# 0щ-9

Лев Переводчик Шкловский

ПЕРВАЯ ГЛАВА


ПАРК КАПИОЛАНИ в Гонолулу — это все, что туристические брошюры говорят, что это так, и многое другое. Ничего в печать может даже близко описать красоту пышной зелени тропических растений и глубоких, почти нереальный синий цвет резко контрастирует с идеальной белизной пухлых облаков. Меньше чем в пяти милях отсюда величественная корона Диа-нужно увидеть Монд-Хед, за пределами пляжа Вайкики. верить. Но мне было скучно. Мой шеф, Дэвид Хоук, главный в законе AX, установил это задание для меня. две недели назад и в сначала я вернулся с отдыха и- отпуск для восстановления сил в Аризоне с большими надеждами на еще одна увлекательная миссия. Но это волнение имело вскоре угасла скука от полного воздействия того, что Хоук сказал мне. «Ты будешь телохранителем президента» «Вмятина, Ник», — сказал мне Хоук в своем офисе на Дюпоне. Круг объединенной прессы — фронт AXES или — Организация в Вашингтоне, округ Колумбия "Что!" Я сказал, подходя вперед в своем кресле. «Телохранитель? Господи, у него, должно быть, тысяча их. Зачем ему еще один?" Выражение лица Хоука было смертельно серьезным. "Он будет убит где-то и когда-нибудь во время его десятидневного мирового турне». "Откуда ты это знаешь?" - спросил я, расслабляясь лишь слегка. Хоук протянул один-единственный лист бумаги через стол ко мне, и пока он говорил, я быстро просмотрел его содержание, которое, по-видимому, представляло собой стенограмму коротковолновое радиовещание. «ЦРУ перехватило эту передачу три раза. дней назад из Лиссабона. Мы не знаем точно куда это было направлено, но мы предполагаем это предназначалось для кого-то в Западной Европе». Через мгновение я поднял глаза. «Это ничего больше, чем какой-то график или, может быть, очень подробный маршрут». — Верно, — сказал Хоук. «Теперь посмотри на это». He протянул мне второй лист с надписью TOP. СЕКРЕТНО и во главе, ПРЕЗИДЕНТСКИЙ МАРШРУТ. Мне потребовалось всего мгновение, чтобы понять, что оба бумажки содержали точно такие же расписание. Кто бы ни отправил сообщение от Лиссабон, очевидно, знал о поездке президента планы до мельчайших деталей, включая гостиничные номера и даже номера лимузинов это будет использовано для того, чтобы отстранить главного исполнительного директора от место к месту в каждой стране. «Эти планы поездок были переданы президенту служба безопасности Дента и ЦРУ всего четыре дня назад – за день до трансляции в Лиссабоне», — сказал Хоук, рассеянно пережевывая свою всегда настоящая сигара. «В Секретной службе произошла утечка информации; или что-то еще». скорее всего, в ЦРУ, — сказал я, возвращая бумаги. ' 'Ну и что? Мы знали это с самого начала. Насколько Меня всегда заставляли верить, что если один из причины создания AX». — Верно, — коротко сказал Хоук. «Но почему ты предположим, кто-нибудь в Лиссабоне потрудится послать наши президентские планы поездок к кому-то или чему-то организация в Европе? И в самом деле, с чего бы португальцам будут интересны такие подробные планы в первую очередь? «Несколько дней назад президент объявил прессе о своем мировом турне, перечислив страны и города, которые он посетит вместе с даты. По какой причине кто-то может хотеть более подробную информацию?" Сообщение Хоука звучало очень громко и прозрачный. «Убийство», — сказал я, наполовину под моим дыхание. g — Еще раз, — сказал Хоук. — И мы были поручил остановить это». «Почему не сама Секретная служба?» Я выпалил, но потом понял, что я только что сказал. Хоук начал было протестовать, но я поднял руку. — Я понимаю, сэр, — кротко сказал я. «Кто-то в Лиссабон получил планы поездок на первое место, потому что произошла утечка. Теперь, если мы расскажем Секрет Сервис о том, что вероятно будет убийство попытка, та же самая утечка передаст информацию обратно в Лиссабон, который, в свою очередь, сделает чертовски уверен, что их планы надежны». Хоук кивнул и снова зажег сигару. "Это откуда