# Заговор 4 рейха пролог

Лев Переводчик Шкловский

****** Result for Image/Page 1 ******

(7 of 214)

+ Automatic Zoom

CK

CARTER@

Killmaster Spy Chiller

PLOT FOR THE

FOURTH REICH

AWARD

BOOKS


****** Result for Image/Page 1 ******

7

(9 of 214)

+ Automatic Zoom

PROLOGUE

Buenos Aires

Pat Finley stood in front of the old-fashioned dormer

window, listening.

His ears strained to make out the distant rumble of

thunder over the dense, rain-soaked grasslands west of

the city. Then it stopped, to be replaced by the dull,

steady spatter of icy rain tearing down at the cobble-

stone pavement two stories below him.

Useless to try seeing anything outside. The rain was

coming down too heavily now, the street too poorly lit.

A volley of droplets thumped hard against the window

and finished the last lap of their race to earth coursing

like veins down the reflections of the two men silhouet-

ted darkly on the steamed-up glass. With a quiet grunt

of disappointment, Finley let the heavy curtain swish

back into place.

"It's getting pretty filthy out there now," he said.

The other man nodded. "But we really can't hang

around here much longer. Really." He drained the

bubble glass of brandy in his hand and took a deep

breath to cool his throat. "Jorge will be wanting to

close up the bar, anyway. It's getting on close to

eleven."

Finley studied his watch for a moment, as if to con-

sider the matter. "I suppose you're right," he said at

last.

He was only being polite. The bar would stay open

for another hour, at least—maybe longer if he asked

them. He owed the Press Club staff one favor already

for allowing him and Ross to use this musty former


****** Result for Image/Page 1 ******

8

(10 of 214)

8

+ Automatic Zoom

NICK CARTER: KILLMASTER

parlor for their talk. Ross had wanted to keep it pri-

vate. Now it seemed he was just as determined to leave

the place, rain or no rain.

No reason why he shouldn't. Everything was settled

between them. Still, Finley wanted to find out a few

more things this evening. The trouble was, most of

them were absolutely none of his business.

About the girl, for one thing. She was sitting quietly

in a leather armchair pulled up close by the fireplace,

the lower half of her face glazed in a vague, absent smile

but with her eyes wide-open and alert, tracking Ross's

nervous movements around the room with a look close

to hero worship; Poor, frightened little bitch, Finley

thought. She hardly says a word, doesn't really know

where she is or what's happening to her. But Ross had

been smart to bring her along. It was the girl that con-

vinced him, in the end, to give Ross the go-ahead for

the dangerous project he had proposed.

Had Finley made the right decision? In the tense,

competitive international news business, there's never

any way of telling until you see the results on your

desk. During his eight years as Regional Bureau Chief

for Argentina and Uruguay, Finley had seen a lot of

shakier decisions pay off in banner, front-page head-

lines for his agency. And Ross was a good man, an ex-

perienced news-getter. Young, but not as young as the

mop of shaggy hair, round, rimless glasses, and thick

moustache were supposed to make him look. He could

be trusted.

It was time to go. Ross placed his empty glass on

the fireplace mantel and turned to the girl. "If we wait

any longer, we might as well plan on swimming back to

the hotel," he told her.

She got up slowly out of the chair and smoothed a

couple of wrinkles out of her coarse linen dress. Still

not saying a word.

Finley did not mind the opportunity for a final look.

She was a smallish girl but nicely proportioned; her

breasts were rounded and ample but not too heavy.

The dark copper hue of her skin revealed a more or


****** Result for Image/Page 1 ******

9

(11 of 214)

+ 110%

She was a smallish girl but nicely proportioned; her

breasts were rounded and ample but not too heavy.

