# Буты чи не буты... Фонетика переводов

Де Лэскалье Эспри

Буты чи не буты... Фонетика переводов.


Для человека с родным языком русским, Пушкин по-украински (тоже язык славянской группы!) ЗВУЧИТ и смешно и нелепо.

"Паду ли я, стрелой пронзённый,

Иль мимо пролетит она?"


"Чи хэпнусь я дручком пропертый,

Чи мимо прошвиндуэ вин?"


Ужасно звучит для "русскоязычного" уха.

Но для уха человека, привыкшего к звучанию украинского, это звучит как хорошая и красивая поэзия! Прочитайте лучшие переводы на русский монолога Гамлета грамотному и эрудированному в литературе англичанину. Наверняка он поморщится, хотя бы в душе. Ему, возможно, покажутся звуки русского, омерзительно извращающими прекрасное звучание староанглийского Шекспира.


Один мой знакомый, знающий в совершенстве литературный иврит (древнееврейский),

государственный язык Израиля, прочитал мне как-то начало "Евгения Онегина"

"Мой дядя самых честных правил"... в переводе на иврит!

Звучало дико и нелепо! Для меня, с детства русскоязычного

Для израильтянина, впитавшего язык с молоком матери - уверен, вполне благозвучно и мелодично.


Голландский (из германской группы языков) с дикими для иноязычных удлинёнными гласными и сочетаниями скрежещущих К,Р и Т, КРАААХТЕН, АААААХТЕН и прочее, звучит дико, Но не для коренных голландцев.


У Ивлина Во в довольно слабой повести "Не жалейте флагов!" ("Put out more flags!")

"Он разговаривал на каком-то иностранном языке, состоящем сплошь из ОТХАРКИВАНИЙ, с болезненного вида человеком в феске".

Так для коренного англичанина звучал то ли турецкий, то ли арабский!


Для меня единственный язык, которого я не знаю, но звучит как музыка, является итальянский.

Каждый раз, когда бывал в Италии (а бывал многократно), просто впитывал в себя эту удивительную музыку. Ездил немало в поездах и, сидя в купе, с удовольствием прислушивался к разговорам итальянцев.

И вот же странность: Как и в русском сразу, но не понимая ни одного слова, почувствовал разницу между простонародным итальянским и интеллигентным, книжным. Помню, ехал из Флоренции в Рим, в моём купе сидели четыре итальянца и итальянки. Говорили об Амадео Модильяни. Само произношение ими слов было каким-то ТОНКИМ, изящным и предельно музыкальным. Даже ухитрился понять одну фразу женщины: Она, возражая собеседнику, сказала: "Но ведь он умер в глубокой бедности!" (МОРТЕ, ПРОФУНДО, ПУРО...) До сих пор не могу понять, как это произошло, понял всю фразу на незнакомом мне языке!

А как-то по глупости зашёл в не свой вагон третьего класса и услышал простонародный итальянский - звучал как -то хрипло, грубо и неблагозвучно.

То же с испанским. Попал по ошибке в автобус испаноязычной организованной экскурсиии из Мадрида в Долину Павших - "Вайе де лос Каидос" и Эскуриал. Язык гида с раскатистыми "РРРРРРРРР" "звучвл, как колокол на башне вечевой", необыкновенно красиво, мелодично, сильно.

А в Америке полно латиноамериканцев, и их "испанский" - какая-то мерзкая, грубая, тупая и дурнозвучащая матерщина по сравнению с "КАСТИЛЬСКИМ" наречием!


Так что, завершая, здесь "действительно, всё относительно" и зависит от неких привычных фонетических стереотипов.

7 IV 2026