# Анекдоты, фишки, приколки-1

Светлана Анатольевна Багдерина

И то, и другое, и третье - исключительно авторское. В процессе создания подборки интернет и прочие внешние источники побеспокоены не были :)...В городе мода - всяким компаниям, компанечкам и компашечкам печатать свою рекламу на принтере на формате А4 и расклеивать по стенам-заборам. Иду. Читаю белый листик: "Мы украсим ваши свадьбы, торжества, юбилеи..." Поверх него - но не совсем - уже наляпан зеленый, одно слово крупным жирным шрифтом: "ПЕЙНТБОЛ".
<!-- GoStats Simple HTML Based Code --> <!-- End GoStats Simple HTML Based Code -->

Багдерина Светлана Анатольевна

Анекдоты, фишки, приколки-1

Origin: http://samlib.ru/b/bagderina_s_a/anekdot.shtml

Создан: 23/06/2006, изменен: 10/03/2022, 15k

Миниатюра: Юмор

Series: @Фишки, приколки, байки из жизни переводчиков

 | И то, и другое, и третье - исключительно авторское. В процессе создания подборки интернет и прочие внешние источники побеспокоены не были :)...В городе мода - всяким компаниям, компанечкам и компашечкам печатать свою рекламу на принтере на формате А4 и расклеивать по стенам-заборам. Иду. Читаю белый листик: "Мы украсим ваши свадьбы, торжества, юбилеи..." Поверх него - но не совсем - уже наляпан зеленый, одно слово крупным жирным шрифтом: "ПЕЙНТБОЛ".

____________________________________________________________

* * * Суперпредложение службам экстренного вызова: пришлите СМС с коротким номером 01, 02 или 03 и скачайте на свою сирену десять горячих мелодий этого сезона! * * * Реализовывать свою стратегическую программу завоевания дальневосточного рынка "АвтоВАЗ" начал с производства "Газелей" с правым рулем - специально для Владивостока. * * * В ответ на избиение подростков в Польше российский МИД призвал поляков прореагировать на происшедшее адекватно. На что польский МИД предложил передать четверых польских детей дипломатов на соответствующий промежуток времени в руки НБП или РНЕ (по выбору пострадавших). (Честное слово, написано ДО первого побитого поляка!) * * * - Здравствуйте! С вами я, Максим Галкин, и июльский сезон передачи "Кто хочет стать миллионером". Игроки готовы? Инкассаторский автомобиль выходит на линию! * * * - Почему в "Миллионере" на разговор с другом дается только полминуты?

- Потому, что связь предоставляется МТС.

- Ну, и что?

- У них денег на оплату большего времени не хватает! * * * Идет Красная Шапочка по лесу, а навстречу ей Серый Волк.

- Какая хорошенькая пегая собачка!

- Ну, ты попала, Красная Шапочка! Я ведь не пегая собачка, я - Серый Волк!

- Ну, ты попал, Серый Волк! Я ведь не Красная Шапочка, я - Краповый Берет! * * * Учитель разбирает домашние изложения школьников в классе.

- Маша хорошо написала, без ошибок. У Маши - "пять". У Сережи маленькие неточности были, но тоже неплохо написано. Я поставила Сереже "четыре". А за тебя, Вовочка, опять отец-контрразведчик писал?

- Нет! Что вы, МарьВанна! Да ни в коем разе! Да никогда!.. А почему вы так решили?..

- А почему оно опять начинается "По данным оперативного источника..."?!.. * * * Негр приезжает в Россию в октябре. Сначала было относительно тепло. Потом погода испортилась. С утра ветер, дождь, снег, слякоть, лужи...

- О, это, наверное, был первый холодный день, - сказал русским друзьям негр.

- Нет, это был последний теплый. * * * "Козел опущения". (Авторство - Стив Форд) * * * "Сегодня вечером состоится заседание товарищеского суда". Подпись: "Линч". * * * С ценников. В парфюмерном отделе:

На этикетке - духи "Saskia". Перевод - "Духи "Царские".

Духи "Camelia". Перевод - "Духи "Кэмел". Продуктовый.

Ряд разноцветных банок со скумбрией с гордой надписью латиницей "mackerel". Под первой банкой перевод: "Макрель скумбрии".

