# Из Юлии Байсаровой (стихотворения детям, перевод с удмуртского)

Владимир Цивунин

"Ох, и пыли подняла!.."

Юлия Байсарова

[1942 2009 гг.]


Байсарова Юлия Павловна. Родилась 9 июля 1942 г. в деревне Бальзяшур Можгинского района Удмуртской АССР. Много лет работала с детьми младших классов в школе села Бабино Завьяловского района. Ушла из жизни 20 марта 2009 года.


Авторские стихотворения:

Мон ворттылӥсько

«Зарни дэремен шунды». Кылбуръёс. Семьяын лыдзӧн книга / Ред.-сост. - В.Н. Ившин. Ижевск, 2006.

Чуньы

«Ӵужӧн быж, вень бугор но мукетъёс». Пудо-животъёс но пӧйшуръёс сярысь кылбуръёс / Ред.-сост. - В.Н. Ившин. Ижевск, 2011.


Перевод с удмуртского Владимира Цивунина

--------------------------------------------------------------------------


Я КАТАЮСЬ


Я на лошади скачу,

Н-но! командую-кричу.

А лошадкой-то метла.

Ох, и пыли подняла!


"Мон ворттылӥсько"  (Перевод: 20 мая 2025)


ЖЕРЕБЁНОК


Жеребёнок озорной,

Поиграл бы я с тобой,

Твою холку потрепал,

Но ты снова убежал.


Нá вон, хлеб возьми из рук.

И не бойся я твой друг.

И-го-го! Ещё вернусь,

А пока скакать учусь!


"Чуньы"  (Перевод: 20 мая 2025)


------------------------------------------------


Я катаюсь

Жеребёнок