# Из Петра Поздеева (стихотворение детям, перевод с удмуртского)

Владимир Цивунин

"Сядет и глядит - / Боек да пуглив..."

Пётр Поздеев

[1931 2007 гг.]


Поздеев Пётр Кириллович. Родился 10 апреля 1931 года в многодетной крестьянской семье деревни Гереево Игринского района Удмуртии. Умер 7 июня 2007 года.


Авторское стихотворение:

Лудкеч

«Ӵужӧн быж, вень бугор но мукетъёс». Пудо-животъёс но пӧйшуръёс сярысь кылбуръёс / Ред.-сост. - В.Н. Ившин. Ижевск, 2011.


Перевод с удмуртского Владимира Цивунина

--------------------------------------------------------------------------


ЗАЯЦ


Беленький зимой,

Он меняет цвет:

Летнею порой

В серое одет.


Сядет и глядит

Боек да пуглив:

Даже ночью спит,

Глазки не закрыв.


"Лудкеч"  (Перевод: 21 мая 2025)


------------------------------------------------


Заяц