Хорошо.

Но бывает и лучше, потому что под второй: "Макрель сельди". "Суппродукты" "Аплесины".Думала, что такое написание только в анекдотах бывает. Ан, нет. Мы рождены, чтоб сказку сделать былью. Надпись на детском шампуне:"Средство для мытья детей". Конфета "Ария".На этикетке веселенькое изображение саксофона. Какао "Ацтек".Внизу скромно приписано: "Какао-порошок произведен из како-бобов Нигерии и Ганы". С упаковки советских еще бульонных кубиков:"Куриный бульон. Состав: говядина, свинина, соль, перец, консерванты". Название магазина детских товаров: "АИД".

Типа, "у гробу мы вас видали и у белых тапках"?

Правда, года через два переделали его на "АИСТ". И подходяще, и на светящихся буквах сэкономили. * * * Из телепередач. О теракте в Ираке. Услышала утром. Весь день после этого пробивало на истеричное хи-хи."...К месту взрыва был срочно выслан эстонский отряд быстрого реагирования". О птичьих хворях под Новосибирском.

"...Был наложен запрет на миграцию птиц".

Интересно, птицам запрет вслух зачитали, или под роспись ознакомили? О них же.

Из выступления чиновника по ТВ:

"Мы контролируем не всех заболевших, а только тех, кто находился с птицами в близких... интимных... отношениях." На улице, несмотря на лето, дождь, слякоть, холодина. И в местном прогнозе погоды ведущая каждый раз упорно повторяет:

"Спонсор погоды - компания такая-то".

В суд на них за такую погоду подать, что ли?.. * * * Из футбольных репортажей. Имена комментаторов не помню, но за точность воспроизведения ручаюсь. "Португальский нападающий поспешил покинуть штрафную площадку, чтобы им не овладел Овчинников." "Анюков с разбегу сильно бьет Кану между ног." Из репортажа с печально известного чемпионата Европы:

"Наша команда сегодня хорошо играет в мяч."

Лучше бы они в футбол играли. "И опять защитник сфолил на Сычеве. Правда, это был не совсем Сычев..." Ниже плинтуса по-футбольному: "Он не вошел даже в список игроков, не заявленных на этот сезон". Два комментатора на своих мониторах видят, как камера наводится на одного известного футболиста, не принадлежащего играющим сейчас клубам.

А: "А вот на трибуне мы можем видеть Н. Он сидит и читает книгу"

В (моментально вступая - наверное, чтобы славное имя Н. не успело опорочиться в глазах болельщиков): "Вы не подумайте чего, он, наверное, телефонную книгу читает". * * * "Шершавым языком плаката": Каждую смену езжу мимо двух плакатов. На одном написано "Берегите и преумножайте наши леса". На другом - "Лес - наше богатство. Берегите его".

Все замечательно, со всем согласна.

Но висят они на воротах лесопилки. * * * Недавно видела вывеску нового магазина.

"Властелин шкафов".

Где-то это я уже слышала...

"Умывальников начальник и мочалок командир"?.. * * * Надпись на углу здания автовокзала:

"В туалет за угол не ходить - штраф 50 000 рублей."

Так ведь при таких расценочках до угла-то и не добежать можно... * * * Из газетных объявлений. "Птицефабрика продает годовалых бычков."Западные биотехнологии отдыхают. Реклама салона сотовой связи (самое начало):"У вас сломался телефон? Закачай любую мелодию или картинку!..." "Продается ВАЗ 2108 993 года выпуска, цена 51 т.р."

На нем, поди, еще сам Владимир Красное Солнышко ездил отдаленные деревни крестить?

Тогда дешевато за такой раритет. Или "т." - это триллионы? "Надо что-то менять. Кухню или мужа? Кредиты на 15 месяцев с 1 по 15 ноября!"Так почем нынче новые мужья идут за килограмм? Реклама местного салона мобильной связи:

"При покупке телефона с караоке вы получаете подарок - алкотестер."

По-моему, верный подход. Человеку, распевающему под пиликанье собственного телефона, уровень алкоголя в крови проверить не помешало бы... * * * И смех, и грех.

