Люди всё чаще останавливались у дверей и слушали, прежде чем открыть. Никто не говорил, что Феррейра пропал. Были несколько несовпадающих сведений, пустой медпункт и незавершённая строка в журнале.

Кастро положил список на стол в техническом блоке и провёл пальцем сверху вниз, сверяя помещения по порядку. Потом взял новый лист, переписал те же названия аккуратнее и оставил пустую строку напротив фамилии Феррейры.

Глава. Шкаф

Кастро обнаружил шкаф утром, во время повторной проверки южного перехода. Шторм продолжался вторые сутки. Снег забивал нижние стыки дверей, и обход занимал больше времени, чем обычно. Свет в переходе работал вполнакала: одна из ламп мигала с равными промежутками, не перегорая окончательно и не возвращаясь к нормальному режиму.

Шкаф стоял на прежнем месте, между аварийной дверью и нишей с инструментами. Сначала Кастро заметил не дверцу, а пломбу. Она была закрыта, но конец проволоки оказался продет не в то отверстие. Потом он увидел, что дверца не прилегает плотно к корпусу. Между металлом и резиновым уплотнителем оставалась тонкая тёмная щель. Кастро открыл шкаф.

Верхняя полка выглядела нормально: аптечный пакет на месте, сигнальные ракеты на месте, термопакет в пластиковом чехле. На средней полке ремень, удерживавший аварийное одеяло, был сдвинут на несколько сантиметров вправо. Этого было недостаточно, чтобы одеяло выпало, но достаточно, чтобы ремень пришлось застёгивать заново. Нижняя полка была влажной. Не мокрой, просто влажной, словно на неё поставили что-то покрытое снегом, а потом убрали. Кастро провёл пальцем по металлу. Влага уже начала высыхать.

Только после этого он заметил пустое место. Фонаря не было. Он проверил соседние полки, потом список комплектации на внутренней стороне дверцы, потом снова полки. Фонарь действительно отсутствовал. Кастро ничего не сказал. Достал блокнот и записал время. Потом ещё раз осмотрел шкаф, двигаясь сверху вниз: пломба закрыта неправильно; ремень смещён; след влаги на нижней полке; фонарь отсутствует.

Он перечитал запись, убрал блокнот и некоторое время стоял неподвижно, глядя внутрь шкафа. Ветер ударил в наружную дверь. Металл коротко отозвался в стенах перехода. Кастро закрыл дверцу. Защёлка не вошла до конца. Он снова открыл шкаф, проверил уплотнитель и закрыл ещё раз. Во второй раз защёлка легла ровно.

Глава. Канистра

Марта почувствовала запах топлива возле склада, когда несла поднос в медпункт. Запах был слабый, но резкий, не похожий на обычный холодный запах металла и мокрой одежды. Она поставила поднос на стол в пустом медпункте, посмотрела на закрытый журнал и решила, что кто-то снова плохо закрутил крышку после переноски канистры.

Нери заметил тот же запах у южного перехода. Он остановился возле стены, прислушался к вентиляции и решил, что воздух тянет из технического блока. Во время шторма такое бывало: станция начинала дышать не теми путями, для которых была рассчитана.

Лусеро увидел тёмное пятно на полу технического блока ближе к вечеру. Оно было небольшим, с неровным краем, уже успело растечься по рифлёной поверхности металла и заполнить несколько углублений между полосами. Лусеро наклонился, но не коснулся его. Рядом стояла старая канистра, пустая или почти пустая, с потемневшим швом у нижнего края. Он подумал, что её оставили не на месте, и пошёл искать тряпку.

Кастро проверил склад после ужина. Канистры стояли в нижнем ряду, как обычно. Одна была развёрнута ручкой к стене, хотя обычно их ставили ручками наружу. Он выдвинул её, проверил крышку, потом шов, потом место на полу под ней. Явной течи не было. Он поставил канистру обратно, уже ручкой наружу, и закрыл склад.

В техническом блоке пятно оставалось на полу. Оно стало шире, но не намного. Кастро остановился перед ним на несколько секунд, потом обошёл его и пошёл дальше.

Глава. Огонь

Марта открыла дверь кладовой и сразу закрыла её обратно. В лицо ударил тёплый воздух с горьким привкусом пластика. Сначала она подумала, что перегрелся один из удлинителей, потом увидела, как тонкая серая полоса вышла из-под двери и поползла вдоль пола, прижимаясь к металлу. Она положила ладонь на ручку. Ручка была не горячей, но теплее, чем должна была быть. Марта отошла, взяла со стола мокрую тряпку, зачем - не поняла, и только потом пошла к коридору, где уже кашляли.

Нери услышал не треск, а изменение воздуха. Звук вентиляции стал ниже, как если бы где-то появилась новая полость. Он пошёл к техническому блоку, но там шум распадался на несколько направлений. Слева стучала обшивка, справа гудела труба, впереди кто-то открывал и закрывал дверь. Он остановился, пытаясь отделить одно от другого, и впервые не смог решить, какой звук главный. Потом сверху посыпалась мелкая сажа. Нери поднял голову, но источник был уже не там, где должен был быть по звуку.

