# Кровавое поле

Джеральд Сеймур

Сеймур Джеральд

Кровавое поле

Origin: http://samlib.ru/i/inzhener_l/dzheralxdsejmurkrowawoepole.shtml

Создан: 24/06/2026, изменен: 24/06/2026, 804k

Роман: Детектив, Приключения

____________________________________________________________

Джеральд Сеймур

Кровавое поле

ПРОЛОГ

Это был хороший план. Шеф и офицеры его бригады работали над ним пять недель.

Они знали, в какой машине поедет объект и какими маршрутами могут воспользоваться его сопровождающие между отдельно стоящим пригородным домом и Королевским двором. Они

у были тайминги на машине, и они знали, что на всех маршрутах используется один и тот же конечный пункт

до здания Суда полмили.

Оружие находилось в городе. Оружие и единственный снаряд к нему были доступны

и ожидание. Стрелки были наготове и ждали. Удар был зафиксирован

главный на четверг следующей недели.

Это был хороший план, слишком хороший, чтобы провалиться. То, что он, похоже, провалился, было вопросом

мрачное везение, которое преследовало Организацию в последние месяцы.

Иммон Далтон и Фрэн Форд были случайно остановлены на Глен - роуд

полиция перекрыла дорогу. В другой вечер двое волонтеров, возможно, безразлично отнеслись бы к Проверке Личности, назвав свои имена и адреса

тихо и невозмутимо выложили выдуманную ежевечернюю историю о том, куда они направлялись, и были оправданы и отправлены восвояси. Они направлялись, когда им помахали рукой, на заключительный инструктаж от Бригады. Они были нервными и взвинченными

натянутые , они вызвали интерес вооруженных до зубов констеблей , выглядывающих вниз

на освещенные факелами лица двух молодых католиков. Далтон промолчал, и Форд сгоряча назвал псевдоним, который, как выяснилось минуту спустя, отличался

судя по фамилии в его водительских правах. Далтон выругался, как только "Форд" открылся

его идиотский рот. Сначала, конечно, полицейские не поняли, что у них есть, но

они догадались, что у них что-то есть. Далтона и Форда вытащили из машины

и их руки были раскинуты на крыше, а ноги раздвинуты, и они могли слышать, как сержант вводит регистрационные данные машины в микрофон своей рации ‐ и это была плохая примета, потому что машина была Datsun, а номера

был поднят с горы Сьерра. Их прикрывали карабин Ml и Sterling SMG, и они стояли очень тихо, потому что знали, что полицейским это дорого обойдется

мне нравится, когда они срываются с места и убегают, и они знают, что пальцы нажимают на спусковые крючки. Отчет с пластинок вернулся в наушник сержанта, и

1

На запястьях Иммона Далтона и Фрэн Форд защелкнулись наручники. Их толкнули

в темный салон полицейского "лендровера".

9

** Для этих двух добровольцев война закончилась, по крайней мере, на несколько лет. Шеф

и оперативный сотрудник его бригады получили известие об аресте с курьером.

Шеф задумался. План был слишком хорош, чтобы провалиться только из‐за того, что какой-то обоссаный Доброволец не смог вспомнить чертово имя в своих водительских правах.

оружие было хорошим, но чертовски бесполезным в кулаках человека, который не был

натренированный для этого. Он понял, насколько бесполезным было это призовое оружие в нетренированных руках

когда снаряд пролетел над армейским грузовиком для перевозки свиней и разнес начальный класс, и когда снаряд не попал в свинью и попал в переднюю ось грузовика для перевозки угля

грузовой автомобиль для доставки грузов. Далтон и Форд были обучены пользоваться этим оружием. Они

имел роскошь провести пробные стрельбы в отдаленном карьере Донегола за границей, в

Наюг.

План был слишком хорош, чтобы его упустить. У него было оружие, но только одно

снаряд. Ни один ублюдок не смог бы заставить его сработать при первом выстреле. Бригада

Оперативный сотрудник прочел его мысли. "я бы сделал это сам, но..."

- Конечно, ты бы так и сделал, конечно, я бы так и сделал, и нам бы повезло, если бы мы врезались в чертову стену, не говоря уже о чертовой машине.

"В этом городе у тебя было только два мальчика, которые могли им пользоваться, оба ушли ..." Хмурый взгляд прервался

в лоб Шефу. - А как насчет старых команд, старых парней, которые когда-то были

обучен этому?

- Один застрелен, другой в Кеше, один похоронен за то, что подорвал себя своим же

бомба. И одна упала на юге, далеко в прошлом." - "Он все еще может выстрелить?

- Совершенно верно, но он перешел границу и уволился. ""Поймайте его", - сказал Шеф полиции.

‐ Он ушел от нас - ему это нравилось, но он бросил нас. - Верните этого ублюдка.

` Он мог бы выстрелить, если бы мы смогли доставить его сюда. "Это слишком хорошо, чтобы тратить его впустую. Верните его".

10

1

Он протер запотевшее стекло и выглянул наружу, на медленно‐

движущаяся машина.

Это был второй раз, когда он пролетел мимо каравана.

Серое, туманное утро. Облачный туман смягчил зелень травы на берегу канала и сделал ярче желтые заросли разрушающихся сорняков и

потемнел асфальт проезжей части, идущей вдоль прямой линии канала.

2

Он впервые увидел машину , когда птица быстро взлетела с насеста , на котором он сидел

он положил для нее в траву. В это время он всегда кормил птицу.

Он быстро перебрался от крайнего окна к боковому и вытянулся поперек

маленький столик с пластиковой столешницей, и в животе у него закачались бутылочки с соусом, которые он оставил для чая. Он ударил кулаком по стеклу, чтобы лучше видеть машину, которая ехала по узкой дороге в сторону Викарстауна. Его зрение

его скрывала дикая живая изгородь, но он разглядел красную вспышку стоп-сигналов и понял, что машина остановилась. Он бросился обратно через фургон

он выключил радио и напряг слух в новообретенной тишине. Очень слабо он слышал шум двигателя машины, когда она разворачивалась на проезжей части и

занесло на обочине рядом с каналом. Он увидел птицу, настороженно наблюдавшую за ним на дереве по ту сторону воды.

Затем наступила тишина. Слышался только хрип его собственного дыхания. Его взгляд был прикован к окну. Он не заметил никакого движения между ветвями живой изгороди , где

загорелись стоп-сигналы.

Он выругался и сделал три быстрых шага назад, к окну фургона, из которого впервые увидел машину. Он посмотрел в обе стороны дороги и ничего не увидел.

Он подошел к двери в задней части фургона, в конце от дороги, и

осторожно открыла дверь и посмотрела на поля , на приземистый фермерский дом

в двухстах ярдах отсюда. Дым из трубы поднимался прямо к облаку

потолок. Никаких признаков жизни. Он снова напряг слух и ничего не услышал. Он закрыл за собой дверь.

В течение двух лет фургон был его домом. Там была односпальная койка, стол, стул, газовая горелка, раковина: за занавеской у двери находился туалет с ведром для химикатов. На стене над столом висела фотография его жены и одного из двух его детей. Фотографии были прикреплены к стене старыми, высохшими

скотч. Его тарелка и кружка для завтрака стояли в маленькой раковине. По всей ширине

караван, на виду

11

** на ровном месте висела веревка с двумя парами штанов, несколькими носками и рубашкой.

Поскольку кабель тянулся от фермы к фургону, у него было электричество

чтобы разжечь костер из одного бруска. Фургон был его домом.

Он различал размытые очертания двух мужчин на передних сиденьях каждый раз , когда это происходило

машина проехала. Он удивился, почему они ждали. Возможно, они работали на 3

расписывали и ждали по своим часам; возможно, они позволили себе

выкуриваю сигарету, прежде чем подойти к нему.

Прошло больше года с тех пор, как его навещали в караване. Прошло два

значит, детективы. Они сказали, что занимаются криминалом, и он знал, что они особенные

Бранч, и они приехали со станции в Монастереване, и они осмотрелись, и мягко поговорили с ним, и сказали, что это всего лишь рутина, и что

если бы он оставался чистым, то был бы предоставлен самому себе, а если бы он стал грязным, они бы его к чертовой матери раздавили. Один спокойно оглядывал фургон, а другой говорил с горящими глазами и мягким пробковым акцентом. Нормально для жителя Белфаста жить на юге, но, Боже упаси, лучше бы ему быть чистым ... Потому что , если он

был грязным, если он был грязным Прово, то он был по уши в дерьме. И они потрясли

протянул ему руку, назвал по имени, закрыл за ними дверь и

ушли своей дорогой. Он был чист перед тем, как они подошли к фургону, и чист

с тех пор.

Это был последний раз , когда молодая птица пустельга была спугнута в

время кормления.

Он снова потер стекло, пытаясь разглядеть машину, но не смог.

Прошло два года с тех пор , как он воспользовался предложением арендовать фургон на своей ферме

двоюродный брат матери. Двоюродный брат жил сам по себе и не искал общества незнакомцев. В конце переулка, рядом с проезжей частью, стоял фургон, и

он был доступен для дальнего родственника, который был беженцем с севера. Летом, если нужно было косить сено, он помогал, или если требовались ремонтные работы

если бы это было сделано на крыше пристройки, то он бы это сделал. Проходили недели, и

он видел старика только на расстоянии, через поля. Это была одинокая жизнь, и, несмотря на все это, она была лучше, чем та, которой он жил два года назад.

Только субботним вечером он мог поехать на велосипеде в Викарстаун и выпить

какой-нибудь крепыш в баре. Он знал, что акцент выдает его происхождение, и удивился

что говорили о нем местные жители. Он был одинок, потому что не искал помощи у местных

компания, и ему ее не дали. Когда он пил, у него на коленях лежал пластиковый пакет для переноски, наполненный нарезанными батонами, пачками маргарина и

фунт сыров и фунт сосисок. Он забрал свое молоко с фермы, он взял деньги за поездку в четверг утром в Монастереван и пиво"

из Почтового отделения.

Птица была его единственным спутником. Фермер взял оперившуюся пустельгу из заброшенного гнезда через месяц после того, как пришел в караван, и накормил ее

хлеб, молоко и мясные обрезки до зрелости. Птица не была ручной, не настолько, чтобы могла

4

можно было бы тронуть, но он располагался в пределах видимости фермерского дома и фургона, и это

почти каждый день приходил за едой. Он

поговорил с птицей, тихо, чтобы не напугать ее, и она съела кожуру от бекона и ломтики сырой колбасы. Птица не была пленницей, ни с подрезанными крыльями, ни на ремнях.

Птица была свободна, как был свободен и он сам с тех пор, как два года назад пришел к новой жизни.

Он любил эту птицу.

До того, как он переехал на юг, он и представить себе не мог, что у него хватит ума

люблю розовохвостую пустельгу. Он тоже любил свою жену, но она была в Белфасте. С ним была птица пустельга, и это была единственная компания, которая у него была.

Через окно фургона он услышал приглушенный хлопок и понял , что это был

хлопанье дверцы машины.

Если бы его жена поехала с ним на юг, тогда он, возможно, смог бы надолго сбежать из прежней жизни два года назад, но она сказала, что этого не было

так она собиралась существовать в этом чертовом поле. Она сказала, что в Белфасте плохо, но там все знакомо. Он сказал ей, что это передвижной дом, в котором они могли бы жить, она сказала, что это чертов фургон и в нем нет места для самых маленьких. Она сказала, что предпочла бы

быть со своими мамой и папой, с его приятелями и ее подругами, а не прятаться в проклятом болоте на юге. Она сказала, что знает, почему он ушел, потому что он должен был уйти,

она не стала думать о нем хуже из-за того, что он поехал. В первый год он приезжал туда три раза,

четыре раза на второй год. Вернулся в Белфаст, чтобы быть с ней, с детьми. Он

его не было уже два месяца, но он вернется к ней и детям на Рождество. У него часто было включено радио внутри фургона, и когда репортеры

трансляция обысков домов и лифтов, а также агрессии и перестрелок в районе, где

его жена жила там, где были его дети, где были его мама и папа, где были ее мама и

Если бы он был, то немного страдал бы от своей беспомощности. Но она всегда говорила, что понимает, почему он ушел. Она никогда не винила его. Господи, это было бы

было бы легче, если бы она это сделала.

Он еще раз протер оконное стекло. По середине дороги к фургону шли двое мужчин.

Он увидел их бледные городские лица. На мужчине повыше была кепка, а у того, что пониже ростом, волосы доходили до плеч, а борода закрывала шею. Мужчина повыше наклонился , подобрал с обочины дороги камень и сильно и высоко швырнул его в

дерево, на котором сидела птица, и смотрел, как она быстро улетает. Он ухмыльнулся, как будто ему было приятно, что он потревожил картину, в которой царил покой. Пустельга испуганно улетела прочь по всей длине канала. Мужчину пониже вырвало, он закашлялся, сплюнул и уронил наполовину выкуренную сигарету 5

на дорогу, где все горело после того, как он прошел мимо. Они подошли к яме

это было срезано в живой изгороди.

Он видел, как они навострили уши, как они поворачивали головы и вращали глазами

вниз по дороге перед ними и позади них.

В фургоне не было оружия. Оружие было из "Белфаста". Ему не нужен был

оружие, чтобы охранять его в фургоне у канала недалеко от Викарстауна. Челюсть более высокого мужчины ходила ходуном, когда он жевал

12

13

** с набитым жвачкой ртом. насытившись, они быстро выскочили через дыру в изгороди. Они пересекли высокую траву , окаймлявшую огород

квадрат, который он выкопал летом. Он заметил гримасу раздражения на лице более высокого мужчины, когда мокрая трава облепила его ботинки. Он выращивал овощи для старика на ферме, чтобы продавать их в магазин в Викарстауне: салат-латук весной, морковь и пастернак сейчас, когда наступила зима. Он увидел , что они сказали " нет "

они перекинулись друг с другом парой слов и даже не взглянули на его лицо в окне фургона.

Он знал, что это произойдет, и все же стук в дверь фургона заставил его выпрямиться

дверь. Его глаза закрылись. Он прикусил губу, и на мгновение ему стало больно. Он

набрал в грудь побольше воздуха. Он уставился на дверь и увидел

неточные очертания двух головок за стеклом для глазури.

Мужчина пониже ростом стоял на ступеньке, прикуривал сигарету и улыбнулся, когда открылась дверь. На лице более высокого мужчины не было заметно никакого выражения.

- Да? - Он засунул большой палец одной руки за пояс, а другую держал в

в кармане брюк. Посторонние не должны видеть, как дрожат его пальцы.

- Макэнелли? Мужчина пониже ростом говорил с сильным акцентом Западного Белфаста. - Ты

МакЭнелли?

-Да.

- Шон Пий Макэнелли?

-Да.

А твой дом, вон там, на подъездной дороге, 63, в Торф Лодж ...?Т

- Зачем ты пришел? - прорычал он вопрос, потому что так у него сдали нервы

были скрыты от них. Они ему не нравились, потому что пугали его. Он

был не из тех людей, которых легко было напугать. Ни один человек, возглавлявший

Подразделение срочной службы в Торф Лодж, Баллимерфи и Уайтрок признались бы, что боятся.

Привет, мальчик. - заговорил мужчина повыше.

` Пришел забрать тебя обратно, - сказал мужчина пониже ростом.

6

` Лучше поговорим о том, что внутри, а то здесь холодно, - сказал мужчина повыше. - Никто

говорит мне, куда я направляюсь.

` Как он и сказал, полегче... - Мужчина пониже улыбнулся во второй раз.

Макэнелли отошел в сторону от двери, уступая дорогу двум мужчинам, чтобы они могли забраться в

фургон. Внезапно внутри фургона стало тесно, он ломился. Это был его

убежище, и в него вторглись. Они огляделись вокруг, они раздели

уединение от стен. По очереди они наклонились, чтобы посмотреть на фотографии, на раковину,

на занавеску, скрывавшую сиденье для химического унитаза. Мужчина повыше прислонился задом к краю стола. Тот , что пониже ростом , сел на стул и потянулся

вытянул ноги. Макэнелли закрыл дверь.

` Чего ты хочешь?

- То, что я сказал ... - Мужчина пониже ростом глубоко затянулся сигаретой,

14

подошел к двери, выбросил окурок наружу, закашлялся и сплюнул, закрыл дверь, вышел

обратно в кресло. - Я же сказал, пришел забрать тебя обратно.

` Кто сказал? - Это то, что нам сказали, отвезти вас обратно.

Макэнелли подумал, что с таким же успехом они могли бы нагадить ему на пол, на линолеум,

или они могли нассать на его стены, на фотографии. Между двумя

они нарушили уединение его убежища, уединение каравана.

`Как тебя зовут? - спросил Макэнелли мужчину пониже ростом.

Это была улыбка без веселья, без жалости. - Ты был

слишком долго отсутствовал... мы не любим имен.

Макэнелли рассмеялся, пронзительно, возбужденно. - Потому что ты весь пронизан

зазывалы. В мое время зазывал не было.

- Твое время еще не истекло, Джинджи, - сказал мужчина повыше.

Макэнелли слегка покачался на носках. Так его звали, когда он был

на войне. Его всегда называли Джинджи. Всем мужчинам нравилось короткое имя

резкий и знакомый. У всех мужчин были свои прозвища

7

имена. Даки, Кранчер, Фугу, Бронко, Бастер, Блуи, Фитци и... Он был Рыжим, потому что усы, которые теперь были сбриты, когда-то были рыжее, чем его волосы. Он был рыжим в "Торфяной сторожке" и Рыжим в

в А. С. У. Он был Рыжим в течение пяти лет в лагере для военнопленных Лонг-Кеш, и

Джинджи в следственном изоляторе тюрьмы на Крамлин-Роуд. Раньше его звали Джинджи

два года назад.

-Кто хочет, чтобы я вернулся?

` Шеф хочет, чтобы ты вернулся. - Мужчина пониже ухмыльнулся. В его передних верхних зубах была щель. ТЕПЕРЬ, когда невысокий мужчина не курил, Макэнелли почувствовал запах его дыхания и подмышек. - Вы не будете спрашивать его имени?

- А для чего это ...? - тихо спросил Макэнелли.

- Мы ведь не знаем, правда? Продолжай, Джинджи. Тебе скажут, когда

9

ты вернулся. "Я ухожу, я увольняюсь".

` Ты давал клятву, ты дал свою клятву, - сказал мужчина повыше.

За одиннадцать лет до того, как Шон Пий Макэнелли принес свою присягу Организации.

Он приготовил его у себя дома. Они не могли пользоваться гостиной, потому что его отец

смотрел телевизор, но не смог воспользоваться кухней, потому что его мама готовила ужин. Он произнес свою клятву на верхней площадке, и им всем пришлось говорить шепотом, потому что его сестра пыталась уложить своего ребенка спать в задней спальне. Он принес свою клятву, он предложил свою верность Временному правительству

крыло Ирландской республиканской армии.

Клятва есть клятва. Клятва - это на всю жизнь, - сказал мужчина поменьше.

Клятву не разрывают только потому , что мальчишка хочет сидеть на заднице на юге ... и пусть другие делают то, что мальчик поклялся сделать сам, - сказал мужчина повыше,

и Макэнелли пришлось наклониться вперед и

напрягись, чтобы расслышать слова.

15

** Клятва, произнесенная шепотом на лестничной площадке Жилого дома с тремя спальнями

раздельный. Клятва, данная, пока сестра напевала ребенку, пока по телевизору крутили комедию, пока мама разбивала кастрюли.

8

` Мы теряем время, Джинджи, - сказал мужчина поменьше.

Макэнелли подумал, вооружены ли они. Это не имело значения, потому что их было двое

из них. И двое из них могли уничтожить его и караван. Пока он смотрел,

глядя на их лица, его мысли были совершенно ясны. Если бы он выгнал их из каравана, если бы он причинил им вред, тогда они вернулись бы, и другие тоже вернулись бы.

Мужчина поменьше закурил еще одну сигарету и посмотрел в лицо Макэнелли, а затем

схватил зажатую в пальцах погасшую спичку и уронил ее на линолеум. Они сидели над ним на корточках, гадили на него, мочились на него. Он пожал плечами.

- я ничего не обещаю.

` Тебя не просят ничего обещать, - сказал мужчина повыше. - Тебя

приказано подчиняться приказу Белфастской бригады.

Макэнелли подошел к койке, перешагнув через вытянутые ноги более низкорослого

мужчина, пробирающийся мимо более высокого мужчины. Он присел на корточки и потянулся к

место под матрасом для брезентовой сумки. Всегда было больно

в правое колено, когда он низко наклонился, туда, где резиновая пуля срикошетила от тротуара во время драки с водителем. Он поморщился и встал. Он

снял одежду с веревки для сушки и сложил ее в свою сумку.

"Если я им нужен, значит, это что-то особенное", - сказал Макэнелли мужчине повыше. Он

посмотрел ему в лицо, глаза в глаза. "Если я им нужен, то только для работы, которая слишком

большой для таких, как вы, ублюдки.

Ему показалось, что мужчина хотел бы пристегнуть его ремнем. Он увидел, как напряглись его пальцы

на швах его джинсов. Мужчина пониже притворно затушил сигарету о линолеум, пока Макэнелли застегивал сумку.

Все, что я слышу здесь по радио, касается тамошних зазывал... В безопасности ли я от

зазываешь, если я вернусь с тобой?

Мужчина повыше крикнул: `Назовешь меня зазывалой, Макэнелли, и я сверну тебе шею.

Ты можешь быть гребаным офицером батальона, гребаным офицером бригады, назовешь меня зазывалой, я сверну тебе гребаную шею".

Макэнелли увидел пот у него на лбу. ` В мое время никто никогда не информировал. Ты

мог выбить из человека все дерьмо, а он никогда не рассказывал. Что бы ни делали тики в Каслри, Гофе и Стрэнде, человек никогда не рекламировал ..."

"Реклама - это не то, по поводу чего стоит шутить", - сказал мужчина пониже ростом, и

улыбка исчезла с его белых пухлых щек.

- хочу съездить на ферму.

`Зачем?

- Повидаться со стариком.

9

- Сказать ему, что ты возвращаешься в Белфаст, сказать, что за тобой приехали ребята

обратно в Белфаст? - Насмешка того, что пониже ростом. Тот, что повыше, спросил: "Что у

ты ему скажешь?

16

Макэнелли заколебался. Он бы сказал кузине своей матери, что будет отсутствовать

несколько дней, когда пустельгу нужно было кормить. Он не мог сказать им об этом, только не этим

ублюдки. Он пожал плечами.

`Не имеет значения, - пробормотал он.

Макэнелли снял с крючка за дверью куртку с капюшоном и просунул руки в рукава.

` Увижу ли я свою жену?

- Тебя высадят туда сегодня ночью, - прошипел мужчина повыше.

Макэнелли отключил электрокамин, а затем и подключение к единственной лампочке

который свисал с потолка. Он взял то, что осталось от буханки и пачку

маргарин , бекон и сосиски достали из одного шкафа и раздали

их тому, кто пониже ростом, пусть подержит.

Когда они вышли из фургона, он занялся тем, что защелкнул висячий замок на двери, а затем они вместе прошли через пролом в живой изгороди на

дорога. Они пропустили Макэнелли вперед, как будто были его эскортом. От

на проезжей части он выбросил маргарин и хлеб в траву у канала,

а бекон и короткую связку сосисок - к тому месту, где кормилась пустельга.

Он прикинул, что птица может клюнуть в коробку из-под маргарина.

Погода была мягкая, в воздухе висела капелька дождя, и свет уже скользил по голым ветвям вязов, которые отражались в канале.

Они пошли вверх по дороге, к ржавой "Кортине", припаркованной вплотную к

изгородь.

Макэнелли огляделся вокруг, на тихий канал, и на узкую, тянущуюся дорогу, и на маленькие поля, и на плотное покрывало облаков. Он увидел

кестрел была далеко, наблюдала с больной ветки вяза. Он оглянулся на одного

последний раз на крыше фургона. Он вспомнил, когда решил уволиться

организацию и отправиться на юг. Он забрался на заднее сиденье машины и тяжело опустился на него

откинулся на сиденье, закрыл глаза и услышал рев двигателя.

За рулем сидел мужчина повыше. Ехал на север и три часа добирался до Белфаста. Три часа понадобились Шону Пию Макэнелли, чтобы осознать, что два года побега прошли.

10

Он родился в Фоллз, издал свой первый детский крик в передней спальне

кирпичный дом с террасой, в котором не было ни ванной, ни унитаза со смывом.

Его старшая сестра помогала средней жене принимать роды.

Первые воспоминания были о фургоне, который приехал, чтобы перевезти дешевую мебель из

старый обветшалый Домик переходит в новый обветшалый Торфяной Домик. Терф Лодж представлял собой разросшийся жилой комплекс к западу от города Белфаст, на значительном расстоянии от любого аналогичного протестантского жилого массива. Воспоминание о загруженном фургоне

соперничал с воспоминаниями о возвращении отца в новый дом в Торфе

Поселился всего через неделю после переезда, и у его отца кровоточила губа, а передняя часть

нижних зубов не хватало

17

**или сколотый, и отрывистые слова между матерью и отцом были о

запугивание и что педерасты сказали, что не допустят, чтобы Тайг работал в Прибыльной мясной лавке. Воспоминания легко соскользнули в русло отца , который сидел за

целыми днями сидел перед камином, в котором горели дрова, отец, который больше не верил в возможность работы. Воспоминания пронеслись по дому с тремя спальнями, в котором жила семья из мамы, папы, пяти сестер и

Шон Пий Макэнелли. Воспоминания нахлынули на меня, когда я надел поношенный блейзер

с эмблемой средней школы Святого Петра, Уайтрок-роуд, приятная прогулка

из Торфяной сторожки, но маме нравились тамошние священники и мучительная домашняя работа в

тишина ванной-бокса, которая была гордостью дома в Торфяной Сторожке; кровавый

эта домашняя работа была пустой тратой времени, потому что половину года после школы работы не было.

выпускники школы Святого Петра. Ушел из школы в шестнадцать лет и экзаменов не сдал ‐ экзамены

экзамены были для протестантов в их Академиях и Институтах, а не для ребят из Терф Лодж.

Это были далекие воспоминания. С тех пор воспоминания о временах стали острее

началась война.

Его завербовали, когда он окончил школу. Второй год войны.

Сначала забрасывание камнями и бензиновыми бомбами бронированных автомобилей Pig, патрулировавших Терф Лодж, ночной дозор в конце Подъездной аллеи и Авеню и

на параде со свистком в руке и готовый протрубить предупреждение, если нога

проходили патрули. В семнадцать лет он увидел, как погиб его первый солдат. Папка с

солдаты, расставленные на расстоянии друг от друга по обе стороны Подъездной аллеи, патрулируют в Торфяной сторожке. Один гулкий щелчок армалита, один ремень от вдовы мейкера. Мальчик - подросток

присоединился к другим мальчикам-подросткам и девочкам-подросткам, которые пели во весь голос: " Если вы видите, как умирает британский солдат, хлопните в ладоши,

11

хлопайте в ладоши, если увидите, как умирает британский солдат ...", и он ненавидел мальчика, чья кровь лилась в придорожной канаве, и он ненавидел солдат с озлобленными лицами

которые склонились над мальчиком и направили свои винтовки на толпу. И он боготворил неизвестного мужчину, который произвел единственный выстрел.

