# Блюз моего сервитора

Сорок Тысяч Элкор

Перевод прекрасного блюза "Servitor Blues" (от Songs of the Underhive). (Именно его могла петь Эмберли Вейл, маскируясь под выступавшую перед аристократами Улья певичку... Читайте цикл про Кайафаса Каина, дамы и господа!)

Поперёк не скажет слова, но гудит, коль я ворчу...

На других и не посмотрит, своей воли нет ничуть.

Он не шляется по барам, он не умеет врать.

Только верностью диоды в глазах его горят.


Ооо, моему сервитору принести мне не лень

Проводов букет или крысу в Императоров день.

Так что, что пол-мозга нету, и масло течёт всегда?

Даже такая любовь в под-улье - редкость, о да.


В ответ моим признаньям трансформатор вдруг как загудит!

Динамик ответит: "Я создан, чтоб вам служить."

И пусть другие шепчут, мол, что за ерунда,

Но мой сервитор - любовь, что будет со мной всегда.


Ооо, мой сервитор - он знает, как просто меня любить.

За коктейль из труп-крахмала мне не надо ему платить.

И пусть искрят внутри шестерёнки и порой он немного туп -

Но лучше он, чем разбойник, что бросит в туннель мой труп.


Спрошу его - ты верен? И прожужжит реле,

И выдохнет динамик: "Я... Служу... Тебе..."

В его касаниях холод, его не поцеловать,

Но он паёк мой приносит - и не надо напоминать.

Сказали мне в Министорум: "Такого быть не должно",

Но коль отказать мне не может - ооо, тогда он навеки мой.


Спрошу его - он сможет вовеки меня любить?

В ответ - щелчки и голос: "Подтвердить..."

Мой сервитор, мой милый, меня так любит он.

Огоньки в его диодах - как пламя в сердце моём.

И пусть в его сервоприводах лишь масло, а не кровь -

Но это Некромунда. И такая уж здесь любовь...