Кастро стоял у щита, когда свет в южном переходе мигнул и вернулся. Он не знал, откуда идёт дым. Это было первое, что стало ясно: направление не совпадало ни с запахом, ни с теплом, ни с тем, что говорили люди, выбегавшие из коридора. Он велел закрыть двери жилого блока, вывести тех, кто был в столовой, и не открывать наружный переход без команды. Потом сам открыл его, потому что кто-то сказал, что внутри остался человек. Ветер ударил в помещение так сильно, что дым на секунду лёг назад, и в этом просвете Кастро увидел только стену, шкаф и светящуюся кнопку аварийного освещения.

Салес был у кухни. Он услышал кашель раньше, чем увидел дым, и пошёл не туда, куда побежали остальные, а к раковине. Намочил полотенце, отжал слишком плохо, так что вода потекла по рукаву, и сунул его женщине из смены связи, которая пыталась говорить и не могла. Потом взял её за локоть и повёл к выходу, наклоняя ниже, когда коридор становился темнее. Она споткнулась на пороге. Салес не поднял её сразу, только передвинул её руку на свою куртку, чтобы она снова держалась, и потянул дальше. У наружной двери оба остановились не потому, что вышли, а потому что холод ударил сильнее дыма.

Инес потеряла направление возле лабораторного блока. Она знала этот коридор лучше многих, но в дыму расстояния стали неправильными. Дверь, которая должна была быть справа, оказалась впереди. Стена была там, где должен был начаться поворот. Она пошла рукой по металлу, нашла край таблички, потом гладкую панель, потом горячий участок, от которого сразу отдёрнула пальцы. Где-то рядом кричали, но слова не складывались. Она опустилась ниже, почти на колени, и увидела под дымом тонкую светлую полосу у пола. Воздух там был холоднее. Она двинулась к этой полосе, ударилась плечом о косяк, нашла ручку, нажала и сначала потянула не в ту сторону. Дверь не открылась. Она изменила движение, дверь подалась, и снаружи в коридор вошёл снег.

Когда людей начали выводить наружу, одни двери были закрыты, другие оставались открытыми, из переходов выходил дым, где-то внутри коротко лопнуло стекло, и никто не понял, в какой части. Ветер врывался через открытые проёмы и тут же исчезал в тепле. Снег прилипал к мокрым лицам, к рукавам, к волосам. За дымом внутри станции горело красное пятно. Оно то появлялось, то исчезало, и невозможно было понять, где именно оно находится.

Глава. Эвакуация

Снаружи люди сначала не стояли группой. Их выталкивало из разных дверей, они выходили по одному, по двое, кто-то на согнутых ногах, кто-то держась за стену, кто-то с мокрой тканью у лица. Шторм не прекратился. Ветер сразу забирал тепло с кожи, снег прилипал к мокрым рукавам и волосам, дым выходил из открытых проёмов за их спинами и тут же распадался в белой пыли. Несколько человек кашляли так, что не могли ответить, когда их спрашивали по имени.

Кастро начал считать возле низкого склада, где стена немного закрывала от ветра. Не потому что там было безопасно. Просто там можно было поставить людей в ряд и видеть тех, кто отходил в сторону. Он держал блокнот в рукавице, писал медленно, прижимая лист к стене. Имена называли не по списку. Сначала тех, кто стоял ближе: Марта, Лусеро, Нери. Потом женщину из смены связи, которую привёл Салес. Потом самого Салеса. Потом двоих из кухни. Потом помощника Инес, который долго не отвечал, потому что его рвало в снег.

Кто-то вынес из медпункта пластиковый контейнер с бумагами. Его поставили у стены рядом с одеялами, и снег сразу начал ложиться на крышку.

Кто-то сказал, что Кастро должен записать себя. Кастро не ответил и вписал своё имя между Лусеро и человеком из кухни, без места, где оно должно было быть в нормальном списке. Нери пытался понять, откуда идёт дым, и несколько раз поворачивался к станции, будто звук мог ещё что-то объяснить. Салес стоял рядом с женщиной из связи и держал её за локоть, хотя она уже могла стоять сама. Когда она попыталась отойти, он отпустил её не сразу, а только после того, как она сама положила ладонь ему на рукав.

Инес сначала искала глазами. Не среди тех, кто стоял рядом со складом, а у дверей, у стены технического блока, возле южного перехода, в том месте, где снег и дым смешивались так плотно, что человек мог появиться только на несколько секунд и снова исчезнуть. Потом она спросила Марту. Марта покачала головой. Потом Нери. Он сказал, что не видел. Потом Лусеро, который ответил не сразу, потому что смотрел на открытый проём у южного выхода. Он сказал, что видел Феррейру раньше. Инес не спросила когда.