The dark copper hue of her skin revealed a more or

PLOT FOR TRE FOURTH REICH

9

less typical Caribbean pedigree: Indian and Spanish,

mixed in wet-martini proportions, with what it used to

be polite to call a touch of the old tarbrush evident in

the high cheekbones and wide, smooth lips tinted pale

coral. Altogether, Finley decided, the racial combina-

tion gave a nice effect. You'd never find it this far

south in the hemisphere. Argentina had never needed

slaves in colonial times and their last Indian had been

killed off sometime around the end of the last century.

Together, the three ambled down the carpeted stairs

and emerged in a long, windowless corridor where the

faded wallpaper looked about as old as the building it-

self. A door Off to the right led to the main club area

and bar. Manuel, on night door duty in the foyer,

banded Ross and the girl their coats from a large ce-

darwood closet.

Finley held out his hand. "How soon can figure on

hearing from you?"

"Soon. I don't know. I'll get in touch with Fitch in

Amsterdam, and he'll pass the word along. Thanks

again for the tip. I'll probably be filing the story

through him as well, when the time comes. A direct

contact from Spain to here might be asking for trou-

ble."

"All right. That's up to you." Abruptly, he remem-

bered the girl, whom Ross was helping with her coat,

and groped for something to say to her. Something

nice. "My pleasure meeting you, miss," he began

weakly. "I hope everything .9'

She managed a thin, nervous smile. "Thank you,"

she half-whispered. Like a little child. For Christ's

sake, thought Finley, all evening yotdd think I was go-

ing to eat her or something!

Arms locked together, Ross and the girl made a

quick dash to the shelter of a nearby delicatessen door-

way, rain whipping at their faces all the way. The win-

ter wind off the pampa gave it the force of an explod-

ing charge of buckshot. Behind them, Finley called,

"Give me a call from the airport tomorrow!"

It took them five minutes to get as far as the next


****** Result for Image/Page 1 ******

9

(11 of 214)

+ 110%

She was a smallish girl but nicely proportioned; her

breasts were rounded and ample but not too heavy.

The dark copper hue of her skin revealed a more or

PLOT FOR TRE FOURTH REICH

9

less typical Caribbean pedigree: Indian and Spanish,

mixed in wet-martini proportions, with what it used to

be polite to call a touch of the old tarbrush evident in

the high cheekbones and wide, smooth lips tinted pale

coral. Altogether, Finley decided, the racial combina-

tion gave a nice effect. You'd never find it this far

south in the hemisphere. Argentina had never needed

slaves in colonial times and their last Indian had been

killed off sometime around the end of the last century.

Together, the three ambled down the carpeted stairs

and emerged in a long, windowless corridor where the

faded wallpaper looked about as old as the building it-

self. A door Off to the right led to the main club area

and bar. Manuel, on night door duty in the foyer,

banded Ross and the girl their coats from a large ce-

darwood closet.

Finley held out his hand. "How soon can figure on

hearing from you?"

"Soon. I don't know. I'll get in touch with Fitch in

Amsterdam, and he'll pass the word along. Thanks

again for the tip. I'll probably be filing the story

through him as well, when the time comes. A direct

contact from Spain to here might be asking for trou-

ble."

"All right. That's up to you." Abruptly, he remem-

bered the girl, whom Ross was helping with her coat,

and groped for something to say to her. Something

nice. "My pleasure meeting you, miss," he began

weakly. "I hope everything .9'

She managed a thin, nervous smile. "Thank you,"

she half-whispered. Like a little child. For Christ's

sake, thought Finley, all evening yotdd think I was go-

ing to eat her or something!

Arms locked together, Ross and the girl made a

quick dash to the shelter of a nearby delicatessen door-

way, rain whipping at their faces all the way. The win-

ter wind off the pampa gave it the force of an explod-

ing charge of buckshot. Behind them, Finley called,

"Give me a call from the airport tomorrow!"

It took them five minutes to get as far as the next


****** Result for Image/Page 1 ******

10

(12 of 214)

+ 110%

ter wind off the pampa gave it the force of an explod-

ing charge of buckshot. Behind them, Finley called,

"Give me a call from the airport tomorrow!"

