# Эхо Дао-дэ-цзин

Феано

1 часть книги "Мудрость древнего Китая" - ритмичная версия трактата "О пути и добродетели"

Феано

Эхо Дао-дэ-цзин

Origin: http://samlib.ru/f/feano/dao1.shtml

Создан: 13/03/2012, изменен: 19/10/2016, 39k

Поэма: Философия

Series: @Море Вечности

1 часть книги "Мудрость древнего Китая" - ритмичная версия трактата "О пути и добродетели"

____________________________________________________________

 | Мудрость Древнего Китая Автор плэйкаста: МгновениЯ Создан: 28 августа 2010 19:46

Эхо Лао Цзы (Ли Эр, Ли Боянь, Лао Дань, 604 - 524 до н.э.)


Историческая справка
   Лао  Цзы     (Ли Эр, Ли Боянь, Лао Дань, 604 - 524 до н.э.)

Лао Цзы - древнекитайский  мудрец,  основоположник  даосизма. Автор  знаменитого  трактата
 'Дао дэ цзин',  описывающего  естественный  путь  вещей,  не  допускающий  внешнего  вмешательства.
Его называют старый ребёнок, подчёркивая тем самым чистоту души автора. Лао Цзы носил фамилию Ли,
имя  Дань,  служил  главным  хранителем  архива  государства Чжоу. Предание гласит, что увидев
упадок  государства,  мыслитель  ушёл  в  отставку  и  отправился  на  запад.  По  просьбе
начальника  пограничной  заставы  он  написал  книгу,  состоящую  из  пяти  тысяч  китайских
письменных  знаков. Споры  и  дискуссии  об  идейном  содержании  произведения и  самом  авторе
продолжаются  по  сей  день.  Сегодня трактат стал особенно популярен в читательской и эзотерической
средах, и не случайно многие исследователи берутся заново переосмыслить его, создавая вдумчивые
комментарии и новые версии самых интересных глав трактата. Интересно отметить то, что каждая из
таких работ, прежде всего, отражает мир трактующего тексты человека, а не, как утверждают
толкователи, мир самого Лао-зцы. Сколько бы ни пытались приблизиться к тайне личности автора, его
души, тайна проявляет неоспоримое свойство живого - уходить всё глубже и дальше... в сферы
бесконечного Космоса. В моём восприятии Лао-цзы, как и любой другой древний философ, мудрец,
являются тем самым неисчерпаемым Космосом, откуда мы, потомки и наследники великих Учителей, черпаем
пищу для  размышления и творчества. С согласья автора трактата я создала данное переложение,
предлагаемое вам, дорогой читатель, с просьбой не судить строго, а постараться уловить тончайшую
связующую, золотую нить с духом древнего мыслителя, оставившего нам столь щедрое и мудрое наследие,
хранимое и приумножаемое веками.

ОДА ДАО ДЭ ЦЗИН

О!    Эта  Музыка  вне  слов...
    Безумный  танец  осознанья
        И  чудеса  переживанья
            Спирали  Дао  -  верх  основ.

Рожденье символов  любви, -
    Рисунок  пенный,  вдохновенный,
        И  в  'Дао-дэ-Цзине'  изреченный, -
            Следы  времён  -  путь  колеи...

Китайских  символов  стаккато,
    Мгновенный  вдох,  секундный взгляд
        Преображают  мысль  в  наряд,
            И прячут  всплески  чувств  в закаты.

        Каллиграфический  закон,
    Зеркаля мира  связь  земного
   С  безгрешной  сущностью   иного,
Уносит  формы в  море  волн...

Нет  завершенья  и  утрат,
    Зато  невысказанность  силы,
        Что  жизнь  под  небом  породила.
    Для  Дао  силы -  нет   преград.

            Царит  звучанье  Поднебесной
        В  кристальной  музыке  без  слов,
    Поющей  связь  первооснов,
И  Лао-Цзы   трактат  чудесный!

Эхо  трактата
'О  пути  и  Добродетели'  -
'Дао-дэ-Цзин'.

1

Дао,  что может  являться  словами,
Не  постоянное...    Имя  любое,
Что  прозвучит или  сказано  нами
Не  постоянное.
Звуки  -  земное...

Лишь  безымянное  -  мира  начало,
Мать  всех  вещей,  и  способность  взойти
Слова  и  звука...  Оно  увенчало
Мудрого  странника  Дао  пути.

Дао  чудесного  видит  лишь  тот,
Кто  от  страстей  излечился  земных.
Дао    конечного  -  водоворот
Страсти  и  всяких  желаний  иных...

То  и другое  -  едины  в  истоке:
Две  глубочайшие  сущности  Дао.
Место  касания  -  чудные  токи,
Дверь,  где  единство  конца  и  начала.

2
...где  единство  конца  и  начала...

Если  узнают,  что  нечто  прекрасно,
То  безобразное  тут  же  узнают...
Если  добро,  зло  проявится  ясно.
Трудное  с  лёгким,  узнав,  сопрягают...

Так  порождают  друг  друга  они:
Небытие бытие оттенит.
След  и  причина  -  текут  жизни  дни.
Мудрый  в  недЕянье. С  истиной  слит.

Учит  без  слов  и  свершает  без  дел.
Не  обладает,  но  всё  создаёт.
Зная,  не  ведает  жизни  предел.
В  Дао  едином он  вечно  живёт.

3
...он  вечно  живёт...

Если  умнейших  не  превозносить,
То  иссякают  ненужные  споры.
Дар, драгоценность  не  перехвалить  -
Кражи  исчезнут, уйдут  и  раздоры.

Коль не  показывать  редкость  народу,
Не  укорять  понапрасну  природу,
То  и  сердца  не  взволнуются  даже.
Знания, страсти  -  нет  хуже  поклажи.

Мудрый  народом  своим  управляет
Так,  что  желудки  едой  наполняет,
Волю  направит,  сердца  облегчит.
Сам  в  недеянии  мирном  молчит.

4
... мирно  молчит...