ты пришел, Ник, - сказал он, отряхиваясь. его матч. €1 хочет, чтобы вы согласились с пре- вмятина в этой поездке. Он покинет Вашингтон или двадцать первый, и ты будешь с ним как пер; личный телохранитель только по его приказу». — Он знает об этой договоренности? я спросил. «Да, хотя ему это не очень нравится. того же мнения, что и вы, — он тоже думает, что у него есть слишком много охранников вокруг него. Но мы справились убедить его, что на этот раз это будет не просто другой Сирхан Сирхан или Ли Харви Освальд так- выстрелил в него. Если и когда придет попытка, это будет более профессионально, чем это. И эти двое были успешными». Я подумал об этом на мгновение. «Если и когда попытка приближается», — сказал Хоук. Это значило очень многое. сидеть без дела или ничего не делать, пока была предпринята попытка, и я смог ухватиться за Это дело. «А как насчет Секретной службы?» Я спросил. — Что им обо мне сказали? «Абсолютно ничего, Ник. И они должны ничего не знаю. Что касается их беспокойства ты не более чем очередная секретная служба чувак, но тебя лично выбрал президент сам, и никто не доставит тебе хлопот. Ни при каких обстоятельствах нельзя взрывать свой ТОПОР личность." «А как насчет моего прошлого?» «Исследования выяснили это для вас», - сказал Хоук. 'K Ты останешься Ником Картером, но ты был с ЦРУ в их западно- Европейский дивизион. Тебе надоело это дело, попросил о переводе и застрял с Секретом Услуга. Вам не нравится задание, но вы понятно." Это было просто здорово, подумал я. Я был не только придётся прятаться от убийц, кто бы это ни был они были, но им тоже пришлось спрятаться под моим прикрытием личность из нашего народа. Хоук снова заговорил, и я ответил: внимание к нему. «В этом деле есть одна вещь, о которой мы не знаем. Однако я смог сообразить, — сказал он, подумав… полностью, рассматривая конец своей сигары. "Сэр?" «Португальцы. Насколько нам удалось определить, как официально, так и неофициально, что у них есть нет причин хотеть нашего президента. мертвый. По меньшей мере официально его очень любят в Лиссабоне». «Может быть, это отколовшаяся группа, вроде арабских тер- рористы, " Я предложил. "Нет . . . " Хоук на мгновение колебался. «Пор- Тугезская охрана для этого слишком жесткая, хотя передача могла быть работой некоторых правительственная фракция, о которой мы ничего не знаем. Это часть вашей миссии. Я не только хочу, чтобы ты предотвратить любое покушение на жизнь президента, но я также хочу, чтобы вы выяснили, кто за этим стоит, и почему».

ВТОРАЯ ГЛАВА


«Через несколько дней я очистил штаб-квартиру AX. и ему сразу же назначили встречу, чтобы увидеть президент. На данный момент я продолжал работать из мою квартиру, но я скоро уеду с президентская партия. Это дало мне лишь короткое время здесь, в Штатах, а затем десять дней за границей чтобы понять, что происходит, и я решил, что будет очень занят, по крайней мере, какое-то время. «Сейчас вас встретит президент Магнесен, господин. Картер», секретарь по назначениям президента — сказал мне, выходя из Овального кабинета. Я быстро поднялся со стула, в котором сидел. последний час и последовал за мужчиной в кабинет президента. «Мистер Картер», — объявил секретарь и затем ушел, закрыв дверь. Президент Роберт Магнесен был ниже ростом и крепче, чем я думал, ростом не выше шести футов. и 190 фунтов или больше. Время, когда я видел его по телевизору я представлял его намного выше и тоньше. Но его юное, мальчишеское лицо, продолговатая прическа для человека его положения, и фантастически харизматическая улыбка вживую стала еще сильнее когда он встал и подошел к большому столу, чтобы где я стоял. Он протянул руку. «Дэвид Хоук много рассказывал мне о тебе», - сказал он. — сказал он со своим восточным акцентом. '6И ваша служба вновь шнур впечатляет». Я пожал ему руку и неуверенно улыбнулся, выиграв- деринг, о чем, черт возьми, ему рассказал Хоук? мне. «Спасибо, сэр», — сказал