# Из Михаила Худякова (стихотворения, с коми)

Владимир Цивунин

"Просто человеку, где бы ни был он..."

Михаил Худяков

[1922 1993 гг.]


Худяков Михаил Михайлович (имя матери - Агафья). Родился 11 декабря 1922 года в селе Важгорт Удорского района Коми АССР. (В сборнике «Парма гор» указан год рождения 1924-й, но, похоже, это неточность. Данные же, указанные мной здесь, приводятся в соответствии со свидетельством дочери поэта Тамары Михайловны Калининой (Худяковой), найденном в соцсети "Вконтакте"). В 1942-43 гг. участвовал в Великой Отечественной войне на Карельском фронте. В молодости писал картины, учил этому своих детей, вёл поэтический кружок в школе. Дома под руководством отца дети выпускали семейную газету «Ёжик». Мечтал выпустить сборник стихов. Умер 13 августа 1993 года.


Авторские стихотворения:

«Кӧнӧсь ӧнi менам важся тӧдсаяс?..»

«Кор гортсянь бокын, ола тэнад нимӧн...»

Льӧм

«Парма гор». Лит.-худож. гижӧд чукор (ред.-сост. В.А. Попов). Сыктывкар, 1984.


Перевод с коми Владимира Цивунина

--------------------------------------------------------------


* * *


Где теперь друзья мои, знакомые?

Никого своих не нахожу.

Оказался далеко от дома я,

По чужому городу брожу.


Постою хоть у киоска книжного,

Пару фраз случайных оброню.

Продавщица угадает пришлого,

Видя неприкаянность мою.


Я словечко, мне она ответила,

И теплее стало на душе:

Говорим спокойно и приветливо,

Будто и знакомые уже.


С той поры и радости мне прибыло:

Рад ходить я улицею той.

Просто человеку, где бы ни был он,

Нужен кто-то хоть немного свой.


"Кӧнӧсь ӧнi менам важся тӧдсаяс?.."  (Перевод: 28-29 июня 2024)


* * *


Вдали от дома греет твоё имя,

И улыбаюсь я своей судьбе.

Коль рядом мы дни кажутся простыми,

А вдалеке все мысли о тебе.


Вновь давняя весна передо мною:

Разлив реки, черёмуха цветёт,

А ты вдруг стала девушкой такою,

Что глянет кто и глаз не отведёт.


Ушла разлива пена, и сейчас ты

Моя жена и мать моих детей.

Но вовсе не мелеет наше счастье,

Хоть стали берега его ровней.


"Кор гортсянь бокын, ола тэнад нимӧн..."  (Перевод: 21 сентября 2023)


ЧЕРЁМУХА


Самой первой черёмуху эту

Возле дома у нас посадил,

Чтобы каждой весною и летом

Её вид людям радость дарил.

Только осенью лишь еле-еле

Пару ягод заметил на ней.

Думал птицы склевать всё успели,

Оказалось был пир для детей!

С той поры наших улиц картину

Красотою спешу оживить

Каждой осенью я то рябину,

То черёмуху рад посадить.


"Льӧм"  (Перевод: 21 сентября 2023)


--------------------------------------------


«Где теперь друзья мои, знакомые?»

«Вдали от дома греет твоё имя...»

Черёмуха