Неисчерпаемо  Дао, пусто.
О,  Глубочайшее!  Мира  Отец!
В  каждой  пылинке  -  источник  сердец,
И  в  хаотичности  -  стройно,  чисто.
Чье  порождение  Ты,  я  не  знаю.
Дао  предшествует  Вечности  краю...

Вариации по теме -

   4

Твой  дар  - использовать  и  вещи,   и  людей,
Не  истощая  их,  считается  искусством
Даосской  практики,  пустотным  перворуслом,
Тут  звуки  флейты  извлекают  тьму  вещей...

Твой  дар  отсутствия  и  полной   пустоты
Сравним  с  божественными  звуками  Начала,
Что  из  Зари  дитя  короной  увенчало -
Первотворимым пульсом, даром чистоты...

Подобно  Предку  мириад  существ  под  небом,
Тебя  сравнить  могу  я  только  лишь...  с  Тобой,
С  Причиной  жизни,   негасимою  звездой,
Твоё  дыхание  сравню  с  небесным  хлебом...

Ум  человека  не  способен  осознать
Всю  суть  Твою,  но  будет  Дао  называть...

5
... Дао  предшествует  Вечности  краю...

Земля  и  Небо  человечности  не  знают.
Всем  существам  дают  возможность  быть  собою,
Желать  и  действовать,  живя  своей  судьбою.
Наимудрейший  людям  даст,  - чего  желают...

Кузнечный  мех  между  Землей  и  Небом.  В  нём,
В  его  движениях  покорно  мы  живём.
Кто  без  умолку  говорит,  страдает  чаще.
А  соблюдая  меру,  жить  ты  будешь  краше...

((()))

Не  всё,  что  кажется  простым,  на  самом  деле  просто...
Не  всё,  что  светит  золотым  -  доподлинно  и  сносно...

А  там,  где  тихо  и  пусто,  там  не  проявлено  зерно...
Где  нынче  тайна  мирозданья,  там  зреют  зерна  осознанья...

Зерно  не  светит,  но   родит,  неслышно,  но  глубоко,
Из  недр  земных  росток  дарит.  Оно  -  причина  срока.

6
... соблюдая  меру,  жить  ты  будешь  краше...

Все  превращенья  Дао  слитны,  бесконечны.
Глазам  физическим  открыта  только  часть.
А  глубочайшее  -  Земли  и  Неба  власть -
Суть  бесконечности.
Все  звенья  безупречны.

7
... все  звенья  безупречны...

Земля  и  Небо  долговечны  потому,
Что  всё  свершают  и  живут не  для  себя,
И,  значит,  могут  жить  - воистину  любя
Всё  долговечное.
Гармония  -  уму.

Мудрец  себя поставил  после   всех  других.
Но  в  бесконечности  времён  кольцо  сомкнулось.
Последний  первым  стал.  И  всё  перевернулось!
Волшебным  зеркалом  в  соцветиях  благих.

Пренебрегающий  собой  в  исток  попал...
И,  растворившись  в  Дао,  сам  он  Дао  стал...

8
... сам  он  Дао  стал...

Подобна  воде  добродетель,  что  свыше,
Собою  даря,  не  сражается  вовсе.
Течёт  неустанно  всё  ниже  и   ниже,
Похожа  на  Дао,  безмолвна в вопросе...

И  тот,  кто  в  себе  добродетель несёт,
С  людьми  дружелюбен,  он  следует  знанью,
Что  внутренним  смыслом  полно,  пониманью.
Он  время  и  место  для  дела  учтёт!

Всегда  своевременны  преображенья,
Дела  безграничны,  дары  благотворны,
Слова  доверительны,  сердце  бездонно,
И  нет  в нём  соперничества,  одобренья.

Он  словно  вода,  без  сражений  деяет.
И,  значит,  ошибок  уже  не  свершает...

Размышления по теме  8

Сравните же  ныне... правителей стран
Друг с другом, по совести, важным делам,
По мере богатства на вкладах чужих,
По лживым словам обещаний пустых,

По смеху, открытости в рамках приличья,
Ведь сердце всё знает и видит отлично.
Быть может, отыщется, всё-таки, храм,
Найдём добродетель или только обман?

Тут всюду соперники жаждут победы,
Лишь Дао закону неведомы беды...
Но как изменить ход событий земных?
Живите по совести, волей живых!

Теряйте дурные привычки, желанья,
Теряйте всё лишнее для мирозданья.
Тогда сохраните, возможно, себя,
Учась добродетели, сердцем даря...

9
...ошибок  уже  не  свершает...

Зачем  устремляться  к  тому,  чтоб  наполнить
Иллюзии?  Лучше  недеяние  помнить!

Коль  острым  стучать  -  острота  притупится.
А  копящий  злато  -   стеречь  утомится.

Коль  знатный  кичливость  свою  проявляет,
То  сам  и  беду  на  себя  навлекает.

Коль  дело  закончено  -  сам  устранись.
И  Дао  закону  умом  подчинись.

10
... закону  умом  подчинись...

Когда  душа  и  тело  слиты  воедино,
То  как  же  можно  сохранять  или  терять?
Коль  мягким  сделать  дух,  направишь  время  вспять!
А  заблуждаться ль  можно  в  сердце,  в  сердцевине?

Любя  народом  управлять  -  долг  мудреца.
А  катаклизмы  все...  возможны ли  в Природе,
Когда  ты  с  мягкостью,  текучестью  в  народе?
Осуществляя  недеять  -  закон   Творца!

Воссоздавая  изменять,  а  создавая,
Не обладать  тем,  что  воссоздано  тобой,
И  приводить  в  движенье,  не  вступая  в  бой,
Руководить,  но  незаметно,  Дэ  рождая...

11
... незаметно,  Дэ  рождая...

От  пустоты  зависит  всякая  полезность.
Все  спицы  крепятся  на  ступицах  колёс.
Употребленье  колеса  -  пустот  надменность,
Что  между  спицами  создатель  их  привнёс...

Из  глины  делают  сосуд.  Употребленье
Зависит  всё ж  от  пустоты.  А  окна,  двери,
Что  пробивают,  строя  дом  для  важной  цели!
Но  в  пустоте  живут,  не  ведая  сомненья...

12
... живут,  не  ведая  сомненья...