It took them five minutes to get as far as the next

10

NICK CARTER: KILLMASTER

corner and another ten to find a vacant cab. After Ross

had given the driver the name of their hotel, the Fiat

sedan sloshed through a curbside puddle in a sharp,

unsignaled swerve to the left that brought them into a

maze of twisting side streets. Minutes later, a narrow

alley running under a stone arcade connecting two sev-

enteenth-century buildings opened on to the broad Di-

agonal Norte, the main artery linking the city proper

with its sprawling network of suburbs. They sped on

past the floodlit facade of the archbishop's palace fac-

ing the Plaza de Mayo, near the center of town.

Ross seemed to recognize the landmark. It seemed,

too, that the somehow familiar surroundings put him

more visibly at ease. Not the girl. Huddled silently in

the back seat, sitting apart from her companion and

unaware of his presence, she stared at some point in

space with dark brown eyes.

Ross edged closer and let his arm fall loosely around

her shoulder. The girl was startled but tried to cover it

up.

"Easy," he told her. "I'm sorry I had to put you

through that. It wasn't very pleasant for you, I know,

telling a complete stranger all the dirty details about

that man and what he did to you."

She drew a long breath. "You said already that it

was necessary." There was a trace of an accent in ber

English, but it seemed like an improvement on the lan-

guage.

"It was necessary. We needed the name of the con-

tact man in Amsterdam, we needed Finley to get the

details to him on the Telex so he'll expect us, and"—

he paused—"we needed the money. Now we've got

them."

"He asked a lot of questions." Her voice was ac-

casing.

"Sure he did. He's a professional journalist, just like

am, and he knows how to dig deep. It's the same as

lawyers—were both interested in the facts. Nothing

personal about it. It's just our business."

The taxicab drew up in front of the chrome-and-


****** Result for Image/Page 1 ******

11

(13 of 214)

+ 110%

our bUSiness.

The taxicab drew up in front of the chrome-and-

PLOT FOR THE FOURTH RETCH

11

glass-sheathed modern hotel. The girl ran under the

protruding red awning that all the new hotels retained

as an indication of class and waited while Ross paid

the driver from a crumpled mixture of change and

hundred-peso notes in his pocket.

Jn the elevator going up to their room, the girl was

the first to speak. "Do you really think this man Finley

can be trusted?"

"Oh, he can be trusted, all right. I worked for him

long enough. He wants to play it cautious, though,

wanting to pass what we've got on to the Americans or

the Bogotå police before breaking the story. They

couldn't do anything. Nobody could. Steyer would be

tipped off beforehand, and all his men would be clean.

The bastard could be out on bail the next morning, and

he'd know for sure we were the ones who set him up."

"Not us. He'd know it was me." A slight shudder

ran through her body.

Fumbling in his coat for the room key, Ross sensed

the fear that she could no longer contain. "We're in

this together, remember? And we'll both come out of it

all right."

Inside, he switched on the lights and slung his drip-

ping overcoat onto the back of a chair. He sat down on

the edge of the bed and pulled open the •drawer of the

night table, taking out a fresh pack of cigarettes.

A single thought ran through his mind, over and

over again. It was far from the first time he had found

himself thinking it. There's nothing to worry about any

more. Headlines were the one thing that could be used

against Steyer, the one thing for which he had no de-

fense. Exposing his network of hatchet men and couri-

ers would destroy their cloak of respectability and goad

the authorities into moving against the top men. No

bribes, this time. If Steyer got off, everyone would

know why.

He shot a quick glance at the lightweight typewriter

zipped in its canvas traveling case by the dressing table

and felt eager to get the job started. That part would

have to wait, though.


****** Result for Image/Page 1 ******

12

(14 214)

+ 110%

zippe In its canvas trave ng case y thedress ng a e

and felt eager to get the job started. That part would

have to wait, though.