я. Он указал мне на стул и сел на край его стола. «Как я сказал вашему боссу, мне это не особенно приятно. вовлечь AX в нечто подобное, и Я не уверен, что Лиссабонское послание является тем, чем оно является. казалось. Но на данный момент я готов пойти вместе с тобой». «Да, сэр», — сказал я. Трудно было смотреть на мужчину прямо в глаза. Его взгляд был проницательным и казалось, что когда он смотрел на тебя, никаких секретов может остаться в твоей голове. Но затем он снова улыбнулся и усмехнулся. «Хватит лекций. Вас здесь назначили Личный телохранитель секретной службы под моим руководством или- только дер. Деррик Стоун — он глава Контингент Секретной службы Белого дома — это хороший человек. Он, вероятно, будет немного суетиться и злиться потому что ты здесь неизвестный, но он это сделает привыкнуть к этой мысли. Кроме того, это будет всего за десять дней или, возможно, меньше». Последнее было сказано скорее в форме вопроса ко мне, и я кивнул. «Надеюсь на это, сэр, но…» "Но что?" «Я не совсем знаю, как это сказать, сэр», — сказал я. начал. C — Скажи прямо, Картер. Как я уже сказал, лекция кончено. С этого момента я буду следовать ваши приказы, пока они не становятся слишком глупыми. Но собираемся ли мы работать вместе на следующей неделе или около того, я не хочу, чтобы кто-то ходил вокруг. Если тебе есть что сказать, скажи это. Я послушаю." — Да, сэр, — сказал я с некоторымreliefом. По крайней мере я не пришлось бы следить за каждым моим маленьким движением из страха обидеть какого-нибудь чувствительного политика. И Я должен был признать, что президент мне начал нравиться. «Ну ладно, — сказал он, возвращаясь за свою стол и сидит в кресле. «Что ждет мне?» Я сел вперед. «Прежде всего, господин Президент, мы вполне уверен, что будет какое-то убийство пытаться. И нравится вам это или нет, в нем есть что-то португальское. поддержку. Мы не уверены, что правительство Лиссабон или просто группа фракций, но у нее есть поддержку и поэтому будут прокляты сиональный». "Откуда ты это знаешь?" — спросил президент. «Только высокоорганизованная и хорошо финансируемая группа могла бы придумать ваш маршрут, так что быстро, - сказал я. «У нас были довольно хорошие отношения с Португалия пока», — сказал президент. случается, я не хочу, чтобы на кого-нибудь наступали на ноги». «Это не моя работа, господин президент, это ваша», — сказал я. сказал. «Я здесь только для того, чтобы убедиться, что всякий раз, когда и где бы ни была предпринята попытка, она пресекается. Кроме того, я собираюсь выяснить, кто за этим стоит и, если возможно, почему. Что ты будешь делать с этой информацией. . . Я позволил этому затихнуть. «Пока я с вами», — сказал президент. легкая кривая улыбка играла на его красивом лице. туры. «Как вы предлагаете все это сделать?» «Я буду как твоя секундная шкура. надеясь, что первая попытка будет сделана честно в начале вашего тура, что оставит мне время бежать пройдем по этому пути и посмотрим, куда он нас приведет». "Первая попытка?" президент сказал, больше нет улыбаясь. «Да, грех. Как я уже говорил, это будет профес- сиональная работа, и профессионалы не сдаются с одна-две неудачи. Они будут продолжать попытки до тех пор, пока ты мертв или пока я не возглавлю их организацию вниз и уничтожил его». Президент на мгновение задумался об этом. «Ты получил задание для себя». "Да сэр." Я кивнул. «Любой из сотен служащие отеля, любой из десяти тысяч человек выстроившись на многолюдной улице, любой из буквально большинства население мира может стать спусковым крючком ожидания ожидая подходящего момента». "Что ты хочешь чтобы я сделал?" «Просто веди себя как обычно», — сказал я. «Но если я постучу ты упадешь или прикажешь тебе двигаться, я ожидаю, что ты это сделаешь тотчас же повинуйтесь... сэр. Ты можешь разжевать меня позже, если Я был неправ." Президент громко рассмеялся и между вздохами ему удалось пробормотать: «Хорошо, Картер, это сделка».