Многообразие  цветов  притупит  зренье.
Чередованье  звуков  притупляет  слух...
Езда,  охота  так  захватывают  дух,
А   драгоценности...  зовут  на  преступленье.

Мудрец  достоинство  в  покое  обретает.
И  драгоценности,  и  страсти  отвергает.

13
...и  страсти  отвергает...

И  слава,  и  позор  -  подобны  страху.
А  знатность  -  что  несчастие  сей  жизни...
Подумайте  над  смыслом  этой  мысли:
И  слава,  и  позор  -  подобны  краху.

Несчастье  -  дорожить собой. Прозрей...
Ведь,  коль не дорожишь, то  нет  ненастья.
Служить  самоотверженно  -  вот счастье,
Достойное   гуманнейших  людей.

14
... достойнейших    идей...

Смотрю  на  Него,  но  как  бы  не  вижу  -
Невидимо  Дао  звено...
И  слушаю  вдумчиво,  но  и не  слышу  -
Неслышимо  слухом  Оно...

Пытаюсь  схватить,  а  Оно  ускользает  -
Мельчайшим  Его  назову.
Умом  не  охватит  никто...  Не  узнает
Безвидное  здесь,  наяву...

Зачем  бесконечное  именовать,
Вернётся  в  Небытье  оно.
Так  форму  вне  формы... никак  не  узнать:
Неясно,  туманно,  темно...

За  древнее  Дао   держусь  я  умом,
Встречаюсь,  не  видя  лица.
И  следую  следом  во  след  мудреца:
Стремлюсь  к  Дао в  истинный  Дом.

15
... Дао -  истинный  Дом...

А  древний  мудрец  знал  тончайшее  в мире,
Мельчайшие  вещи  и  звуки  в  эфире.
Другим  же  неведома  их  глубина,
Но  я  опишу,  хоть  и суть  не  видна...

Их  робость  -  как  будто  по  тонкому  льду
Со  светом  во  тьме... изживали  беду,
Как  будто  боялись  ближайших  в  Дали  -
Вот  так  осторожно  во  времени  шли.

И  были  подобными  мутной  воде
Для  глаз  любопытных,  а  чувства  -  в  узде.
Из  грязного  чистое  делать  могли,
Желали  немногого  -   Дао  Дали.

16
... Дао  Дали...

Возвращение  к началу  называется  покоем.
Беспристрастным  сердце  сделай,
Стань  внутри  спокойным  морем...

Созерцающим  себя,  возвращение  к  себе,
К  ясной  сущности  своей,  словно  зеркало  судьбе.
Тот,  кто  знает  постоянство,  совершенным  назовётся,
Справедливым  господином.  В  Дао  вечно  всем  живётся.

17
... в Дао  вечно  всем  живётся...

Лучший  правитель  -  о  коем  народ
Знает  лишь  только,  что  он  существует.
Всякий  тщеславный  - глупей  и  рискует.
Хуже  него  -  кто на  страхе  живёт.

Если  народ  презирает  -  беда.
Вдумчивый  правит  народом  века.

18
...правит  народом  века...

Коль  устранить  величайшее  Дао,
То  лицемерие  явится,  право...
Где  справедливость  умом  почитают,
Знанье  природное  тут  же  теряют.

Зреет  раздор  среди  близких,  родных...
Ждут  почитанья  от  деток  малых...
Искренность  чувств  отнимает  узда...
'Верные  слуги'  явятся  тогда...

19
...слуги  явятся  тогда...

Если  учёность  уменьшить  в  народе,
Станет  счастливее  он  во  сто  раз.
Хитрость  с  наживой  сокроются  с  глаз,
Кражи  исчезнут,  жестокость  к  природе.

Чем  справедливость  искать понапрасну,
Лучше  страстей  избегать  ежечасно.
Лучше  указывать  людям  на  скромность
Личных  желаний  и  Небу  покорность.

20
...Небу  покорность...

Между  хвалою  и  лестью  различье
Трудно  заметить,  но  как  велика
Разница  зла  и  добра  все  века.
Так  что,  учёность  народу  -  вторична.

Страхи, сомнения вы избегайте...
Дао  великое  сердцем  познайте.

Мир  хаотичен,  как  бурный  поток...
Вот -  торжество.  Люди празднуют  пир.
Праздник  весны,  сладкозвучие  лир.
Я  же...  в  тени,  недопитый  глоток,
Или  ещё  не рождённый  ребенок,
Нет  остановки  мне  в  ходе  времён.
Каждый  в  народе  желаньем  пленён,
Я...  без  желаний,  как  глупый  ягнёнок.

Сердце  -  пусто.  Люди  -  счастьем  полны!
Я  же  во  мраке...  Все  люди  пытливы.
Я  равнодушен,  они  говорливы.
Я  глуп  и  низок  в  пределах  толпы...

21
...низок  в  пределах  толпы...

Дэ  подчиняется  Дао,  и  только.
Дао  туманно,  темно,  бестелесно.
Образы  -  все в  нём,  нисколько  не  тесно.
Скрыты в  нём  сотни  вещей,  и  поскольку,
Дао  глубоко,  в  его  немоте
Скрыты  мельчайшие  части  миров,
Бездны  пространства  и  бездны  веков
Высшей  реальности  в  той  темноте!

Как  же  познать  нам  начало  вещей?
Следуя  Дао,  древнейшему  Дао.
Только  Оно  совмещает  по  праву
Бездну  и  частность,  и  дней  и ночей.

Вариации по теме

  21

Вне  форм,  темна,  неизмерима,  всепорождающая  мать,
    Замутнена,  невыразима,  но  будем  Дао  называть...

Размыта  даже  в  осознании  умов  великих  мудрецов,
Она  предшествует  предзнанью  и  предваряет  род  отцов.

А  в нём  исток,  Первоначало,  осеменяющее  мир...
Чрез  семя  цзин  - благовещаю   великий  образ  -  звуки  лир...

Где  достигается  слиянье  на  первородном  пра - луче,
Свет  мудреца  и  недеянье,  как  святость  в  пламенной  свече...