Когда в Turf Lodge было жарко, Шон Пий Макэнелли, подросток, был

на улицах. Когда им было холодно, он бездельничал на углу улицы или разваливался в кресле у камина дома, ему всегда было скучно, когда было холодно, всегда

беспокойный.

Через два дня после его двадцатилетия, десять долгих лет назад, когда он расчесывал волосы в спальне, которую делил с двумя своими сестрами, когда он

думал о своем ужине, когда прикидывал, как далеко он зайдет с Ройзин О'Рурк, за гаражами, когда стемнело, подошли двое мужчин, чтобы предложить Шону Пию Макэнелли членство в Организации и звание

Стать волонтером в движении. Клятва на лестничной площадке верхнего этажа. Обязательная клятва,

клятва всей жизни. А.С.У., члену новой системы ячеек. В действии

против британцев и свинячьей полиции. Быстро учился, не так ли? Никаких чертовых экзаменов в

школьник, но хорошо обращается с американской винтовкой М16. У него были хорошие глаза,

и руки у него были твердые, и ему сказали, что если он будет продолжать в том же духе, они уступят

ему дали работу со снайперским ружьем Remington Woodmaster M742. Теперь у него были деньги из обанкротившихся банков, ограбленных почтовых отделений и двадцать первого

свадьба в день рождения Ройзин О'Рурк, неделя секса и возвращение в Белфаст

и маленькая спальня ее мамы, и первая прогулка с "Ремингтоном"

Мастер по дереву. Она была отличной девушкой, его Розой, отличным ребенком, и изюминка в Этой Поездке заключалась в том, что ему чертовски повезло, что он заполучил ее.

Теперь у меня кристально чистые воспоминания. Воспоминания о дорожном заграждении, охраняемом гребаными фузилерами с волшебными помпонами на беретах, о водителе, крутящем руль, о выстрелах из винтовки, попадающих в водителя, о голосах с Севера Англии

выкрикивание команд, выползание из машины с высоко поднятыми руками. Воспоминания

о Центре допросов Каслри и избиениях. Воспоминания о том, как я не рекламировал себя, как терпел боль. Воспоминания о судебном процессе в здании суда на Крамлин-роуд и о судье в красной мантии, который смотрел на него сверху вниз, как на плохого

запах. Воспоминания о блоках H, и о вони дерьмового протеста, и о

уроки владения оружием в Лонг-Кеше. Воспоминания об освоении теории R.P.G.‐7

ракетная установка, которая была бронебойной и несла смерть Свиньям и сарацинам

и усиленные внедорожники. Воспоминания о том, как он плакал от разочарования у стен камеры

потому что ему пришлось бы подождать, прежде чем использовать ракету против этих ублюдков.

12

Воспоминания, которые были свежи, как вчерашний день, об освобождении, о том, как обращались с R.P.G.‐7, о том, как стреляли из него трижды за четырнадцать месяцев, о том, как видели разрушения в новостях по телевизору, о том, как смотрели похороны в вечернем выпуске новостей. Еще двое детей, зачатых в

дрожь после стрельбы. Цели становятся сложнее, полицейская разведка совершенствуется. В R. P. G. стреляли не из-за стены, в R. P.G. должны были стрелять

выстроились, нацелились, твердо держались. Риск становится все хуже, шансы на успех увеличиваются

беднее.

Воспоминания о том дне, когда я был кувалдой, о том дне, когда волонтер в

"Дерн Лодж" превратился в траву, рекламируемую на остальной части его A.S.U. Дерьма, которая

день врезался в его воспоминания. Не в А.С.У. Шона Пая Макэнелли.... Если бы это было

его А.С.У., то он был бы отправлен в Кеш пожизненно. Ни за что, блядь,

не он растягивал жизнь. Он не спрашивал их разрешения, он сказал им

он уходил. Он не считал человека экспертом в использовании R.P.G.

нужно было получить чертово разрешение.

Воспоминания о первой неделе в фургоне. Воспоминания о том, как я лежал на узкой койке

постель и осознание того, что он в безопасности, осознание того, что пожизненное заключение в Кеше принадлежит другому мерзавцу, а не ему, и того дня, когда он впервые уговорил

птица села на траву у двери фургона и принялась ощипывать бекон

Стриптиз.

Все воспоминания о временах до того, как он уволился.

*

18

19

**Они пересекли местность, чтобы выехать на главную дорогу к северу от Дрохеды, затем

через Дандолк и через границу, где таможенники обоих

Республика и Север были в тепле в своих хижинах и поднимались по быстрой дороге в Белфаст.

Съезжайте с автострады на Стокманз-лейн, вверх по Кеннеди-Уэй, через кольцевую развязку

и выехал на Глен-роуд. Он чувствовал, как его переполняет удовольствие, когда машина подвозила его все ближе к Ройзен, Юному Джерарду, Малышке Пэтти и Малышу Шону. Он сидел, наклонившись вперед, скрестив руки на груди, и улыбался. Вид солдата, скорчившегося с винтовкой у плеча в садовых воротах, был

мгновенный.

Они миновали церковь, возвышавшуюся в темноте, недалеко от Андерсонстауна

Станция R.U.C. находилась почти у их поворота налево, в Терф Лодж, когда они подъехали к

дорожный блок.

Макэнелли поежился. Он всегда дрожал и потел на блокпосту, и будет

делать в день своей смерти после того, что произошло в блоке восемь лет назад.

13

солдат , которого он видел в воротах , стоял так, чтобы подбирать тех, кто поворачивался к

совершить побег. Более высокий мужчина, водитель, услышал бы прерывистое дыхание Макэнелли, он бросил на Макэнелли один-единственный острый взгляд, затем переоделся

переключает передачи, нащупывая педаль тормоза.

- Привет, Джинджи, волноваться не о чем, тарелки чистые, - тихо сказал мужчина пониже ростом.

Они остановились. Они ждали своей очереди в короткой очереди машин. Солдаты

были так же молоды, как тот, кто плевался навстречу смерти, в то время как Макэнелли пел о своем триумфе тринадцать лет назад, так же молоды, как констебль, убитый в

огненная вспышка ракеты R.P.G. три года назад, в возрасте солдата

ослеплен осколком снаряда два года назад. Солдаты были молоды, замерзли и им было скучно.

Он наблюдал за их лицами. Он видел, как блуждают их глаза. Он видел, как дождевая вода стекает по их щекам. Он знал ужасную поражающую силу их винтовок.

Капрал наклонился, чтобы посветить фонариком на номерной знак машины, а затем

он выпрямился и заговорил в рацию. Он подключался к компьютеру в штабе. Макэнелли сидел очень тихо. Он вгляделся в капрала, который медленно ходил кругами, прижимая рацию к уху, ожидая ответа от компьютера.

Краем глаза Макэнелли увидел лицо, которое теперь было совсем близко к

окно задней двери. Другое лицо, более твердое и решительное, чем лица молодых солдат. Он увидел вышитые знаки отличия первого лейтенанта на плече

хлопает крыльями. Он увидел быструю слабую улыбку, которую лейтенант адресовал ему. Он ответил

не задумываясь. Бессмысленные, короткие улыбки. Лицо лейтенанта было вымазано

темные сливки. Макэнелли увидел блеск безупречно белых зубов, заметил темные волосы

то, что лежало под беретом, он увидел устремленными на него глазами-бусинками и раздел

он.

` Чисто, мистер Феррис... - раздался крик капрала.

Лейтенант отошел от машины. Он кивнул водителю.

- Хорошего вечера, джентльмены.

Машина рванулась вперед, затем свернула налево, на Норфолк-Парад. McAn

элли развернулась, уставившись в заднее стекло машины. `Самодовольные ублюдки.

. .'

Мужчина пониже рассмеялся. ` У тебя еще будет шанс, Джинджи. Это

для чего мы тебя вернули, чтобы у тебя был шанс напакостить этим самодовольным засранцам.

Мужчина повыше заговорил тихо. - Ты услышишь, когда тебя вызовут.

14

Машина остановилась. Он вернулся домой. Наверху, в доме номер один, горел свет

63. Он услышал плач ребенка. Он направился к входной двери и не оглянулся, когда машина отъехала.

Z

Он лежал на спине, спал и снова протестующе закричал.

"не сделаю этого... ты не можешь сказать мне... Я снаружи, ты не можешь заставить меня..." "

Ройзен лежала без сна на боку, спиной к нему. После первого и второго разов

она обняла его, попыталась облегчить его мучения и убаюкала, вернув к

более спокойный сон. Она видела часы у себя над головой и знала, что у нее есть еще час до того, как она должна будет встать и начать готовить Маленького Джерарда к школе.

` Ты, блядь, не имеешь права указывать мне, что я должен делать... Я не потерплю своего гребаного

задница отстрелена только по твоему приказу ...

Кровать вздымалась , когда он выкрикивал свой страх во сне по всему маленькому фасаду

Спальня. Она чувствовала запах пота, который его живот распространял на ее живот, когда он любил ее ранее ночью; когда он любил ее перед сном, перед сновидениями, перед криком.

- Найди какого-нибудь другого ублюдка, я отсидел свое, пусть другой ублюдок поделится тем, что у меня есть

сделано... "

Для Ройзен ее брак с Шоном Пием Макэнелли был чудом выживания. Когда он

был над ней, прикрывал ее, колотил, и тогда она могла разыграть фантазию о том, что ее жизнь - это королевство, что она королева. Для ее мамы эта фантазия была ложью, для

брак его матери был катастрофой. Ее муж, король в ее королевстве, никогда в жизни не работал и теперь жил в грязном фургоне вдали от нее. Он

был незнакомцем , который вернулся , виновато бормоча извинения , чтобы разделить с ней постель в

протекающий дом, предоставленный жилищным управляющим. Он не мог быть

20

21

** поддержка для нее, ни сейчас, когда он сбежал, ни раньше, когда он был активен,

ни раньше, когда его заперли в Кеше. Поддержка для нее

существование и жизнь ее детей обеспечивались пожертвованиями Зеленого Креста для иждивенцев заключенных, случайными пожертвованиями Организации, если она оказывала услугу большому человеку, Социальным обеспечением и дополнительными выплатами

Пособие и пособия на детей. Из писем с пометкой "Монастыреван" по почте пришло всего несколько республиканских банкнот. С самого начала брак был катастрофой для ее мамы и его мамы ... Неделя на берегу моря в

Брэй в южном графстве Уиклоу, в гостевом доме, где, как они считали, они

15

оказали бы вам услугу, если бы убрали комнату до обеда, и где это было

дождь лил каждый из шести дней, и где он так сильно трахал ее

часто бывало, что к четвертой ночи у него кончились " Джонни" , и он не знал об этом

как заменил свой запас в старом добром католическом Двадцать шестом графстве Ирландии, так и получил

ее по-семейному на пятую или шестую ночь. И на седьмое утро

в отеле, в то утро, когда они уезжали, на рассвете, когда они возвращались

Белфаст, в то утро и на рассвете звонил ублюдочный спецотдел. В

с первыми лучами раннего утра трое сотрудников СБ втиснулись в крошечную спальню, состоявшую из двуспальной кровати, шкафа и двух стульев и едва ли больше места для кошки

стоять прямо. Сотрудники СБ научили ее, что они из той же породы, что и

северные пилеры знали, что борец за единство Ирландии был таким же куском грязи для республиканского полицейского, каким он был для полицейского из Шести округов. Был проведен бесцеремонный, тщательный, пугающий обыск их двух сумок, из которых высыпались

о ее новом нижнем белье, о ней в слезах, а он так и не открыл рта. Брак, который начался с клейма катастрофы и продолжался как катастрофа, когда

его подобрали на блокпосту через неделю после их возвращения, и все же она любила его.

Она любила его все месяцы, пока ехала в тюремном автобусе, несмотря на утреннюю тошноту и растущую беременность ...

"Ты, блядь, не можешь приказывать мне это делать, то, что ты говоришь, гребаное самоубийство..."

Она любила его все эти пять лет, пока ездила в тюремном автобусе с детской коляской, с

кресло-качалка, с малышом, с растущим мальчиком, который не понимал, почему его отец всегда сидит по другую сторону тяжелого деревянного стола, почему мужчина в униформе

а начищенный до блеска козырек стоял сбоку, скрестив руки на груди и презрительно ухмыляясь губами. Маленький мальчик, идущий в свою первую детскую школу, а вернувшись домой, распевает звонким голоском попугая: "Мой папа Прово? Священник говорит, что провосы плюнули в Иисуса, это сделал мой отец?" Для Ройзин Макэнелли, де О'Рурк, не было никакой катастрофы, только укрепляющая любовь, и его мать сказала ей

она была чертовски зла.

Она не повернула головы. Она зашипела в подушку. - Только не говори мне, черт возьми, что ты

не собираюсь этого делать, скажи тому, кто, черт возьми, тебя спрашивает. Если

22

ты снаружи, значит, ты снаружи, не говори мне, скажи им. Если ты не хотел этого делать, тогда зачем, черт возьми, ты вернулся?

Она почувствовала, как он дернулся, и кровать затряслась, как будто он содрогнулся при пробуждении. Она услышала

новая учащенность его дыхания. Он лежал бы на спине, он был бы

уставился в темный потолок. Возможно, этот ублюдок смог разглядеть влажные 16

заплатка в правом дальнем углу. В тот день, когда он вернулся домой, она провела четыре

часами с детьми на буксире пыталась заинтересовать управляющего по жилищному строительству влажным пятном на потолке. Какой-то ублюдочный менеджер с домом в Данмерри и

зарплата и пенсионный фонд, которым было наплевать на спальню на первом этаже в Торфе

Улоджа с потолка в передней спальне текла вода.

` Я тебя разбудил? - мягко спросил Он.

- Я и половина этой чертовой улицы.

"прости, любимая... должно быть, мне приснилось".

- Скорее всего, кровавый кошмар.

Он взял ее за плечо и потянул вниз, на спину, и его руки были теплыми на ее бедрах и коже маленьких обвисших грудей.

Прошлой ночью он ничем не пользовался, сказал, что сломался автомат в гнездах Бара. Чертовы священники, которые сказали, что ты не должен ничего использовать,

они не знали, каково это - бросать детей. Небольшая боль при родах не прошла бы для них даром ... Она громко рассмеялась. Она увидела в своем сознании вспышку

фотография отца Малвани, лежащего на кровати на спине с закинутыми за уши тонкими ногами и стонущего в предсмертной агонии.

Он остановился.

- Не над тобой, Шон, я смеялся не над тобой ...

Она положила свою руку поверх его руки, рука была на ее бедрах. Обычно она направляла его. Он всегда был немного неуклюж , когда возвращался с кровавой

фургон, чтобы она знала, что там, внизу, у него нет женщины ... Если бы он только отрезал свой

гвозди ... Он любил ее, она знала это. Что бы он ни натворил, почему уехал на юг, когда бы он ни вернулся, она знала, что он любит ее. У нее были другие мужчины,

не часто, не по привычке, лишь изредка, когда одиночество было слишком велико, чтобы

медведь. Просто иногда ей нужен был мужчина, просто нужно было тело без ограничений и

когда она проснулась утром, рядом с ней никого не было. Дети были

ее, больше, чем его. Его дети не сказали бы своему отцу, что иногда мужчина задерживается допоздна. Она надеялась, что он не знает.

- Что они хотели, чтобы ты сделал?

На второй день после его возвращения в дом пришли двое мужчин. Она готовила детям чай, бобы, тосты и кружку Боврила. Они поднялись наверх вместе с Шоном.

Они бы сидели на ее кровати, а после того, как они ушли, когда она поднялась спать, в ее спальне стоял запах сигарет и пепла на полу. Она слышала повышенные голоса.

` Что-нибудь большое... Черт, это прекрасно... Я сказал, что не буду.

17

23

** - Разве не из-за меня ты сказал, что не будешь этого делать?

Она ни в чем не винила его. Если дом протекал, то это была вина британцев, которые отказались приехать и отремонтировать его. Если бы ее мужчина не работал, то это было бы

вина британцев, которые не захотели обеспечить работой рабочую силу в националистических жилых комплексах. Если Шон Пий Макэнелли был в Прово, то это была вина британцев за то, что они вывели своих гребаных солдат на улицы Терф Лоджа, города "Мерф и Энди" и Уайтрока. Она бы подумала

тем меньше она ценила своего мужчину, если бы он не состоял в Организации. Она придиралась к нему

однажды он устроился на работу в "Де Лореан", и его взяли, сразу после выхода из Кеш, и в тот день, когда он должен был начать, он бросил ее и

ушел с А.С.У. ‐ это была чья-то вина, не вина ее мужчины.

- Разве не из-за меня ты сказал, что не станешь этого делать?

Она сияла, она была влажной. Его рука была сильной, умелой, блестящей. Она никогда не спорила, когда он сказал, что уезжает на юг. В ту ночь он сидел больше

больше двух лет назад, на краю кровати, и он сказал, что если останется, то

был либо мертв, либо его ждала смерть". Он сказал, что через некоторое время любой мужчина

право уволиться. Он сказал, что остаться в живых и на свободе - это удача, что человек в А.С.У. израсходовал свой запас удачи. Чертовы британцы со своей армией и их

полиция и террористические банды убийц SAS схватят его. Он сказал, что он не

трус, он сказал, что просто ведет себя умно. Он сказал, что какой-нибудь другой ублюдок должен сделать свое дело. Она не винила его.

Его подбородок лежал у нее на плече, сосок ее груди набух между

его пальцы, его губы были рядом с ее ухом.

` Не из-за тебя. Возможно, так и должно быть, но это не так.

-Почему ты не делаешь то, о чем они просят?

Черт, я не против помочь ... То, чего они хотят, - это не помощи, это гребаный камикадзе

... Черт возьми, ты прелесть...

Кровать запела, когда он забрался на нее, распростер ее, извиваясь внутри нее.

Малыш Шон заплакал, отчетливый резкий вопль доносился из-за тонкой перегородки.

Юный Джерард кричал Малышу Шону, чтобы тот заткнулся. Юный Джерард был

сын ночной любви за несколько часов до того, как южное СБ прибыло в комнату для новобрачных в Брэе. Маленькая Пэтти и Малыш Шон оба были зачаты после

он рискнул встать на углу улицы , чтобы прицелиться из пистолета в Свинью

или на бронированном "лендровере". После этого риск заполучить Ройзен в семью казался жалким, неважным. Малыш Шон плачет, а Юный Джерард кричит на

он.

18

Она оттолкнула его от себя. Она вскочила с кровати, и он увидел блеск влажных волос

на ее ногах. Он лег на спину. Ему показалось, что он увидел слезы в ее глазах. Она вышла

из спальни и сквозь стену он слышал, как она разговаривает с Маленьким Джерардом и что-то напевает Малышу Шону. Она

вернулась в спальню и положила ребенка на сгиб руки мужа.

Она начала одеваться.

` Итак, ты сказал, что не будешь этого делать, так что же теперь будет?

- Меня должны отвести к одному мужчине.

`Какой мужчина?

"Вождь".

А когда он попросит тебя сделать это, что ты скажешь?

- Я не знаю, - сказал он.

- пойду приготовлю чай.

На ней были джинсы и свитер, и она дрожала в холодной комнате, натягивая носки. Она небрежно причесалась - густые и прекрасные черные волосы

волосы ниспадали ей на плечи. Она была высокой, такой же высокой, как он, и он подумал, что она красива. Он не заметил мешков от беспокойства у нее под глазами и бледности щек. Она поцеловала его в лоб, вышла из спальни и спустилась вниз

по лестнице. Он слышал, как она спотыкается в темноте гостиной на первом этаже

за пачку и ее первую сигарету за день. Рядом с ним булькал малыш Шон

обрадовался и потянул отца за волосы.

Он позавтракал хлебом с джемом и выпил еще чаю, набрал в карманы республиканской валюты, которую его жена разменяла в банке на Андерсонстаун-параде, и слушал новости по радио, когда в дверь постучали

постучали в дверь.

По радио почти ничего не передавали, тихая была ночь на войне. Три прицельных выстрела в

армейский патруль в Дерри-Богсайд, все пропущены. Констебль R.U.C. ведет расследование

когда он делал утреннюю проверку, под его машиной была обезврежена бомба. Пустая трата

гребаное усилие ... Парень у двери был прямо из школы. Ройзен стояла у

спустился по лестнице и наблюдал.

- Через тридцать минут, мистер, вы должны быть на углу Вестрок-Гарденс и Парадной. Тогда вам скажут, куда идти.

Мальчик не стал дожидаться ответа.

.

- Ты уходишь, папа? Можно мне пойти? - Юный Джерард встал позади своей матери и

на две ступеньки выше.

"Сегодня учебный день, конечно, ты не можешь пойти со своим отцом".

Макэнелли снял свою куртку с крючка за дверью.

19

` Ты не будешь знать, когда вернешься? - спросила его жена.

-Нет.

Макэнелли вышел через дверь, с шумом захлопнув ее за собой. Ветер

поймала его лицо, и он почувствовал на щеках капли дождя. Ему не следовало возвращаться, но он не знал, как отказаться. Его руки были глубоко погружены в

в карманах куртки, подбородок опущен на грудь.

Его домом мог быть фургон в грязном поле на юге, но это было лучше, чем

Торфяной домик. Он увидел, как разрушается тротуар и проезжая часть Подъездной аллеи; он

видел влажные прогнившие оконные рамы домов,

24

25

** он заметил запущенность заросших палисадников. Дом на подъездной аллее

Торфяной домик был тюрьмой, когда его каравану препятствовали на свободе в поле у канала в Викарстауне. Здесь не было деревьев для его спутника

кестрел. В дальнем конце подъездной аллеи он увидел приближающийся пеший патруль, по четыре человека на каждом тротуаре, двигались осторожно. Он увидел волоски на их беретах и подумал

это акт дерзости со стороны солдат - носить красные и белые перья, которые бросили бы тень на снайпера. Он никогда не задавался вопросом, откуда были родом солдаты, были ли они детьми в другом далеком загнивающем поместье, которое ничем не отличалось от Торф Лодж. Он никогда не представлял себе солдат кем - то иным , кроме хладнокровных ублюдков в форме с самозарядным

Винтовки крепко сжимались в кулаках в перчатках цвета хаки. Он знал, что иногда солдаты были

испугался, что иногда они были высокомерны; он знал, что солдаты всегда

были его врагами. Из дома номер 11 вышла женщина, она толкала детскую коляску и

с ней было еще трое детей. Она отправилась навстречу патрулю, и когда она пришла

к ведущему солдату она прошла прямо, как будто его не существовало. Солдат помедлил и уступил ей место. Женщина не видела ни солдата, ни троих других позади него, и она шла прямо вперед, а последний солдат в

стик подал ей знак, который не означал победы, но отступил с ее пути.

Спускаясь по подъездной дорожке, Макэнелли приблизился к приближающемуся

патруль. Солдаты двигались запинаясь. Бегали трусцой, приседали, лежали плашмя и

распрямляюсь в положении прицеливания, снова поднимаюсь и бегу. Пытаюсь создать отсутствие

узора. Снайперская стрельба не входила в обязанности Макэналли, никогда не входила, поэтому он посчитал, что уложить одного из них было бы нелегко, трудно прицелиться в ныряющие, подпрыгивающие, извивающиеся фигуры. Он понял намек женщины с коляской. Он прошел мимо первого солдата, даже не взглянув. Он смотрел прямо перед собой

него. Он почувствовал в носу запах застоявшегося влажного пота солдатской игры.

20

- Ты, здесь...

Макэнелли услышал команду офицера. У ублюдочных британских офицеров всегда было одно и то же

голос, всегда чертовски громкий. Он поглубже засунул руки в карманы и пошел дальше. Второй солдат в шеренге низко прислонился к фонарному столбу. Его

лицо так и не повернулось к Макэнелли, пока он осматривал крыши и верхние

Окна выходили на улицу. Солдат говорил уголком рта. Северная Англия, и из уголка его рта вырвалось рычание.

` Ты. Пердящая рожа. Тебе звонит мой офицер.

Макэнелли остановился и огляделся. Полицейский стоял на другой стороне подъездной аллеи, скрестив руки на груди, и ждал его. Солдаты из патруля рассыпались и спрятались. У офицера была винтовка. Макэналли он был смутно знаком.

` Сюда, пожалуйста... - Раздался властный голос. Макэнелли закусил губу и пошел через дорогу.

Офицер посмотрел на него. Не враждебно, просто осторожно. Осмотрел его.

` Меня зовут Феррис, 2-я рота "Браво", мой взвод работает в торфяной сторожке... Я вас не знаю.

- Шон Макэнелли.

"Ройзен Макэнелли, 63 года ..."

- Это моя жена.

А где вы бываете, когда вас нет дома, мистер Макэнелли?

- На юге.

Он вспомнил имя и лицо. Дорожный блок из двух человек

прошлой ночью. МакЭнелли дрожал, дыхание обдавало его лицо.

Под туникой и бронежилетом Феррис носил свитер плотной вязки. Ублюдку будет достаточно тепло. Ублюдок не будет торопиться.

`Работать на юге?

-Вроде того.

надеюсь, ты сможешь остаться у нас до Рождества, будь любезен с леди и

дети.

- Предположим, что так и было бы.

- Утро холодное, мистер Макэнелли. Вам следовало получше закутаться. Приятно было познакомиться с вами...

Офицер Феррис пошел дальше. Патрульные материализовались из своих укрытий.

Макэнелли снова направился к концу Пути. Он ненавидел себя за свой страх, и ублюдочный офицер увидел это и отпустил свою маленькую личную шутку насчет

21

холодное утро. Когда он обернулся, патруль почти достиг поворота

привод.

По пути на место встречи он прошел мимо баррикады в Андерсонстауне

Станция R.U.C.. Черт, с тех пор, как он начал действовать, это место было изрядно потрепано.

Разбитый и залатанный. Грязное, дерьмовое место за ширмами, проволочной сеткой, бетонными будками часовых и высокими жестяными воротами. Проволочная сетка предназначалась для него.: Проволочная сетка предназначалась для подрыва бронебойного заряда реактивной гранаты.

Но он сказал " нет" мужчинам , которые пришли к нему домой , чтобы вернуть его в

организация. И поскольку он сказал "нет", он направлялся на встречу с

шеф полиции вместе с командиром Белфастской бригады.

Он прошел мимо будки часового. Ему стало интересно, винтовка это или короткоствольный пистолет

карабин, который прикрывал его из-за прицельных щелей. Одно дело - отказать посыльному. И совсем другое - плюнуть в лицо Вождю.

Ворота Милтонского кладбища справа от него были широко открыты. Внутри были камни, а далеко на обратном склоне, скрытый камнями с крестами, Иисусами и Мариями, находился республиканский заговор. Вот где они все были, на том участке, все Добровольцы, и офицеры Роты, и офицеры батальона

и офицеры Бригады, все мученики Организации. Он знал, что такое

Так называли это британские бойцы, они называли Милтаун "домом для отставных боевиков".