ТРЕТЬЯ ГЛАВА


Встреча с президентом была самой легкой частью, я подумал, вернувшись в Капиолани Парк, где я стоял в нескольких ярдах от трибуна спикера. Около пяти тысяч человек имели собрались до сих пор, большинство из них сидят на траве, мода на пикник в ожидании приезда президента. Это должна была быть его вступительная речь для его десятидневное мировое турне, и он хотел, чтобы все идти отлично. Телевизионные группы всех трех сетей заводы установили свое мобильное оборудование, и подиум ощетинился десятком и более микро- телефоны. За толпой простирался оживленный Гонолулу. под нами, а за подиумом пышная предгорья резко вели к подножию Кулау. Диапазон, который был своего рода приподнятым хребтом для остров Оаху. Влево, поднимаясь вверх почти до затмил этот участок неба, был массивный Даймонд-Хед, выступающая в море. Нападение, если бы оно произошло здесь сегодня, могло бы произойти. практически с любого направления. Любой из толпы мог быть убийцей, и хотя Секретная служба мужчины были расставлены далеко в пышной зелени над и за подиумом профессионал мог бы пробиться сквозь ряды. Теперь вдалеке я мог слабо слышать сирены президентского кортежа, как выяснилось бродил по парку. Но звуки были долгим путем прочь, и я знал, что это будет еще как минимум пять минут до их прибытия. Вопреки моему здравому смыслу, президент убедил меня, что он будет в полной безопасности. ехал из отеля в парк в своем пуленепробиваемом лимузин. Он предложил мне пойти дальше и проверить местность, из которой он сделает свой речь. Пока что я не нашел ничего подозрительного, но это было похоже на поиск иголки в стоге сена. Для теперь я довольствовался тем, что стоял рядом подиум и ожидание приезда президента. После встречи с президентом в мой первый день этого задание, я плохо прошел через трудную часть, встречу с Дерриком Стоуном, который был таким же скалистым и грубый человек, которого я когда-либо встречал. Стоун не поверил моей легенде мгновенно, но он был достаточно проницателен, чтобы понять, что если президент хотел, чтобы он рассказал реальную историю, он бы рассказал ему все. Так что, хотя Стоуну не понравилось мое присутствие ради его безопасности. силы, он был вынужден с этим смириться. Его кабинет находился в коридоре, всего в нескольких шагах. от президента, и когда меня показали, Стоун приветствовал меня молчанием. Через мгновение я достал одну из моих специально приготовленных сигарет с тиснением NC золотом на наконечнике фильтра, зажг его, и сел, следуя уверенному поведению старшего мужчины. смотреть с одним из моих собственных. Стоун наконец нарушил молчание. "Я не знаю за какие ниточки ты дернул, выполняя эту обязанность, или даже почему ЦРУ когда-либо отпускало тебя, но раз ты здесь и очевидно работает непосредственно на президента сам, есть несколько вещей, которые мне придется сделать проинформирую вас». Я кивнул, но ничего не сказал. Я видел много мужчин как Стоун в последние годы. Он был профес- Конечно, в этом не было абсолютно никаких сомнений, но вне своей конкретной роли он был как рыба, вытащенная из воды. Ситуации, слишком необычные, например дело, которое мне сейчас поручено, — было бы за пределами его обучения. Хотя я должен был признать, что его работа была бы мне не по силам — и вскоре я бы… мне стало скучно. Но Стоуну не было скучно; в самом деле, он, казалось, полностью наслаждался тем, чем был почти до помпезности. Аль- хотя я научился не придерживаться первого впечатления или поспешные суждения, на данный момент мне не понравилось Стоун, и было очевидно, что это чувство взаимно. «Как вы, возможно, уже знаете», продолжил Стоун, «Президент — очень заметный человек. Он не как сотрудники Секретной службы, чтобы подойти слишком близко к его… я полагаю, это подрывает его имидж. Но это делает наша работа чертовски тяжелая. Как и почему он решил впустить тебя и близко к нему это за гранью меня, но поскольку ты будешь ближе любого из нас, я ожидаю, что ты сделаешь хорошую работу». Я кивнул и лениво задумался, что бы сказал Стоун? сказать и как бы он отреагировал, если бы узнал мою истинную личность и какова была моя миссия. Стоун передал один лист бумаги. содержащий маршрут президента - тот самый который был перехвачен с Лиссабонской радиостанции актерский состав и тот же, что был роздан регулярно