Назвать  ли  Дао   пра - отцом  для  мириад  созданий жизни,
Где  ян  и  инь  одним  венцом  преобразуют  время  в  мысли...

Как   ни  зови,  постигнуть  суть  и  абсолют  у  мирозданья
Дано  лишь  тем,   кто  знает  Путь  и  Силу  блага  недеянья...

22
...Бездну  и  частность,  и  дней  и ночей...

Ущербное  приходит  к  совершенству,
Кривое  -  к  прямоте,  а  пустота  -
К  наполненности,  к  крошке  -  полнота,
А  ветхое  -  к  обнове  да  блаженству.

Достигнешь много,  к  малому  стремясь.
Ко  многому  потянешься  -  увы.
Полны  сомнений  многие  умы,
Глубоким  заблужденьям  покорясь.

Мудрец глядит  глазами  сразу  многих,
Поэтому  и  видеть  может  ясно,
Что  истина  воистину  прекрасна!
Себя  не  возвышает  в  рамках  строгих.

Поэтому  он  старший  средь  других.
Не  борется  ни  с  кем,  но  побеждает.
Бездействием  великое  свершает.
Слова  древнейших  истин  -   новь  моих.

23
...слова  древнейших  истин  -   новь  моих...

Кто  служит  Дэ,  тождественен  ему.
Теряющий  -  тождественен  потере.
Кто  служит  Дао  -  равен  Дао  вере.
Сомнения  -  неверие  Уму.

Вариация по теме
  23

Единство  с  Дао  -  благодать,  сверхмастерство  и  сверхуменье.
Свершать  дела  и  недеять...  во  тождестве  соположенья...

Самоутрата  неизбежна  в  потоке жизнеперемен...
Итог  -  слияние,  здесь  нежно  вздыхает суть иных времен...

Для  обретенья  постоянства  мы  ищем  тождества звено,
Где  благодать,  утрата,  царство... -  соединённое  одно...

24
...сомнения  -  неверие  Уму...

Кто  поднялся  на  цыпочки,  стоит
Не  долго.  Кто  бежит,  тот  устаёт.
Кто  хвалится  -  до  славы не  дойдёт.
Кто  светит  на  себя   -  не  заблестит.

Все  лишние  желанья  бесполезны.
Стремленья  к  славе  вовсе  неуместны.

25
...стремленья  к  славе  вовсе  неуместны...

Если  человек  -  земной  полон...
Если  же  Земля  -  законы  Неба.
Небо  под  законом  Дао  'сева'.
Дао  чтит  лишь  Дао  -  свой  Закон.

В  хаосе  возникшая,  беззвучна!
Стала  прежде  Неба  и  Земли.
Неизменны  таинства  Дали!
Ты  вне  форм,  но  с  ними  неразлучна.

Имя  назови,  Мать  поднебесной!
Просто  иероглиф  напишу...
Дао  Совершенством   возвещу,
Музыкой  Безмолвия  чудесной.

26
...музыкой  Безмолвия  чудесной...

Покой  -  основа  всякого  движенья.
А  лёгкому  -  тяжёлое  основой.
И  мудрый  с  тяжким  грузом  из  смиренья
Идёт  легко дорогою суровой.

Властитель  многих  тысяч  колесниц
Глядит  с  пренебрежением  на мир,
Теряя  власть.  Падёт  он  вскоре  ниц,
Он  занят  был  собой,  слепой  сатир...

27
...кто  занят  был  собой -  слепой  сатир...

Кто  знает  -  не  оставит  и  следов.
Кто  знает  -  без  ошибок  проживёт.
Закроет  без  усилий,  без  замков.
Завяжет  крепко,  капли  не  прольёт.

Людей  спасает  мудрый  постоянно.
На  миг  не  покидает...  и  умело
Он  действует,  и  в  срок,  и  безобманно.
Недоброе  -  добру  опора,  дело.

Недоброму  опора  же  -  добро.
Любить  опору  -  мудрости  зерно.

28
...любить  опору  -  мудрости  зерно...

Кто  храбр,  и  всё  же  скромность  сохраняет,
Становится  целебным  родником
В  стране  своей,  народу -  вожаком.
И  Дэ  души  младенца  не  теряет.

Возврат  к  Первоначалу!  Зная  славу,
Безвестность  сохраняй  и  возвращайся
К естественности,  и  не  обольщайся.
Ведь  мудрый  во  главе  стоит  по  праву.

29
... мудрый  во  главе  стоит  по  праву...

Кто  силой  хочет  чем-то  завладеть,
Тот  цели  не  достигнет.  Вот,  страна  -
Таинственный  сосуд  без  стен  и  дна.
Кто  схватит  -  потеряет,  что  жалеть...

Одни  идут,  другие тщатся  следом.
Одни  цветут,  другие  -  высыхают.
Растут  одни,  другие  тихо  тают,
А  мудрый  без  излишеств  за  обедом.

30
...мудрый  без  излишеств  за  обедом...

Где  войско  побывало,  там  растут
Терновник  да  колючки,  грянет  голод.
Искусный  победит,  ведь  духом  молод.
Его  же  не воинственным  сочтут.

Погибнет  раньше  времени  лишь  тот,
Кто  Дао  позабыл в  череде забот...

31
...в  череде забот...

Орудие  несчастья  - это  войско.
А  мудрый  без  насилия  живёт.
Коль  вынужден,  войну  он  поведёт,
Но  главное  в  нём  вовсе  не  геройство.

Он  в  случае  победы  не  шумит,
Не  радуется  гибели  людей.
Победа  -  похоронка  у  дверей.
Несчастье  из  насилия  глядит.

32
...несчастье  из  насилия  глядит...

Никто  не  в  силах  Дао  подчинить,
Хотя  оно  темно  и  безымянно,
И  вечно,  и  мгновенно,  и  пространно.
Кто  в  Дао  -  гармонично  станет  жить.

Когда  порядок  в  мире  проявился,
Тогда  же  появились  имена.
Коль  знать  предел  -  беда  побеждена.
Ручей  рекою...  к  морю  устремился.

33
...к  морю  устремился...