12

MCK CARTER: KILLMASTER

Already they'd covered three thousand miles in a

beeline by car and plane down the continent, and they

weren't out of danger yet. How much would Steyer

guess when he found out the girl was missing? No mat-

ter; tomorrow afternoon they'd be on the Iberia flight

to Madrid, direct, with a refueling stop in the Azores.

Steyer's network was immense, but it did not reach

across the ocean to Europe, thank God. Then they'd

go by car to a little fishing village on the Costa Blanca,

where he could get in touch with the agency's Amster-

dam bUreau and file the story in safety. Satisfied, he

kicked off his shoes and smoothed down the pillows

behind him.

Then he knew that something was wrong. Something

where? The prickly sensation of fear covered the

room like a blanket.

The girl stood silent and motionless in the bathroom

doonvay, looking inside. He had been only vaguely

aware that she was going in there. Without turning

around, she shuffled backward into the room.

A man followed her. Tallish and broad shouldered,

he followed the girl into the room with heavy, confi-

dent steps. In his right hand was a strange, long-

muzzled pistol trained carefully on the girl's belly.

There was no expression at all on his face.

The body reacts, muscle fibers contract and tighten,

the throat goes dry, adrenalin is rushed into the blood-

stream an eternity of seconds before the mind can take

the situation in, evaluate, and coordinate a response.

Do something! the body says. Move now!

Ross moved. There was a sharp metallic snap fol-

lowed by a noise like the popping of a champagne

cork, and Ross, halfway to a standing position,

tumbled backward on the bed, arms outflung and

flailing weakly for a few seconds on the coverlet. A

gurgled choke of breath drawn agonizingly into his

lungs came from between his lips an instant later. Con-

scious only of the searing pain in his chest, he squinted

at the ceiling in mute incomprehension as the shapes


****** Result for Image/Page 1 ******

13

(15 of 214)

+ 110%

s ups an unstantra

scious only of the searing pain in his chest, he squinted

at the ceiling in mute incomprehension as the shapes

PLOT FOR THE FOURTH REICH

13

and colors of the world around him blurred and faded

into blackness.

The gunman cocked the barrel of the air pistol and

strung it back on the girl in a single practiced motion.

Softly, with the faintest note of apology in his voice, he

said, hope I haven't spoiled any plans of yours."


ПРОЛОГ

Буэнос-Айрес


Пат Финли стоял у старомодного слухового окна, прислушиваясь.


Он напрягал слух, пытаясь различить далекие раскаты грома над густыми, промокшими от дождя пастбищами к западу от города. Затем гром стих, и его сменил глухой, мерный стук ледяного дождя, обрушивающегося на булыжную мостовую двумя этажами ниже.


Пытаться что-то разглядеть снаружи было бесполезно. Дождь лил слишком сильно, а улица была освещена слишком скудно. Залп капель с силой ударил в окно и завершил свой бег к земле, стекая, словно вены, по отражениям двух мужчин, чей темный силуэт застыл на запотевшем стекле. С тихим разочарованным ворчанием Финли задернул тяжелую штору.


— Там снаружи становится совсем паршиво, — сказал он.


Второй мужчина кивнул. — Но мы действительно не можем больше здесь задерживаться. Правда. — Он осушил бокал бренди и глубоко вдохнул, чтобы охладить горло. — Хорхе в любом случае захочет закрыть бар. Уже около одиннадцати.


Финли взглянул на часы, словно обдумывая это. — Полагаю, вы правы, — сказал он наконец.


Он просто проявлял вежливость. Бар оставался бы открытым еще как минимум час, а если бы он попросил, то и дольше. Он и так был в долгу перед персоналом Пресс-клуба за то, что они позволили ему и Россу использовать эту пыльную бывшую гостиную для разговора. Росс хотел конфиденциальности. Теперь же казалось, что он полон решимости уйти, невзирая на ливень.


