# Праздник Середины Осени (два перевода классических китайских стихотворений)

Ирина Викторовна Чуднова

Один пью под Луной Ли Бо
Луна Середины Осени Су Ши

Чуднова Ирина Викторовна

Праздник Середины Осени (два перевода классических китайских стихотворений)

Origin: http://samlib.ru/e/eudnowa_irina_wiktorowna/zhong_qiu.shtml

Создан: 08/09/2014, изменен: 08/09/2014, 1k

Сборник стихов: Поэзия, Лирика, Переводы

Series: Переводы с китайского

Один пью под Луной Ли Бо

Луна Середины Осени Су Ши

____________________________________________________________

Один пью под Луной*

Ли Бо

Среди цветов вина кувшин,

Один наливаю себе.

Я поднял бокал, Луну пригласил

Нас двое и тень на стене.

С Луной как разделишь питьё?

Теней вкруг меня хоровод.

Близости тесной хвалу воздаём,

Вновь радость весны без забот.

Спою - и Луна закружит,

Спляшу ли - и тени вразбег.

Трезвы - всяк веселие другу дарит,

Захмелев, простимся навек.

Скитальцы без пут и родни

На Млечном сойдёмся пути.

___________________

* Цикл из четырёх стихов. Первое стихотворение.

Луна Середины Осени

Су Ши

Над пеленой облаков - мороз, воздух и ясен и чист,

По серебряной тропке* катит беззвучно белый нефритовый диск.

Разве припомню в жизни своей подобную ночь хоть одну?

Где доведётся чрез год осеннюю встретить Луну?

______________________

*По серебряной тропке - в оригинале "по Млечному Пути".

Оригиналы стихов на китайском можно посмотреть тут и тут.

____________________________________________________________

© Чуднова Ирина Викторовна. Праздник Середины Осени (два перевода классических китайских стихотворений)

Origin: http://samlib.ru/e/eudnowa_irina_wiktorowna/zhong_qiu.shtml

Создан: 08/09/2014, изменен: 08/09/2014, 1k

Сборник стихов: Поэзия, Лирика, Переводы

Series: Переводы с китайского