Знающий  людей  - благоразумен.
Знающий  себя,   тот  просвещён.
Тот,  кто  побеждает,  посвящён.
Кто  себе  потворствует  -  безумен.

Знающий  достаток,  им  богат.
Кто  упорен,  волей  управляет.
Кто  свою  природу  не  теряет,
Тот,  хоть  и  умрёт,  но  жив  стократ.

34
... хоть  и  умрёт,  но  жив  стократ...

Великое  Дао  повсюду,  везде...
В  пространстве  и  времени  бездны  рождает,
На  миг  свято-действия  не  прекращает,
И  держит  миры  в  вековечной  узде...

С  великой  любовью  растит  существа,
Себя  властелином  ничуть  не  считая,
Желаний  своих  и  стремлений  не  зная,
Ничтожное  стало...  умом  естества.

35
...ничтожное  стало...  умом  естества...

К великому  (в  Дао)  идут,  чтоб  помог.
Он пищу,  спокойствие  дарит,  направит...
И  мимо идущий  порог  его  славит,
И  смело  ступает  любой  на  порог.
Коль  Дао  из  уст  -  то  безвкусно  и  пресно,
Незримо,  неслышно  и,  вместе,  чудесно.

36
... неслышно  и,  вместе,  чудесно...

Прежде  место  расширь,  а  затем  и  сажай.
И  ослабь,  прежде  чем  укрепить.
Для  того,  чтоб  отнять,   иль  собрать  урожай,
Нужно  дать  расцвести  и  прожить.

Слабый  сильного  может  легко  победить,
Мягкий  твердого,  что  же  таить...

Государство  народу  не  скажет  того,
Что  является  тайной.  Зачем,  для  чего...

37
...что  является  тайной,  то скрыто всего...

Недеянье   деятельность  привнесло:
Рождение  -  гибель,  пришло  да  ушло.
Что  именем,  внешностью  не  обладает,
Без  всяких  желаний  всё  в  мире  свершает.

38
...без  всяких  желаний  всё  в  мире  свершает...

Кто  обладает  высшим  Дэ,  тот  никогда
Не  совершает  'благородные  дела',
И  потому  он  добродетелен,  а  тот,
Кто  с  низшим  Дэ,  творит  'добро  наоборот'...

И  потому  недобродетелен  он  сам,
И  нарочиты  все  поступки  тут  и  там...
О  справедливом  можно  также  говорить.
А  ритуал  -  начало  смуты,  вьётся нить...

Утрата  Дао  -  проявление  для  Дэ.
Утрата  Дэ  -  любовь  к  другим,  уже в узде...
Её  утратишь  -  справедливость  проявится.
А  справедливость  -  в  ритуал  преобразится...

Оставь  цветок,  что  внешность  Дао  представляет!
Возьми  же  плод,  что  существом  своим  питает!

39
...возьми сам  плод,  что  существом  своим  питает!

Благодаря  единству  Небо  чистым  стало,
И  чутким  дух,  Земля  незыблемой  восстала,
И  зацвели  сады,  явились  существа
Из  ниоткуда,  направляясь в никуда...

И  пусть  отдельно  существуют  существа,
Но  из  единого  отдельность,  дар  родства...

40
...дар  родства...

Из  плюса  в  минус,  а  из  минуса  обратно -
Вот  дело  Дао.  Дао  дело  благодатно.
И  порождаются  все  вещи - в  бытии,
А  бытие  в  небытии  нашло  пути.

?41
...а  бытие  в  небытии  нашло  пути...

Не  может  вершина  стоять  без  подножья...
Не  станешь  ты  честным  в  отсутствии  лжи...
Деленье  на  два  не свершишь  без  межи,
Ведь  нет  и  дорог,  если  нет  бездорожья...

Причина  того,  что мы  в  сердце  храним,
Надежно  сокрыта  под  крепким  замком.
Но  тот,  кто  с  основами  Дао  знаком,
Живёт  вне  сомнений,  спокоен,  терпим...

Узнай,  что,  открыв  эту  тайну,  мудрец
Будет  стремиться  лишь  к  Дао Законам.
Умный  -  то  верит,  то  нет:  полутоном...
Но  есть  и  насмешник,  дурак,  наконец...

Когда  б не  увидел  насмешки  мудрец,
То  был  бы  уже  не  мудрец,  а  писец.
Улыбкою  мудрость  себя  увенчала,
Когда  на  вопросы  свои  отвечала.

?42
...на  вопросы  свои  отвечала...

Дао  рождает  одно,  оно,  в  свою  очередь,  два...
Два  порождают  три,
Три  -  все  вокруг  существа.
Все  существа  -  инь  и  ян
Носят  в  себе  сущность  Ци,
И  гармоничны  во  всём,

Как  гармоничны  творцы.

?43
... гармоничны  творцы...

А  побеждает  самых  сильных  самый  слабый.
Небытие  всегда  повсюду  проникает.
От  недеяния  вся  польза  возникает.
А   кто  сравнится  с  молчаливым?  Мудрый  самый.

?44
...мудрый  самый...

Что  лучше  слава  или  жизнь,  или  богатство?
Что  тяжелее  пережить:  потерю  царства
Иль  обретение  его?  Какая  мысль...
Кто  знает  свойства,  существо  -  тот  знает  жизнь.

?45
...тот  знает  жизнь...

Кто  отличит  всесовершенство  от  простого?
Однако  действия  его  нельзя  забыть.
И  остроумие  великое  не  скрыть,
Хотя  и  глупостью  звучит  в  ушах  иного...

И  полнота,  коль  велика,  на  пустоту
Бывает  всё-таки  похожа,  но  деянья
Её  превыше  всяких  сил  и  пониманья.
Нет  невозможного  спокойному  уму.

?46
...нет  невозможного  спокойному  уму...

Где  мудрый  правит, там  хлеба, и там  богатство.
Где  пониманья  Дао  нет  - война, пиратство.

?47
...где  пониманья  Дао  нет  - война, пиратство...

Не  выходя  из  дома  можно  мир  объять,
И  сквозь  оконце  Дао  всё  вокруг  понять.
Чем  дольше  путь, тем  меньше  проку  ходокам.
А  мудрый  сердцем  видит  всё, что  надо, сам...

