# Мост рус/бел М.Троянович

Валентина Николаевна Душина

Мост. перевод рус/бел Максим Троянович

Валентина Душина. Мост. Рус. Бел


Максим Троянович


Как муравей ползу средь буден,

Кричу молитву в полный рост.

Пока мир тих и беспробуден,

Кому-то надо строить мост.


Чтоб от крыльца и до небес,

Взлетел над снытью и крапивой.

Шумит река, темнеет лес,

Уснул рыбак под старой ивой.


И ангел в пышных облаках,

Как птица журавля не больше.

Шагнул, как в старых добрых снах,

В расшитой золотом одёже.


Я строил мост для грешных ног,

Так убивался горемыка.

Скрепляя вязь молитвы лыком,

Вплетая пашни сирой вздох.


Взглянул вокруг, узрел чертог,

Лежит во мраке ойкумена*-

Престол, где восседает Бог,

И всё смиренно, тихо, тленно.


Мост.


Як мурашка па╒зу сярод будней

Крычу малiтву ╒ по╒ны рост.

Пакуль свет цiхi, непрабудны,

Камусьцi трэба будаваць мост.


Каб ад ганка i да нябёс,

Узляце╒ над снiткай i крапiвой.

Шумiць рака, цямнее лес,

Засну╒ рыбак пад старой вярбой.


I анёл у пышных аблоках,

Як журавель, не больш, нi чулi?.

Ступi╒, як у старых добрых снах,

У вышыванай золатам кашуле


Будую мост для грэшных ног,

Так я забавi╒ся гаротнiк.

Змацо╒ваючы вязьмо малiтвы лыкам,

Раллi ╒плятаючы сiроцкi ╒здых.


Зiрну╒ вакол, палац угледзе╒,

Ляжыць у цямрэчы айкумена*-

Пасад, дзе сядзiць Бог, недзе

I ╒сё пакорлiва, цiха, тленна.


Перевёл Максим Троянович


(C) Copyright: Максим Троянович, 2021

Свидетельство о публикации No121070702037


Автор выражают благодарность М.Трояновичу.

Валентина Душина