Ебля

26

27

** молодые, не правда ли, все парни из республиканского заговора. Шон Пий Макэнелли не захотел присоединяться к ним, поэтому сбежал на юг. Он все еще не хотел продолжать

они в компании, но он собирался встретиться с шефом. Руки глубоко засунуты в карманы, подбородок уперт в грудь, замерзший и дрожащий.

На полпути к Уайтрок-Драйв он увидел впереди мальчика , который курил и

сидел на капоте машины. Он прикинул, что мальчику лет двенадцать-тринадцать,

и он был одет в местную униформу с коротко подстриженными волосами, ветровку и джинсы

и высокопарные "Документы". Он прикинул, что мальчик на четыре или пять лет старше юного Джерарда. Негодяй прогуливал занятия. Он задавался вопросом , согласится ли его Джерард

через четыре-пять лет вести рассылку сообщений для Организации. И если через четыре или

пять лет, когда его сын не ходил в класс и болел за Прово на углу улицы, разве тогда его отец стал бы кричать? Каков отец, таков и сын. А если бы его сын вырос и застрелил

Брит или разбил овощечистку, тогда его отец покачал бы головой и сказал ему

`Чертовски молодец, парень"? Он задавался вопросом, какое будущее у его сына, которое было бы запредельным

22

стены Кеша и камни Миллтаунского кладбища. Он не часто так думал, только когда был подавлен. Но человек, который ослепил британца и расправился с констеблем, вряд ли мог надавать своему сыну по уху, если тот хотел последовать за своим отцом в Организацию.

Макэнелли увидел искреннее восхищение в глазах мальчика. Он почувствовал себя лучше, сильнее.

До Вестрок‐Гарденс поверните налево, на левой стороне, второй от

конец".

-Спасибо.

Мальчик улыбнулся, довольный, и побежал. Макэнелли увидел, что у него в руках школьная сумка с

он. Черт, отправляюсь курьером к Прово до начала игровой площадки. Он увидел лицо Юного Джерарда и прикусил мякоть большого пальца, чтобы унять боль.

Дверь маленького домика из красного кирпича ему открыла бабушка. Она

она годилась мне в бабушки, а в прихожей стоял манеж с малышом

пойманный в ловушку. У женщины были бигуди в тонких волосах, а Милый Афтон дул

облачко из уголка ее рта, и на ногах у нее были пушистые тапочки, которые когда-то были

розовый, - прокричала она, перекрывая шум своего пылесоса. - В задней комнате.

Выпьешь чашечку чая?

Он просидел в задней комнате полчаса. Он почистил ногти, пощипал волоски

из его ноздрей. Снова и снова он обдумывал свой отказ Шефу.

Сквозь тонкие стены дома он услышал звонок во входную дверь. Когда они вошли, он стоял, прижав руки к промежности, и чувствовал, что

был кровавым преступником.

` Доброе утро, Джинджи. Рад тебя видеть. Давно не виделись.

Макэнелли знал его, riot хорошо, но он знал его. Холодный, жесткий ублюдок. те, кто знал его хорошо, говорили, что он таким и был. Они встретились в барах после

Макэнелли вышел из Кеша. Они знали друг друга, когда Макэнелли был крупным человеком, служившим в R.P.G.‐7 A.S.U. Это был шеф. За ним стояли трое мужчин. Никто из них не дети, никто из них не тюремный корм, который

были добровольцами. Бойцы бригады. Люди, которых Зеркало назвало Крестными Отцами.

На шефе была черная куртка из ослиной кожи с поднятым воротником, закрывавшим щеки, и

на глаза у него была надвинута плоская кепка. Его пальцы нервно подергивались, он ничего не мог с собой поделать. МакЭнелли улыбнулся. У него на кончике языка вертелось имя, которым называли Вождя. Его называли "Ветреный". Не в лицо, а за спиной. IT

говорили, что он питался китайской едой навынос, лапшой, рисом и запасными ребрышками, и

вот почему "Ветреный". Будь он храбрым педерастом или безмозглым педерастом, кто бы назвал его

это ему в лицо. Свирепое лицо, сила и авторитетность, выдававшиеся из того немногого, что Макэнелли мог разглядеть.

23

- Да, прошло много времени.

` Когда это ты уехала, Джинджи, надолго? - Раздался скрипучий гнусавый голос.

-Два года.

` Им всем нужен отдых ... тем, кто может его получить. Теперь ты будешь хорошо отдохнувшим.

Макэнелли упер руки в бока. Он выпрямился во весь рост, а ему было три

на несколько дюймов ниже Шефа. Он почувствовал запах сои.

- увольняйся... - сказал Макэнелли.

- Нет, Джинджи, ты отдохнула.

- сказал, что я увольняюсь ... именно это я и имел в виду, ты же знаешь, как это бывает.

Ни хрена не понимаю, как это. Ты отдохнул. Здесь есть парни, блестящие парни, которые многое бы отдали за две недели отдыха, не два года, а две недели. Сражаться на войне утомительно, Джинджи, утомительнее, чем отдыхать два года.

Шеф улыбнулся. То, что было видно на его лице, было бледным, за исключением красного шрама поперек носа. Солдатская дубинка сделала это еще в 71-м. В истории говорилось , что

потребовалось семь солдат, чтобы удержать его, и все они размахивали дубинками,

и он один со своими кулаками. Мужчине требовалось немного мифа, если он хотел создать

Командир Белфастской бригады.

` Мальчики пришли повидаться с тобой, Джинджи, ты велел им описаться. Они изложили план. Они сказали мне , что ты сказал , что это был безумный план самоубийства ...

Макэнелли выпалил: "Стоять в Крамлине, при дневном свете, с R.P.G., совершенно верно, это самоубийство".

` Мой план, Джинджи, ты нарушила мой план, - сказал Шеф, и его голос был чуть громче шепота.

Господи ... Макэнелли увидел холодную улыбку на губах Шефа. Небольшая шутка между

их двое, не разделяемые тремя мужчинами, стоящими за спиной Шефа. Горькие, ущемленные

лица, суровые, убийственные лица... Христос.

- Возможно, тебе не очень хорошо объяснили план, Джинджи.

` Возможно, это было не так, - мрачно сказал Макэнелли.

28

29

**` Миссис... Миссис... - проревел в комнате голос Шефа, и

он так и не отвернулся от Макэнелли. ` Чай на пятерых был бы кстати. Там был

приглушенный ответ. - оставлю поднос у двери. - Шеф закурил сигарету и рыгнул после первой затяжки.

- Ты сделаешь это, Джинджи, потому что я собираюсь попросить тебя об этом. - Почему я?

Джинджи, было время, когда нас было десять. R.P.Gs здесь, в Белфасте, пятеро. Когда

вы ездили отдыхать два года назад, их было трое R.P.Gs здесь. Теперь у нас есть

24

один. Один для Белфаста, Дерри и Южной Армы. Знаешь, сколько снарядов

у нас сейчас есть? Прямо сейчас у меня есть один снаряд в Белфасте. У меня есть начальник штаба

и Военный совет дышит на меня. Если я не воспользуюсь им, мне прикажут вывезти его, отправить туда, где его можно будет использовать. Это больше не похоже на твой день, Королевская полиция не для полицейских фургонов и британских свиней, Королевская полиция слишком ценна для этого. Ты меня слушаешь, Джинджи?

-Я слушаю.

` Мой план, план, который вы назвали плохим, состоит в том, чтобы использовать R.P.G. так, чтобы взрыв был слышен по всем Шести округам, и по всем Двадцати шести округам, и прямо через кровавые воды в Штаты. Мой план гласит, что произойдет самый большой взрыв

завтра утром на Крамлин-роуд. Мой план гласит, что ты, Джинджи, сделаешь

этот взрыв.

Макэналли увидел яркие бриллианты глаз Шефа под козырьком фуражки. Он увидел слюну в уголках рта, которые были совсем рядом с его.

-Почему я?

- Ты так и сказал, когда к тебе пришли мальчики. Ты спросил, почему это должно было случиться

это мог быть ты, почему это не мог быть какой-нибудь другой ублюдок, вот что ты сказал. Говорю тебе. Ты

вы были лучшим стрелком в R.P.G. Вы были командой R.P.G. из Белфаста. У вас было четыре выстрела

о практике через границу в Донеголе, прежде чем ты взял армейскую свинью, прежде чем ты взял полицейский "лендровер". Ты прошел подготовку, и ты справился. Чертовски хорош ты был, Джинджи. Два выстрела, два попадания.

` В вашей команде было четверо, прошедших подготовку. Теперь у меня есть одна боеголовка,

один шанс выстрелить, и ни единого шанса тренировать команду, как у тебя. Мои последние два получили

тебя сняли, тебе сказали... Что случилось с четырьмя членами твоей команды, Джинджи,

команда, которая была у тебя, когда ты уволился? Расскажи мне, что с ними случилось?"

Макэнелли сказал: `Шей получил пулю, его поймали пилерсы. Чико в деле

кеш на десятку. Джерри надулся, смешивая... "А ты был четвертым, Джинджи, и ты был лучшим". "Увольняйся", - сказал Макэнелли.

И ты передумал, - ухмыльнулся Шеф. Раздался легкий стук в дверь.

дверь.

-Спасибо, миссис. •

Один из мужчин , стоявших позади Шефа Полиции , открыл дверь и

внес поднос и пинком захлопнул за собой дверь. Он поставил поднос на стол и начал наливать. Ребенок радостно кричал в коридоре.

Шеф достал из кармана пиджака сложенную артиллерийскую карту Большого Белфаста,

расстелил его на полу и опустился рядом с ним на колени.

25

`Давай снижайся, Джинджи, дюйм до 300 ярдов. Когда я все тебе расскажу, скажи мне, по-прежнему ли это безумный план.

Макэнелли опустился на корточки. Запах сои был отвратительным. Он с трудом сглотнул.

` Ты единственный, кто может сделать это для меня, Джинджи. Вот почему это ты.

Шеф полиции хлопнул Макэнелли кулаком по плечу, а кто-то из остальных

у него в руке кружка с чаем.

-Пойдем.

Офицер разведки сидел в своей обычной позе, откинувшись на спинку стула

две ноги, туфли на столе. Ему почти всегда удавалось провести день в обуви,

как будто это было преимуществом его работы, наряду с пребыванием в его офисе с включенной газовой плитой, в то время как такие, как Феррис, бродили по улицам Западного Белфаста. Батальон

Штаб-квартира располагалась на задворках железнодорожной станции Спрингфилд-роуд.

Капитан Джейсон Персивал преуспел сам. Офицер разведки был хорошим

номер. У него был кабинет, достаточно большой для письменного стола и стула, плюс мягкое кресло,

плюс его VDU, плюс столик для портативного телевизора. Стены его были оклеены обоями

с фотографиями сбежавших заключенных и активистов, ушедших в подполье, что

он позвонил в службу спасения, тем, кто был в бегах.

Он читал и положил бумаги на стол вверх ногами, как будто Феррис представлял угрозу безопасности.

- Что ты можешь сделать, Дэвид?

Зазвонил телефон. Офицер разведки поморщился, как бы объясняя напряженность работы, и поднял трубку.

` Подожди секунду, Дэвид ... Да, да... Со мной кое-кто. Перезвони мне, пожалуйста.

Пять минут ... Итак, что ты можешь сделать, Дэвид?

Феррис часто задавался вопросом, где Джейсон Персивал выучил свой язык и где

он научился той зубастой улыбке, которая должна была очаровывать.

- Просто сегодня наткнулся на новое лицо, подумал, что оно может вам понравиться.

` Очень добросовестный... Что за новое лицо и где?

Большинство офицеров батальона были выпускниками начальной школы или общеобразовательной школы,

отличие от того, что было десять лет назад, признак новых времен. Меньшинство получило частное образование. Феррис подумал, что меньшинству чертовски не терпелось указать на разницу.

30

31

26

**- Представился как Шон Макэнелли, адрес: Дерф Лодж, 63 по Драйв ...

-Мне это не подходит.

" Если тебе это неинтересно... "

я не слышал, чтобы я говорил, что мне это неинтересно. Не нужно царапаться. Рассказывай.

- Шон Макэнелли, лет тридцати, светловолосый, на самом деле рыжий, говорит, что работает в

Республика. Жену зовут Ройзен, она постоянно здесь с детьми. Мой взвод раньше с ним не сталкивался. Он был в машине, которую мы остановили на КПВВ две ночи назад

назад машину растаможили. Вот и все.

- Вы очень добры, сквайр.

Офицер разведки перенес свой стул через комнату к столу и визуальному дисплею. Он щелкнул переключателем, оживил экран и начал печатать.

Феррис наблюдал, как офицер разведки откинулся на спинку стула, подождал, пока штабной компьютер выдаст им какую-нибудь информацию, и закурил черную сигарету

оклеенное обоями Собрание.

"я полностью за гуминта", - непринужденно сказал Офицер разведки. У Элинта есть место во всем, но главное - это гуминт..."

Экран начал заполняться. Феррису не нравился военный жаргон. Человеческий интеллект

в книге Ферриса было просто наблюдение, а электронная разведка была

механическое наблюдение.

` Попал в яблочко, Дэвид. Очень хорошо. Макэнелли, Шон Пий. Родился в 1955 году. Молодежный состав Фианны. Агрессивный сопляк. Считается членом A.S.U. в Turf Lodge и

Баллимерфи до середины семидесятых. Осужден за хранение огнестрельного оружия в 76-м году. Нет

заявление, письменное или устное. Пять лет в "Ленивой каюте". Не участвовал в грязном протесте, не вытирал свое дерьмо о стены. Не был в списке желающих похудеть за сборную Ирландии, не объявлял голодовку. Вышел и вернулся к своим старым привычкам,

но достаточно проницательный, чтобы никогда не быть уличенным, никогда не быть пойманным на месте преступления, и

никогда не сообщал ни о том, ни о другом. Два года назад он уехал на юг. Закон проверил его там, вернулись слухи, что он разорвал свои связи.

Наверное , просто вернулся , чтобы угостить свою даму щекоталкой ...

- Как ты думаешь, они в состоянии разорвать свои связи?

` Возможно, а возможно и нет ... Вот почему полезно услышать ваши новости.

- Он выглядел так, словно мог наложить в штаны, когда я его окликнул.

` Ты не начинаешь испытывать жалость к паразитам, Дэвид? - Он был довольно жалким.

Джейсон Персивал пристально посмотрел на Дэвида Ферриса. - Твоя работа - служить в армии, парень, а не жалеть их.

- сказал только, что он выглядел жалко.

27

` Дэвид, ты когда-нибудь видел вооруженного террориста? - Феррис колебался. ` Нет... ну, я видел заключенных.

- Вы когда - нибудь видели террориста с армалитом , или гвоздезабивной бомбой, или М60

пулемет?

-Нет.

- Ну, я полагаю, что если бы ты это сделала, то не говорила бы о том, что он выглядит жалко ...

- Это искажает то, что я сказал.

- говорю тебе, как только ты почувствуешь к ним жалость, следующим шагом будет сказать, что если

в "Торф Лодж" тебя воспитали в убеждении, что ты будешь террористом, и тому подобную чушь.

"не обязательно это принимать".

` Я хочу сказать вам вот что: ваше бормотание о том, что известные террористы выглядят жалко, не совсем способствует нашим военным усилиям. Они злобные психопаты,

и признание этого - первый шаг к их уничтожению".

` Знаешь что?.. - вспылил Феррис. - Именно такое отношение удерживает нас

здесь пятнадцать лет, ни одной победы..."

- Они паразиты.

"Они люди, и когда мы начнем понимать это, мы, возможно, перестанем проигрывать".

` Какое полное дерьмо... Если бы ты не был чертовски хорошим офицером, я бы посмотрел этот разговор

пошел дальше.

Выходя, Феррис развернулся на каблуках и захлопнул за собой дверь.

Когда он вернулся домой, было темно, и у него не было ключа от входной двери его собственного дома.

Он нажал на звонок, он услышал крики детей внутри, он услышал шлепанье тапочек своей жены. На его ладонях все еще чувствовался запах мыла после того, как он смыл следы оружейного масла.

Они сработали по плану, отвезли его в закрытый гараж, где

R.P.G. хранился на складе, и он держал его в руках, качал и проверял снаряд, а после этого они отвели его в бар. Ему было велено вымыть руки.

Два года назад это стало бы его второй натурой. Он покраснел, потому что у него было

пришлось напомнить.

Ройзен открыла дверь. Он поспешил мимо нее. Его распирало. Она последовала за ним

к полузакрытой двери туалета на лестничной площадке.

` Ты только что разминулся со своей мамой, она ждала тебя весь день. Она говорит, чтобы ты уходил

заедем завтра утром.

- выезжаю завтра рано утром, - бросил Макэнелли через плечо и потянул за

цепь.

28

В ее голосе прозвучала ровность, не одобрение и не критика. - Они уговорили тебя

заставлять делать то, что они хотят.'

Он был наверху лестницы. Он кивнул. - Они меня уговорили.

32

33

**- Хочешь, я пожелаю тебе удачи?

"хочу, чтобы ты любил меня".

` Ты потрясен. Но она улыбалась.

"Люби меня".

` Ты получишь свою любовь, когда дети выпьют чай, умоются и лягут в свои постели... Тогда ты получишь свою любовь.

Он спустился по лестнице, громко и неуклюже. Он держал свою женщину в объятиях, и

сила, с которой он прижался к ней, согнала улыбку с ее щек.

Она поцеловала его под ухом и прошептала: "Будь осторожен". - Я сказала им это

это был план самоубийства. Они меня не послушали."Ее глаза были закрыты. Ее лицо было

крепко прижимается к руке своего мужчины. - Будь осторожен, Джинджи.

3

С ним были трое мужчин, а машина стояла позади них, у стены

на задних дворах многоквартирных домов тихо урчал двигатель, из хвоста вырывались выхлопные газы. Он не знал имен тех людей. Он знал, что один из них сядет за руль, а двое поедут с ружьями Armalite. Он знал, что

управление миссией осуществлялось с помощью гражданского радиоприемника.

Шел дождь. Унылое мягкое утро в Белфасте ... Винтовки лежали на заднем сиденье машины, прикрытые пальто, заряженные и взведенные. R.P.G. был в багажнике

автомобиль, уложенный по диагонали, потому что снаряд был прикреплен и его нужно было уложить так, чтобы

способ поместиться внутри.

Радио CB сообщит ему предупреждение за две минуты. Две минуты на извлечение

выйти из машины, накинуть на нее пальто, перейти Риджент-стрит, чтобы

займите позицию у темных, заброшенных стен методистской церкви, чтобы

посмотрите на оживленную Клифтон-стрит, на машины, приближающиеся к Карлайл-Серкус.

Он знал, что целью будет черный "Ровер".

Машину было бы нетрудно опознать; броневая обшивка дверей позволила бы

грузите его низко на колеса; иногда, как ему говорили, они облегчают задачу водителю и сопровождающему машину, мигая фарами "Ровера" и прикрывая его, когда они приближаются к кольцевой развязке.

Черт ... взрыв машины был не самым агрессивным моментом, плохим моментом была последующая зачистка.

29

Он знал, как пользоваться оптическим прицелом на R.P.G. Он изучал

перевод советского руководства, сделанный много лет назад студентом-русскоязычником из Дублина. Он использовал оптический прицел на полицейском "лендровере". Он

в то утро не стал пользоваться оптическим прицелом. От края церковной стены до

машина, маневрировавшая слева на кольцевой развязке, была на расстоянии выстрела в упор, поэтому он воспользовался

железный прицел, прицеливайтесь в переднюю пластину на трубе и в заднюю V-образную над рукояткой

сток. Трое мужчин время от времени переговаривались тихими голосами позади него. Они игнорировали

его, как будто он был отделен от них.

Шеф объяснил, почему была выбрана цель, почему стрельба должна была вестись в

тень здания Королевского суда, почему оно должно было находиться в пределах слышимости тюрьмы

это было через дорогу от желтого, заросшего жимолостью фасада здания Суда.

Шеф сказал, что это должен быть одноразовый выстрел, потому что у него был только один гребаный снаряд.

Он затопал ногами. Проливной дождь хлестал его по лицу. Ему ужасно хотелось отлить.

Он услышал щелчок открываемого багажника. Он обернулся. Он увидел, как один человек делает выпад

кабель от наушников для CB в кармане куртки. Он увидел, что пусковая установка находится в

вытащил из багажника грубую, тяжелую фигуру под плащом. Он увидел водителя

сядьте за руль машины.

По-своему ... Две минуты, придурок.

Дэвид Феррис был в редком хорошем настроении. Патрульный из его взвода был обвинен в

кража из магазина сладостей и сигарет в Фоллс. Компания Браво

Командир посоветовал занять жесткую оборонительную позицию. Прими удар в подбородок и уступи им

прямое отрицание. Феррис должен был прибыть на станцию метро на Гастингс-стрит и там совершить

заявление, отрицающее все знания и позолотившее репутацию его Стрелков.

На самом деле он не поверил этому обвинению. Это были крепкие маленькие негодяи, его стрелки, из беспризорных зон северо-востока Англии. Если бы они ушли

за магазинную кражу они бы разобрали карцер догола и, вероятно, забрали

трусики с жены владельца для пущей убедительности.

Он путешествовал на "лендровере". В батальоне "Санрей" не верили в закрытые "лендроверы". Санрей позаимствовал свой стиль у коммандос и

десантники. Открытые внедорожники обеспечивали стрелкам больший обзор. Отличный способ

путешествовать под дождем - чудесно, когда стоишь на светофоре. Феррис сидел рядом с водителем, положив винтовку на бедро, и смотрел вперед. За ним стояли два фузилера, прикрывая его сбоку и сзади.

Итак, Феррис промок, но это было чертовски лучше, чем топтаться по Торф Лодж.

30

Если повезет, если полицейский не слишком поторопится с заявлением от руки,

он превратил бы это во время приготовления кофе с печеньем.

Они влились в поток машин. Ворота Спрингфилд-роуд были

34

35

** за ними со скрипом захлопнулась дверь. Феррис улыбнулся шуткам вокруг. "слышь, Робби, там, куда мы направляемся, есть женщины, старина Билл". "Болликс, это парни, пошарь на ощупь, посмотрим, что найдешь".

Там должны были быть женщины, вот почему такой красивый ублюдок, как я,

на "эскорте".

` Как выглядит женщина, Шнобби?

"Не похоже ни на что, что вы здесь увидите, пиздец, насколько я помню ..." Да, ребята, соберитесь с силами", - сказал Феррис. ` Вы когда-нибудь видели настоящего Прово, мистер Феррис? - спросил водитель. "Прово для меня то же, что женщины для вас, стрелок Джонс", Феррис

сказал. Все фотографии...

` Отличная шутка, мистер Феррис. - Смех сзади. - Хватит, ребята.

Феррис окинул взглядом такси, остановившееся перед ним на красный свет, и фургон перед такси, у которого был темный салон, потому что задние двери были открыты, и он

переключил свое внимание на тротуары и раннюю утреннюю толпу.

Улица Дивас в Фоллс. Все окна зарешечены проволокой и забиты цементом

дверные проемы и намалеванные лозунги о чьей-то победе, шрамы от бензиновых бомб и

взрывные царапины. Известен во всем западном мире своей ненавистью и своими убийцами

... и такой чертовски заурядный.

Его большой палец был близко к предохранителю винтовки, а пальцы крепко упирались в спусковую скобу.

Они стояли у церковной стены. Его ноги были напряжены, мускулистые, как будто стена поперек пустынной узкой Риджент-стрит была кровавым марафоном. Он

не видел собачьего месива, через которое прошел, размазанный. Черт, и он был

голый. Один из мужчин стоял перед ним и мог видеть Клифтон-стрит до того места, где скользкая дорога отходила от Вестлинк. Другой мужчина был

позади Макэнелли, прижимая заряженный гранатомет к ногам. Пять минут десятого

утро, чертов дневной свет, на виду у всякого дерьма. На виду у всех

и запихивает свой мочевой пузырь обратно в окровавленный желудок. Здание суда со всеми

его вооруженные пилеры находились в четверти мили вверх по Крамлину от кольцевой развязки.

Тюрьма со всеми ее вооруженными британцами находилась в четверти мили вверх по дороге.

Станция метро North Queen Street находилась в трехстах ярдах к северу. Это был

все еще самоубийство ...

31

Мужчина, стоявший перед ним, поднял руку, на мгновение заколебался и уронил ее, хлопнув себя по бедру.

Рука Макэнелли скользнула ему за спину. Он схватил гранатомет. Он прижал его к ноге и животу. Он ускорил шаг вперед. - Пусть это , блядь , считается ...

.'

-Отъебись от меня.

Он стоял на углу.

Он увидел черный "Ровер" в восьмидесяти ярдах от себя. Он увидел лицо водителя и

переднего пассажира. Он увидел бледное пятно головы на заднем сиденье. Он

увидел фары машины сопровождения. Его рот был сжат, лицо исказилось

как будто в ярости. Он подумал: "Чертовски подходящая погода, проливной дождь, и техники в резерве подняли окна ... Не могут стрелять " ... потому что техники увидят его, увидят, как только он сделает последний шаг вперед и поднимет

гранатомет у него на плече.

"Ровер" подъехал к кольцевой развязке, поворачивая налево. Тридцать ярдов. Он увидел красный

вспышка стоп-сигналов. Он больше не искал машину прикрытия. Он набрал в грудь воздуха

прямо в легкие. Гранатомет висел у него на плече. V-образный прицел и

створки переднего прицела были закреплены на заднем стекле Марсохода.

Двадцать ярдов. Его палец нащупал холодный металл спускового крючка. Он подумал, что мог бы

описался. Он нажал на спусковой крючок.

Гребаный судья, гребаный ублюдок. Он увидел лысую макушку жертвы, вырисовывающуюся в заднем окне.

Он почувствовал сотрясающий толчок, от которого у него заболели плечевые кости. Он почувствовал порыв горячего воздуха, отразившийся от церковной стены. Он почувствовал в носу горький запах дыма.

Он почувствовал грохот удара снаряда с пробивной силой

взрывная боеголовка у окна марсохода.

В ушах Макэнелли вспыхнул чудовищный шум.

Он обернулся. Он бежал, спасая свою жизнь, вдоль церковной стены. Рука

дернул за свой, почти остановив его. Гранатомет был вырван у него из рук.

На мгновение он увидел лицо мальчика, которого никогда раньше не видел. Когда он достиг

он видел , как мальчик и гранатомет исчезли в стремительной схватке за машину

через стену и на задние дворы многоквартирных домов Юнити.

Дверцы машины были открыты. Водитель подался вперед. Человек, подавший сигнал, нырнул на переднее пассажирское сиденье. Человек, который держал гранатомет для Макэнелли, теперь сильно толкнул его в спину, поперек сиденья. •

Машину занесло, она завертелась, вспарывая землю на пустыре, прежде чем шины зацепились.