((()))

Мудрец  закрыт  для  шума,  суеты,
И  полон  созерцанья   пустоты...

?48
...а  мудрый  в  сердце  видит всё ...

Кто  учится, тот  с каждым  днём  растёт,
И  потому  владеть  вселенной  не  сумеет.
Кто  Дао  служит,  уменьшается,  живёт,
И  в  недеянии  всесильном  всё  имеет.

?49
...и  в  недеянии  всесильном  всем  владеет...

Совершенномудрый  разницы  не  знает.
Все  сердца  людей  в  своей  душе  хранит.
Добрым,  злым  и  всем  иным  добро  творит,
Словно  мать  детей  всех  любит,  всех  питает.

?50
...детей  всех  любит,  всех  питает...

Кто  родился  тот,  конечно,  и  умрёт.
Лишь  один  из  десяти  владеет  жизнью:
Смерть  не  властна  над  движением  и  мыслью.
Ни  стрелок,  ни  зверь  такого  не  убьёт.

Ну,  а  трое из  десятка  жизнь  рождают.
Так  же  трое  убивают,  смерть  зовут.
Ещё  трое  от  деяний  не  живут,
Так  как  слишком  сильно
жизнь  иль  смерть  желают...

?51
...слишком  сильно желают...

Всё  существующее  Дао  порождает.
Дэ  их  энергией  своею  наделяет.
Не  приказаниями  действуют  Они,
А  создавая  естество  всему в пути.

И  потому  их  ценят  все  и  почитают,
Что  недеянием  всё  в  мире  и  свершают.
Они  творят,  но  не  владеют  тем  твореньем,
И  совершенствуют  любовью,  не  плененьем.

?52
...совершенствуют  любовью,  не  плененьем...

Начало  -  Мать  вселенной.  Если  знать  её,
То  и  детей  её  постигнуть  так же  можно.
А,  зная  их,  о  мудром  слове  помнить  должно,
О  сердце  Матери. Кто  помнит  -  видит  всё.

Кто  от  страстей  освободится  -  тот  спасётся.
А  кто  отдался  им,  погряз  в  своих  делах,
Тому  спасенья  нет,  пусть  даже  он  монах.
Кто  Дао  следует,  тем  благостно  живётся.

?53
...кто  Дао  следует,  тем  благостно  живётся...

Кто  в  свете  знания  -  тому  везде  дорога.
А  бездорожье  - это  темень,  суета.
И  люди  следуют,  как  правило,  туда.
Во  тьме  желаний  пребывают  все  до  срока...

Дворец  роскошен  - значит,  в  поле  нищета.
Богатства лишние  -  настигнет  их  разбой.
Бахвальство  тоже  нарушает  мир,  покой.
Но  всё  вернётся  к  Дао,  кончится  тщета...

?54
... всё  вернется  к  Дао,  кончится  тщета...

Кто  добродетель  укрепляет  изнутри,
Тот  светом  искренности  душу  наполняет.
Кто  совершенствуется  в  Дао,  тот  являет
Для  окружающих  добро  и  свет  зари.

Познав  себя  других  познать  уже  не  сложно,
Как  по  одной  семье  -  другие,  по  стране  -
Иные  страны,  по  глотку -  о  всём  вине.
Весь мир  вокруг  подобен  мне.
Любить  всех  должно.

?55
...любить  всех  должно...

Коль  раньше  времени  погибнуть  ты  не  хочешь,
То  соблюдай  законы  Дао  постоянства.
Живи  в  гармонии,   любви  земного  царства.
Лишь  мудрым  действием  богатства  и  упрочишь.

Дэ  совершенное  в  младенце  пребывает.
Не  схватит  зверь,  да не  укусит  и  змея.
Хоть  мышцы  слабые,  но  Дао  глубина
Его  гармонией  своей  оберегает.

?56
...гармонией  своей  оберегает...

Кто  оставляет  все  желанья,  рассмотри,
Освобождается  от  хаоса,  блистанья,
И,  уподобившись  пылинке  мирозданья,
Он  глубочайшее  являет  изнутри.

Нельзя  приблизить  мудреца,  чтоб  породниться,
Иль  для  того,  что б  им  воспользоваться. Нет.
Нельзя  унизить, пренебречь,  ведь  он есть  свет.
И  как  родник  даёт  любому  он  напиться.

?57
...из   родника  души  даёт  он  всем  напиться...

Коль  гармонична  -  в  справедливости  страна.
Но  только  хитростью   свершается  война...
А  Поднебесную  получит  во  владенье
Кто  в  недеянии  оставил  все  сомненья.

Когда  в  стране  запретов  много,  то  народ
Всегда  беднеет  и  болеет  от  забот.

Когда накопится  оружия  изрядно,
Тогда  и  войны,  смуты  грянут  неизбежно.
Когда  правитель  в  недеянии  безбрежно,
В  народе  дух  богатства  светится  приятно.

?58
... дух  богатства  светится  приятно...

Несчастье  создаёт  стремленье  к  счастью,
Опорой  оказавшись  для  него.
А  счастье   существует  для  того,
Чтоб  двигаться  к  страданиям, ненастью...

Кто  знает  все  границы?  Справедливость
Внезапно  превращается  в  жестокость,
Добро  во зло,  уменье - в  твердолобость,
А  свет -  во  тьму,  вражда  -  внезапно  в  милость...

А  мудрый  мягко  следует природе,
Нигде  не  отнимая у  другого,
Не  делая  вреда  или  плохого.
Без  блеска  всё  же  светел  он  в народе.

?59
...без  блеска  всё  же  светел  он  в народе...

Если  служишь  ты  Небу,  но  правишь  людьми,
Воздержание  строже  во  всем  соблюдай.
Совершенствуя  Дэ,  ты  отыщешь  свой  'рай':
Беспредельные  силы  отыщешь,  пойми.
Глубочайше-прочнейшею  станет  страна.
Сила  Дао  в  тебе  и  проста,  и  скромна.

?60
...сила  Дао  и  проста,  и  скромна.

