# Анонс: Сингапурский Слинг

Лев Переводчик Шкловский

АНОНС: СИНГАПУРСКИЙ СЛИНГ


Прежде чем отправиться к старому зданию, Картер поужинал в кафе у пожилого китайца. Старика привлек американец, говорящий на его языке. — Что привело тебя в наш город, младший брат? — спросил старец. — Я архитектор. Провожу отпуск, осматривая старые здания. — У нас их много. Что именно ты хочешь увидеть? — Дома, где я проектирую исправительные учреждения. Тюрьмы.


Старик понимающе кивнул. У него были все признаки курильщика опиума. — Слышал, за контрабанду наркотиков здесь полагается виселица, — добавил Картер. — Ты прав, младший брат. Ты больше похож на полицейского, чем на архитектора. Где та тюрьма, в которой держат осужденных? — Сейчас их немного. Но если кто и ждет палача, то в здании Министерства юстиции, — старик грустно улыбнулся, обнажив почерневшие зубы. — Говорят, сейчас в подвальных камерах сидят двое иностранцев.


Картер наблюдал за зданием пару часов. Полицейские машины привозили заключенных, но никто не выходил. Ник обдумал ситуацию. Идти напролом со стрельбой нельзя. В сумке лежало новое изобретение Говарда Шмидта — нервно-паралитический газ. Картер мог задерживать дыхание на четыре минуты, но как быть с пленными? Сможет ли он вынести обоих?


Он бесшумно обогнул здание и проскользнул через маленькую заднюю дверь в подвал. — Что вы здесь... — начал голос сзади. Картер, не колеблясь, развернулся и нанес рубящий удар в шею единственному охраннику. Тот рухнул. Ник оттащил его в кладовку со швабрами и начал спускаться на уровень ниже, запоминая каждую деталь, включая систему вентиляции...


Второй подвал представлял собой группу небольших кладовых, чулан, идентичный тому, что был наверху, и длинный ряд камер. Охранник смотрел телевизор, сидя спиной к Картеру.


Киллмастер подкрался медленно; его черные кроссовки не издавали ни звука на крашеном цементном полу. Он обхватил шею охранника удушающим захватом, обездвижив его. Поскольку большую часть населения составляли китайцы, он прошептал мужчине на ухо на мандаринском: — Где двое американцев? — Я... не понимаю, — прохрипел тот на кантонском диалекте.


Картер повторил вопрос на языке охранника. — Они в последней камере справа. Они... — начал было тот, но Картер прервал его, отправив в глубокий нокаут.


Человек из AXE засунул бесчувственное тело в чулан — точно такой же, каким он воспользовался этажом выше. У охранника не оказалось ключей. Несмотря на ветхий вид тюрьмы, все двери управлялись электроникой из диспетчерской.


Ник подбежал к последней камере. — Где пункт управления? — без предисловий спросил он двоих удрученных американцев. Должно быть, он выглядел как привидение. — Меня прислал Хоук, — прошипел он им. — Вы знаете планировку этого места? — Это часть нашей работы, — ответил тот, что поменьше. — Где, черт возьми, пульт от камер? — Главный этаж. Вторая дверь направо. — Я вытащу вас. Держитесь как можно ближе к решетке, — бросил Картер и со всех ног бросился назад, не дожидаясь ответа. Не было смысла говорить им, что ему, возможно, придется применить газ. Теперь он знал местность. Он справится.


Два лестничных пролета до задней двери он преодолел в считанные секунды. Держась в тени, он проскользнул к фасаду здания.


Цилиндр всё-таки пригодится. Ник достал его из машины и прицепил к поясу. Он размотал длинную тонкую проволоку, обернутую вокруг талии, и прикрепил к ней складной крюк-кошку, который достал из многофункционального ножа.


Ему понадобилось две попытки (и чуть больше шума, чем хотелось бы), прежде чем крюк зацепился. Надев перчатки, он начал подниматься по тросу, перехватывая его руками. Крыша была плоской. С одной стороны тихо гудел относительно современный кондиционер. Один из двух больших вентиляторов рядом с агрегатом нагнетал воздух вниз.


Самым простым было выпустить газ и оставить баллон прямо у воздухозаборника. Куда сложнее было войти внутрь, а затем незаметно вынести два неподвижных тела. Картер решил не тратить время на поиски входа с крыши. Он за считанные секунды спустился на тросе по стене и уже был у передней двери, когда прямо перед ним в здание вошли двое офицеров, заступавших на смену.