32

Они обошли цирк не тем путем. Макэнелли лег лицом вниз на сиденье.

Они мчались по Клифтон - стрит , изо всех сил рванулись вперед и с воплями понеслись прочь

дорога и Вестлинк.

36

37

** Они были на полпути по Дивис-стрит, мимо Библиотеки и Бань, когда услышали взрыв. Если бы это был закрытый "лендровер", они, возможно, не услышали бы отдаленный глухой звук. Все навострили уши. Закопченный

голуби с криками улетели на север.

Примерно через милю, мистер Феррис, как противотанковый снаряд, раздался звук "Милана", ‐ сказал водитель

уверенно.

- Я из R.P.G., - мрачно сказал Феррис. Водитель притормозил. Они ждали его

решение. Ему было очень холодно. Он чувствовал себя совершенно одиноким.

- Процедура VCP, приближается к нам, - рявкнул Феррис.

С невеселой ухмылкой на лице водитель перевел "лендровер" через середину дороги. Он пересек разделенную белую линию. Люди Ферриса сзади

отпрыгнул подальше и разделился. Один впереди "лендровера", как блок для автомобиля, который

заметил их и повернул назад. Один из них находился позади "лендровера", чтобы уничтожить машину, которая их сбила. Водитель занял позицию для стрельбы низко над передним колесом.

Феррис стоял за "лендровером", вглядываясь в даль Дивис-стрит.

Мимо проносились машины, такси, грузовики. Феррис не обращал на них внимания. Машина для побега

все было бы по-другому.

С кольцевой развязки погони не было.

Детективы из группы поддержки первыми вскочили со своих мест и бросились к обломкам "Ровера". Тот, что сидел сзади, был молод, новичок в штатском.

В правой руке он держал пистолет‐пулемет "Стерлинг" и целился из него в пешеходов

который стремился выйти навстречу бушующему аду, которым был "Ровер", и

выкрикивал непристойности и плакал. Наблюдатель с заднего сиденья сбросил пламя из огнетушителя.

Безнадежная, кровавая трата времени. Когда огнетушитель практически опустел, он понял, что все его усилия потушить огонь были направлены в переднюю часть машины, где находились его друзья. Он продолжал разбрызгивать пену, пока она не почернела

пристегнутые ремнями безопасности фигуры тонули в белом саване до тех пор, пока в обугленном салоне Марсохода не погасло пламя. Он бросил огнетушитель в

проезжая часть. Он подошел к новичку, все еще вопящему.

33

- Сделай нам, черт возьми, одолжение, заткнись.

В воздухе снова завыли сирены, приближаясь к ним. Он потерял свою

коллеги, он потерял своего подопечного.

Он направился к своему транспортному средству.

-Что ты положил сверху?

Водитель, ехавший сзади, сказал: `Просто контакт. Что это была R.P.G., что это было попадание..."

.'

Он взял микрофон, вытянув его кабель подальше от окна. Перед ним из "Ровера" валил темный дым.

Он мог видеть полицию и военнослужащих, выбежавших из Здания суда.

` Это Фокстрот Зулу 24. Время ноль девять ноль семь. Мы потеряли Юпитер. R.P.G.

прямое попадание. Юпитер мертв... как и мои чертовы приятели ... вне игры.

Он отошел от машины, и его вырвало прямо на каменную кладку кольцевой развязки.

Каждый человек в машине сыграл решающую роль в выполнении плана.

Всю предыдущую неделю дозорный , подавший сигнал , выслеживал и

следил за транспортом судьи. Человек, который оставался с Макэнелли, был

считавшийся экспертом по использованию складного приклада M16, он отвечал за

безопасное бегство. Макэнелли был метким игроком, и он забил. Теперь решающее значение для

скрыться с места происшествия удалось водителю.

Водитель "беглеца" сначала проехал по Клифтон-стрит, затем проехал по утопленной двухполосной дороге Вестлинк под мостами, которые вели к Шенкилл-роуд и Дивис-стрит. Когда " Вестлинк " всплыл на поверхность до уровня земли в

По Гросвенор - роуд он упорно шел направо и снова направо, чтобы оказаться среди

современные террасы Каллингтри. Он поворачивал назад, когда проезжал мимо детей, игравших на осыпающемся склоне Дивис-флэтс. Описание

информация об автомобиле к настоящему времени уже транслировалась бы по полицейским и армейским каналам, и

было бы установлено, что машина направлялась на юго‐запад по скоростной дороге, которая примыкала к автомагистрали.

Он участвовал в Организации только в качестве водителя. Он считал себя

лучший, и мало кто говорил ему обратное. Постоянная необходимость меняться

первая машина на большой скорости отъехала от места происшествия. Колеса машины завизжали, когда она изогнулась и подпрыгнула на неровной неровной земле перед равнинами. Там был

резкая уверенная улыбка на лице водителя. Это было то, в чем он был хорош. Машина

34

свернул на Дивис-стрит. По плану ему предстояло проехать большую часть

На Дивис-стрит, до Библиотеки, идите направо в Севастополь, налево в Одессу, прямо в Клонард, прямо в Кашмир, налево в Бомбей. На Бомбей - стрит было бы

быть двумя машинами, ожидающими распада команды.

Они влились в поток машин. Улыбка исчезла с лица водителя. Они

притормаживали. Гребаный грузовик впереди мигал задними стоп-сигналами. Не время водителю откидываться на спинку сиденья и ковырять в окровавленном носу, не перед первой сменой машины, не перед разделением. Он крутанул руль, вывернул машину на встречную полосу. Его нога нажала на акселератор. В

истекающий кровью "форд". Он проехал мимо грузовика.

` Там гребаный квартал... - завопил Макэнелли.

38

39

**МакЭнелли увидел стрелка, который находился дальше всех в Дивизионе

Улица. Его внимание привлекли красно-белые перья на загривке.

Все четверо мужчин, находившихся в машине, увидели " лендровер " , припаркованный напротив

в центре дороги.

`Черт ... Христос ... Гребаный Иисус ... Арестуйте ублюдков..." Проклятия звучат в ушах водителя.

Водитель увидел высокую верхнюю часть тела солдата за "лендровером". Он почувствовал

испуганный звук дыхания Макэнелли на своей шее. Мужчина рядом с ним вытаскивал винтовку у него из-под колен. Он услышал одновременный грохот двух винтовок

быть вооруженным.

Водитель на мгновение увидел пристальное молодое лицо солдата , который

передняя часть "лендровера" была низкой.

К нему направлялся фургон для амбулаторных пациентов больницы. К черту все, пусть сам о себе позаботится. Он вернулся на встречную полосу. Со всем порывом , на который был способен

выскочив из раздолбанного "форда", он проехал мимо хвоста "лендровера". Винтовки в машине были на автомате. В машине воняло кордитом и стучал молоток

звуки стрельбы. Макэнелли что-то кричал позади него, водитель не мог разобрать слов. Водитель увидел, как солдат, стоявший за "лендровером", бросился на дорогу.

` Вниз... вниз... - заорал водитель. Он увидел одинокого солдата, которого поставили в дверном проеме позади "лендровера". Он был не на той стороне для своих стрелков.

Водитель направил машину прямо на солдата, и когда тот отпрянул,

затем водитель вырулил на дорогу. Он услышал 35-й

звук клаксона фургона ... Пошел ты, приятель ... он услышал единственный выстрел из винтовки, который прошел мимо.

Они пронеслись по Дивис-стрит и свернули направо, на Себастьянополь. Все они были

кричал, смеялся в машине и хлопал водителя по спине.

Феррис поднялся на ноги, улучив момент, чтобы вытереть мокрую грязь со своих камуфляжных брюк. Он посмотрел перед собой и позади себя. Он увидел, как его фузилеры бегом возвращаются на свою позицию. Его водитель стоял у капота " лендровера " , и лицо у него было сморщенное , как будто ему преподнесли головоломку

на что он не мог найти ответа. На двух улицах уже собралась толпа.

тротуары, чтобы понаблюдать за ним.

Ребенок с пронзительным, режущим голосом крикнул: "Хех, мистер, провианты стерли вас с лица земли. Провианты сделали из вас идиота, мистер.

Феррис нажал кнопку громкой связи на рации. Его рука дрожала. Он мог

с трудом удерживайте нажатой кнопку.

Государственный секретарь Северной Ирландии когда - то считался

амбициозный член кабинета министров. Слишком амбициозный, был вердикт некоторых коллег в правительстве. Они занимали высокое положение, эти коллеги, высокое

достаточно высоко на лестнице влияния, чтобы говорить на ухо премьер-министру, встав на цыпочки. Итак, на этого амбициозного человека была возложена ответственность за

Воюющей провинции Соединенного Королевства примерно восемнадцать месяцев назад. Это было довольно

чертовски ужасная работа. Он получил очень мало признания, когда насилие уменьшилось,

лавры достались генералам и главному констеблю. Когда колесо повернулось, средства массовой информации запестрели кровавыми заголовками, а госсекретарь пустился в разборки.

Он больше не был честолюбив.

В то утро он прилетел в Олдергроув , а затем был доставлен королевскими ВВС

вертолетом в его резиденцию и офис в замке Стормонт. Вопросы по телефону

палата общин и обед для американских промышленников привели его в Лондон. A

шквал обвинений в некомпетентности со стороны протестантских депутатов парламента и туманные обещания экономических обязательств были в порядке вещей накануне. Итак,

назад на беговую дорожку. Назад к страданиям.

На лужайках замка он с улыбкой пожал руку пилоту вертолета. Его лицо

был замаскирован под обман доверия. Частью его работы было казаться равнодушным к

катастрофа, чтобы казаться преисполненным оптимизма. Его телохранители окружали его по бокам, когда он

быстро направился к боковой двери замка. Он всегда ходил быстро, но не потому, что был атлетом, а потому, что такова была инструкция детектива-инспектора Скотленд-Ярда, возглавлявшего его службу безопасности.

36

На ступеньках у боковой двери замка ждал государственный служащий, уроженец Ольстера,

изможденный и унылый человек.

Когда государственный служащий оказался на ступеньках, это только добавило плохих новостей. Секретарь

госсекретарь был без пальто, дождь хлестал по его куртке, пачкая ее

ничья.

` Доброе утро, Фред. Госсекретарь любил называть своих советников по именам, чтобы создать командную атмосферу.

-Доброе утро, государственный секретарь.

Государственный служащий шел в ногу рядом с ним, превосходя их обоих

секретарши, приехавшие из Лондона.

Государственный секретарь слабо улыбнулся. "я хорошо выспался ночью, у меня был хороший перелет, я готов, как никогда. Дай мне мрак".

"Это было плохое утро для Провинции".

` У меня не очень хорошая память. - Легкомыслие было маскировкой.

Они вошли в кабинет государственного секретаря, роскошный и в то же время удобный. Теплая и уютная комната, приглушенное освещение, свежесрезанные цветы на столе у

окно, которое было закрыто взрывозащищенным стеклом.

Государственный секретарь резко сказал: "Ну, не болтайся без дела, Фред".

40

41

**"Они убили судью".

Государственный секретарь уставился в пол. Он увидел стебельки мокрой травы у

сбоку от его ботинок. Он поджал губы. Судья... - Подробности.

` Полчаса назад. полиция уже заявила об этом, это произошло за последние пять минут.

Мистер судья Симпсон, Билли Симпсон. Всегда давали десять лет за заговор или хранение огнестрельного оружия... Вы знаете, "Десятник" Симпсон.

` Неужели не было никакой чертовой защиты? - вспыхнул государственный секретарь.

С ним было пятеро, трое в сопровождении, двое в его собственной машине. В его машину попала ракета R.P.G.‐7 прямым попаданием. С ним были два детектива, и они погибли

с ним.

И никаких арестов. - Госсекретарь попытался разозлиться. "Конечно, никаких арестов".

- Никаких арестов.

Государственный секретарь уставился в морщинистое, лишенное плоти лицо своего государственного служащего. - Так что же мне делать?

- Я предлагаю вам поговорить с премьер-министром ... извините, но это то, что вы должны

сначала сделай. Затем заявление перед камерой для обеденных выпусков. Затем встреча

с главным констеблем ...

37

- я превращаюсь в чертова попугайчиху, ты знаешь об этом? Я не имею ни малейшего представления о том, что я скажу такого, чего не говорил раньше. Я ненавижу это место, Фред. Я ненавижу его, потому что оно стерло из моего сознания все чувства шока и возмущения.

Государственный секретарь опустился в мягкое кресло. Он услышал, как его государственный служащий вышел из комнаты. Когда он остался один, когда успокоил свои мысли,

он смог вспомнить Билли "Теннера" Симпсона. Один из четверки игроков в гольф в "Шандон Парк", довольно хороший игрок и близок к нулю. Маленький, круглый,

неулыбчивый мужчина с детективом в придачу, у которого было не так уж много того, что было

приятно отметить игру госсекретаря. Прозвучали все обычные фразы

разум государственного секретаря ... Бессмысленное убийство ... подлые трусы . . .

решимость нашего правительства ... все порядочные люди . . . личная потеря

... никогда не отклоняйся ...

Он потянулся к телефону. Он попросил коммутатор соединить его с Даунинг-стрит.

" подумал, вам следует знать, премьер-министр, что это было плохое утро для Провинции ... "

Брожение в казармах на Спрингфилд-Роуд. После крупного инцидента всегда одно и то же.

Местные командиры всегда насыщают свои районы после неприятностей. Блокпосты на дорогах, пешие патрули и мобильные телефоны. Ни один местный командир не сказал бы, что его реакция была недостаточной. Насыщенность в Водопадах и

Клонард, Спрингфилд, Бичмаунт и Баллимерфи. Надрать задницу

лейтенант взвода или сержант R.U.C. в форме, который осмелился спросить, что они ищут. Главное - хорошее время реакции.

"Форд" был найден и забран на Бомбей-стрит. Его отбуксировали

во двор за казармой. Он был окружен дорожными знаками, предупреждающими о дорожном движении, и нацарапанным уведомлением с надписью "НЕ ТРОГАТЬ" ‐ ЖДЕМ F-ПЕЧАТИ.

Стрелок Джонс уставился на машину. Отверстие от пули Шнобби было видно сбоку

вход в багажник, не слишком далеко от заднего пассажирского сиденья, но просто слишком далеко, чертовски не повезло. Он мог заглянуть на заднее сиденье через открытое окно.

"Черт бы меня побрал... "

Стрелок Джонс отвернулся от машины и направился в Оперативный центр , чтобы найти

его лейтенант.

` Он уверен? - спросила Санрей.

Кодированный позывной командира был Sunray. Он

ему это нравилось, он поощрял его использование. Слышали, как он заметил, что это

38

подчеркнул действительную службу и оперативную роль батальона. Он

снова будет Командующим Офицером, когда они покинут Провинцию,

но в Белфасте он мог бы стать Санреем.

` Он уверен, - твердо сказал Феррис.

` Должно быть водонепроницаемым. - Санрей сел за свой стол.

"Не могу позволить себе ошибку в таких делах". Второй ввод-вывод был у

дверь.

"Если это роджер, то это что-то вроде государственного переворота", - заявил офицер разведки

в его сложенных руках распечатка VDU, касающаяся Шона Пая Макэнелли. ` Он абсолютно уверен, - повторил Феррис. - Он должен был бы быть таким.

- Ему придется поклясться в этом в суде.

Почетным знаком было бы пригласить наших друзей в бутылочно-зеленой форме ... но мы могли бы поднять его сами.

- Стрелок Джонс поклянется, что человек, которого я допрашивал вчера на Подъездной дороге, Дерф

Лодж, назвавшийся Шоном Пием Макэнелли, был тем же человеком, которого он видел

на заднем сиденье машины, которую мы не смогли остановить сегодня утром на Дивис-стрит,

- Сказал Феррис. - Это начало и конец заявления фузилера Джонса.

` Спокойно, Дэвид, ты чертовски хорошо поработал этим утром. Быстрое профессиональное мышление, черт возьми

молодец. - Награда Санрея.

- По месту нападения опознан как машина для побега ... Для Батальона было бы чертовски важно, сэр, если бы мы поймали

42

43

** Джонни за убийство. Могло бы стать кульминацией тура ..." энтузиазм офицера разведки.

`Не так уж много благодарностей мы получаем от R.U.C. в наши дни, они были бы на коленях ради этого". 2 i / c хитер.

Феррис вспомнил тот момент , когда он увидел , как армалитовый ствол выстрелил из

окно "Форда", момент ужаса и тот момент, когда он подумал, что он

умрет. Он чувствовал царапины на коленях и локтях. Он не видел

лежа лицом на заднем сиденье машины, он видел только черный ствол "Армалита".

- Хорошо, Стандартная операционная процедура заключается в том, что мы информируем R.U.C. о наших подозрениях

что касается Макэнелли... - Санрей раскуривал трубку.

- Присутствие полиции не обязательно для ареста.

` Мы можем сделать это в соответствии с разделом 14. Никаких проблем.

Лицо этого человека всплыло в сознании Ферриса. Растрепанные рыжие волосы, нервные глаза, отвисший подбородок, губы в полуулыбке, которая пыталась понравиться.

39

` Твой взвод сделает это, Дэвид, в 02:00 завтра утром. Это будет отличный

покажи свой взвод ... и, черт возьми, молодец.

- Мы собираемся установить наблюдение за домом, сэр? - спросил Феррис.

- Для чего? - спросил я.

Феррис моргнул, это казалось таким очевидным. - Чтобы мы знали, что он там, сэр, когда войдем.

` Никакого наблюдения. У нас нет такой возможности, только не в "Торф Лодж". Терпи, черт возьми

у меня будет больше шансов все испортить, если я поставлю людей на подъездную Дорожку и опрокину мусорные баки.

Мы ходим в холоде, потому что так лучше.

- Да, сэр.

И чертовски хорошо сработано, Дэвид.

Они оставили свой транспорт, двух свиней и "лендровер", на пересечении Аллеи и Парада. Они доберутся пешком до дома номер 63. Почерневшие лица и руки. Винтовки взведены, одна поднята. Тихие шаги. Сияние изображения

прицелы ночного видения с усилителями у стрелков. Двадцать человек проинформированы о своих позициях по внешнему и внутреннему периметру, еще четверо с Феррисом для захвата. Постоянно лил кровавый дождь, и дымка тумана пробиралась с полей у подножия горы в бланкет-Торф-Лодж. Уличных фонарей нет; уличные фонари были вырублены в 71-м, интернированы и заменены; снова вырублены во время беспорядков во время визита королевы и заменены; снова вырублены в

голодовка 81-го года была прекращена.

На шаг позади Ферриса шел Фузилер Джонс, скачущий так, словно направлялся на "Уэмбли", как будто у него на носке бутсы красовался Финальный гол в Кубке.

Только это была не игра из книги Ферриса. Она должна была схватить человека

выйти из его дома глубокой ночью, стащить его с постели, утащить

от его жены и детей. Убийцу собирались отправить в камеру на пожизненное заключение. Еще немного. кровавая игра. Если это была игра, то это была грязная кровавая игра.

Номер 63. Рядом с Феррисом стоял сержант его взвода.

Феррис услышал шепот. Я готов... давай выбьем дерьмо из его задницы.

Он проснулся за мгновение до того, как обрушилась входная дверь. Он

выпрямился за мгновение до того, как заскрежетал замок входной двери

его отбросило от дверного косяка. Он почувствовал, как Ройзен зашевелилась рядом с ним. Выпив четыре бокала кока-колы "Бакарди" к его шести портам, она сонно пошевелилась.

Макэнелли услышал ругательства у подножия лестницы. Коляска малыша Шона всегда стояла днем за дверью, вечером ее вносили в холл, и больше нигде

за это ... Матерь Божья, гребаная английская клятва.

40

На нем был жилет от Marks, больше ничего. Он тяжело поднялся с кровати, волоча за собой

простыню и одеяла с собой. Он увидел белое пятно бедер Ройзен и ее

желудок. Он врезался в кроватку малыша Шона и выскочил за дверь прежде, чем ребенок успел закричать. С площадки он увидел факел у подножия лестницы и темную фигуру, борющуюся с детской коляской. Он увидел луч фонарика

ныряйте вперед, к лестнице.

- Замри, Макэнелли...

Крик ударил по ушам. Он ворвался в заднюю спальню и набросился на Янга

Кровать Джерарда, споткнулся о тело Малышки Пэтти, добрался до окна, рванул

хлопковые занавески. У него не было другой мысли, кроме как бежать, бежать и выжить. Он услышал

грохот сапог на лестнице, звуки, усиливающиеся из-за малюсенькой высоты

из задней спальни.

Его пальцы нащупали оконную задвижку, он поднял ее и распахнул окно.

Ночной воздух обволакивал его живот и половые органы. В комнату хлынул свет. Он увидел

ужасающая фигура солдата, ворвавшегося в комнату. Он увидел, как встал юный Джерард

вскочил с кровати и схватился с солдатом. Он увидел, как солдат оттащил мальчика. Когда солдат бросился на него, Макэнелли прыгнул.

Он был ошеломлен.

Он ударился о маленькую плоскую крышу кухни, отскочил, оцарапав голени, бедра и живот о водосточный желоб. Он рухнул на бетонные плиты рядом с кухонной дверью. Нога молодого Джерарда застряла между рамой

велосипед. Он мог видеть велосипед, различать его цвета. Свет из задней спальни освещал маленький квадратный задний двор. Он уже отошел от велосипеда , когда увидел

солдаты , материализующиеся из

44

45

** тени из-за угольного бункера, из-за детских качелей, из

тень у заднего забора.

Макэнелли пнул первого солдата, который добрался до него. Голым подъемом ноги он врезал солдату в пах. Над собой он увидел Ройзен в темной рамке сзади

окно спальни и замахивается на полицейского желтым пластиковым горшком Малыша Шона.

Солдат согнулся перед ним вдвое. Кричи, сука... но солдат только застонал. Он ударил кулаком солдата, подошедшего сбоку, и костяшки его пальцев зацепились за край каски. Приклад винтовки врезался ему в затылок

череп. Ботинок врезался ему в голень. Солдат бросился на него, когда он падал, и Макэнелли ощупью нащупал щеки и глаза мужчины и расцарапал их ногтями. Он

сражался руками , зубами и ногами , когда удары обрушились на 41 - го

его, повалили дубинками на его тело. Он услышал крики боли солдат, а еще дальше - вопли Юного Джерарда и гнев его Сестры. Он сражался

только ради выживания. Он потерял ощущение боли. Он потерял из виду солдат. Он потерял звуки голосов Юного Джерарда и его Подруги.

Онемение во всем теле, туман в глазах и комья в ушах. Он увидел

неясные очертания ног, стоявших над ним. - Ради Бога, упакуйте это в...

Он почувствовал, как кровь прилила к голове и потекла из губы. - Ради Бога, это заключенный.

Офицер встал над ним.

"Он заключенный, и с ним будут обращаться как с заключенным..."

Солдаты были в кольце вне пределов его досягаемости. И он теперь был вне пределов их досягаемости.

` Вы солдаты, вы на действительной службе, а не участвуете в кровавой драке в пабе.

Сержант, этого человека нельзя трогать. Подойди сюда, Джонс.

Офицер схватил Макэнелли за запястье, крепко держа его. Он

посветил фонариком в лицо Макэнелли, ослепив его. ` Это он, мистер Феррис, это тот, кого я видел. Фонарик был выключен.

Офицер сказал: "Шон Пий Макэнелли, я арестовываю вас в соответствии со статьей 14

Северная Ирландия (чрезвычайные положения) Закон 1978 года. Вы не обязаны

отвечайте на любые вопросы, кроме тех, которые касаются вашей личности... Вам лучше одеться, мистер Макэнелли. Тебе не причинят вреда, ты под моей опекой.

После того, что он натворил накануне утром, они могли бы избить его до полусмерти

о нем. Он видел машину по телевизору до того, как повел Ройзен в бар, видел автомобильную аварию и фотографии "Теннера" Симпсона и двух детективов.

Он слышал похвалы ... они могли забить его до смерти за то, что он

было сделано.

Полицейский отвел его обратно на кухню. Макэнелли прикрыл ему пах.

4

Незадолго до трех Феррис вернулся в Столовую.

Он был в пути почти двадцать один час, но ему пришлось лаконично, в стиле Полка, рассказать свою историю 1.0. и роте "Браво"

Командиру и отдельно Армстронгу и Уилкинсу , с которыми он делил свою

номер. Он мог бы обойтись и без поощрительного обращения после того, как проверил

его заключили под стражу в полицию и в камеры на Спрингфилд-роуд.

Там была записка от Санрей, написанная от руки. Превосходно сделано, весьма похвально в

ночь для батальона, быстрое становление профессиональным солдатом. Поздравляю, Таунсенд.

Ему придется повторить все это снова утром для "Санрей".

42

Он выпил два стакана апельсинового сока, а затем продавец сказал ему, что есть

приезжает детектив из Каслри, парень по имени Ренни, и не подождет ли он

готов ради него.

Его оставили ждать в Столовой, растянувшись на диване и способного задремать.

Командир роты был в восторге, командир 1.0. был крут, Армстронг

а Уилкинс ревновал, как котята. Он не говорил о

удар кувалдой по мокрой прогнившей входной двери или по тому, что тебя зацепили в коридоре

ни с детской коляской, воняющей мочой из подгузников, ни с топотом по лестнице без ковра, ни с

ни о ребенке семи или восьми лет, который пошел в солдаты, чтобы помочь своему отцу, ни о гордой женщине, которая выплеснула свою ненависть на его мужчин. Он не думал

они бы захотели знать.

Сэму, возможно, захочется знать. Когда он закончит с детективом и устроит ад

о сне и ванне, если бы у него нашлась горячая вода, он бы написал ей. Он думал о Сэме, сонный и счастливый, когда свет под потолком осветил комнату

Беспорядок.,

Вы мистер Феррис? Легкий белфастский акцент.

Феррис выпрямился. - Это я.

Это был огромный мужчина, который возвышался над ним, его размеры подчеркивались положением Ферриса

на диване.

- я Ренни ... старший детектив - инспектор Ренни ...

Он произносил слова медленно, как будто звание придавало ему гордости. Феррис сел, потер лоб

Глаза.

` Говард Ренни, Каслри ... Я слышал, вы, ублюдки, с нами пукнули .

. .'

46

47

** "прошу прощения...?" - Феррис зевнул. Беспорядок был запредельный. Он встал,

и заправил рубашку за пояс брюк.

` В наши дни полиция задерживает людей в Белфасте, если ты не знал. Военные оказывают поддержку, если потребуется. Я могу обойтись без умных жукеров.

- Ты не имеешь права врываться сюда, в нашу Столовую, с такими выражениями на лице.

" как мужчина из постели, садится в "лендровер", едет в Каслри, пока он

все еще спит. Я бы хотел, чтобы его раздели, взвесили, проверили и отправили в камеру, прежде чем у него будет время подумать. Я должен поработать над ним, молодой человек, и у меня чертовски много времени, чтобы сделать это, как вы бы знали, если бы взяли на себя труд прочитать Закон о П. Т., и что мне не помогает, так это то, что он сидит здесь в камере и привыкает к тому факту, что он в клетке. Как я 43

пойми, молодой человек, доставить моего друга в комнату для допросов в нужном расположении духа важнее, чем твоему гребаному полковнику получить подзатыльник от своего генерала. Понял?