Управленье великой  державой
Так похоже на ум  рыбьей  стаи:
Все  движенья  в себе  упреждая,
Мысль её  будет точной и правой.

?61
...мысль  будет точной и правой....

Низовье  рек  -  вот  лоно  мира  Поднебесной.
Невозмутимость  самки  -  ниже  положенье,
Она  самца  одолевает  без  сраженья.
Великий  сам  себя  принизит  жизнью  честной.

И  даже  маленькое  царство  победит,
Когда  себя  располагает  ниже  всех.
Зачем  же  люди  проповедают  успех?
Кто  много  жаждет,  тот  себе  и  навредит.

?62
...кто  много  жаждет,  тот  себе  и  навредит...

Из  века  в  век  ценили  Дао,  как  богатство!
Иное  ценят  в  наши  дни,  приобретая.
Из  века  в  век  открыты  двери  в  царство  рая,
Хотя  не  всем  глазам  доступны  узы  братства.

Основа  всех вещей  -  суть  Дао  глубина.
Она  сокровище  для  добрых,  а  недобрым  -
Она  защита,  отражение  подобным.
Деянья  - главное,  а  речь  не  так  важна.

Зачем  же  злых  людей  карать  и  покидать?
А  для  чего  же  государства  назначают
Главу  стране,  и  трех  советников  включают
Для  управления.  Что  лучшего  желать?

Кто  управляет  по  законам  Дао  силы,
Пусть  в  драгоценностях,  в  роскошных  колесницах,
Спокойно  правит  всей  страной.  А  время  мчится,
И  лишь  глупцам  не  избежать  своей  могилы.

?63
...лишь  глупцам  не  избежать  своей  могилы...

Вкушать  безвкусное,  спокойствие  ценить
И  недеяние  -  себе  не  навредить.

А  всё  великое - из  маленьких  частей...
А  безразмерное  -  из  крохотных  в размере.
Добром  на  ненависть  ответь,  согласно  вере.
Постигни  море,  что  из  капелек  дождей.

Великий  путь  начнется  с  малого  шажка,
А мудрость явится с работою  ума.

Не  верь  тому,  кто  очень  много  обещает.
Ты  делай  малое,  что  многое  вмещает.

?64
...делай  малое,  что  многое  вмещает...

То,  что спокойно,  легко  сохранить,
То,  что  не  сильно  -  направить.
То,  что  не  мощно,  легко  разделить,
Что  не  явилось  -  доставить.

Путь  в  тысячу  ли  ты  начнешь  с  одного
Шага.  И  так же  мудрец
Действует  только  в  созвучье  сердец
Силой  ума  своего.

Жаждут  успех,  кто  умом  не  просты...
Вряд  ли  достигнут  они  высоты.

?65
... вряд  ли  достигнут  они  высоты.

Древний  правитель, что  следовал  Дао,
Не  просвещал  свой  народ.
Многие  знания  -  много  забот.
Знанье  к  незнанью  не  право...

Знанье  сего  -  глубочайшее  Дэ,
Противовесом  всему  и  везде...

?66
    ...всему  и  везде...

Реки,  моря  покоряют  равнины,
Так  как   стекают  с  них  вниз.
Мудрый  поставит  себя  ниже  лиц,
Сзади  людей,  как  за  спины.

Коль управляет  народом такой,
Люди  послушны  ему,  уважают,
С  радостью  дело  любое  свершают.
Так  без  усилий  он  правит  толпой.

?67
...без  усилий  он  правит  толпой...

Вот  говорят  -  велико  твоё  Дао!
Разве  уменьшиться  может  оно?
Нет,  ведь  великое  духу  дано.
Разве  уменьшиться  духу  пристало?

Вот  три  сокровища:  первое  - то,
Что  я  людей  всех  люблю.
Сам  небогат  -  бережливость  ценю.
Третье,  что  жизнью  дано:

Я  не  поставлю  себя  впереди,
Значит,  могу  быть  вождем,
Храбрым  и  щедрым,  притом,
Что  бережлив  изнутри...

Любящий мир  побеждает всегда,
Вот потому и  война  не страшна.

?68
    ...война не страшна....

Не  жаждет  боя  умный  полководец.
А  умный  воин  гневен  не бывает.
Мудрейший  на  врага  не  нападает,
И  правит,  но  не  так, как  доброволец.
В  чём  сила  управления  другими?
Чтоб  следовать  природе, правя  ими.

?69
...следовать  природе, правя  ими...

Военное  искусство  так  гласит:
Я  первым  не  посмею  начинать.
Я  должен  ожидать,  не  наступать.
Так,  этим  недеяньем  победит.

Удар, что  без  усилия  -  победа.
Коль  нет  врага  -  солдат  уже не надо.
Какая  свыше  нам  нужна  награда?
Несчастий   суть  -  воинственности  кредо.

?70
...несчастий   суть  -  воинственности  кредо...

Понять,  осуществить  слова  мои
Легко,  но  всё  же  не  осуществляют,
Поскольку  ни  меня,  ни  слов  не  знают.
И этим  дорог  я  века... и  дни...

Так  мудрый  в  ткани  грубые  оделся,
А  яшму  глубоко  хранит  внутри.
Что ж  ищешь  ты?  В  себя  смелей  смотри...
Одеждой  слов моих  не  отогрелся?

?71
...и смыслом  слов моих...

Кто  знает,  но  молчит,  тот  выше  всех.
Кто  мнит,  что  знает,  тот,  конечно, болен.
Кто  думает,  что  болен,  не  доволен
Собою  -  тот  здоров,  ему  успех.

?72
...ему  успех...

И  мудрый  не  является больным,
Хоть  сам  себя  безумным  называет.
Но  в  Дао  он  всё  время  пребывает,
И  в  духе  остается  молодым.

?72
...в  духе  остается  молодым...

Народ  тогда  могущество  являет,
Когда  он  не боится  власти  вашей.
Народ не презирайте!  Полной  чашей
Одаривайте!  Мудрость  воссияет.
Но  мудрый  сам  себя  не  украшает,
И  тем  себя  в  народе  возвышает.

?73
...в  народе  возвышает...

