# Из Бориса Палкина (стихотворение, перевод с коми)

Владимир Цивунин

"Любовь - не домик, не жилище, / Куда вошёл да и живи..."

Борис Палкин

[1930 1992 гг.]


Фотография из архива Муниципального межпоселенческого учреждения культуры "Национальный музей Удорского района".


Палкин Борис Александрович. Родился 4 мая 1930 года в селе Усть-Вачерга (деревня Георгиево) Удорского района Коми автономной области (ныне - Республики Коми). Умер 11 ноября 1992 года.


Авторское стихотворение:

«Тэ ӧнi сэн, кӧн ызгӧ море...»

«Войвыв кодзув» журнал. №9, 1961.


Перевод с коми Владимира Цивунина

--------------------------------------------------------------


* * *


Сейчас ты там, где плещет море,

А я где Вычегда течёт.

Но знаю, что, с любовью споря,

Ничто смущать нас не начнёт.


И этих чувств моих свобода

Ко мне пришла не просто так.

Нет, тут понадобились годы,

Ночей бессонных полумрак.


Любовь не домик, не жилище,

Куда вошёл да и живи.

Бывает, и всю жизнь проищешь,

Да не найдёшь своей любви.


Вот так и я искал годами.

А в час, как вышло повстречать,

К берёзе с нежными ветвями

Тебя успел приревновать.


Подле неё, стройна, красива,

Стояла ты, и день сиял.

И лёгкий ветерок игриво

Край платья чуть приподнимал.


Любовь пришла, но, страстью мучим,

Как будто бы сквозь полутьму

Искал я, как в лесу дремучем,

Тропинку к сердцу твоему...


Но нынче, будто с прежней силой,

Я это вспомнил не в упрёк.

Ведь нам любовь с собой явила

И дружбу верности залог.


Как раз теперь, на расстояньи,

Я лишь увереннее в ней.

И сердце наше нет, не станет,

Где б мы ни были, холодней.


"Тэ ӧнi сэн, кӧн ызгӧ море..."  (Перевод: 11-18 июня 2025)


---------------------------------------------------------


«Сейчас ты там, где плещет море...»