Феррису показалось, что этот человек ему понравился. Он тихо рассмеялся. ` Понял .. сюда, мистер

Ренни, ты можешь поверить, что поимка старины Макэнелли привела к финалу

победа".

На Ферриса смотрело крупное обветренное лицо. На нем не было и тени улыбки.

Волоски на усах были всклокочены. На них виднелась царапина от быстрого бритья

в горле. Пахло сигаретами и джином. На потолке горел свет

высокий лоб. `Завтра, если я смогу выкроить время от "старины Макэнелли", мне предстоит посетить два похорона, друзья мои, так что я не в настроении смеяться в вашем Бардаке. Мне нужен Макэнелли сейчас, я хочу, чтобы вы и парень, который его опознал, были убиты

во второй половине дня в Каслри для дачи показаний.

` Он уже под стражей в полиции, почему бы вам, черт возьми, просто не забрать его?

- Для таких случаев есть форма. Он предстанет перед судом намного позже, чем ты

был переправлен на военные учения в Германию. Еще долго после того, как ты уедешь, какой-нибудь умный юрист будет заниматься процедурой ареста. Ты не

будь здесь, но я буду, поэтому я говорю, что все должно быть правильно, и я забираю его из-под твоей опеки. Понял?"

Феррис шел впереди. Вышел на ночной воздух и направился к полицейским камерам, вниз по

коридор, сопровождаемый констеблем. Звон ключей, скрип открываемой двери.

Макэнелли сел на железный каркас кровати. Его колени были плотно сжаты вместе, его

руки были крепко прижаты к груди. Губа распухла. Феррис стоял за плечом детектива, но он мог видеть, как Макэнелли напрягся, выпрямился при виде Говарда Ренни. Феррис счел это вызовом пойманной крысы.

- Доброе утро, Джинджи...

Макэнелли встал. Он попытался вздернуть подбородок. Он подошел к Ренни и затем повернулся

его спина, запястья доходили до основания позвоночника, и на него надели наручники. Он снова повернулся лицом к Ренни.

- Повреждение рта заключенного, мистер Феррис, которое произошло во время его ареста?

"Правильно".

` Просто делаю все правильно, мистер Феррис, как я и сказал. Пойдемте, Джинджи. - Старший детектив-инспектор Говард Ренни зашагал прочь по коридору

ридор. Его ботинки были с железными подковами, гулкими. Его стеганый открытый

анорак, казалось, заполнил весь коридор. Феррис последовал за ним, шагая рядом

Макэнелли. Констебль шел позади них. Ренни спешил, как будто

весь визит на Спрингфилд - роуд был чертовой вольностью , допущенной в

44

за его счет. Феррис почувствовал легкий пинок в пятку. Макэнелли был близко

к нему. Заключенный взглянул Феррису в лицо. Он тихо заговорил:

почти шепотом, уголком рта.

"знаю, что ты сделал". "За что мне платят".

- Вы помешали им выбить из меня все дерьмо. - "Счастливого пути, мистер Макэнелли".

Макэнелли запихнули в полицейский "лендровер". Двигатель был

уже бежал, извергая дым через двор. Ренни отпирала

дверь его машины. Феррис видел, как он снял куртку и бросил ее в

на заднее сиденье, а затем достает свой пистолет из наплечной кобуры под

его куртку, взвести курок и засунуть за пояс. Конвой

"лендровер" и машина Ренни выехали за ворота, в ранний час

утренняя тьма.

Феррис отправился на поиски чашки чая, а затем и постели.

-Ты полегче с этим, я потом все исправлю как следует.

Соседка отступила назад , чтобы пропустить Ройзин Макэнелли через парадную дверь

Номер 63. Все соседи позвонили в номер 63 за несколько часов после военного налета. Первые пришли в одежде для сна, в халатах и тапочках. Когда рассвело, они пришли, одетые по-дневному. Некоторые

пришли утешить, кто-то помочь, кто-то стать свидетелями происходящего. У этого соседа был

приходите со своим набором инструментов, чтобы починить входную дверь.

`Это ужасный, черт возьми, способ проникать в крошечный семейный дом ..." Сосед пожал плечами. Он пришел со своими дрелями и отвертками, потому что так велела ему его собственная женщина. Он бы не сказал, что ему нравится Ройзен Макэнелли. После выпитого он назвал бы ее заносчивой коровой. Но

жена велела ему прийти, и он взялся за починку дверных петель. А эта сука даже не поблагодарила его, просто посмотрела сквозь него и зашагала по дорожке к главным воротам, которые уже давно провисли. Будь он проклят, если починит парадные ворота ... Про себя сосед считал, что все вдовы Прово были

те же заносчивые коровы. Не то чтобы он рискнул высказать это мнение публично,

не сказал бы этого в баре на

48

49

**Субботний вечер. Их всегда называли "вдовами", независимо от того, был ли их муж мертв, бежал или замурован в Кеше, и он считал, что все они носили свои

45

вдовство с каким-то чертовым высокомерием. Итак, она не поблагодарила его за починку двери, и он натянуто улыбнулся у нее за спиной, когда она гордо уходила. В

прямо рисовый темперамент, подумал сосед. Я видел это по ее подбородку, рту и глазам, как будто она собирается надрать задницу первому мужчине, который попадется ей на пути.

` Вы поосторожнее с этим, миссис, - крикнула ей в спину соседка ... и еще тише ..."ты будешь делать эту гребаную штуку сам, если сломаешь ее".

Соседка правильно поняла Ройзен Макэнелли.

Она пылала свирепым гневом , когда шла по разбитому тротуару

по дороге. Она шла, выпрямив спину и высоко подняв голову, и знала, что

занавески на всем протяжении подъездной дорожки будут раздвигаться. Они все будут наблюдать за ней, все они в 61, 59, 57 и 55-м годах... и все

занавески на другой стороне дороги задергивались бы, а те, что не могли

увидеть ее из-за того, что на пути была припаркована машина, заставило бы их кровавых

лестница, откуда открывался вид на трибуну ... Они были там ночью, выражали сочувствие и задавали чертовы хитрые вопросы. ` Чем он занимался, миссис Макэналли? ... Он не из тех, кто лезет на рожон, не так ли, миссис Макэналли? ... Неплохо устроился в Свободном штате, не так ли, миссис Макэнелли? ... "Ее мать была

теперь она была дома, волновалась и присматривала за детьми, а дети все вели себя тихо

как будто их побили. Юный Джерард не открывал рта с тех пор, как ушли солдаты и его отец, а Маленькая Пэтти плакала в своей постели и обмочила

простыни, которые она не стирала целый год, и Малыш Шон закричал, потому что

его мать была холодной и оцепеневшей и не могла предложить ему любовь.

И холодность сменилась яростью.

Она знала, куда идти. Она знала, в каком доме может дать волю своему гневу. A

четверть часа быстрой ходьбы холодным сырым утром.

Она знала, что специальностью ее мужчины было пусковое устройство R.P.G.

Она знала, что он сделал накануне. Она знала, что он под кайфом, с того самого момента, как он выскользнул из дома перед рассветом, и с того момента, как он вернулся домой, пошутил и рассмеялся, а его подбородок затрясся, как будто мышцы были ослаблены и неконтролируемы. Она знала от

то , как он расхаживал по маленькой гостиной , забирал детей и готовил

слишком много шума, и я никак не мог успокоиться. Судя по тому, как он выкурил половину

достала пачку сигарет и затушила каждый окурок. От того, как он любил ее

в их постели ... Накануне он промолчал только один раз, когда по телевизору передавали новости

был включен, когда увидел почерневшую машину и хор политиков и церковников, возносящих литанию осуждения. И

46

она никогда не упоминала об этом. Она не притворялась, что знает. Это было не то

путь вдов. Вдовы не ожидали, что им скажут. Вдовы ожидали

подавать еду на стол и чувствовать комфорт между их ног. В глубине души она поддерживала участие своего мужа в Организации.

В глубине души она считала себя опорой для своего мужчины. У нее были брат и

двоюродная сестра в Кеше. Она смирилась с тем, что ее муж был замешан. Она не

хотела понять, почему ее мужчина уехал на юг и повернулся спиной к войне. Она знала, как тяжело сражаться на войне. Она несла в себе то же самое напряжение. Роизин

Макэнелли не сдавалась. Она верила в войну, она была привержена вооруженной борьбе. Она не пролила ни слезинки по павшему врагу. Если бы она могла убить

один из солдат, вошедших в ее дом ранним утром того дня,

она бы с радостью так и сделала.

Ее иссиня-черные волосы рассыпались по плечам, когда она вошла в пасть

ветер. На ней были джинсы, свитер и ярко-красная нейлоновая непромокаемая куртка для бега. Свою одежду и одежду своих детей она собрала из хлама и обносков родственников. И с поднятой головой, выпяченным подбородком, и с ее

с горящими от гнева глазами Ройзен Макэнелли была прекрасна.

Мужчина открыл дверь на ее стук. Он был из штаба батальона. Он не брился. Она знала его, потому что в старые времена он приносил ей деньги. Он носил

его носки, брюки и жилетка. У него в ногах были его дети, во рту у них было варенье и крошки. Однажды он пытался затащить ее в постель, но был взбешен и

она не ставила это ему в вину. Он бы увидел ее гнев, и он сделал это

уступил ей дорогу и поспешно открыл дверь своей гостиной, в которой пахло застарелым дымом и холодной сыростью, а затем вытолкал детей за дверь и закрыл

это из-за их протестов.

- Они забрали моего Шона, сегодня утром пришла армия и забрала его.

Она увидела, как шок отразился на его лице, а в нахмуренных бровях появились тени.

- Они забрали Джинджи?..

Она зарычала на него. ` Они забрали Шона. Он вернулся два дня назад, и они пришли за ним.

Первая работа за два года, и его уволили. Как они узнали, что за ним нужно прийти? Он

ему доложили... его облапошил чертов зазывала...

Мужчина пригнулся, словно пытаясь отвести обвинение. "Информатор" и "рекламист",

это были непристойные слова Организации. Его зубы впились в губы

нижняя губа. Прокуренные зубы на бледно-розовых губах.

` Ты не можешь так говорить, женщина. - Сказал так, словно сам с трудом верил в свое отрицание.

47

Я могу сказать, что является правдой ... Он возвращается, и он уходит, и его поднимают. IT

это был не обычный подвоз. Мой дом был наполовину заполнен окровавленными солдатами. Кто рекламировал

мой Шон?"

50

51

** Мужчина зажмурился и покачал головой. - Как я могу ответить...? Т

- Ты найдешь чертов ответ. Ты найдешь того, кто рекламировал Шона.

` Тебе лучше пойти домой... Тебе лучше дома. - Спросил я. - Ты не хочешь со мной поговорить?

Ты не хочешь посмотреть мне в лицо? - Если Джинджи рекламировали, значит, у меня есть работа.

` Убей ублюдка. Убей его для меня. - Огонь в ее глазах затуманился. - Если есть

tout, мы найдем его.

И убью его ... Что это за чертова армия, если человек не знает,

парень с ним - друг или чертов зазывала?

Она рыдала, и мужчина обнял ее. Он подумал, что она замечательная

девочка, он считал ее одной из лучших. Он прижал ее к себе и почувствовал, как она плачет.

- Если появится зазывала, мы его найдем. Обещаю, миссис.

` Чертовски хорошо для меня, - тихий голос, задыхающийся. - Мой Шон на пожизненном...

Она вышла на улицу, все еще плача. Однажды она споткнулась на разбитом тротуаре, где плиты были подняты, чтобы их разбили на ракеты. Насколько это возможно

она посмотрела туда: узкие крыши, спирали дыма, покрытые копотью

фарадес. В тот момент она возненавидела "Терф Лодж". В "Терф Лодж" мужчина расхваливал

на ее Шоне. Она увидела граффити... "Provos Rule" и "Британские ублюдки вон" и

`Разбейте блоки H" и `Зазывалы будут расстреляны". Стрельба была слишком хороша для зазывалы.

Ей и в голову не приходило, что могла быть какая-то другая причина ареста ее мужа. Он оказался в клетке, потому что его туда посадил зазывала. Она видела целую жизнь

впереди у нее, от юности до среднего возраста и до старости, тащиться к остановке тюремного автобуса ... из-за ублюдочного зазывалы.

Вокруг нее была пустота раннего утра. Целая жизнь ожидания

гребаный тюремный автобус. Жизнь без мужчины. Жизнь, посвященная экономии и накоплению фунтов.

Она бросилась бежать, и слезы поторопили ее. Она побежала обратно к подъездной дорожке и своим

домой, обратно к своим детям.

Слух распространялся бы, как запах затхлого воздуха, как дуновение зимнего ветра с горы Дивис. В газете говорилось, что Ройзин Макэнелли заявила офицеру штаба батальона, что ее мужа обвинили в рекламе. Организация съежилась от

слово. Больше, чем все солдаты и все полицейские, выставленные против них,

48

Организация боялась рекламщика. Рекламщик был темной тенью, плывущей, как зародыш, в

кровоток. Реклама нанесла удар по ядру Организации. Реклама заключалась в том, чтобы

подвергнуться пыткам, быть в капюшоне, казненным, выброшенным на свалку.

Не прошло и часа после того, как Ройзин Макэнелли вернулась домой, как стало известно о

Сообщение об аресте Джинджи дошло до администрации жилого комплекса в Андерсонстауне

это было нынешнее убежище Вождя. Он созвал конференцию в начале

добрый день. Он созвал на собрание тех, кто был ему ближе всего, тех

которой он абсолютно доверял. Но сомнение грызло его изнутри. Люди, которые были

ближе всего к нему были те же люди , которые знали о прибытии Макэнелли в

Белфаст.

Шеф умел обращаться с зазывалами. Сигаретами по яйцам и в живот, для

признание. Затем надевание капюшона. Затем шумный взвод пистолета у уха зазывалы. Затем выстрел вонзился в землю рядом с ногой зазывалы, так что он

обмочился и натворил дел. Затем дуло сзади в шею.

Затем убийство.

Это должен был быть зазывала, и зазывала, который знал только о роли Макэнелли в "Крамлине"

Дорожный наезд. Зазывала, который не знал имени человека, который вел машину,

о мужчинах, которые ездили на дробовиках, о юноше, который сбежал с использованным гранатометом.

Девушка, с которой он жил, Мэри, осталась в спальне, предоставив его разгневанному

меряет шагами гостиную.

`Когда они придут, оставайся в своей постели. - Он накричал на нее, как будто она была чем-то таким, что нужно держать в шкафу и убирать подальше, когда возникнут дела. Он почувствовал

вспышка сожаления ... Когда-то был человек, который сказал ему серьезно и

искренне считал, что его Мэри представляла угрозу для его безопасности, и он разбил вдребезги сердце этого человека

подбородок. Теперь он накричал на нее так, словно она представляла опасность для него и его ближайших помощников.

-Вы не обязаны ничего говорить, если только сами этого не хотите, но то, что вы говорите,

может быть оформлено письменно и приведено в качестве доказательства... Вы Шон Пий Макэнелли?

- Ты знаешь мое имя.

В комнате для допросов с ним были два детектива. Он знал, что отец и мать поссорились из‐за его ареста. Он знал, что если бы они ждали его, то детективы сразу приступили бы к работе.

- Подъездная дорога, Торф Лодж?

49

Высоко на стене, лицом к нему в пустой комнате, висела камера. В старые времена

они бы избили его, чуть не вышибли из него дух. Он знал, что камера гарантирует, что детективы его не тронут. Он знал все правила, по которым действуют детективы.

- Ты знаешь, где я живу.

` Мы будем называть тебя Джинджи, хорошо?

- Называйте меня как хотите. - Макэнелли сел на стул за столом. Детектив, который

задававший вопросы стоял у него за спиной. Через стол от него сидел

детектив с блокнотом.

- Не хочешь рассказать нам, где ты была вчера утром, Джинджи?

52

53

** Не отвечай. Так сказали большие мужчины. Думай о своей женщине, думай о своем

дети, никогда не слушайте, что они вам говорят.

` Вчера утром, Джинджи. Расскажи нам, где ты была.

Он посмотрел на свои ногти. Он увидел морщины на руках и небольшие порезы, полученные от работы на ферме у канала на юге.

- Предпочитаете, если мы скажем вам, где вы были?

Прежде чем новые правила были введены в действие в Комнатах для допросов, он должен был

они наступали друг другу на пятки и на кулаки, прямо, без помех. Именно это они сделали с ним давным-давно, когда он был женат всего неделю.

- Ты бы предпочел, если бы я сказал, что ты был на Крамлин-роуд вчера утром, как на счет этого,

Рыжий?"

В прошлый раз он не сломался, несмотря на все эти пощечины, тычки и

ногами. Ублюдки знали, как это делать, поэтому синяков не было. Просто так

была чертова боль.

`Джинджи, ты в плохом состоянии. Твоя личность установлена. Ты помещен на Крамлин-роуд в

команда R.P.G.. Это трижды убийство. Вы помещены на Дивис-стрит в

побег. Это покушение на убийство. Это пожизненное заключение, Джинджи. Обойти это невозможно. Сидеть на заднице и ничего не говорить - это не выход из положения

IT. Это будет пожизненное заключение с рекомендацией судьи отсидеть минимум двадцать пять лет. Плохая сцена, Джинджи.

Он знал их уловку. Уловка всегда заключалась в том, чтобы притворяться, что они знают больше, чем на самом деле

сделал.

` Двадцать пять лет, Джинджи, это чертовски долгий срок. Ты за этим пришел

вернулся с юга, чтобы отсидеть двадцать пять лет?

50

Он подумал о Юном Джерарде через двадцать пять лет, и о Маленькой Пэтти, и о Малыше Шоне. Через двадцать пять лет Ройзен станет седовласой вдовой. Через двадцать пять лет дети вырастут, уедут и поженятся.

` Джинджи, в моей книге говорится, что человек, скрывающийся за побегом, и есть сокровище.

мужчина рядом с ним и передний пассажир ‐ это запасной вариант, а вот и водитель. В моей книге говорится, что драгоценный камень - это парень, который был в R.P.G. Моя книга

говорит, что ты - драгоценность, Джинджи Макэнелли ... а в моей книге говорится, что такая большая драгоценность, как ты, хранится двадцать пять лет.

Ему было трудно представить юного Джерарда взрослым мужчиной. Взрослый мужчина, который мог бы поехать в Кеш, чтобы повидаться со своим отцом, стареющим в блоке H. У юного Джерарда был

сражался с кровавыми солдатами, кровавое дитя, и у него хватило верности своему отцу, чтобы сражаться с солдатами.

` Великое будущее, не правда ли, Джинджи? Ты за решеткой на двадцать пять лет. Что собирается делать эта старуха, Джинджи? Хорошая девочка, правда? Содержать себя в порядке и ждать тебя? Как ты думаешь, Джинджи?

Он стиснул зубы. Он почувствовал запах лосьона после бритья от

детективы, и он мог видеть их выстиранные и отглаженные рубашки. На них были хорошо сшитые

пиджаки и брюки со складками и начищенные ботинки. Он думал, что, когда они закончат с ним, они пойдут выпить чашечку кофе и

сэндвич, а в конце дня они выпивали по паре кружек пива и до упаду смеялись над Джинджи Макэнелли.

` Доставляй себе удовольствие, Джинджи. Я просто узнаю тебя получше, а ты узнаешь получше

США. Это просто для того, чтобы ты знал, где ты стоишь ... Ты будешь стоять двадцать

пять лет, Джинджи. Это все... пока.

Они направились к двери. Они даже не потрудились оглянуться на него. Детектив, который

задавал вопросы, шептал что-то, чего Макэнелли не мог расслышать,

детектив с блокнотом, и они, посмеиваясь, выходили.

В проеме открытой двери стоял констебль в форме. Его лицо было

бесстрастный, холодный. Он коротко кивнул Макэнелли, чтобы тот подошел к двери.

Из офиса Ренни информация была передана в пресс-службу полицейского управления на Нок-роуд. Из пресс-службы информация была распространена под предлогом "Непричастности".

Новости местного телевидения во время ланча и первая вечерняя газета Белфаста

издания опубликовали сообщение о том, что, согласно высокопоставленным источникам в полиции, мужчина взят под стражу по анонимному сообщению и допрашивается в связи с 51

с расследованием вчерашних убийств судьи Уильяма Симпсона и двух его помощников

полицейские телохранители".

Ройзен Макэнелли посмотрела ленч новостей и почувствовала себя оправданной.

Госсекретарю вручили стенограмму радиопередачи, и, как увидел помощник, он вздохнул с облегчением.

Дэвиду Феррису дали краткий обзор новостей, опубликованных в вечерней газете. Он выспался, он был отдохнувшим, но покачал головой, словно в замешательстве

когда Офицер разведки сухо объяснил софистику "пси-войны". И

у него не было времени стоять без дела, когда они с фузилером Джонсом уже опаздывали на

их встреча в Каслри.

Шеф полиции услышал радио, убедился в этом и стал ждать, когда люди, которых он вызвал, соберутся в мезонете.

А Белфаст продолжал заниматься своими делами. Магазины на Роял-авеню были переполнены, и

автобусные остановки у здания мэрии были переполнены. Город вздохнул и продолжил свой

жизнь. И отвращение к тройному убийству исчезло вместе с рассветом.

54

55

** "Это были не те парни, которые привезли его с Юга. Я бы поставил свою жизнь на

они, - сказал адъютант бригады.

"Это не кто-то из тех, кто был с Джинджи на Крамлин-роуд, иначе был бы похищен не только Джинджи", - сказал квартирмейстер бригады.

И все мы знали, что Джинджи прибыл с Юга, и мы знали, что он

сделал. - Шеф говорил с наигранной легкостью, в его голосе звенели ледяные нотки.

` Это чертовски смешно ... если один из нас зазывала, то всей этой гребаной войне конец... - хриплый ответ офицера разведки бригады. "Если это подразумевается как трещина ..."

"скажу вам, что я думаю, вот о чем я думаю ..." Бригадный квартирмейстер дергал Шефа за рукав, привлекая его внимание. "я думаю, это

Джинджи Макэнелли одна из нас?

-Что это значит?

- Это значит, что он уволился. Он перешел границу. - Ты не сказал мне, что

ты имеешь в виду.

- Как он собирается там оказаться, это еще ничего не значит. - Что ты хочешь этим сказать?

- Черт, мне обязательно произносить это по буквам?

Шеф смерил его взглядом. - Ты должен произнести это по буквам.

Квартирмейстер бригады обратился за поддержкой к разведке

и операций, не заслужил их поощрения. "просто интересно, как

52

Джинджи встал бы на защиту в Каслри, потому что однажды сбежал ... - Обвинение высохло у него на губах.

"привез Джинджи Макэнелли с юга, это моя вина", - сказал Шеф полиции.

- Если я его воспитал, значит, он не тот человек, которого можно зазывать. А ты говоришь не по своей воле.

Это дьявольская вольность с твоей стороны - говорить о Джинджи Макэнелли, обратится ли он, когда какое-то дерьмо только что свалило его.

- Это стоило сказать.

И я ответил на него ... Был мальчик, который доставил его на встречу с нами. - Голос шефа был шепотом ветра. - Это принадлежит Мэтти Блейни...

- знаю, кто он. - Лицо Шефа было спокойным, как будто все, что было до этого,

это была преамбула.

"Мэтти Блэйни, как истинная республиканка ..." - был на свадьбе Мэтти.

"Я бы убил Мэтти, если бы подумал, что его ребенка расхваливают".

"Мальчик, который привел Джинджи, когда Джинджи не был таким увлеченным, он видел только Джинджи".

Шеф улыбнулся печальной хрустящей улыбкой. "Олли Джинджи забрали".

- Сыну Мэтти всего четырнадцать гребаных лет.

Зазывала есть зазывала. - Шеф для пущего эффекта хлопнул в ладоши. - Зазывалы разрушают

мы. Люди должны понять, что у рекламы нет будущего".

Они молча пошли своей дорогой. Они пошли своей дорогой, чтобы передать приказ тем, кому могли доверять. Они оставили своего Начальника, чтобы тот пересек лестничную площадку к Мэри и его кровати. Они ушли, чтобы найти людей, которые заберут мальчика Мэтти Блейни,

мальчик, который сидел в машине, курил и ждал, когда Шон Пий Макэнелли направит его на рандеву перед уходом в школу.

Ренни шла с Дэвидом Феррисом и фузилером Джонсом по коридору , который вел к

длина комнат для допросов на первом этаже.

Дальняя дверь открылась. Оттуда высыпали два детектива. За ними по пятам следовали заключенный и его конвоир.

Заключенный увидел Ренни. Его голова была опущена, лицо искажено напряжением. Он

увидел Ренни и ухитрился зарычать на него. Захваченный человек без шансов вырваться на свободу.

Заключенный увидел Ферриса. Ренни создал момент для официального опознания заключенного фузилером Джонсом. Заключенный увидел Ферриса, и на мгновение его непокорность исчезла. Возможно, его губы шевельнулись, как будто он хотел что-то сказать, Феррис не был уверен, и он ничего не услышал, а Феррис ничего не мог с собой поделать и

он быстро улыбнулся.

Ренни видела этот молчаливый обмен репликами. Они прижались к стене коридора, чтобы пропустить заключенного и конвоира.

53

Ренни задумалась.

-Ну?

- Это он, сэр. Это Шон Пий Макэнелли, я точно опознаю его в машине на Дивис-стрит, - ответил Джонс.

` Очень хорошо. Мы перенесем вас на бумагу. Извините за спектакль, но это необходимо. - Голос Ренни замер. Он наблюдал за лицом Ферриса, и он наблюдал за глазами Ферриса, которые следили за заключенным, удаляющимся по коридору.

5

В старые Смутные времена, во времена армейского превосходства, офицер военной разведки однажды заметил о Говарде Ренни: "Этот парень выжимает кровь из гранита". Замечание показалось забавным более молодому офицеру, и за стаканом в столовой штаба Лисберна оно было передано майору

который выступал в качестве связного с R.U.C. Через ежедневные контакты майора это распространилось

в Штаб -квартиру полиции Титул Гранит

56

57

** Теперь Ренни был приобщен к знаниям полиции. Было несколько старших офицеров, которые появлялись на передовой и покидали ее. Были такие , кто прослужил два года в уголовном розыске в Андерсонстауне или

Кроссмаглен, перед переводом в более безопасные протестантские уголки графства Антрим

или округ Даун. Говард Ренни никогда не покидал острый конец. Теперь он был

отбывает свой девятый год в уголовном розыске, а до этого ему пришлось пережить

шесть лет работы в Специальном отделе.

