# Из Владимира Самсонова (стихотворения детям, перевод с удмуртского)

Владимир Цивунин

"С ели прыгаю на ель / Я в лесу родном..."

Владимир Самсонов

[1947 1975 гг.]


Самсонов Владимир Александрович. Родился 9 апреля 1947 г. в деревне Тыло (Сыръезшур) Малопургинского района Удмуртии. Собрал на удмуртском и русском языках (в переводе В. Ханбекова) сборник для малышей «Ачим адӟо» («Увижу сам»), который не успел подержать в руках. Тяжелая болезнь оборвала жизнь молодого поэта 9 февраля 1975 года.


Авторские стихотворения:

Коньы

Шунды

«Зарни дэремен шунды». Кылбуръёс. Семьяын лыдзӧн книга / Ред.-сост. - В.Н. Ившин. Ижевск, 2006.


Перевод с удмуртского Владимира Цивунина

--------------------------------------------------------------------------


БЕЛКА


С ели прыгаю на ель

Я в лесу родном.

А устану есть постель

На сосне с дуплом.


Много в нём сухих грибов,

Ягод про запас.

Кто попробовать готов,

Жду я хоть сейчас.


"Коньы"  (Перевод: 8 июля 2025)


В ОСЕННЕМ ПОЛЕ


Хлеб с полей убрали уж давно.

Пашем, сеем новое зерно.

А вот солнце... Где ж твой нежный луч?

Даже и не глянешь из-за туч!


"Шунды"  (Перевод: 8 июля 2025)


------------------------------------------------


Белка

В осеннем поле