«Слишком много переменных», — подумал он. Он не проверил время действия нервно-паралитического газа. Шмидт говорил, что эффект продлится несколько часов, но как скоро он подействует? Ник не мог предугадать появление новых людей. Лучший вариант: быстро войти, а на обратном пути воспользоваться лифтом и задней дверью. Он потратил две минуты, чтобы перегнать машину на заднюю парковку, а затем кошачьей походкой скользнул к главному входу.


Никого не было видно. Картер сделал несколько глубоких вдохов и выдохов, насыщая кровь кислородом. Благодаря долгой практике и йоге он мог задерживать дыхание на четыре минуты. Однажды, оказавшись в ловушке на подводной лодке и сражаясь за жизнь, он довел этот предел до пяти минут, но в тот раз потерял сознание. Сегодня отключаться было нельзя.


Картер прокрался мимо ярко освещенного входа и двинулся по коридору к диспетчерской. По пути он миновал тех двух офицеров, что вошли перед ним. Они успели пройти всего несколько футов от двери, прежде чем рухнуть. Он не останавливался. Каждая доля секунды была на счету.


В диспетчерской двое мужчин лежали прямо на пульте. Инструкции на панели были на немецком языке; охранники продублировали их китайскими иероглифами. Немецкий не был проблемой для Киллмастера. Он оттащил охранников в сторону, нашел переключатель, управляющий камерами во втором подвале, и рванул его. Тело одного из охранников он оставил лежать прямо на пульте.


Лифт во второй подвал шел мучительно долго. Картер взглянул на свой «Ролекс». Прошло уже полторы минуты. Двери разъехались, открыв вид на двух охранников, лежащих на полу один на другом. Картер нашел чулан, выкатил оттуда холщовую корзину для белья на колесиках и погнал её к последней камере.


Две с половиной минуты.


Работая, он поймал себя на мысли, что эти двое агентов — странная пара: один гораздо меньше другого, почти как мальчишка. Он забросил обмякшее тело крупного мужчины на дно, а маленького устроил сверху. Накрыв их грязной простыней (скорее для проформы, чем по необходимости), он доставил их к лифту еще до исхода третьей минуты.


Лифт медленно полз на главный этаж. Картер начал чувствовать дискомфорт: перед глазами то и дело всплывали черные и зеленые пятна. Наконец двери открылись. Он толкнул тележку к заднему выходу, но колеса капризничали, и тележку швыряло от стены к стене.


В конце коридора он уперся в Т-образный перекресток. Куда? Повернув налево, он вскоре оказался в тупике. Трижды ему приходилось останавливаться, чтобы оттаскивать с пути тела уснувших людей.


Картер развернулся и бросился в другой конец коридора. Через двадцать футов коридор резко свернул вправо, и он оказался перед двойными дверями. Заперто. Ник выхватил свой «Люгер» и разнес замок. Понадобилось три выстрела, прежде чем дверь поддалась после мощного удара ногой.


Четыре с половиной минуты.


Давление в голове стало невыносимым, уши вот-вот готовы были лопнуть. Он выдохнул, стараясь не вдохнуть газ. Зрение затуманилось, движения замедлились. Он вытолкнул тележку на ночной воздух в тот самый момент, когда его колени начали подкашиваться. Как только дверь за ними захлопнулась, он сделал глубокий вдох, втягивая свежий воздух в самые легкие.


Опасность еще не миновала. На ватных ногах он дотащил тележку до машины, открыл дверь и вытащил первого агента AXE.


Он только успел уложить маленькое тело на заднее сиденье, как с другой стороны парковки раздался крик. Он схватил второго агента, и когда тот был уже наполовину в машине, Картер почувствовал, как две пули впились в плоть его ноши. Грохнули два выстрела.


Картер бросил агента, выхватил пистолет и присел за машиной, стараясь быть минимальной мишенью. Из темноты появились двое офицеров с поднятым оружием. Киллмастер вывел одного из строя выстрелом в ногу. Второй закрутился на месте, получив 9-миллиметровую пулю в плечо.


Картер отшвырнул их пушки в сторону. Полицейские стонали на асфальте. Он оглушил их рукояткой, чтобы их нашли позже — убивать офицеров при исполнении не входило в его планы, но он не мог позволить им опознать его или запомнить номера машины.


Крупный агент был мертв. С сожалением Картер оставил его и прыгнул за руль. Через несколько секунд он был уже в нескольких кварталах от Министерства юстиции, направляясь к шоссе на Сингапур, до которого оставалось две сотни миль.