Сейчас ему было сорок девять. За плечами у него было достаточно лет для разумного

пенсия, и в провинции было много коммерческих групп, которые хотели бы

хорошо заплатили ему за то, чтобы он пришел в их штат в качестве консультанта по безопасности. Он

никогда не допускал такой мысли. И не думал просить о назначении

на кабинетную работу. Говард Ренни был бойцом на передовой.

Его габариты и пугающая грубоватость лица создали ему грозную репутацию следователя. Среди рядовых сотрудников P.I.R.A., среди людей, запертых и находящихся на свободе, он был человеком, отмеченным за убийство.

Его сила заключалась в силе его веры в окончательную победу. Победа не завтра, или на следующей неделе, или в следующем году, но победа когда-нибудь. Он верил в

день, когда оппозиция утонет в собственной грязи, день, когда их

способность нанести ответный удар была бы окончательно уничтожена. Эту точку зрения не разделяли в

занимал высокие посты либо в штабе полиции, либо среди политиков из Лондона, которые управляли Провинцией. Мнение Говарда Ренни было оценено в 54 балла

он шел в ногу с мышлением высшего эшелона, поэтому остался старшим детективом-инспектором, и его много раз обходили при повышении до ранга суперинтенданта. Его война была войной на истощение. Он не мог и помыслить о конце

война, которая включала в себя умиротворение его врага. Если когда-нибудь

победа тогда должна была прийти на условиях Говарда Ренни.

Отечность на щеках свидетельствовала о том, что он часто пил в нерабочее время. Он бы

если бы он гневно отрицал, что был алкоголиком, он бы сказал, что пил как

так же, как и любой другой человек, и не более. Из-за этой громкой полицейской работы он

находился в постоянном напряжении, и некоторое утешение от этого напряжения приносил джин

бутылка. Для Организации он представлял значительную угрозу, угрозу, которую они дважды пытались устранить. В гостиной его захолустного дома в

тихий пригород Данмарри был заново оштукатурен и переклеен, но на нем все еще виднелись вмятины от автоматического выстрела армалита, когда животные забрались в его дом, чтобы дождаться его возвращения домой. Совсем недавно у них было

пытался заминировать его машину. Ford Fiesta, загруженный смесью удобрений и припаркованный на

главная дорога на перекрестке, мимо которой он должен проехать по пути на работу, и

дистанционно управляемая детонация с опозданием на долю секунды, и принятая сила взрыва

молодой домохозяйкой, вышедшей из дома

Покупки. Домохозяйка умерла, а Ренни выжила нетронутой и

выпил полбутылки перед обедом. Его поддерживала жена, которая провела один незабываемый воскресный вечер, обнимая своих детей и

лицом к армалитовому стволу и искаженному ненавистью лицу Временного

меткий стрелок. Она никогда не расспрашивала своего мужа и не убеждала его против его

судебное преследование войны. Она приняла это на столе у их брачного ложа

по ночам всегда будет лежать заряженный пистолет P.P.K.. Она была Глорией. Она выжила

за взрывозащищенными окнами она жила в доме, который по ночам был залит светом. Она помогала устраивать экскурсии для вдов и иждивенцев R.U.C., и

с томболами, которые за них заплатили. Ее муж почти каждое утро уходил из дома

Около восьми и возвращалась четырнадцать или пятнадцать часов спустя ... И в течение дня слушала все без исключения выпуски новостей местного радио. Она считала Говарда Ренни великим человеком и знала, что у нее нет никаких шансов изменить его.

Во время войны комнаты для допросов были его любимым полем битвы. В двадцать ПЕРВОМ

в Комнатах для допросов в Каслри он был знакомой фигурой. Он мог быть сгорбленным, доверительным и добродушным, положив локти на стол и приблизив лицо к лицу своего пленника. Он мог злиться , расхаживать взад - вперед , кричать и так далее

угрожающий. Камера наблюдала за ним, но в камере не было микрофона.

Комната для допросов в Каслри.

Была середина вечера.

Ренни выпил свой чай в столовой. Сосиски, чипсы, немного коричневого соуса и кружку чая с двумя кусочками сахара. Он топнул из столовой

направлялся в блок для допросов. Он редко прогуливался. Торопиться было его привычкой. Макэнелли проснулся в третий раз. И третья команда детективов была

работаю над ним. Ренни знала, что в первый раз они были краткими и беглыми. Это

часто это было тактикой. Позвольте последствиям захвата всплыть в сознании заключенного.

Вторая сессия всегда была более жесткой, более прямой, с попытками использовать эти

Последствия ... Но, конечно, после кровавой амнистии попутчиков и

Придворные из Европейского суда получили по заслугам, после чего таким, как Говард Ренни, больше не разрешалось шлепать и щекотать заключенного ‐ это была работа камеры, следить за тем, чтобы такие, как Говард Ренни, не ударяли кулаком по

подбородок ужасного маленького ублюдка, единственным талантом которого в жизни было стрелять из винтовки Remington Woodmaster или смешивать удобрения для бомбы из пивного бочонка ... Черт, и

если ты не мог пристегнуть ублюдков ремнем, то не было никакой надежды заставить их это сделать

Говорить.

Ренни знала, что во время второго сеанса Макэнелли так и не открыл рта.

Ни одного чертового слова от маленького зверька, которое было бы полезным.

Он протиснулся мимо полицейского в форме, патрулировавшего коридор, в пятую комнату с конца справа. Он кивнул младшему из детективов

встать со стула и выйти. Чертовы инструкции, инструкции гласили, что

должно быть не более двух детективов

58

59

** присутствовать в любое время для допроса ... чертовы правила, связывающие руки

гимном людей, которые пытались сохранить Провинцию безопасной для порядочных людей, был Говард Ренни.

Макэнелли поднял глаза на Ренни.

- я обязан назвать вам свое имя. Я Ренни, окружной прокурор ... - Ренни развернула кресло задом наперед. Он тяжело сел, упершись локтями в спинку стула. Его вырвало окровавленными чипсами. Он наклонился вперед.

- Мы стараемся помочь, да, Джинджи?

Детектив за спиной Макэнелли покачал головой.

56

Будем ли мы благоразумны или с нами будет трудно? Получим ли мы пожизненное заключение без минимальной рекомендации или пожизненное заключение с

записано двадцать пять лет?

Макэнелли уронил голову на кулаки.

Холодная усмешка Ренни. "Я не имею права побуждать тебя, Макэнелли,

но все большие мальчики знают форму. Помогите нам, и вас ждет пожизненное заключение без

рекомендую, это чертовски легче, чем Двадцать пять ...

Макэнелли закрыл глаза.

` Макэнелли, если ты не дурак, обдумай свою позицию. Тебе сообщили о

... вот насколько прогнила ваша организация, она прогнила от пола до потолка. Ваши собственные люди травили вас".

Макэнелли открыл глаза и сердито посмотрел на Ренни. Его губы задрожали, но он ничего не сказал. Изо всех сил стараясь ничего не говорить.

` Не так уж много было тех, кто знал, что вы приближаетесь с Юга.

Ну, один из тех, кто знал, был достаточно дружелюбен с нами, чтобы приставать к тебе. Ты

собираешься потратить немного времени, прикидывая в уме, что это было? "Конечно"

ты потратишь немного времени, у тебя будет двадцать пять лет, чтобы подумать, кто это был ... если ты не благоразумен. Ты был внутри, Джинджи. Ты же знаешь, как долго тянутся двадцать пять лет внутри.

Макэнелли скатился со стула.

Он лежал на полу Комнаты для допросов.

Он лежал лицом вниз на полу и закрывал уши руками.

- Понял сообщение, Джинджи?

Теперь Ренни встал со стула и опустился на четвереньки, а затем выпрямил ноги, словно собираясь отжаться, и опустился вниз, на пол, рядом с Макэнелли.

` До тебя уже должно было дойти сообщение, Джинджи. Они приставали к тебе. Они

воспитали тебя для одного выстрела, и на этом их использование для тебя закончилось.

Маленький Джинджи Макэнелли и большой Говард Ренни оба лежат животом на полу,

и Макэнелли, прижимающий ладони к ушам, и Ренни, шепчущая в щелочки между его пальцами.

- Мерзкий порез у тебя на губе, Джинджи.

Язык Макэнелли проскользнул между зубами, провел по распухшему

губа.

` Тебе не нравится, когда тебя бьют, Джинджи? Ты умеешь это делать. Ты

устроил небольшую взбучку Билли Симпсону. Здесь полно всего, что могло бы

люблю пнуть тебя в живот под зад.

57

Ренни увидела, как Макэнелли попытался прижать голову к груди, как

если бы таким образом он мог лучше заглушить звук голоса в своем ухе. "хотел бы

я думал, что солдаты наполовину убили бы тебя,

Рыжий ...

Он увидел, как голова Макэнелли дернулась в едва заметном и быстром знаке признания

наклон. Ренни склонился над Макэнелли, и его руки были либо

сбоку от головы Макэнелли, и его губы коснулись затылка

Шея Макэнелли.

- Офицер спас тебя, не так ли, Джинджи, спас от кровавого

взбучка, не так ли?

Макэнелли кивнул.

` Полицейский помешал им выбить из тебя все дерьмо, Джинджи? - Да.

` Этот офицер проявил к вам немного доброты? - "Да". - Тонким, пронзительным голоском.

Немного доброты там, где ты никакой доброты не ожидал?" - "Да".

` Ты бы доверился этому человеку, этому офицеру, Джинджи? - Да.

-Ты бы доверял ему, потому что он был хорошим молодым человеком, потому что он не был таким

такой ублюдок, как я, потому что он спас тебя от побоев. Верно, Джинджи? - Да.

- А этого офицера зовут лейтенант Феррис? - Да.

Все допросы были случайностью. Каждый день, когда он заходил в

В комнатах для допросов у него не было четкого представления о том, как он будет

ответьте своему подозреваемому. Он играл на своей интуиции, иногда он выигрывал, многие

раз он проигрывал. Голова Ренни опускалась, его лоб касался пола.

Его губы были совсем близко от уха Макэнелли.

- думаю, этот офицер тебя жалеет.

Ренни протянул руку. Его пальцы нащупали край стола, и он нажал

сам поднялся на ноги. - Джинджи, мне пора по своим делам. Я буду

Назад. А пока ты просто немного подумай о своих друзьях",

- Сказала Ренни. - Без особой спешки, конечно, - добавил он, когда дверь закрылась

у негоза спиной.

,

60

61

** Уже больше девяти вечера, и свет внутри светится сквозь тонкие занавески

улицы Торф-Лодж. Мокрые улицы, блестящие в свете фар "лендроверов".

Улицы были пусты, потому что Социальное обеспечение выплатили только на следующее утро, а денег на бары не осталось. "Лендроверы" ехали медленно, двигатели работали

скулеж. Феррис, его водитель и двое полицейских в головной машине.

58

Феррис думал о Сэм. На той неделе он не получал от нее писем, но потом

он не пытался звонить, так что мы расстались. Когда он писал ей или звонил, ему нечего было сказать о "Торф Лодж", о ночном патрулировании. Если он не писал

часто, а он звонил нечасто, просто потому, что, по его мнению, ей нечего было сказать, а не потому, что он не скучал по ней. Девушка , которая жила с

у ее родителей, живущих в каменном доме с шестью спальнями, загоном и фруктовым садом в роллинг-Сомерсет, не было бы слишком много общего с патрулированием поместья Терф Лодж, поэтому он не сказал ей об этом. Он расскажет ей о Шоне Пиусе Макэнелли, но ровно столько, чтобы она знала, что его взвод получает Глориграммы от Санрей. Ей бы это понравилось, и она рассказала бы своему отцу. Отец Сэма

был подполковником в отставке. Фактически он стал майором и компанией

Командовал в старой легкой пехоте Сомерсета, но его повысили до половины

Полковник, курирующий кадетские подразделения местных школ. Неплохой парень, отец Сэма,

и он не препятствовал тому, что делал Сэм, когда Дэвид Феррис был обижен

уйти. Проблема была в том, что он забыл, что не стал генералом, забыл начисто

из окна, когда он повесил карту Фолклендских островов в кабинете во время дела в Южной Атлантике.

Она была прекрасна, его Сэм, но думать о Сэм холодной, сырой ночью в Торф Лодж

этого было достаточно, чтобы попасть под пули. Безопаснее думать, что между Подъездной аллеей и Парадом может быть стрелок в бекасином укрытии. У нее были чертовски красивые бедра, потому что она бегала трусцой три раза в неделю, и чертовски хорошая грудь, потому что каждое утро она выпивала пинту молока, и она была чертовски хорошей девочкой, потому что берегла себя для Дэвида Ферриса все то время, пока он путешествовал по

Поместье "Торф Лодж". Если парня нужно было застрелить, тем лучше, если у него был

четкая картинка очень красивого тела Сэма в его голове, когда бусинка была на нем.

` О чем ты думаешь, Джонс?

- Фанни, сэр. О чем вы думаете, сэр? - спросил я. - О военной тактике, Джонс, о чем же еще?

В слабом свете Феррис увидел, что у Джонса непроницаемое лицо. Он улыбнулся. Он услышал хихиканье солдат позади себя.

"... ДЕЛЬТА ФОКСТРОТ НА СВЯЗИ ..."

Его голова закружилась от крика в наушнике. Он нашел кнопку на своем радиоприемнике, убавил громкость. "... Прием "Дельта Фокстрот" окончен ... "

`, .. ДЕЛЬТА ФОКСТРОТ, ЭТО 49 ... S.A.P. PARADE STROKE AVENUE R.V. . . .

ВОН ...,

Феррис тихо сказал Джонсу: "Как можно скорее к перекрестку Парада и

Авеню. - Он повернулся к своим товарищам, стоявшим позади него. ‐ Будьте начеку, парни... ,

Стрелок Джонс знал Терф-Лодж как местный. Три поворота направо и налево.

59

Свет фар скользнул вдоль улицы и выхватил полицейского , прижавшегося к

заросшая живая изгородь, а затем капрал, прислонившийся к стене

из закрытого гаража. Феррис увидел что-то похожее на связку тряпья, возможно, мешок, рядом с капралом, прежде чем Джонс выключил свет. Феррис вытянул ноги

выскочил из "лендровера" и поспешил к своему капралу.

Фонарик капрала в маске осветил маленькое белое личико. Феррис увидел

испуганные, вытаращенные глаза и обескровленные щеки, измазанные слезами. •

Мысли Ферриса лихорадочно метались. Чертов водитель, совершивший наезд и скрывшийся с места происшествия, ни единого чертова фонаря на улице ... Но фонарик капрала скользил по короткой длине руки мальчика

майка ... Феррис увидел дыру на локте, протертую насквозь ... И фонарик переместился

вниз по бедру мальчика. Он увидел окровавленное колено мальчика и темные

отверстие от пули окрасилось багровым.

- Но это же чертов ребенок...

- Это ребенок, мистер Феррис, и ему надели коленный колпак, - мрачно сказал капрал.

- Боже всемогущий ... Я в это не верю ...

` Это Лиам Блэйни, ему тринадцать лет. Отец в Кеше ... Хочешь посмотреть на его живот?

Капрал не стал дожидаться ответа Ферриса. Он оттянул рубашку мальчика, задрал его майку. Феррис увидел ожоги и синяки.

` Надо считать его осведомителем, сэр, - добавил капрал.

Феррис знал собственных детей капрала по работе на складе в Англии. Он знал, что сухие, плоские ответы были притворством.

- отвезу его в казармы, вызову туда "скорую помощь". Свяжись с ними по рации ... Давай, сынок.

Он поднял мальчика на руки. Он почувствовал, как тот сопротивляется, а затем поморщился от боли. Он услышал, как тот вскрикнул. Он чувствовал, что это значило бы для ребенка - быть

его держали в объятиях британского офицера, и он думал, что может ощутить агонию, которую испытывал

последовало бы за пулей , выпущенной в упор , пробившей кости и мышцы , и

кусочек ткани с коленной чашечки, и это было после выкуривания сигарет и после избиения. Он

крепко прижал ребенка к груди, чтобы тот не мог сопротивляться. Он подошел к

он подошел к "лендроверу" и забрался внутрь, а мальчика укачало у него на коленях.

- Они бы не поступали так друг с другом, если бы жили в чертовом зоопарке,

62

63

**Мистер Феррис, - заметил фузилер Джонс и хлопнул ладонью по рычагу переключения передач.

- Просто заставь эту штуку двигаться, Джонс ...

60

Он не знал, что сказать мальчику. Он не знал, как утешить ребенка

у которого была раздроблена коленная чашечка и обожжен живот. Он зажал свой

он положил винтовку между сиденьями и крепко прижимал мальчика к себе, пытаясь защитить его от

стремительное путешествие "лендровера".

- Так что же за парень твой Феррис?

Командир дал Ренни, слава Богу, джина.

Санрей пила виски, а офицер разведки держал в руках полупинтовую серебряную кружку с пивом.

Очень профессиональный молодой офицер, доказал это своими вчерашними действиями". Санрей

сидел за письменным столом в своем офисе, его пальцы поигрывали ножом для разрезания бумаги.

- меня не интересуют его профессиональные способности, сэр. Что он за человек. Откровенно, пожалуйста.

` Почти такой же, как и все остальные, - осторожно ответил Офицер разведки.

- Если бы он был почти таким же, как все остальные, я бы не стал утруждать себя посещением. Если бы он не отличался, я был бы сейчас дома, перед своим чертовым камином. Если вы

не можешь быть со мной откровенен, тогда я напрасно трачу время, и я оставлю тебя в покое...

Ренни осушил свой бокал и со стуком поставил его на полированный столик у своего локтя. -

тогда вы можете быть откровенны со мной ... тогда мистер Феррис может быть мне очень полезен ... Полковник, если бы это не было важно, меня бы здесь не было.

Обычно у Санрея не было времени на полицейских в Провинции. Этого человека он мог уважать. Грубо отесанный камень и жесткое, усталое лицо.

- Скажи ему, Джейсон.

` В армии нет семейных традиций, он не из тех, кого мы обычно получаем. Он пытался поступить в университет, но не получил оценок в колледже, поэтому поступил в Королевскую военную академию, таким образом попав к нам. Он в нашем полку, но я бы не сказал, что он часть нас. Пытался уйти от нас в прошлом году, когда мы финишировали в Кроссмаглене. Он поступил на специальные курсы по отбору в авиационную службу. Поймите меня, это не направлено против него, но оценка S.A.S. заключалась в том, что ему не хватало необходимой остроты для того наряда ... "

Вмешалась Санрей. "Если бы армия состояла только из выпускников и прошедших квалификацию в S.A.S., это была бы довольно маленькая армия. Для начала, не взял бы меня." ,

` Он тихий человек, инспектор Ренни, не лезет не в свое дело. Если у нас возникнет неразбериха

трэш, тогда его там не будет, не его сцена. Он бы

считайте таких, как я, черно-белыми торговцами, а значит, немного глупыми".

'

61

Санрей сказала: "Совершенно очевидно, что его люди любят его. Что может быть не всегда

хорошая вещь.

` У него черта свинячьего упрямства. Если что-то застряло у него в голове, то пытаться отговорить его от этого - напрасная трата времени. А он сомневающийся, если вы понимаете, что я имею в виду.

` В чем он сомневается? - спросила Ренни.

` Что мы здесь делаем, что еще? ... Например, он наорал на меня на днях

после того, как он проверил это существо Макэнелли, перед тем, как ударила R.P.G. Я сказал, что он должен осознать тот факт, что мы боремся с психопатами, но он что-то бормотал

о людях. У нас был небольшой стендап.

- Это то, что я надеялся услышать, - сказал Ренни. - хотел бы позаимствовать у вас мистера Ферриса, полковник. - Ренни улыбнулся. Он протянул свой бокал. И я был бы вам очень признателен за другое

половина.

Машина скорой помощи уже ждала во дворе казармы , когда Феррис привез

в фильме "Мальчик Мэтти Блэйни". Слезы прекратились. Феррис подумал, что, должно быть, это из-за шока.

Его товарищи по команде не разговаривали по дороге обратно в казармы. Это было так, словно послание дошло до всех солдат в "лендровере": если враг мог так поступить с ребенком, с одним из своих, то что бы он сделал с солдатом

если бы они когда-нибудь смогли добраться до него, что бы они сделали с солдатом в штатском S.A.S., Мобильных разведывательных сил или Разведывательного корпуса ...?

И этой мысли было достаточно, чтобы заставить Ферриса вздрогнуть.

Священник прибыл на Спрингфилд-роуд. Патрульные называли его `Ф-два" или

Гребаный монах. Он был отцом Фрэнсисом ... Говорили, что он говорил по-гэльски

язык на выбор, и там я говорил более свободно, чем по-английски. Всякий раз, когда

был случай, когда он всегда быстро спускался в казарму из Торф-Лоджа.

Он был молод, не старше двадцати, с коротко подстриженными волосами и массивными камешками

очки на розовых щеках, которые вряд ли были готовы к бритью. Офицеры в

Все считали, что он каждую ночь молился на голых коленях о том, чтобы земля разверзлась и поглотила всю британскую армию в Северной Ирландии, а затем сомкнулась и задушила их. Священник задел одного из солдат Ферриса, когда тот вышел вперед, чтобы посмотреть, как мальчика поднимают в тыловую часть

скорая помощь, и он мог бы обойти солдата. Казалось, что он

прошепчи на ухо мальчику, прежде чем двери закроются.

Феррис почувствовал, как в нем поднимается гнев. Им сказали всегда быть вежливыми со священниками.

Штаб -квартира установила , что священники были сдерживающим фактором

62

64

65

** влияние на сообщество и были необходимым средством для отделения

вырвать население из лап провизионалов. Штаб разговаривал только с

епископы.

` У вас довольно приятный класс прихожан, отец Фрэнсис ... - сказал Феррис.

` Мистер Феррис, не так ли? Полагаю, это то, что вы хотели, мистер Феррис, мальчика в шапочке на коленях,

или казненный человек.

` Чего я хотел? . . . Абсолютная чушь собачья.

Священник впился взглядом в Ферриса. Ò Нескромность обычно является отличительной чертой второсортного словаря. Ты поднял Шона Макэнелли, хорошего семьянина, человека, живущего на Юге и пытающегося отказаться от насилия, ты поднимаешь его, когда он приходит домой, чтобы повидаться с

его жена, а потом вы делаете свои злобные намеки в средствах массовой информации...

` О чем, черт возьми, ты говоришь?

- Вы дали понять, что информатор привел вас к Шону Макэнелли. Вы знаете

что происходит с информаторами, мистер Феррис. Вот почему я с уверенностью говорю, что

нанесение увечий этому ребенку - вот чего ты хотел.

Священник повернулся, чтобы уйти.

` Это просто чертовски неправда, - крикнул Феррис ему вслед.

Священник повернулся лицом к Феррису. "У меня нет времени стоять здесь, мистер Феррис. Я

приходится ехать в Королевскую больницу Виктории, чтобы утешить маленького пострадавшего ребенка, пока хирурги восстанавливают его коленную чашечку. Они делают хорошую работу, но он никогда не сбежит

снова. Потом я должна пойти к его матери. Кто-то должен попытаться убрать грязь

оставленный твоими грязными проделками.

Священник исчез, вышел из-под дуговых ламп, в ночь. Кайф

железные ворота закрылись за ним.

Феррис покачал головой, как будто почувствовал неприятный привкус во рту и боль в

лоб. Он услышал по радио фразу "анонимная наводка", и ему стало интересно, и он посмеялся про себя над этим, когда офицер разведки

объяснил уловку. Господи, какое чертовски ужасное место. Он использовал свой рукав

чтобы вытереть слезы со щек ребенка.

Офицер разведки стоял в дверном проеме, наблюдая. Он бы услышал обмен репликами.

- Офис Санрей, Дэвид.

Феррис подошел к Оружейной яме, прицелился в песок, почистил винтовку и направился к

для офицера разведки. Он чувствовал себя преданным. В 63 было что-то вроде правды.

обвинение по пункту F Два. Офицер разведки назвал это `психологической войной".

Священник называл это `Грязными уловками". И оба знали, что были правы ...

Он последовал за Офицером разведки в кабинет Санрей.

Он увидел Ренни, сидящего в мягком кресле со стаканом в руке, "и чувствующего себя комфортно".

Санрей не предложила Феррису выпить. Он сразу перешел к делу. Шеф детективного отдела

Инспектор Ренни обратился с необычной просьбой

чтобы в Каслри время от времени можно было пользоваться паромной переправой. В просьбе не было ничего легкомысленного, и он был убежден в срочности вопроса и поэтому отказался от обычного этикета консультации с Лисберном

Штаб-квартира. Феррису следует предоставить себя в распоряжение старшего детектива-инспектора Ренни. Феррис посмотрел на часы. Почти десять часов.

- Давайте поменяемся местами, молодой человек. - Ренни поблагодарил за выпивку, кивнув

командиру и повел его к выходу.

Феррис путешествовал в машине Ренни. Адская работа - держать самозарядную винтовку в состоянии некоторой готовности, сидя на пассажирском сиденье салона. Позади них стоял полицейский "лендровер". Ренни вел машину быстро, зорко осматривая дорогу впереди и тротуары. Время от времени по ней петляли завсегдатаи баров

по сторонам улиц. В основном тротуары были пустынны.

Тишину нарушил Феррис, когда они свернули с Гросвенор-роуд и пересекли центр города. Он бы не заговорил, пока они были во "враждебном" настроении

территория, не отвлекла бы водителя.

- Это неправда, что мы действовали по наводке Макэнелли ... кто бы это ни написал

ему должно быть чертовски стыдно за самого себя.

"потушите это", - сказала Ренни. И, мистер Феррис, потребуется гораздо больше, чтобы пристыдить меня.

"Я был ребенком".

Ренни отвела взгляд от дороги и посмотрела в лицо Феррису.

я веду эту войну более пятнадцати лет. За это время произошло несколько событий

возможно, случилось то, о чем я сожалею. Но мне не нужна лекция по

ошибки того, кто пробыл здесь восемь недель ... Идет война

сюда, мистер Феррис. Хотите немного жертв войны? Попробуйте гимн пятидесятников ‐

поют, когда их подстреливают, попробуйте медсестер, которые ложатся спать, когда хостел бомбят, попробуйте людей, которые ужинают в La Mon, когда их сжигают. Я забочусь об этих жертвах, прихожанах, медсестрах, людях, которые ужинают. Я забочусь о них больше, чем о парне из Прово, которому разнесло колено".

- А ребенок - это не то, из-за чего меня вытащили? - резко спросил Феррис.

64

` Только не говори мне, что ты измотан, парень, мы все измотаны. И не говорите мне, что это несправедливо, потому что все, что происходит в этом забытом Богом месте, несправедливо.

Послушай, здесь похоронены мои друзья. Вот почему я забочусь о победе в этой войне. Это

почему ошибки не мешают мне спать.

- я слушаю.

- Так что слушай и не перебивай.

Феррис ухмыльнулся. - Давайте, мистер Ренни.