по каналам AXE. Я сделал вид, что внимательно изучаю его, пытаясь придумать, как, черт возьми, мне выбраться из его офис, не вызывая у него еще больше подозрений. я не думал, что смогу выдержать больше его болтовня. Но этого не произошло. Стоун держал меня взаперти в своей тот день в офисе почти три часа, собираясь над симпатиями и антипатиями президента в бесконечности деталь. «Прежде всего», — сказал он на прощание. «Пре- Дент не любит, когда его толкают. И если я увижу, что ты Подойдя слишком близко, я оттащу тебя сам, неважно, что он об этом говорит». — Да, сэр, — сказал я, улыбаясь и кивая. Мои обязанности на следующие три дня заключались в следующем: просто следил за президентом, где бы он ни был пошел, чтобы привыкнуть к его распорядку дня. А потом вчера, двадцатого числа, мы все сели на борт ВВС - Один для полета на запад с остановкой в База ВВС Трэвис в Калифорнии только надолго достаточно, чтобы дозаправиться, прежде чем мы двинемся в Хон- олулу. Сейчас; десять часов спустя президентский авто- Кейд подходил ко входу в парк и тянул за трибуной, где президент появился среди толпы журналистов и Секретных Служащие. Я почувствовал, как кровь начала покалывать, и моя сердце начало биться немного быстрее у моих ребер, когда Президент Магнесен поднялся по ступенькам на подиум, помахал ликующей толпе, а затем жестом предложил им замолчать. Последние звуки «Славься вождю» вымерли. от небольшого духового оркества в сторону платформу, и Магнесен начал говорить о цели своего кругосветного турне, которая заключалась в том, по его словам, способствовать миру во всем мире посредством нового глобального экономического сотрудничества, которое приведет к процветания всех народов. Пока он говорил, я осматривал толпу, но ничего. казалось необычным. Конечно, это не стал бы, сказал я себе, когда президент решил в свою речь, которая, очевидно, должна была стать длинный. Никогда не знаешь, когда рука подходили, наставляли пистолет, и несколько выстрелы будут звенеть. Никто об этом не подозревал могло бы произойти в Далласе или Лос-Анджелесе, но это имел. Я небрежно прогуливался сквозь толпу, прижатую ближайший к подиуму, вопреки всякой надежде надеясь, что если сегодня здесь что-то должно было случиться, я бы иметь возможность мельком увидеть пистолет, прежде чем он будет слишком поздно. На меня мало кто обращал внимание, так как я двигался, и те немногие, кто это делал, смотрели в мою сторону только на мгновение, а затем обратили свое внимание вернемся к президенту, чей усиленный голос прогремел и разнесся по парку. Я шел третий круг сквозь толпу, и Магнесен уже заканчивал свою речь, когда что-то привлекло мое внимание, и моя рука потянулась инстинктивно к Вильгельмине, моему Люгеру, в кобуре под моей спортивной курткой. Но потом я остановился. Что это было? Что вызвало такую реакцию? И тут я вдруг понял, как темная тень еще раз мелькнуло над толпой. я щелкнул обернулся к подиуму и поднял глаза как раз вовремя, чтобы увидеть бледно-голубой дельтаплан, почти невидимый на фоне голубое небо, изящно плывущее по большому кругу менее чем в пятидесяти ярдах от президента и менее более чем в сотне футов над землей. Я мог различить фигуру человека, привязанного ремнями. упряжи, одетый в бледно-голубой комбинезон, так же, как и он поднял что-то похожее на автомат оружие какое-то. Я пробежал несколько шагов вперед, проталкиваясь через толпой на открытое пространство между первым рядом люди и трибуна, рисующая Вильгельмину. Дельтаплан теперь пикировал ниже. и довольно быстро движется к президенту. я упал на колени как президент, внезапно осознав мое присутствие перед ним, перестал говорить. Я слышал, как рябит вздох сквозь толпу. Я нацелил свой «Люгер» обеими руками, слегка ведя вперед. видя фигуру, свисающую под огромным синим парусом, и выдавил выстрел Оффы так же, как брызги автомата огонь врезался в пол подиума на несколько дюймов от президента. Я быстро выжал еще один выстрел, и голова убийцы откинулась назад, Автоматическая винтовка выпадает из его рук. Третий выстрел из моего Люгера попал ему куда-то в грудь, и брызги крови брызнули на пре- Дент, упавший на пол под тремя Сотрудники секретной службы. Дельтаплан улетел резко влево и врезался в середину толпа, ранив по меньшей мере полдюжины человек, я был конечно.


