# Из Филиппа Александрова (стихотворение детям, перевод с удмуртского)

Владимир Цивунин

"Сразу куры тут как тут, / Ко-ко-ко! - шумят, бегут..."

Филипп Александров

[1907 1943 гг.]


Александров Филипп Григорьевич. Родился 13 февраля 1907 года в деревне Кочежгурт Малмыжского уезда Вятской губернии (ныне - Вавожского района Удмуртии). Удмуртский детский поэт и педагог. В начале Великой Отечественной войны добровольцем ушёл на фронт. В феврале 1943 года пропал без вести.


Авторское стихотворение:

Чипу-чип!

«Зарни дэремен шунды». Кылбуръёс. Семьяын лыдзӧн книга / Ред.-сост. - В.Н. Ившин. Ижевск, 2006.


Перевод с удмуртского Владимира Цивунина

--------------------------------------------------------------------------


ЦЫП-ЦЫП-ЦЫП!


Вася наш овса набрал,

У кормушки птичьей встал,

И кудахчущий народ

Цып-цып-цып! к себе зовёт.


Быстро куры тут как тут,

Ко-ко-ко! шумят, бегут.

Собрались там всей гурьбой,

Глянуть прямо пир горой.


Из курятника тогда

Курочка одна бежит:

«Где еда здесь, где еда?

Я успела заслужить!»


Сразу к Васе: «Кот-котак!..

Я ведь не сидела так:

Вам яйцо снесла, возьми,

А меня скорей корми!»


"Чипу-чип!"  (Перевод: 15 мая 30 июля 2025)


------------------------------------------------


Цып-цып-цып!