# Отражения в Каркозе

Марк Фрэнсис

Марк Фрэнсис, "Reflections in Carcosa". Стихотворение из межавторского цикла "Король в Жёлтом". Мой вольный перевод в прозе.

Фрэнсис Марк

Отражения в Каркозе

Origin: http://samlib.ru/c/cherepanow_a_j/reflectionsincarcosa.shtml

Создан: 29/08/2026, изменен: 29/08/2026, 2k

Стихотворение: Фантастика

Марк Фрэнсис, "Reflections in Carcosa". Стихотворение из межавторского цикла "Король в Жёлтом". Мой вольный перевод в прозе.

_______________________________ _____________________________________

Марк Фрэнсис

ОТРАЖЕНИЯ В КАРКОЗЕ

Много раз на вершине одной и той же тусклой башни

Мы наблюдали за волнами, похожими на облака,

И за облаками, похожими на волны,

И каждое сплеталось в нить страшного часа для нас,

Формируя саван из обрывков воспоминаний.

Вода и воздух вибрировали, усмехаясь;

Кровь стекалась к чёрным заливам, рисуя корону.

Там тонет личность, но даже в то мгновение для неё

Вопрос о тайнах смерти остаётся без ответа,

Его боялось эго, но не осмелилось спросить.

Ещё один раз на фоне чёрного небосвода

Мы жаждем согреться у слабого огня:

Костёр остыл без всяких сожалений и печали.

Бледные небеса удваивают нашу ложь.

Я бы ещё крепче сжал в тебя объятиях,

Если бы у меня была воля узнать тебя в лицо. Источник текста: антология "Rehearsals for Oblivion, Act I" (2006)

Перевод: Алексей Черепанов

Август, 2026

На поддержку автора:

Юmoney: 41001206384366

USDT (TRC20): TMDgWRkn9xTReJGcUFZ9zkK9ALsFfXziES

_______________________________ _____________________________________

© Фрэнсис Марк. Отражения в Каркозе

Origin: http://samlib.ru/c/cherepanow_a_j/reflectionsincarcosa.shtml

Создан: 29/08/2026, изменен: 29/08/2026, 2k

Стихотворение: Фантастика