Кастро продолжал записывать имена. Один человек отсутствовал, потом появился из-за бочек, держа в руках чужую куртку. Его вписали в конец. Ещё одного нашли у метеорологического ящика: он вышел не через ту дверь и некоторое время шёл вдоль стены, пока не услышал голоса. Его тоже вписали. Список переставал быть списком и становился следом того, как люди возвращались из дыма: криво, не по порядку, с чужими вещами, с кашлем, с обожжённой ладонью, с чужой кровью на рукаве.

Инес вернулась к Кастро. Он держал блокнот ниже груди, чтобы снег не попадал на страницу. Несколько имён были написаны поверх старых линий, одно зачёркнуто и перенесено ниже. Напротив большинства стояли короткие отметки: здесь, склад, связь, кухня, наружу. Она взяла блокнот не сразу. Сначала посмотрела на людей у стены, потом на станцию, потом снова на страницу.

Фамилия Феррейры была записана в середине листа.

Отметки напротив неё не было.

Инес провела пальцем по списку сверху вниз, остановилась на фамилии, потом вернулась к началу и проверила ещё раз. Не было.

Глава. Противоречия

На материке материалы внутреннего разбора лежали в серой папке с пластиковым корешком. На обложке было напечатано название станции, дата происшествия и номер дела. Ниже, от руки, кто-то добавил фамилию Феррейры, без должности и без пояснения. Инес открыла папку не с первого листа, а с середины, там, где начинались опросные формы.

Показания Марты занимали две страницы. Она видела Феррейру у второго перехода утром, но в графе времени стояла пометка: "не подтверждено". На полях другим почерком было добавлено: "возможно, предыдущий день". Инес положила этот лист рядом с копией медицинского журнала. В журнале последняя строка была начата, но не завершена.

Лусеро писал, что говорил с Феррейрой у схемы эвакуации после утренней сводки. По времени это не совпадало с записью в журнале медпункта. Следователь отметил расхождение тонкой линией на полях и поставил рядом вопросительный знак. Инес вернула лист на место, потом снова вынула его и положила рядом с фотографией южного перехода.

Показание Нери было короче остальных. Он слышал шаги у южного перехода ночью, но не утверждал, что мог определить человека по походке. В следующей строке было записано: "свидетель настаивает только на факте движения в переходе". Инес задержала палец на этой строке, потом убрала руку.

Кастро видел Феррейру у выхода до проверки шкафа. Эта формулировка повторялась в двух документах. В первом - как часть показания. Во втором - как примечание к схеме обхода. После повторного обхода у двери его уже не было. Время различалось на двадцать минут. На копии схемы южный выход был обведён дважды: один раз синим, другой - серым.

Материальные следы были разложены дальше. Фотография аварийного шкафа. Отдельный лист с перечнем комплектации. Пометка об отсутствующем фонаре. След влаги на нижней полке. Снимок тёмного пятна в техническом блоке. Под ним стояли дата, время и номер приложения. Подписи не связывали эти детали между собой. Шкаф. Фонарь. Влага. Топливо. Схема повреждений. Каждая запись имела номер приложения.

Последними шли рабочие материалы диссертации Феррейры. Их вложили в прозрачные файлы. На верхнем крае первого файла была наклейка: "Приложение 7. Архаические регуляторные следы и поведенческие режимы возврата в условиях изоляции." Внутри лежала копия страницы с его схемой станции. Линии, проведённые разными карандашами, на копии стали почти одинаковыми. Южный выход, медпункт, комната отдыха, технический блок, архив. На полях оставались отдельные слова: "след", "гнездо", "возврат", "volver". На другой странице следователь серым карандашом подчеркнул позднюю формулировку: "Возврат не всегда является дорогой к цели. Иногда возврат сам становится последней формой связи с исчезнувшей целью."

Инес не вынула страницу из файла. Она положила её обратно поверх остальных приложений и закрыла металлическое кольцо папки. В деле этот лист лежал между схемой повреждений и копией списка эвакуированных.

ЭПИЛОГ

Сорок две минуты

На столе остались две раскрытые страницы. Остальное Инес больше не трогала. Бумаги в коробке сохранили свой порядок: протоколы, медицинские карты, служебные копии, письма, фотография станции.

Страница Эстебана была открыта на короткой записи, сделанной карандашом: "N-47. 42 минуты. Причина не установлена." Рядом лежала последняя страница Феррейры. Южный выход был обведён не так, как в копии дела. В оригинале линии ещё различались: одна шла увереннее, другая сбивалась у сгиба, третья уходила к техническому блоку и обрывалась, не доходя до подписи. У края страницы несколько раз было написано "volver", каждый раз немного иначе.

За окном темнело. В стекле отражалась лампа, край коробки и рука Инес, лежащая на столе.

На подоконник снаружи села небольшая птица. В клюве у неё была сухая травинка. Она постояла неподвижно, наклонила голову, потом переступила ближе к краю.

Инес не двинулась.

Птица перехватила травинку в клюве и взлетела.