ЧЕТВЕРТАЯ ГЛАВА


С МОМЕНТА, Я впервые заметил зависание планер, пока я быстро не поднялся на ноги, не мог прошло больше двадцати пяти или тридцати секунд, но президента уже затащили в его ждет лимузин по крайней мере полдюжины секретов Военнослужащие, в то время как остальные сходились на будущий убийца. Большинство людей в большой толпе были оглушенные выстрелами, но теперь они оживали. Несколько женщин кричали: Некоторые мужчины громко ругались, и толпа исход уже начался. Видимо, здесь работал убийца. в одиночку, и не будет дальнейших попыток, по крайней мере на данный момент. Но для первой попытки это было было очень гладко. Я взял Вильгельмину в кобуру и протиснулся сквозь редеющая толпа в направлении места, где был дельтаплан разбился примерно в ста ярдах от него. Пока я шел, я просканировал местность вокруг парка, остановившись на полпути, когда мой гар подошел к Даймонд-Хед. Конечно. Дельтаплан был спущен на воду. откуда-то с большой вершины. С надлежащим ветра, человек, должно быть, проплыл пять миль или более того, медленно и бесшумно приближаясь к своей цели. Лишь случайная тень от гигантского воздушного змея крыло его выдало. Если бы облако закрыло солнце или если бы я не случайно так посмотрел в тот момент, президент теперь был бы мертв, а убийца изящно уплыл бы куда-нибудь за парком, несомненно, к поджидающему сообщнику с машиной. -Но сейчас, конечно, машины бы уже давно не было, наверняка неотслеживаемый и уж точно незамеченный во всех эта путаница. Я долетел до дельтаплана так же, как далекий звуки сирен скорой помощи доносились до нас по ветер. Несколько человек лежали на земле вокруг огромный планер с металлическим каркасом. По крайней мере двое из них вероятно, были мертвы. Еще несколько человек сидели держась за руки или ноги, стонут. Убийца вытащили из-под смятого обломки, и Деррик Стоун уже был проверен. роясь в карманах своего комбинезона, пока один один из его людей снимал отпечатки пальцев мертвого человека. Стоун поднял глаза, когда я остановился прямо перед «Найти что-нибудь?» Я спросил. Он нахмурился, затем покачал головой. "Ничего кроме этого, — сказал он и протянул заряженную обойму для автоматической винтовки AR15 американского производства. Затем он выпрямился и оттащил меня в сторону. «Послушай, Картер, — сказал он тихим голосом, — я не точно знаю, что происходит. Но я знаю это из ясного голубого неба тебе было поручено быть президент S лично подобрал человека, и несколько дней спустя кто-то пытается его убить. я может быть, это большой дурак, и, возможно, я никогда ничего не получу дальше, чем глава президентской детали, но черт возьми, я не могу работать в темноте. Что происходит. В своем кабинете Стоун был скучным и трудолюбивым человеком. бюрократ, но здесь, в поле, под обстрелом, он превратился в очень опытного полицейского. Мой оценка его способностей поднялась на пару сто процентов. «Я ничего не могу тебе сказать, Стоун. Не сейчас. как только мы здесь закончим, мы немного поболтаем с президентом. Может быть, он сможет прояснить некоторые вещи для тебя». Стоун долго смотрел мне в глаза, затем хмыкнул. «Полагаю, для меня это достаточно хорошо», — сказал он. — сказал, а затем его губы изогнулись в едва заметном следе улыбка. «Это была хорошая стрельба». Я собирался кивнуть в знак благодарности, но он все-таки готовый повернулся спиной к убийце, отдавая приказ его люди должны немедленно удалить тело в городской морг. Съемочные группы теленовостей подготовили свои оборудование и сосредоточился на месте происшествия, но Стоун приказал им уйти, и теперь их вытащили. возвращая свое оборудование, поскольку комментаторы столкнулись камеры, пытаясь объяснить, что произошло. Я обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть одного из журналистов. направляясь в свой путь, и я поспешил вместе со Стоуном а остальные возвращаются к президенту отель, но не раньше, чем я хорошенько рассмотрел Мертвое лицо Марфи, частично разбитое от