Храбрец,  коль  он  воинственен,  погибнет.
А  тот,  кто  не  воинственен,  живёт,
В  сказаниях  народа  не  умрёт,
И  памятник  в  веках  себе  воздвигнет.

Воинственных  же  Небо  ненавидит.
Оно-то  без  борьбы  и  побеждает.
Приходит  и  спокойно  всё  свершает.
Его  сетей  никто  в  веках  не  минет.

?74
... сетей  судьбы никто  в  веках  не  минет...

Зачем  народ  угрозами  пугать
И  карою?  И  смертью  угрожать?
Того,  кто  эти  действия  свершает,
Судьбою  Дао  меч  уничтожает.

В  природе  есть  естественный  кинжал,
Но  тот,  кто  подменял  его  собой,
Тот  Мастера  времён  не  уважал,
И  сам  остался... срубленным  судьбой.

?75
...срубленным  судьбой...

Когда  в  народе  голод  -  власть  жадна,
Налоги  велики  и  оттого
Страною  управлять  не  так  легко.
И  деятельность  большая  нужна.

Народ  же  презирает  смерть  свою,
Ведь так сильно  стремленье  к  жизни  в нём,
Что  он...  пренебреженьем   опьянён...
...Ведь  ценность  жизни -  вечное  люблю!

?76
...Вся  ценность  жизни - дух  творца - Люблю!

Младенец  слаб  и  нежен,  а  старик,
Хоть  тверд  и  крепок,   всё  же  умирает.
С  растениями  тоже  так   бывает.
Коль  дерево  твердо  -  топор  велик.

И  войско, что  могуче, гибнет  скоро,
И  в сильном  нет  особого значенья,
Коль  слабый  побеждает  в  заключенье.
Природа  Дао  гасит  жажду  спора.

?77
... природа  Дао  гасит  жажду  спора...

Взаимосвязано  всё  в  Дао -  все  века:
Одно  растёт,  другое  тут  же  погибает.
Даёт  беднейшим  - у  богатых  отнимает.
Вот  так  течёт  времён  великая  река...

А  человеческий  закон  -  наоборот:
Берёт  у  бедных,  отдаёт  уже  богатым.
И  только  Дао  недеянием  покатым
Свершает  главное  и радует  народ.

И  мудрый  следует  законам Неба  так,
Что  он  не  пользуется  многим  для  себя,
А  отдаёт  другим  без  страсти, мир  любя,
Так  незаметно  день  за  днём,  за  шагом  шаг...

?78
...день  за  днём,  за  шагом  шаг...

Что  может  быть  слабей  и  мягче,  чем  вода?
Однако  равного  по  силе  в  мире  нет!
Непобедима  мощь  её  -  вот  в  чём  секрет.
Хоть  люди  знают,  применяют  не  всегда.

Кто  на себя  несчастья  принял,  властелином
Страны  становится  своей.  Верны  слова...
Напоминают  ложь  они,  мысль не нова...
Суть  унижения  -  владычество  над  миром.

?79
...суть  унижения  -  владычество  над  миром...

Не  избежать  последствий  действия,  что  сильно.
Хоть  возмущение  пройдёт,  но  след  оставит...
Не  порицает  мудрый  злого,  не  ославит.
Воздаст  всем  Дао  по  заслугам  и  обильно.

?80
...воздаст  всем  Дао  по  заслугам...

Пусть  государство  будет  маленьким,  и  люди
Немногочисленны,  не  тронут  их  враги.
Не  покидают  пусть  родные  очаги,
Пешком  пусть  ходят,  не  мечтают  и о  чуде...
Пусть  много  техники,  но  трудятся  руками,
Хоть  есть  писания,  но  вяжут  узелки,
Да  будут  счастливы,  не  плачут  от  тоски.
Пусть  управляет  сердце ясными  умами.

Вариации по теме  80

Не таково ли государство мудрецов?!
Немногочисленно, не тронут и враги,
Да не угаснут душ великих очаги!
Гуляют пешими, с улыбками юнцов,
Тут мало техники для мысли, труд ручной,
Во слове творческом, а чудо - ежедневно,
Вне догм, печали, в час дневной или ночной
Сердца сияют над умами откровенно.

Живут тут счастливо в собрании светил
И Пифагор, и Лао-Цзы, и Соломон...
Ведь сам Творец то государство освятил,
Я прихожу туда, когда позволит Он.
Недалеко я поселилась от морей,
Что в водах вечных сохраняют и писанья,
И остров Эхо, и созвучия елей
Учений вечных Истин - радуги познанья.

Остров Эхо -  http://sseas7.narod.ru/intro.htm

    81
...пусть  управляет  сердце ясными  умами...

Слова,  что  истину  содержат,  не  изящны.
Красноречивый  всё  же  добрым  не  бывает.
И не доказывает  тот,  кто  это  знает.
Богатство,  слава,  красота  - все  преходящи.
И  не  накапливает  мудрый  ничего.
Он  отдаёт  другим  богатства,  что  имеет.
И  без  борьбы  свершает,  без  ума  мудреет.
Так  Лао-Цзы  о  Дао  было  речено...

ПОСЛЕСЛОВИЕ

Прибавить  слово  -  что  невольно  согрешить...
Зачем  о  Дао  без  раздумья  говорить?

((()))

Возникло  прежде  Неба  и  Земли.
Явилось  ниоткуда  во  мгновенье,
Как  молния,  как  проблеск  озаренья,
Иных  миров  свечение  Дали...

((()))

Так  Дао  во  Вселенной  проявилось.
И  молча  отделился  мрак  от  света.
А  дух  небесный  - к  тверди  для  ответа,
И  твердь  на  небо  искренне  воззрилась.


***

Страна Китай http://sseas7.narod.ru/china.htm

на Семи Морях

Обсудить можно на форуме - http://kovcheg.ucoz.ru/forum/86-1306

..дальше

____________________________________________________________

© Феано. Эхо Дао-дэ-цзин

Origin: http://samlib.ru/f/feano/dao1.shtml

Создан: 13/03/2012, изменен: 19/10/2016, 39k

Поэма: Философия

Series: @Море Вечности