# Акации

Елена Леонидовна Березина

Александр Губин, "Акации" (попытка перевода)

Aftenen er en tart brut,

I gule blomster akacie

De slår ikke ihjel, мin Knud -

De er en oplyst nacie

Ballet er igen i sit hjem,

Her er plakaterne, Maus,

De skrev noget om Arent Wilhelm,

De lest Mephistophel оg Faust.

...


Вечер, как терпкий брют

В жёлтых цветах акации,

Деточка, нас не убьют,

Они просвещенная нация.

В Лейпциге вновь балет,

Простите меня, пожалуйста,

У них же Вильгельм Арент,

У них Мефистофель из Фауста.

Деточка, нас не убьют,

Я вам говорил уверенно,

Но стянут на горле жгут,

Врал вам совсем не намеренно.

В бараках туберкулёз,

Бывшие люди в прострации,

Лучики жёлтых звёзд,

Как лепестки у акации.

Где-то скрипучий альт,

Где-то акации веточка,

Станция Бухенвальд,

Jedem Das Seine, деточка.

Там, над трубою, свет,

В небо взлетаем где-то мы.

Деточка, нас больше нет,

Нас не убьют поэтому...


Александр Губин. "Акации"