Сначала логистика. Нам разрешено четыре раза допрашивать заключенного в любой день,

и день заканчивается в полночь. Мы будем в Каслри в одиннадцать, и у нас было

три сеанса с нашим парнем ... "

66

67

**- С МакЭнелли?

- Сделайте нам одолжение, молодой человек, заткнитесь ... У меня есть еще один час с Макэнелли, прежде чем мне придется укладывать его спать, и я не перезваниваю ему, пока он не

утром съел приготовленный им завтрак. Такова логистика. Теперь история ...

В старые времена, когда роль полиции была повышена до примата над армией, мы

им было поручено ввести уголовную ответственность за деятельность военизированных формирований. Мы должны были привлечь их к суду и добиться вынесения обвинительного приговора по уголовным статьям ‐ убийство, покушение на убийство, хранение огнестрельного оружия, членство в запрещенной организации. Ни один свидетель не осмелится выступить вперед, мы не можем их винить, поэтому раньше мы применяли немного физической силы, убеждая "борцов за свободу" отказаться от своей свободы. Они сознались, и суды посадили их за решетку, а политики по ту сторону океана стали малодушными

и начал кричать. Мы наполняли Кеш, сажали ублюдков ...

Это история. Каслри теперь подключен к камерам. По нему ползают полицейские

вверх по кровавым коридорам. Признания больше не даются легко. Понял

фотография?

Они выехали в юго‐восточный пригород. Обсаженные деревьями дороги, солидные семейные дома.

Дома , в которых протестанты могли спать в безопасности , пока война велась от их имени

далеко в гетто, далеко к западу от города.

-Понял.

Итак, нам пришлось найти другой способ. У нас здесь есть одно преимущество, это единственное, черт возьми. У нас есть деньги, у нас есть столько денег, сколько мы можем потратить.

Нам пришлось прекратить выбивать из них признания, и мы начали покупать

информация, которая нам требовалась. Мы купили информаторов... Двадцать пять в неделю старыми банкнотами, или пятьдесят, или до пары тонн, если утечка была хорошей и острой. P.I.R.A.

не любит стукачей, поэтому на пустыре начали появляться тела. Наш

65

информаторы получали сообщение, что это не та работа, за которую можно выйти на пенсию. Мы переехали

далее мы начали работать с теми, кто у нас уже был в безопасности, с теми, кто был

в безопасности от суда кенгуру и пули. Мы назвали это преобразованной террористической политикой ..."

"Суперграсс".

Ренни склонился над рулем, тихо разговаривая с приборной панелью.

Британцам приходится переводить на английский язык все, черт возьми. "Суперграсс" - это ваше слово из лондонского Ист-Энда. "Обращенный террорист" - мое. Для Провосов он

"рекламщики" ... Даже этот чертов человек в замке Стормонт называет их "супергравами" ...

если ты этого хочешь, Дэвид, мы будем называть их так, по-британски. Это гениальный трюк ..."

- Когда это сработает.

- Это гениально, потому что они не знают, откуда в следующий раз исходит риск. У них есть

тратить половину своего чертова времени на размышления, пойдут ли за ними в магазин

их собственной толпой.

'

" почитайте газеты, я не полный идиот, у вас были те, которые сработали, у вас было больше тех, которые отказались от сделки".

Ренни проигнорировал замечание. Во рту у него была сигарета, и он прикуривал

чиркает спичкой, поворачивает налево и переключает передачи. Умелая рука

и глаз.

Мы нашли что-то вроде образца для человека, который может стать супергероем. Он

в возрастной группе двадцать пять с лишним. Он не занимается агрессией, бензиновыми бомбами и камнями, он слишком стар для этого. У него есть женщина, возможно, у него есть дети. У него постоянный адрес. Он побывал внутри, знает, что такое Кеш

Нравится. Он вышел и вернулся к своим старым привычкам, и его подняли, и

на этот раз он отбывает пожизненное заключение, или почти без разницы. Он на

беговая дорожка, потому что с его послужным списком и новыми правонарушениями он будет отсутствовать до тех пор, пока не

старик. Это тот, кого мы обратили.

` Это Макэнелли, - тихо сказал Феррис. Он увидел впереди яркие огни периметра Каслри. Он почувствовал , как дрожат его руки на прикладе

его винтовка.

` Когда ты поднял его, на нем все еще был жилет, глупый ублюдок, и он был очень тактичен. Они ничему не учатся. Криминалисты поработали с жилетом. Судебно - медицинская экспертиза ставит

Макэнэлли в R.P.G. Ваш стрелок сажает Макэнэлли в машину для побега.

Макэнелли уехал на двадцать пять лет, вот что я ему сказал.

` Почему я? - Феррис знал ответ.

66

` Чтобы мужчина обратился, он должен принять чертовски важное решение. Он выбрасывает через плечо все, что знает, каждую чертову вещь, кроме, возможно, своей

семья.

Они подошли к воротам. Ренни показал свое удостоверение полицейскому часовому из окна сторожки.

-Почему я?

- Он отворачивается от всего, на что когда-либо полагался раньше, а ему нужно иметь

чертовски большое доверие с нашей стороны.

И он доверяет мне, вот почему это я?

-Что-то в этом роде.

Ренни въехал на парковку Каслри. Он остановился и заглушил двигатель.

Как только они начинают, их уже не остановить. Самое сложное - заставить их начать. Заведи Джинджи Макэнелли сегодня вечером, и я расцелую тебя в обе чертовы щеки твоей задницы.

Ренни вылез из машины; когда он оглянулся, то увидел, что Феррис все еще стоит

сидит на своем месте, без всякого выражения глядя вперед через ветровое стекло.

- я же тебе говорил. У меня нет времени на всю ночь.

"не знаю, хочу ли я это делать".

Ренни забрался обратно в машину, упершись коленом в сиденье. Он склонился над Феррисом. ` Не указывай мне, черт возьми, что ты хочешь делать. Ты не можешь выбирать, чем хочешь заниматься ... просто, черт возьми, смирись с этим".

Феррис захлопнул за собой дверцу машины. Он подошел к

68

69

** в сторожке и принял платежку за свою винтовку. Он последовал за Ренни через

внутренние ворота и в тюремный блок.

Его проинструктировали в столовой за бутербродом с сыром и стаканом воды

кофе. Он знал, что должен был сказать. Он знал, сколько времени ему было отпущено.

Макэнелли сидел, скрестив ноги, в изголовье кровати. Он был в брюках и выше пояса обнажен, потому что снял рубашку, а они

у него отобрали жилет.

Феррис сидел на полу, прислонившись спиной к стене. Камера была тускло освещена с потолка.

В камере было тепло. Макэнелли ничего не сказал.

Феррис говорил, и иногда Макэнелли, казалось, слушал, а иногда так оно и было

через год, а иногда и без настроения, а иногда он реагировал и

67

извивался, а иногда и морщил лицо, как будто эмоции были слишком велики, чтобы их вынести. Феррис видел, что Макэнелли устал за двадцать два часа с тех пор, как его подняли, и отчаянно хочет спать. Феррис подумал, что если бы Макэнелли

не будь он так устал, он бы разгадал неуклюжесть этой уловки.

Феррис сказал, что он случайно оказался в Каслри в то время, потому что был в патруле, и это была первая возможность для него сделать официальное заявление, раньше у него не было времени, когда он был внизу. Он плыл по течению,

бессвязный монолог.

`... мы патрулировали Терф-Лодж вокруг вашего дома. Наверху горел свет, я полагаю, они легли спать, никого не видели, мы не стучали в дверь. У вас трое детей, не так ли? Я бы хотел поговорить с вашей женой. Если наверху горел свет, я полагаю, она укладывала малышей в постель. Это ад

мальчик, который тебе достался ..."

Плывет дальше, как ему и было сказано.

- вообще-то, я немного расстроен сегодня вечером. Мы видели довольно ужасную вещь в Терф Лодж. Я

меня вызвал один из моих пеших патрулей, который был в тандеме с нами. Они

нашел мальчика, у которого был наколенник. Я никогда раньше не видел наколенников. Я думаю, ему тринадцать, мальчику, которому они надели колпак на колено и прижгли ему живот сигаретами. Я отвез его в казарму и отправил в машине скорой помощи. Он действительно не мог говорить. Шок, я полагаю. Он был действительно храбрым ... Боже, я не могу представить, какой была бы боль. Похоже, твои друзья решили, что он донес на тебя. Его зовут Лиам Блейни ... Полагаю, вы его знаете. Я был

сказали, что в "Ройял Виктория" они могут неплохо починить эти вещи. Он действительно был

бесстрашный ...

Феррис не мог отвести глаз от лица Макэнелли. Он увидел, когда тот забил, и

он увидел, когда Макэнелли смог отразить его удар. Но лицо было более отдохнувшим, не

в такой суматохе. Глаза были менее затравленными.`Полицейский , который увез тебя

от нас, я разговаривал с ним об этом

добрый вечер. Он сказал мне, что ты ушел из Организации. С моей стороны

то, чего я не должен был говорить, но это, должно быть, потребовало чертовски больших усилий. Он сказал, что ты на юге, что ты переехала туда жить. Должно быть , действительно трудно вырваться ... Что ж, это, должно быть, трудно, но я полагаю, это замечательно, что ты можешь ложиться спать ночью и знать, что проспишь до утра, что к тебе не будут приставать такие, как мой взводный..."

На лице Макэнелли появилась слабая, жалкая улыбка.

68

` Знаешь, ты был первым Временным сотрудником, которого я когда-либо видел. Я видел парней, которых выставляли на показ, что-то в этом роде, парней, которые, по словам 1.0., были в Организации, но ты был первым по-настоящему живым... Мне только что сказали, что вы замешаны в

история с Крамлин-Роуд. Это чертовски ужасно ... Я имею в виду, ты сделал усилие и поехал на юг. Я полагаю, они вернули тебя для этого, для работы в R.P.G.

... извини, ничего не говори, я не детектив. Когда я говорю, что это чертовски ужасно, я имею в виду, что ужасно, что жукеры не могли оставить тебя в покое. Вот ты строишь новую жизнь, а потом происходит это ... Для меня то, что я не могу оставить тебя там одну, хуже ‐ да, я думаю, это хуже, ‐ чем то, что было

покончено с мальчиком Блейни ... Боже, я не могу выбросить этого парня из головы, не могу уйти

от осознания того, что после того, что с ним сделали, он больше никогда не убежит, никогда не пнет

футбол ... Я знаю, что мои товарищи по команде немного изменили тебе, ты получил одного из них в

идиоты, но то, что они сделали с вами, совсем не похоже на то, что сделали с Лайамом Блейни...

Феррис посмотрел на часы. Глаза Макэнелли, казалось, умоляли его, когда он встал

вверх.

- Извини, мне пора, посмотри на чертово время. Они, конечно, забрали твои часы

... скоро полночь. Если я увижу твою жену, я поговорю с ней, скажу, что ты в хорошей форме.

Он подошел к двери камеры. Он постучал по ней костяшками пальцев. Когда он огляделся, то

увидел, что Макэнелли отвернулся к стене.

Спокойной ночи, мистер Макэнелли ... Постарайтесь найти способ помочь себе ... после того, что

ублюдки поступили с тобой, после того дерьма, в которое они тебя втянули, посмотри, сможешь ли ты

помоги себе, своей жене и своим детям ... Бог знает, что сейчас возможно. Если

все возможно, держитесь за это ... Спокойной ночи, мистер Макэнелли.

Феррис в последний раз взглянул на лицо в профиль на стене. Он чувствовал себя перепачканным.

Ренни решил , что служащий офицер 2-го королевского полка был достаточно мягок, чтобы ударить

аккорд с стрелком из P.P.G. P.I.R.A., которому грозило тройное пожизненное заключение.

И это дерьмо решило правильно. Макэнелли закусил губу и пробормотал, обращаясь к белому:

раскрашивал кирпичи стены своей камеры. Ренни знал его химию.

` Вы знаете что-нибудь о пустельгах, мистер Феррис?

- Нет, извините. Я не знаю, - сказал Феррис.

70

71

**Констебль открыл дверь, уступив Феррису дорогу, чтобы выйти из камеры.

Стоя у охраняемой двери в конце тюремного блока, Ренни наблюдал, как Феррис приближается к нему. Он увидел, как Феррис прошел под ярким потолочным светильником. Ему 69

проверил настроение. Его щеки расплылись в улыбке. Он глубоко вздохнул с облегчением. Он

увидел тревогу на лице Ферриса.

- Молодец, Дэвид ... И если ты этого не знал, война серьезнее, чем эта маленькая крыса.

` Твой маленький крысеныш спросил меня, знаю ли я что-нибудь о пустельгах. - И что ты ответил?

- Что я ничего не знал.

- Тогда узнай.

-Почему?

"Потому что свобода пустельги - это то, о чем я хочу, чтобы он говорил, думал".

6

Когда он был активен, до того, как отправился на юг, в то время, когда он был в команде R.P.G., добровольцы и бойцы батальона были проинформированы о тактике, используемой следователями, и о контрмерах, направленных на то, чтобы сбить их с толку

тактика. Люди, проводившие брифинги, были теми, кто довольно часто бывал в одиночных камерах и комнатах для допросов Каслри в Белфасте, или Гофа в Арме, или Стрэнда в Дерри. Докладчики сказали, что первые двадцать четыре часа были не самыми тяжелыми, потому что заключенный все еще был рядом

к своему дому, своей семье и своим близким, но изоляция давила на

заключенный ко вторым двадцати четырем часам, и хуже всего было к третьим двадцати четырем часам. По словам докладчиков, через три дня изоляция ослабла. Они могли удерживать вас только семь дней. Через семь дней они должны были предъявить вам обвинение, или

освободить вас. Через семь дней заключенного либо выгнали, чтобы он мог идти своим путем

обратно к своей семье, или его арестовали и отправили в переполненное крыло предварительного заключения на Крамлин-роуд. Семь дней были длиной и широтой этого

изоляция. В течение семи дней заключенный видел только сопровождающих полицейских и

допрашиваю детективов. А второй и третий дни были худшими, потому что после третьего дня заключенный ехал по дороге под гору и направлялся в компанию своей семьи или в Следственный изолятор. Докладчики сказали , что если человек должен был

обвинить себя или себя и своих друзей, то он сделал бы это на второй день одиночного заключения или на третий день.

Докладчики сказали , что это было проще всего для человека , который умел хранить молчание ... Черт, Макэнелли пытался хранить молчание, он даже лег на пол, чтобы не слышать их голосов, а ублюдок Ренни последовал за ним на пол. Докладчики сказали , что это было самое худшее для человека , который пытался

аргументируйте представленные ему факты. Докладчики сказали, что было бы хорошо, если бы вы смогли получить

маленький камешек или осколок стекла в вашу обувь и под пальцы ног, если сможете

70

сожми пальцы ног, сделай себе больно и отвлеки свой разум от

вопросы. Докладчики сказали, что детективы всегда будут делать вид, что знают

все. Докладчики сказали, что детективы попытаются обратить вас, и они

предлагать деньги, деньги и иммунитет, деньги и иммунитет от судебного преследования и

пожизненная безопасность в обмен на заявление, предающее Организацию.

Шон Пий Макэнелли сопротивлялся еще шесть дней.

А после шести дней? После шести дней был год предварительного заключения. А после

год предварительного заключения? После года, проведенного на Крамлин-роуд, будет вынесен приговор с рекомендацией о том, чтобы заключенный отбыл минимум

двадцать пять лет.

Он думал, что может вспомнить каждый день из пяти лет, проведенных им в блоке 7 " Н"...

Черт, это был пятилетний срок, умноженный на пять. Так было каждый день из пяти лет, умноженных на пять. Каждый день в двухъярусной камере - раз пять, каждый обыск с раздеванием и обыск в камере - раз пять, каждый визит Ройзен, ее матери, его матери и Юного Джерарда - раз пять, каждая насмешка " винтов " - раз пять... и каждый год

когда победа не была ближе раз в пять. Спустя пять лет, умноженных на пять, его мать

и ее мать была бы мертва, а Ройзен была бы постаревшей и чертовски юной

Джерард, возможно, находится в другой камере блока.

День за днем в фургоне близ Викарстауна он клялся себе, что никогда не вернется назад, никогда не посвятит себя Организации заново ... потому что он

распался бы под тяжестью еще пяти лет, умноженных на пять.

Он рассказал птице о Кеше. Когда у птицы появилась свобода летать, и

когда оно уселось на ветвях над дверью фургона за шкварками от бекона, он рассказал ему о загонах, стенах, тюремных блоках, ключах, решетках и

сторожевые башни Кеша. Птица, черт возьми, знала, о чем идет речь. Птица могла слететь с деревьев рядом с фургоном и парить на зимнем ветру высоко в небе

канал. Однажды он зашел в библиотеку в Монастыреване и нашел

книга о соколиной охоте на полках ‐ впервые за Бог знает сколько времени он взял книгу с полки ‐ и он прочитал об оборудовании , которым пользуются люди

который держал прирученных хищных птиц. Он считал, что все это дерьмо. Он считал бандитов

и джесс, и поводок, и колокольчики были теми же словами, что и состав, стена,

тюремный блок, ключ, решетка. Поймать эту птицу в ловушку и приручить ее означало бы приговорить его пустельгу к Кеш. Мысленно он видел птицу, и ему стало интересно, не фермер ли, его

материнский

72

73

71

** кузен пришел в фургон, чтобы покормить ее. Ему стало интересно, ждет ли птица

он, или если бы птица улетела.

Камеры были звукоизолированы. Он был один и задыхался в собственной тишине.

Они не причинили бы ему вреда, не так, как в прошлый раз. Который нуждался в пощечинах , пинался и колотил кулаками, когда у них оставалось еще шесть дней

Каслри, и год предварительного заключения, и еще двадцать пять лет в блоке 7 "Н"?

Иисус Христос ... и он дал клятву, клятву верности на лестничной площадке наверху

поднимался по лестнице отцовского дома и никогда не сомневался, что справится с кровавой клятвой.

Дверь камеры открылась. Макэнелли не слышал приближающихся шагов по внешнему коридору.

Полицейский с любопытством посмотрел на заключенного, как на чертова уродку.

- Ты в порядке, Макэнелли? - спросил я.

Почему с ним не должно быть все в порядке? Осталось всего шесть дней, а потом год предварительного заключения

а потом двадцать пять лет в блоке 7 "Н".

Макэнелли кивнул головой. Он так чертовски устал, и у него болели глаза, и

фигура полицейского в дверном проеме была размыта. Полицейский заговорил с

Английский акцент, один из тех ублюдков, которые переплыли реку, чтобы сделать грязное дело

работа. Они всегда были худшими, англичане. Им было куда бежать, обратно

Главная.

- Принеси свой поднос сюда, Макэнелли.

Не раздумывая, он поднял поднос с пола камеры и отнес его полицейскому. В коридоре стояла тележка, и другой полицейский, который наблюдал за ним,

к нему с недоверием и неприязнью.

` Который у вас час, сэр? - спросил Макэнелли.

` Во сколько? Время завтрака, конечно. - И полицейский засмеялся в ответ

мейт, закрывая дверь, запер ее на ключ.

Он ненавидел их, потому что они были врагами. И когда у него была R. P. G. в

его руки, тогда эти ублюдки не смеялись бы над ним. Он попытался вспомнить

ощущение R.P.G. Было так чертовски давно... Два дня назад.

-Что произошло прошлой ночью?

Армстронг передал джем Феррису. Он был на дежурстве в операционной

когда Феррис вернулся из Каслри. - Немного.

72

Уилкинс подвинул к ней масленку через стол. "Ты прокрался прошлой ночью так, словно весь мир лежал у тебя на плечах". Из комнаты капеллана, наслаждаясь кофе, он увидел

Феррис возвращаются в свою комнату;

- Настаивал Армстронг. - Должно быть, что-то случилось, раз они захотели тебя

там, в Каслри.

" был соединен с Макэнелли".

- Ради всего святого, для чего?

` Чтобы обратить его, - отрезал Феррис. ` А для чего еще это могло быть?

- Надевай рубашку, старина, просто спрашиваю. - И теперь ты знаешь.

Уилкинс сказал: `Надеетесь на суперсев? Для взвода это большое время

командир.

Армстронг сказал: " Предположим, теперь у него все половые органы мокрые

в клетке.

- пытаюсь съесть свой чертов завтрак.

, и часто это будет случаться? Армстронг наливал себе кофе. - Тебе-то какое дело?

- Если ты собираешься рвануть в Каслри, то Джордж и

Я - те мерзавцы, которые будут прикрывать ваши списки, вот что

это имеет отношение к нам.

` Мой совет, Дэвид, - нарочито громко сказал Уилкинс, ` не вмешивайся. Феррис с грохотом отодвинул стул. Треугольник тоста был намазан маслом

его тарелка осталась нетронутой. Он вскочил на ноги.

- черт возьми, я не просил вмешиваться. Мне сказали, что это не имеет никакого значения

то, чего я хотел.

"Суперграсс - это полицейская работа".

- Жаль, что никто не сказал этого прошлой ночью, когда меня похитили.

` Ни малейшего шанса, если он будет таким, каким был вчера, когда был у меня. Детектив,

Макдоно, проработавший пять лет в уголовном розыске, считался хорошим

следователь.

` На последнем сеансе был не ты, а я, - резко сказала Ренни. И он был

его друг-солдат по Хорликсу, пока мы его не уложили... Есть хороший шанс.

` Он сядет за тройное убийство. Что ему предлагают?"Эстли был моложе

чем Макдоно, более явно увлеченный.

-Ничего конкретного не предлагается, но Макэнелли сейчас не в себе, и ему нужно

его все время трясло. - Ренни закрыла папку.

73

` Вы сегодня утром под рукой, мистер Ренни? - спросил Макдоно.

Ренни поколебалась. ` Не сегодня утром, у меня есть кое-какие дела. После ланча я буду здесь.

` Значит, ничего не предлагается? - Эстли протирал очки. Скорее

скорее школьный учитель, чем следователь.

`Для нескольких имен, которые можно назвать в качестве свидетелей, может просто не быть рекомендуемого минимума", - сказал Ренни.

- Но через семь лет, черт возьми, пятьдесят процентов ремиссии. - Губы Макдоно дрогнули

с отвращением.

- Как я уже сказал, несколько имен.

74

75

** Государственный секретарь стоял с непокрытой головой под мелким дождем. В этот раз он противоречил детективу-инспектору, который отвечал за его личную безопасность.

Детектив-инспектор велел бы ему остаться в церкви после службы,

и избегайте места у могилы, потому что у церковных ворот собралась толпа,

и они насмехались над государственным секретарем, когда он входил, и когда тело было

опущенные и прикрытые, их сдержанность была бы незначительной. Он настоял на том, что должен пойти на могилу, независимо от того, существовала ли угроза пинков, кулаков и

камни.

Уильяма "Теннера" Симпсона похоронили на деревенском кладбище к северу от Ардмиллана, в пределах видимости темных островов, усеивающих прибрежные воды Стрэнджфорд-Лох. Это была протестантская страна. Это была страна людей, лояльных

корона.

"И все же, о Господь Бог пресвятый, о Господь всемогущий, о святой и всемилостивый Спаситель, не предавай нас горьким мукам вечной смерти".

Ни одного мокрого глаза, подумал госсекретарь. Это были не нытье

люди. Они стояли, выпрямив спины, с непроницаемыми лицами. Они игнорировали государственного секретаря как непрошеного гостя. Его нельзя было игнорировать у церковных ворот.

Когда он покидал освященную землю, толпа гневно демонстрировала свое внутреннее отношение к политике безопасности, которой он руководил.

"Поскольку Всемогущему Богу в его великой милости было угодно забрать к себе душу нашего дорогого брата, усопшего здесь, мы поэтому вверяем его тело"

на землю.

Премьер-министр разговаривал по телефону перед отъездом из Стормонта. Вопросы премьер-министра в Палате представителей в тот же день, и еще один вопрос, который еще не был задан

снова за отставку госсекретаря и с требованием сообщить, какие действия предпринимаются против республиканских банд, которые могли убить 74-летнего

Судить средь бела дня ... Ему бы очень хотелось рассказать об этом премьер - министру

что некоему Шону Пию Макэнелли будет предъявлено обвинение в убийстве Билли Симпсона. У него было

только ответил, что мужчина помогает полиции в расследовании, и услышал нетерпеливый свист на линии связи.

От земли к земле; прах к праху; прах к праху.

Почва царапала дерево гроба.

Госсекретарь почувствовал легкое похлопывание по плечу и повернулся к своему государственному служащему.

` Немного рановато, Фред, - одними губами произнес госсекретарь.

`Никто здесь не откажется пожать вам руку", - сказал государственный служащий. "Вас здесь сфотографировали, этого достаточно".

Он покраснел. Он отошел от скорбящих. Государственный служащий был рядом с ним.

Вокруг него стеной стояли восемь детективов. Они вышли через садовничью калитку церковного двора туда, где были припаркованы его машина и запасной автомобиль

рядом со скошенной травой и компостной кучей. Полицейские в форме стояли

сдерживал группу мужчин и женщин с угрюмыми лицами. Вдова все еще была у

на могиле. Он

может обойтись без происшествий. Детективы торопили его, почти вынуждая бежать. Толпа ненавидела его , потому что они считали человека из Вестминстера ответственным за зверства провизионалов . . . Черный ход

дверь машины была открыта для него. Государственный служащий подтолкнул его вперед, толкнул

опустился на свое сиденье. Машины рванулись вперед. На мгновение показалось женское лицо

голова госсекретаря прижата к бронированному окну. Он

слышал, как она кричала на него, но не мог понять, что она ему сказала. Констебль оттащил ее назад, и машина с подмогой уехала.

- Что она сказала, Фред?

- Она сказала: "Ты приготовишь ему суперграсс, крысу, которая убила нашего Билли, и дашь ему иммунитет", - это немного смягчено.

` Человек, убивший судью, получил иммунитет за травлю? Только через мой труп.

Макдоно курил трубку. Эстли закурил сигарету. Макдоно расхаживал взад-вперед. Эстли

прислонился к стене.

Макэнелли сел за стол.

- Значит, у тебя нет ко мне предложения?

Эстли покачал головой.

Макдоно сказал: "Что предлагается, Джинджи, так это три пожизненных заключения ..."

75

` А как насчет чертового предложения?

"С рекомендацией о минимальном количестве лет, которые необходимо отсидеть".

` Мы думаем, судья порекомендует двадцать пять, Джинджи, - сказал Эстли. - Вряд ли

собирался вести себя спокойно, когда это был кто-то из его собственных.

Дыхание вырывалось изо рта Макэнелли. Иногда он видел часы Эстли.

Он был дома уже час. Наступило долгое, тягостное молчание. Казалось, им было неинтересно разговаривать с ним, они, казалось, были готовы позволить ему сидеть за столом и размышлять о двадцати пяти годах.

` У тебя проблема, Джинджи, - серьезно сказал Макдоно.

"Двадцать пять гребаных проблем".

` Это довольно остроумно, Джинджи. - Эстли усмехнулся.