моей секунды. первый выстрел, когда я ударил его в лоб правый глаз. Я ехал на заднем сиденье машины Стоуна, набитый вместе с двумя другими сотрудниками Секретной службы, когда мы мчались из парка в сторону центра Гонолулу. Как мы ехал, черты лица мертвеца продолжали возвращаться моему мысленному взору. Это был невысокий человек с темными, почти оливковыми волосами. цвет лица. Волосы у него были угольно-черные и хорошо смазанный жиром, ногти у него были хорошо ухожены. Его руки напомнили мне руки классический гитарист. В том, что он был испанского происхождения, я не сомневался. И еще меньше у меня было сомнений относительно его точной национальности. итность. Чтобы добраться до президента, потребовалось всего несколько минут. Дента, но за это короткое время Стоун был занят разговором по телефону в машине, отдавая приказы на морг для немедленного вскрытия, а затем связаться с местное ФБР, чтобы потребовать от них быстрого изложения отпечатки пальцев нападавшего и фотография, сделанная из огромного, но неразборчивого компьютерного комплекса в Вашингтон, округ Колумбия. По моему предложению, Стоун тоже позвонил в офис ЦРУ в Гонолулу и попросил такое же быстрое действие из их файлов в Лэнгли. «Через несколько часов мы должны получить кое-что… назад, — сказал Стоун, поворачиваясь ко мне после своего последнего вызов.

Сомневаюсь, - полубормотал я. He посмотрел на меня подозрительно, но ничего не сказал, и мы остановились перед отелем Royal Hawaiian, вылез из машины и прошел в вестибюль. Президенту принадлежал весь верхний этаж здания. двадцатисемиэтажный роскошный отель, посвященный только ему и его помощники. Это было зарезервировано для него не как роскошь, а как мера безопасности. Повсюду президент сказал, что он всегда был изолирован от другие люди. Это был единственный способ, с помощью которого Секретный сер- у порока может быть даже шанс удержать его живой. И эта задача, казалось, становилась все более сложно с каждым часом. На верхний этаж ходил только один лифт. и это, как и три пролета вверх, было тяжело охраняется. Несмотря на то, что три Секретные службы дежурившие у лифта люди знали Стоуна. союзника, они все равно попросили предъявить его удостоверение личности, а также мой собственный. Когда мы прошли осмотр лифта двери открылись, и нам разрешили войти. По дороге Стоун больше мне ничего не сказал. но я видел, что его разум работал как набор высокоскоростных передач. Он был готов в любой момент взорваться в бурной деятельности. Я только надеялся, что президент знал бы, какие кнопки нажимать чтобы успокоить его. Лифт остановился, двери раздвинулись. открываются, отдавая нас в объятия еще троих Сотрудников секретной службы. Процедура идентификации была проведена вышел еще раз, но Стоун, похоже, не возражал. Теперь, когда президент был вне опасности, по крайней мере на данный момент Стоун, казалось, поскользнулся вернулся к своему прежнему образу наслаждения тяжелым передал бюрократию. На этот раз нас обоих тоже обыскали, и быстрая экспертиза выявила полицейский пистолет Стоуна .38 калибра. Особенный, как и мой Люгер, но не Хьюго, мой тонкие, как карандаш, острые как бритва стилеты в замшевом футляре прямо над моим запястьем, или Пьер, крошечная газовая бомба AX был разработан для Killmasters и вписался в специально разработанный мешочек, прикрепленный к моему бедру, почти как третье яичко. Когда нас наконец очистили, нам показали вниз по конидору одним из охранников лифта, чтобы президентский номер, куда однажды постучал Стоун и вошел. InSide нас остановил в холле секретарь по назначениям президента, который принял нашу имена и велели нам подождать, пока мы не объявил. Затем он повернулся на каблуках и вошел в главную комнату, оставив дверь слегка приоткрытой. Изнутри я услышал что-то вроде аргумент, и я смог выделить по крайней мере голос президента среди голосов пяти мужчин, один из которых звучал довольно молодо. Стоун посмотрел на меня неодобрительно, когда