Местное телевидение передает благодарность родственников умершей старушки за помощь при похоронах:

"Выражаем всем глубокую благодарность за оказание помощи в утрате такой-то..." * * * "Написано пером" Вот и не верь после этого анекдотам про блондинок.

В "Комсомольской правде" за 1 ноября 2005 года читаю в статье про крестины дочери Волочковой: "Балерина сама придумала дочери имя - Ариадна. "Мне нравятся старинные русские имена", - призналась "Комсомольской правде" Волочкова." Она собиралась звать дочку сокращенно "Арина".

Ну, естественно. Всем известно, что "Валя" - это от старинного русского имени "Валькирия", "Лора" - от "Лорелеи", а "Аня" - от "Аннабель"... В "Комсомольской правде" недавно была опубликована статья про говорящих человеческим языком домашних животных с разной степенью языковой подготовки.

На этой же странице внизу, как водится, реклама (куда без нее?).

Издалека хорошо смотрелись эти два заголовка:

"Кошки и собаки заговорили?"

"Пора лечить алкоголизм!" * * * "Висит на заборе..." В городе мода - всяким компаниям, компанечкам и компашечкам печатать свою рекламу на принтере на формате А4 и расклеивать по стенам-заборам.

Иду. Читаю белый листик: "Мы украсим ваши свадьбы, торжества, юбилеи..."

Поверх него - но не совсем - уже наляпан зеленый, одно слово крупным жирным шрифтом: "ПЕЙНТБОЛ". "Предсказание судьбы с последующим трудоустройством" * * * Из инструкции к "Бисептолу" - той ее части, которая касается противопоказаний. Идет перечень людей, которым данный препарат применять нельзя, который кончается на: "...беременным женщинам и недоноскам". * * * Иногда забавно бывает услышать фамилию человека и сравнить ее с занимаемой должностью или профессией.

Все примеры - не вымышленные.

Будем знакомы:

Психолог Благоразумова

Адвокат Корыстнов

Начальник кузнечно-прессового цеха Кузнецов

Директор зверинца Медведников

Начальник УСБ МВД (по-моему) Ромодановский (интересно, ему петровского князя-кесаря часто припоминают?)

Учитель начальных классов Матушкина

Инспектор ГИБДД Богатых

Председатель антидопингового комитета Дурманов

Доктор психиатрии Буянов

Бегун Борзаковский

Хоккеистка Щелчкова

Сотрудник общества защиты животных Лось

Посол РФ в Афганистане Кабулов

Борец Медведь

Офицер спецназа Боев

Председатель комитета по образованию Умникова

Начальник горнолыжного комплекса Сугробов

* * * Привет, Олимпиада! Похоже, это событие вызывает изрядное волнение и помутнение в мозгу у работников средств массовой информации и комментаторов. Иным следующие перлы просто не объяснить. Из статьи в "Комсомольской Правде" (о лыжных гонках): "...Дистанция интересная - 7,5 тысяч километров классикой, и потом еще столько же - коньковым ходом". Действительно, интересная дистанция. До начала следующей олимпиады уложатся ли?.. Из новостей: "Предстоит гонка на двадцать метров с четырьмя огневыми рубежами". Не запыхаются? Из репортажа о керлинге:"Первый камень канадки посылают мимо кассы. То есть, мимо дома, я имел в виду." "А вот у них Вуд. Она действительно похожа на птичку. Посмотрите-ка. Только не на дятла, конечно. На какую-нибудь другую птичку. Ее фамилия с английского переводится как "птичка".Потом, после минутной паузы, заполненной то ли чтением словаря, то ли общением с более лингвистически продвинутым коллегой, последовало задумчивое продолжение: "Хотя ее фамилия не переводится "птичка". Это я с дятлом Вуди перепутал. Из мультфильма." Продолжение банкета здесь: http://samlib.ru/b/bagderina_s_a/prikolki-2.shtml

____________________________________________________________

© Багдерина Светлана Анатольевна. Анекдоты, фишки, приколки-1

Origin: http://samlib.ru/b/bagderina_s_a/anekdot.shtml

Создан: 23/06/2006, изменен: 10/03/2022, 15k

Миниатюра: Юмор

Series: @Фишки, приколки, байки из жизни переводчиков