# Фишки, приколки-6

Светлана Анатольевна Багдерина

Магазин под названием "Советский". В витрине, несколько метров на несколько метров, в качестве фона названию огромная карта... США.<!-- GoStats Simple HTML Based Code --> <!-- End GoStats Simple HTML Based Code -->

Багдерина Светлана Анатольевна

Фишки, приколки-6

Origin: http://samlib.ru/b/bagderina_s_a/prikolki-1.shtml

Создан: 12/03/2010, изменен: 20/05/2012, 9k

Миниатюра: Юмор

Series: @Фишки, приколки, байки из жизни переводчиков

Магазин под названием "Советский". В витрине, несколько метров на несколько метров, в качестве фона названию огромная карта... США.

____________________________________________________________

Объявление: "ООО "Табачок" - Продукты оптом".Дело вкуса? * * * Магазин ГСМ на автозаправке: "Факел".Не накаркали бы... * * * АЗС "Ижмолоко".Вот они и раскололись, чем бензин разбавляют! * * * "Пони-экспресс" - экспресс-почта, доставка грузов.С такой же скоростью и грузоподъемностью? * * * Магазин ковров "Мягкое место". * * * "Магазин "Самурай" - анкеры, болты, саморезы".

Теперь понятно, чем японцы харакири делают.

Саморезами! * * * Магазин "Гурман" - автомасла.Магазин, в котором за натуральное подсолнечное масло могут и побить. * * * Магазин электротоваров "Электрошок".Хорошо, что предупредили! * * * Из объявления: "ООО "Новая техника" реализует древесные отходы на дрова, дрова тюльками, штакетник, доска обрезная и необрезная".Липа эта ваша новая техника! * * * Еще объявление: "Компьютер-сервис. Лечение вирусов".После нашего вмешательства ваши вирусы буду абсолютно здоровы! * * * Где-то рядом: "Увеличение объема жесткого диска".Хирургическим путем? * * * История в тему.У знакомых в офисе на ЭЛТ мониторе скринсэйвер - часы из программы "Время". Стоит долго, поэтому экран, естественно, выгорел, и когда открывается чистый вордовский файл, это, мягко говоря, бросается в глаза. "Часики-то ваши просвечивают", - говорю с намеком. В смысле, не пора ли сменить если не монитор, так хоть заставку. А то ведь в чужой офис со своим скринсэйвером не ходят... Последовавшее объяснение явления повергло в благоговейный ступор. "Ну, да," - говорит товарищ с авторитетным видом. - "Когда файл открываешь, скринсэйвер ведь позади остается. ВОТ И ПРОСВЕЧИВАЕТ". * * * Рекламный листок: "Окна под ключ".Вы на свои окна предпочитаете английский замок приспособить, или амбарный? * * * Книга "Библия домашних растений".Им ее читать надо, или с удобрениями скармливать? * * * Ценник на рынке в рыбном павильоне: "Пелингас". Для тех, кому это ничего не говорит, в скобках пояснение: "Тефаль"."Шаланды полные тефали..." * * * Слоган из рекламы риэлторской фирмы: "У нас всё по-честноку"!".Когда это мы, конкретные пацаны, кого в последний раз кидали?! * * * С бутылочки с отбеливателем: "Без права продажи в г.Уфе". Произведено в Стерлитамаке.Эдакая вендетта двух городов: фиг вам, а не наш отбеливатель! Ходите зачухаными! * * * Из выпуска новостей (интервью): "...Мы выскочили на улицу, в чем мать родила: в халатах, в ночнушках..."

А раньше были только рубашки...

Ассортимент расширяется? * * * Заголовок статьи в газете: "Незаконное надувательство".Вот если бы надувательство было законным, еще куда ни шло... * * * Из рекламного объявления: "Одежда для подростков, мужчин, великанов".Для гномов и эльфов - в соседнем магазине? * * * Рекламная "раскладушка" на улице, текст отпечатан "фабричным" способом: "Куртки, пуховики, головные уборы". Поверх этого наклеен лист формата А4 с надписью, выполненной принтером: "ОБУВИ НЕТ".

Вот это, я понимаю, достали.

Хотя, если у них так уж часть спрашивают обувь, почему бы не завести обувной отдел? * * * Иду по улице. Канава. Сырая грязь, мусор, бутылки - стандартный ассортимент. На грязь прилипло большое объявление, на котором крупными буквами: "Здесь могла бы быть ваша реклама". * * * Магазин под названием "Советский". В витрине, несколько метров на несколько метров, в качестве фона названию огромная карта... США. * * * Средство от тараканов "Федорино счастье". * * * Зазываловка на стене: "Кафе "Версаль" - русская и армянская кухня." * * * Реклама магазина "Продукты пчеловодства": "Мед, прополис, перга, барсучий жир".

Таким пчелкам на пути не становись...

И - в тему - название конфет: "Бешеная пчелка".

Уж не такие ли барсучка на жир сдали? * * * Конфеты "Курьез". Рядом - конфеты "Фарс".От великого до смешного?.. * * * Печенье в шоколаде "Золотистое".Со вкусом черного золота? * * * Шапка местной программы ТВ, 28 декабря: "До Нового года осталось 8 дней!".Это не опечатка, это система, потому что неделю назад, 21 декабря, надпись гласила: "До Нового года осталось 15 дней!" * * * Реклама (людям с живым воображением читать не рекомендуется): "Вставляем окна везде". * * * Объявление в газете: "Такси примет водителей. Акция: первые 7 дней работа бесплатно".Коммунизм, наконец, настал? * * * Объявление на остановке: "Бригада грузчиков вывезет в ваше отсутствие из квартиры, офиса, гаража, сада мебель, бытовую технику, баки..." и.т.п., список большой и подробный. И контактный телефон.Спросить пахана домушников? "Фамилие такое..." Иногда забавно бывает услышать фамилию человека и сравнить ее с занимаемой должностью, профессией или призванием.

Все примеры - не вымышленные.

Будем знакомы: Швея Самотканова Бегунья Клюка Риэлтор Кирпиченко Постановщик детективных сериалов Мачильский Музыкальный обозреватель Барабанов Главврач больницы Св.Алексия Богданова Прокурор Кандалов Помощник прокурора Кандалинцев Зэк Тюремщицких Замдиректора лесоперерабатывающей компании Бобер Знахарь Ягун Специалист по аномальным явлениям Заморока Врачи Болибок и Желтухина Ведущая газетной колонки о русском языке Русских Бизнесмен Торговцев Сотрудник Морского Регистра Морев И - не могла пройти мимо - шоссе Тормозное (Ярославль)

____________________________________________________________

© Багдерина Светлана Анатольевна. Фишки, приколки-6

Origin: http://samlib.ru/b/bagderina_s_a/prikolki-1.shtml

Создан: 12/03/2010, изменен: 20/05/2012, 9k

Миниатюра: Юмор

Series: @Фишки, приколки, байки из жизни переводчиков