сказал заметил, что я подслушиваю, но я просто пожал плечами. Для меня это был естественный инстинкт. дополнительная информация, которую я имел по любому делу, я был на работе- Чем дальше, тем счастливее я был. Подслушивание, даже президента, было обычным делом. Громкие, сердитые голоса прекратились через мгновение: а затем секретарь по назначениям – пожилой мужчина с аккуратно подстриженными седыми усами, одет в безупречный серый деловой костюм — провел нас со Стоуном в президентские апартаменты, и Магнесен поднялся нам навстречу. He выглядел несколько потрясенным этим опытом. но он хорошо поправлялся. Еще пять человек были с ним в комнате, и я узнал только двое из них. Один из них был секретарем защита, кто поднялся. «Стоун», — сказал пожилой мужчина громким голосом. удивительно громко для человека такого маленького роста «Может быть, ты сможешь вразумить его. в сущности, мы не можем». «Успокойся, Боб, ты просто слишком остро реагируешь». Сказал президент Магнесен этому человеку. Затем он обратился к нам. — Проходите и садитесь, господа. Манера Стоуна внезапно изменилась на нервную. vousness в присутствии Магнесена, и он уселся на краю стула, который был отодвинут повернуться лицом к дивану, на котором сидит президент упал. Я сел в одно из кресел рядом Стоун и оглядел комнату, которая казалась большой, как пара футбольных полей, но украшенный с максимальной элегантностью и вкусом, которые только могут быть найден на. Гавайские острова. Большие раздвижные стеклянные двери были открыты, чтобы впустить легкий ветерок, потому что, как сказал мне Стоун еще в Вашингтон, одна из вещей, которые президент ненавидел больше всего был воздушный Гондиционинг. He был в юности был любителем активного отдыха, и он не любил и неправильно доверял всему закрытому или ограничивому. На балконе находились двое охранников. и меняли бы каждые четыре часа, чтобы сделать уверен, что им не стало скучно и поэтому расслабьтесь в своих взглядах. Они были оснащены мощные винтовки, спрятанные вне поля зрения, и рации. Если беда пришла извне, пара тяжеловооруженных вертолетов налетит вниз, чтобы закрыть окна, пока Секретная служба мужчины со всех этажей отеля сходились в этом люксе. По крайней мере, на данный момент президент был относительно безопасно. Но как долго мы сможем держать его это был хороший вопрос. He разговаривал со Стоуном. «Вы хорошо поработали, Стоун». — сказал он успоивающим тоном. Министр обороны и один из других мужчины заворчали от отвращения и перевели взгляды прямо на Стоуна, который неловко напрягся. под их взглядом. В.: Мы были. . . Эм-м-м . . . повезло, сэр, - сказал Стоун. почти робко. «Но мы, возможно, не будем… э-э… в следующий раз." Президент перевел на меня пристальный взгляд и Я ответил на его взгляд. «Стоун прав, господин президент», — сказал я осторожно. в полной мере. g 'Не существует реального способа гарантировать вашу безопасность, если вы продолжите свой тур». Я был очень тщательно выбираю слова и тон голоса осторожно. С одной стороны, если бы президент это сделал отменить его тур из-за инцидента, я бы быть отстраненным от ответственности в этом деле. Но с другой стороны, что-то внутри меня не может стоять и видеть, что работа осталась невыполненной. И единственный способ это дело собиралось раскрыть с помощью наживки, но настоящий предмет — сам президент. Министр обороны снял очки и покачал головой. «Вот, видите ли, господин Президент… Дент, выбранный тобой человек, человек, о котором ты нам рассказал был лучшим из ЦРУ, человеком, которого ты сказал, что вы назначили своим личным телом- охранник, и человек, который сегодня спас тебе жизнь какая-нибудь причудливая стрельба — даже он с нами согласен». Президент устало улыбнулся, поворачиваясь к министр обороны и другие - очевидно члены кабинета министров или советники. «Господа, у меня есть всякую уверенность в способностях г-на Стоуна и его люди, а также г-н Картер. Но если кто-то очень хочет убить президента США.