Причин оставаться не было. Всё было улажено. И всё же Финли хотелось выяснить этим вечером еще кое-что. Проблема была в том, что большинство этих вещей его абсолютно не касались.


Например, что это за девушка. Она тихо сидела в кожаном кресле у камина; на нижней половине ее лица застыла смутная, отсутствующая улыбка, но глаза были широко открыты и насторожены — она следила за нервными перемещениями Росса по комнате с видом, близким к идолопоклонству. «Бедная напуганная сучка», — подумал Финли. Она почти не говорит ни слова, толком не понимает, где находится и что с ней происходит. Но Росс поступил мудро, взяв её с собой. Именно девушка в конечном итоге убедила Финли дать Россу «зеленый свет» на тот опасный проект, который он предложил.


Правильное ли решение принял Финли? В напряженном, конкурентном бизнесе международных новостей никогда нельзя сказать наверняка, пока не увидишь результат на своем столе. За восемь лет работы руководителем регионального бюро по Аргентине и Уругваю Финли видел, как и куда более сомнительные решения приносили его агентству громкие заголовки на первых полосах. А Росс был хорошим парнем, опытным добытчиком новостей. Молодым, но не настолько, как должен был казаться из-за копны лохматых волос, круглых очков без оправы и густых усов. Ему можно было доверять.


Пришло время уходить. Росс поставил пустой бокал на каминную полку и повернулся к девушке: — Если мы промедлим еще немного, нам придется добираться до отеля вплавь.


Она медленно поднялась с кресла и разгладила пару складок на своем платье из грубого льна. По-прежнему ни слова.


Финли не упустил возможности бросить на нее последний взгляд. Она была невысокой, но ладно скроенной; грудь округлая и полная, но не слишком тяжелая. Темно-медный оттенок кожи выдавал типичную карибскую родословную: смесь индейской и испанской крови в пропорциях «мокрого мартини», с тем, что раньше вежливо называли «каплей дегтя» (прим.: намек на африканские корни), заметной в высоких скулах и широких мягких губах кораллового цвета. В целом, решил Финли, это расовое сочетание давало приятный эффект. Так далеко на юге полушария такого не встретишь. В колониальные времена Аргентина не нуждалась в рабах, а их последний индеец был истреблен где-то в конце прошлого века.


Вместе они спустились по устланной коврами лестнице и вышли в длинный коридор без окон, где выцветшие обои выглядели ровесниками самого здания. Дверь справа вела в основную зону клуба и бар. Мануэль, дежуривший ночью в фойе, подал Россу и девушке их пальто из большого кедрового шкафа.


Финли протянул руку. — Как скоро мне ждать вестей от вас?


— Скоро. Не знаю. Я свяжусь с Фитчем в Амстердаме, а он передаст информацию. Еще раз спасибо за наводку. Вероятно, я буду передавать материал тоже через него, когда придет время. Прямой контакт из Испании сюда может навлечь неприятности.


— Хорошо. Это на ваше усмотрение. — Внезапно он вспомнил о девушке, которой Росс помогал надеть пальто, и попытался подобрать слова. Что-нибудь приятное. — Рад был познакомиться с вами, мисс, — начал он слабо. — Надеюсь, всё...


Она выдавила тонкую, нервную улыбку. — Спасибо, — полушепотом ответила она. Как маленький ребенок. «Ради Христа, — подумал Финли, — весь вечер можно было подумать, что я собираюсь её съесть!»


Сцепив руки, Росс и девушка быстро добежали до укрытия в дверях соседней кулинарии, пока дождь хлестал их по лицам. Зимний ветер с пампы придавал каплям силу разрывающегося заряда дроби. Позади них Финли крикнул: — Позвони мне завтра из аэропорта!

Им потребовалось пять минут, чтобы добраться до угла, и еще десять, чтобы найти свободное такси.