Макэнелли почесал лоб. Он подумал о своей клятве. Он подумал о Ройзен, Юном Джерарде, Маленькой Пэтти и Малыше Шоне. Он подумал о людях , которые

вместе с ним участвовали в нападении люди, которые привезли его в Белфаст

из фургона. Он подумал о пожизненном заключении в блоке 7 "Н". У него не было камня на камне от

его ботинок, ни осколка стекла, который можно было бы прижать к носку. Они всегда звали его

`Рыжий". Кричали ли на него, шептали ли, он всегда был "Рыжим". Его друзья называли его "Джинджи", его друзья по команде R.P.G. и

люди, которых он знал в Кеше, которые все еще сидели в камерах там, за

прослушивай там. Кто были эти ублюдки, чтобы называть его "Джинджи"?

76

77

OceanofPDF.com

** Тишину нарушил отрывистый кашель Эстли, кашель курильщика. Затем, после

он откашлялся и фыркнул в носовой платок, тишина вернулась

снова и на медленном огне разносится по комнате.

` Что самое лучшее, что могло случиться? Он услышал свой собственный голос, гремящий из

стены.

- Этот "Десятник" и два его помощника могли пройти через старую дверь,

пожалуй, это лучшее, что могло случиться... но они не пройдут

дверь. Макдоно выбивал миску из-под трубки в фольговую пепельницу

на столе. - Так что я не знаю, что лучшего могло случиться. - "Не мочись на

я . Взгляд Макэнелли метался между двумя мужчинами, которые

бесстрастно наблюдал за ним. ` Что ты мне предлагаешь?

- Мы не занимаемся подношениями, Джинджи, - сказал Эстли.

` Мы не обязаны тебе ничего предлагать, Джинджи, - сказал Макдоно. - У нас есть три

пожизненное заключение для вас, - сказал Эстли. - С минимальными рекомендациями, -

- Сказал Макдоно. - Вот что я бы предложил, Джинджи...

76

- Слушай внимательно, парень.

"... это то, что тебе нужно немного подумать самой..." "Попробуй и подумай, за что мы могли бы быть благодарны". "Просто есть возможность, Джинджи... "

- Не более чем вероятность.

"... что мы можем заставить судью забыть о минимальной рекомендации", Эстли

сказал.

"Если бы мы хотели сказать, что мы действительно благодарны", - сказал Макдоно.

` Почему бы тебе немного не подумать, Джинджи? Рука Эстли лежала на плече Макэнелли. Он рывком поднял его на ноги и по‐лягушачьи потащил к двери.

` Немного спокойных размышлений, Джинджи, - сказал Макдоно.

Середина утра в Торфяной сторожке. Патруль осторожно продвигался по

поместье. Занавески наверху были задернуты в 31, 35, 39, 47 и 53-м этажах Подъездной аллеи. Феррис обратил внимание на задернутые занавески. Он знал , что у мужчин в этих домах нет

работа. Жена встала бы рано, чтобы проводить детей в школу со своими

коробки с сэндвичами, этот человек остался бы в своей постели. Этот человек вставал до обеда, а днем занимал свое место на углу

по Подъездной дорожке и Проспекту, если не было дождя, и посплетничать со своими дружками, или постоять

молча стоять рядом с ними, наблюдая за неспешной жизнью Терф Лодж. Феррис знал

что среди мужчин Терф Лодж было пятьдесят процентов с лишним безработицы.

Он предположил, что на окраинах английских городов есть поместья, где количество безработных было таким же высоким. Что он точно знал , так это то , что в поместий не было

Английские города, по которым солдаты ходили с такой большой осторожностью.

Отец Дэвида Ферриса был управляющим банком, жившим на окраине

Ланкастерский городок Престон. Он твердо верил в совет одного английского политика о том, что безработные должны сесть на велосипеды и отправиться в

поиск работы. Отец Дэвида Ферриса ничего не знал о жизни "Торф Лодж", и

меньше чем ничего о том, чем занимался его сын в поместье Терф Лодж.

Середина утра была неподходящим временем для патрулирования ... Раньше было бы

будь дети и их матери идущими в школу, а в обеденный перерыв там было бы

это были бы матери, собиравшие самых маленьких детей, и во второй половине дня там было бы

быть детьми постарше, возвращающимися домой. Солдаты всегда были более расслабленными, когда

тротуары и дороги были заполнены детьми. Опасность попадания бомб была всегда

величайшее, когда улицы были пусты; заминированный автомобиль, заминированный велосипед, заминированная водосточная труба, самодельная бомба, бомба-ловушка. Бомба могла находиться в состоянии покоя

в багажнике поврежденного ржавчиной "Форда Кортина", припаркованного наполовину на тротуаре, и

наполовину на желобе, его можно положить в пристегнутый пакет на задней стенке

велосипедное сиденье, его можно было бы разместить под крышкой люка в тротуаре, оно 77

может быть засунут в отрезок строительного пластикового трубопровода, может находиться под деревянной лестничной доской заброшенного дома. Бомба могла быть взорвана по дистанционной команде, по проводному управлению, при контакте.

Дэвид Феррис думал, что его отец, сидящий в кабинете управляющего в своем банке, не смог бы понять, каково его сыну прогуливаться по Терф Лодж поздним утром в начале декабря. Он знал свою мать и своего

теперь отец ходил в церковь, он знал, что они каждую неделю молятся о его благополучном возвращении из этого варварского места, и будут молиться до тех пор, пока не истечут его шестнадцать недель.

Он увидел миссис Макэнелли с ее коляской и маленькой девочкой у ее ног,

выйти через сломанные ворота дома 63. Она была на той же стороне дороги, что и

Феррис, идущий к нему.

Солдат, шедший впереди Феррис, уступил ей дорогу, чтобы она протиснулась между ним и живой изгородью перед домом. Проходя мимо солдата, она опустила глаза. Когда

она подняла глаза, перед ней стоял Феррис. Мгновение она смотрела на него, узнавая.

- Миссис Макэнелли ...

Он увидел, как ее губы неприязненно скривились, усталая привлекательность исчезла.

- видел вашего мужа прошлой ночью.

На мгновение ее подбородок задрожал, как будто она собиралась ответить ему, затем она

толкнул коляску вперед , и колесо задело его ботинок и подкрылок

схватила его за штанины брюк, и она пролетела мимо него.

Его охватило отчаяние. На несколько секунд, за то время, которое ему потребовалось, чтобы пройти дюжину ярдов, его разум затуманился от отвращения, отразившегося в ее губах и глазах.

78

79

**И она увидела бы его мертвым, он знал это, и если бы он был мертв в

можно было поспорить, что во время драйва она бы захлопала в ладоши.

Он отправится прямо из Роузлона, с могильной землей на ботинках, в Каслри, к убийце своего друга.

Шон Пий Макэнелли лежал лицом вниз на матрасе своей тюремной койки.

Он прикрыл глаза руками. Запястья защищали лицо от материала постельного белья.

Эти мысли ревели в его голове и мучили его. Мысли были о том, чтобы отказаться, снова отправиться на юг и повернуться спиной к Организации, мысли были об одинокой жизни в фургоне на берегу канала. Он не просил об этом

быть возвращенным. Он не просил, чтобы чертова R.P.G. попала в его руки ...

78

и он не просил, чтобы его бросили в камеру Следственного изолятора Каслри, где он двадцать пять лет смотрел в лицо Кешу.

В агонии, лежа на животе, Шон Пий Макэнелли решил бороться до победы

его свобода. Он не заботился ни о морали принятого решения, ни о

последствия. Его мысли были простыми и незамедлительными. Они были о гулких холодных крыльях блока "Н", о его детях, ползающих по нему, и о

тепло Ройзен, прижавшейся к нему ночью, и птицы на дереве над ним

караван и чистый ночной туман, поднимающийся с канала.

Внезапно он сел лицом к двери камеры и стал ждать , когда полицейский

отведите его обратно в Комнату для допросов.

Полицейский оркестр был далеко впереди, выкрикивая марш смерти. Говард Ренни

шел в десятом ряду скорбящих за катафалком. В первых рядах скорбящих была семья сержанта детективной службы , погибшего в Крамлине

Дорога, а за спиной семьи стояли публичные лица Сил безопасности ‐ главный констебль, заместитель главного констебля, G.O.C. N.I., Сухопутные войска G.O.C., которые прилетели на вертолете с похорон Билли Симпсона. Ренни снова была среди техников,

с людьми, которые работали с детектив-сержантом и которые, как и прежде, подвергались немалому риску, отправившись в тот же путь на кладбище Роузлон.

Она была замечательной девушкой, эта вдова. Она не подвела бы себя, ни в церкви, ни

на краю могилы.

Ренни знал пресвитерианского священника, который хоронил своего друга. Он слышал его на последних полицейских похоронах прихожанина, слышал, что он сказал об убийцах полицейского. Если священник спустится в комнаты для допросов в

Каслри и присутствовал при допросе подозреваемых в убийстве, после чего вытирал

слова о совести из его похоронных речей. Ренни еще предстояло испытать раскаяние в комнатах для допросов. Сожаление о том, что его поймали, да. Совесть - никогда.

"Не откусывай мне голову, я просто говорю тебе, что испытываю сильный гнев из-за того, что

случилось с сыном Блейни. Это все, что я хочу сказать.

` Кто злится? Шеф сидел в укромном уголке бара на водопаде в Бичмаунте. В дверях укромного уголка стоял мужчина. Пьющие в основном

бар не смог заглянуть внутрь. В то утро шеф проводил суд над двумя членами команды

из штаба его бригады и командир батальона в Фоллс-Прови. Это была темная ниша в комнате, свет из маленького окна был приглушен тяжелым

защитная сетка снаружи стекла. "Кто здесь чертовски зол?

"Люди злы, люди с улицы Блейни Бойз". Это было редкостью для Провианта

Командир батальона должен сразиться с Главнокомандующим.

79

` Они что, размякли от рекламы на улице отродья Блейни?

"Они злятся, потому что говорят, что он не зазывала, они говорят, что Мэтти Блейни не мальчик

было бы зазывалой.

- Был военный трибунал ...

- Он ни в чем не признался.

- Конечно, черт возьми, он бы в этом не признался. Все было законно... Я не потерплю гребаных зазывал, кто бы они ни были.

"Там, наверху, мое место, Дерновая сторожка, там я плаваю ..."

Шеф наклонился вперед через стол. Он икнул кисло-сладким дыханием.

Зазывалы убивают нас ... понятно? Зазывалы убивают нас, поэтому мы убиваем зазывал. Парню Блейни повезло, что его не убили ... понятно?

- А что, если бы он не был зазывалой?

Кулак Шефа метнулся через стол, схватил командира батальона Прови за воротник и вывернул так, что воротник впился ему в горло. "не хочу слышать о мальчике Блейни. Мне насрать на мальчика Мэтти Блейни. Я

заботишься о Джинджи больше, чем о мальчике Мэтти Блэйни... а Джинджи, блядь,

Каслри ... "

Кулак ослабил хватку.

"просто рассказывал тебе, вот и все..." Командир батальона Прови был мойщиком окон. Он хорошо обращался с винтовкой, но плохо говорил. Он хотел бы , чтобы

он держал рот на замке. В потаенных уголках своего сознания он отсекал

мысли о сыне Мэтти Блэйни, об ожогах от сигареты на животе у парня, о криках и крови из разбитой коленной чашечки. Он оборвал эти мысли, потому что во все моменты бодрствования осознавал принципиальность Шефа

страх, страх перед зазывалами.

Снаружи раздался стук в дверь "уютненького". Дверь открылась на

несколько дюймов. Был передан бумажный пакет. Провиант

80

81

** Командир батальона подумал, что его, наверное, стошнит от китайской вони

Кулинария.

"меня не будет".

Шеф вытаскивал колпачки из фольги с мисок для еды и пластиковые вилки

со дна пакета.

" Если мы не будем нападать на зазывал, то зазывалы уничтожат нас", - и Вождь был занят своей едой.

80

Его привели в Комнату для допросов, он сел и услышал, как хлопнула дверь

приблизьтесь к нему вплотную, и он сказал: " Если я сделаю заявление, что вы для меня сделаете?"

За его спиной Эстли ухмыльнулся. Напротив него Макдоно посасывал трубку.

- А что мне будет, если я заговорю?

Выражение лица Макдоно было маской. "я детектив-сержант Макдоно, это

- детектив-констебль Эстли. Шон Пий Макэнелли, вы не обязаны что-либо говорить, если сами этого не хотите, но то, что вы скажете, может быть изложено в письменной форме и

приведено в качестве доказательства ... Можно нам повторить это еще раз, Джинджи?

"Если я сделаю заявление, что я получу за это?"

Макдоно изобразил безразличие. "Если вы сделаете заявление, затрагивающее вас,

немного. Это может иметь значение, но не очень. Если вы делаете заявление, подразумевающее других, тогда немного больше ... но это неправильный путь, Джинджи.

Дело в том, что вы делаете заявление, а затем генеральный прокурор имеет право голоса в том, что с вами происходит. Я не заключаю сделок ..."

` На нашем уровне это не делается, Джинджи, - сказал Эстли.

"Это должно быть вопросом доверия, Джинджи", - сказал Макдоно. `Ты должен доверять нам, потому что нет другого ублюдка, которому ты мог бы доверять. Скажу откровенно, Джинджи, нам бы очень многого от тебя не хватило, чтобы хоть в малейшей степени сопоставить то, что ты сделала. Что я на самом деле хочу сказать, парень, так это то, что я не вижу, сможешь ли ты дать нам достаточно, чтобы принести себе какую-то пользу ... Я сказал, что буду откровенен.

Макэнелли била дрожь. Его тело сотрясалось, а ножки стула, на котором он сидел, тряслись

выбивал такт по полу, раскачиваясь на стуле взад-вперед.

` Могу ли я сказать что-нибудь, что помогло бы мне?

- Приходится ужасно много говорить, чтобы помочь тебе, Джинджи. - Голос Эстли был тихим, успокаивающим. И мы не делаем предложения, мы не даем никаких стимулов. Ты должен спросить, Джинджи.

Его пальцы барабанили по столу. Он тяжело дышал. На его шее блестел пот.

Из трубки Макдоно между ними повалил дым.

Макэнелли посмотрел в лицо Макдоно. Он увидел жесткий, безразличный рот его

враг. Он увидел безжалостные глаза своего врага. Слова, казалось, хрипели из

его горло.

"хочу неприкосновенности".

- Единство, Джинджи? - Макдоно присвистнул от удивления. - Двух технологов унесло ветром,

и судья, и вы хотите получить неприкосновенность?

"Иммунитет от судебного преследования".

81

Макдоно театрально медленно покачал головой. "не могу этого видеть ... Ты можешь это видеть,

Детектив-констебль Эстли? Я имею в виду, как получить иммунитет от троих

обвинениев убийстве?

- Это все, о чем я буду говорить, ради неприкосновенности.

- Собираешь суперграсс, Джинджи, ты это хочешь сказать?

"Конечно, это то, что я говорю ..." - Слова дребезжали из Макэнелли.

- Ты говоришь о том, чтобы пойти до конца? - Макдоно разговаривал как с ребенком.

- Не в ложу, Джинджи? На свидетельскую скамью для дачи показаний? - тихо спросил Эстли

сзади.

"В ящик, если я получу иммунитет..."

Слова повисли в воздухе вместе с дымом трубки Макдоно. Макэналли

пристально посмотрел на Макдоно.

Почему все должно повторяться снова и снова? И почему этот ублюдок не улыбается и не выглядит довольным?

Макдоно вздохнул. ` Как было бы чудесно, Джинджи, если бы все было так просто, не правда ли. Две техники

убит и судим, но Джинджи Макэнелли собирается взбеситься и донести на

несколько его ужасных приятелей, и мы собираемся привлечь горстку частных детективов

Добровольно, и он получит иммунитет. Разве это не было бы прекрасно, Джинджи?

-Что ты имеешь в виду?

Продолжай, Джинджи ... Что ты можешь предложить такого, что сравнялось бы с двумя тик и судьей

...? Извините, неправильно, не равноценно ... Что вы можете предложить большего, чем обвинительный приговор сотруднику R.P.G. за три убийства?

- Есть еще одно дело, детектив-сержант Макдоно, - сказал Эстли.

`В чем еще дело, детектив-констебль Эстли? - спросил Макдоно.

Эстли непринужденно сказал: `Зачем они привезли Джинджи с юга? Они привезли

его вернули , потому что они знали , что он хорош в R.P.G. Где он оказался

хорош в R.P.G.? Должен был быть хорош, когда он им пользовался, само собой разумеется.

Само собой разумеется, что Джинджи так чертовски хорош в R.P.G., что он тот человек, которого они

должен иметь ... Само собой разумеется, что он использовал это раньше. Само собой разумеется, что есть

другие обвинения очень серьезного характера, о которых мы еще даже не думали".

Джинджи, меня поправляет детектив-констебль Эстли. Я должен был сказать ... Что

есть ли у вас что-то большее, чем убежденность в

82

83

82

** сотрудник полиции за три убийства, причем за преступления, о которых мы пока даже не задумывались ... Это действительно будет нелегко. Ты ведь понимаешь это, не так ли, Джинджи?

Макэнелли почувствовал, как пот стекает у него с шеи на поясницу. Он почувствовал влагу в складке живота и в паху. Казалось , он услышал

лязганье дверей камер в блоке Н и смех юного Джерарда. Он

казалось, он чувствовал влажный холод тренировочных клеток Кеша и огненный жар Ройзин. Казалось, он познал одиночество тюремных крыльев, покой и

свобода каравана у канала. В Шоне Пие Макэнелли нарастала истерия.

"Парни, которые были со мной на Крамлин-роуд ..."

`Добровольцев в А.С.У.? Недостаточно, - сказал Макдоно.

- Те, кто вернул меня обратно.

- Курьеры, ничего ... Это мусор.

- Ребята, которые меня инструктировали.

- Оперативный штаб батальона, Батальонная разведка, не вижу, чтобы этого было достаточно,

Рыжий. - Голос Макдоно упал до шепота.

`Гребаный шеф проинформировал меня", - заорала на него Джинджи. Макдоно шлепнул по

мундштук своей трубки он сунул себе в руку, выронил

остатки в пепельницу. Он полез в карман за табаком

мешочек.

` Придешь еще, Джинджи?

- Шеф проинструктировал меня.

- Командир Белфастской бригады?

- Он проинформировал меня.

` Кто был с ним, когда он инструктировал тебя, Джинджи?

- Штаб бригады ‐ квартирмейстер, разведка и операции. - Макдоно набивал трубку, набивал ее, как слепой, на ощупь.

Он не сводил глаз с Макэнелли. - Когда вас информировали, это было от

Командир бригады ПВО Белфаста, квартирмейстер и разведчик

генсек и операции бригады, верно? - Это то, что я, черт возьми, сказал.

И это то, что вы нам предлагаете?

"Для неприкосновенности".

А вы сделали бы заявление и заняли бы место свидетеля? "За неприкосновенность".

. Макдоно чиркнул спичкой. Прошло мгновение, прежде чем его пламя вспыхнуло

набитый мундштук его трубки. ` Не могли бы вы позвать сюда Ренни? Дверь за Эстли закрылась.

83

- Этого достаточно для иммунитета?

"Я не знаю", - сказал Макдоно, встал и потянулся. "слава Богу, не принимай решения".

*

Эстли последовал на его стук и вошел в кабинет Ренни. Он сиял от возбуждения.

` Макэнелли собирается кашлянуть ... Он собирается передать нам штаб Бригады ...

Эстли увидел, что черный галстук на шее Ренни ослаблен под расстегнутым топом

кнопка.

- В обмен на неприкосновенность он передаст нам штаб Бригады в Белфасте.

Ренни сцепил руки и оперся подбородком на пальцы. ` Маленький ублюдок, - сказал он.

- Это то, что вы ненавидите, не так ли, мистер Ренни, видеть, как они выходят на свободу после того, что они натворили?

- Утешение, которое я получаю, молодой человек, заключается в осознании того, что это грубый вид свободы.

Он закрыл папку на своем столе. Он подумал о вдове, которая стояла прямо и

гордый у могилы. Он коротко улыбнулся Эстли. Ренни вышел

из своего кабинета и в сторону Блока для допросов, чтобы начать процесс обращения

человек, который сделал эту девушку вдовой.

Полицейские в форме, патрулировавшие коридоры тюремного блока и Блока для допросов в Каслри, знали приметы. За предыдущие два года их было достаточно, чтобы они могли прочитать сигналы, возвещающие о сдаче заключенного.

В тот день полицейские в форме видели Говарда Ренни и Эстли

топот по коридору на первом этаже Блока для допросов ...

Еще один маленький засранец переметнулся на другую сторону, чтобы спасти свою шею.

Констебли в форме всегда считали детективов в штатском

ковбои, "индивидуалисты". Им нравилось улыбаться, прикрыв рот рукой, когда секретари выбегали из комнат для допросов в поисках старшего по званию. Они

теперь они отчасти разделяли волнение , когда услышали , что Блэкбуш

в административных кабинетах открывали бутылки, но им нравилось ухмыляться друг другу, когда наступала дефляция, когда новообращенный превращал остаток

замкнул круг и втянулся.

Одно дело, сказали бы полицейские в форме, заставить Провианта сделать заявление, в котором фигурируют его бывшие друзья, и совсем другое - собрать улики

у этого ублюдка хватило смелости спустя недели и месяцы выступить свидетелем

84

для дачи показаний. Полицейские в форме видели и слышали празднование. Также они видели и слышали

84

85

** пробуждение детективов, когда проскользнуло известие о том, что еще один

суперграсс убралась восвояси.

Эстли закрыл дверь Комнаты для допросов за собой и Ренни, скрывшись от заинтересованного взгляда полицейского в форме, который маячил в коридоре.

` Давайте уладим формальности, - сказал Ренни. - я старший детектив-инспектор Говард Ренни. Вы уже получили предупреждение от мистера Макдоно и мистера

Эстли. Теперь давайте послушаем, что вы хотите сказать.

Макэнелли обмяк на стуле. Присутствие Ренни, казалось, заполнило комнату

вокруг пленника. Макэнелли медленно выпрямился, как будто движение

вымотал его.

"хочу неприкосновенности. Если вы предоставите мне неприкосновенность, я сделаю заявление..." "Что за

заявление собираешься мне сказать?

"Кто был со мной, когда я записывал хиты ..." - "Этого недостаточно".

` Который проинструктировал меня. Бригада проинструктировала меня для Симпсона."- Имена?

-Да.

- Вы предлагаете это в обмен на неприкосновенность?

"Это чертовски много, это больше, чем у тебя когда-либо было". И ты отправишься в

свидетельское место, в суд?" - "Я сказал, что буду".

И вы просите неприкосновенности?"

И я хочу, чтобы моя жена и мои дети уехали. Я хочу, чтобы меня отправили. " "Не знаю, смогу ли я доставить, Джинджи", - сказал Ренни.

` Ты должен выполнить задание, - повысил голос Макэнелли. Большие глаза, пристальный взгляд

взгляд, устремленный на Ренни. "я не могу вернуться туда, только не в Кеш,

только не за двадцать пять... Я не могу...

Ренни протянул руку. Он нежно похлопал Макэнелли по плечу. Привет, парень.

Все, что я, черт возьми, могу тебе дать, я дам, но не загоняй меня обратно туда.

Извини, парень, потому что это не так прямолинейно.

" я сказал, что пойду в чертов суд, я покажу на них пальцем, на всю Бригаду..."

Чего тебе еще, черт возьми, нужно?

- Джинджи, послушай ... - Ренни склонился над Макэнелли, и его рука перехватила

хватка отца на футболке Макэнелли. ` Послушай... в прошлом и позапрошлом годах мы пытались отказаться от иммунитета в обмен на обещание обратиться в суд 85

и дача показаний. Мы должны выглядеть немного глупо, Джинджи. Слишком многие струсили,

слишком многие отказались ..."

"я пройду весь этот чертов путь, клянусь, что пройду".

Все те, кто отказался, поклялись, что не будут этого делать.

` Что это значит?

- Это значит, что сейчас неподходящее время для меня обещать неприкосновенность, а для тебя - обещать

доставить.

Макэнелли уронил голову на руки. Ренни подумала, не собирается ли он заплакать. Он считал, что видел их всех, всех метких стрелков и

изготовители бомб и палачи. Чертовски ужасная фигура, которую они вырезают, когда они

были одни, без Армалита, которого можно было бы убаюкать.

` Ты не сделаешь этого?

- Разве я это говорил, Джинджи? Послушай меня. Все сводится к вопросу доверия.

Мы оба должны доверять друг другу. Ты должен доверять мне, а я должен доверять тебе.

Доверие - это двусторонняя вещь. Ты меня слушаешь, Джинджи?

Макдоно наблюдал и медленно покачал головой. Господи, и надо было отдать должное

старик. Заводил педераста, не так ли?

` Доверься, Джинджи... Ты должна доверять мне, как я собираюсь доверять тебе. Ты должна говорить

ко мне и верьте, что я сделаю для вас все, что в моих силах. Это может быть не минимальная рекомендация, это может быть иммунитет, вы должны доверять мне. Это одна сторона.

Есть и другая сторона. Я должен доверять тебе. Твое заявление, называющее имена,

называть даты и места - мне это ни к чему, пока я не подам на вас в суд, пока я

приводите ли вы к присяге и выдерживаете ли перекрестный допрос. У медали две стороны, Джинджи. Проблема в том, Джинджи, могу ли я доверять вам?

- Поверь, ты и я, ты чертовски шутишь, Ренни, - фыркнул Макэнелли. - Забудь об этом.

Либо это иммунитет, либо ничего.

Макдоно поперхнулся. Эстли выпрямился, больше не прислонялся к

стена. Ренни покраснела от гнева.

"я один человек", - сказал Макэнелли, сплевывая. "я ни к черту не нужен вам в Кеше. Персонал бригады, который вам полезен, который, черт возьми, полезнее меня. Я хочу, чтобы

отвечай.

Ренни прикусил губу. Ногти впились в мягкую часть ладони. Он взял себя в руки. "я дам тебе ответ, Джинджи".

Ренни развернулся на каблуках и вышел из Комнаты для допросов.

- Если это шутка, Фред, то шутка в самом дрянном вкусе.

86

- Главный констебль не склонен к шуткам.

Государственный секретарь отодвинул поднос со своего стола. Государственный служащий помог

принялся за бутерброд и тщательно вытер губы носовым платком.

"не могу принять решение об иммунитете".

Решение принимает генеральный прокурор. Директор - это

подотчетен генеральному прокурору в правительстве. Генеральный прокурор входит в Кабинет, как и вы. Если бы вы порекомендовали коллеге - политику предпринять определенный курс действий ... "

- Премьер-министр должен был бы санкционировать это.

- Премьер-министр сделал бы это, вы совершенно правы.

86

87

**- Ты можешь себе представить ...

Что сказал бы премьер-министр? У меня есть неплохая идея. Главный констебль забирает

необычный курс. Он приведет с собой старшего детектива-инспектора Хэндлинга

МакЭнелли.

` Чтобы сбить меня с толку жаргоном службы безопасности?

- Чтобы ввести тебя в курс дела.

- Когда он приедет? - спросил я.

` Полчаса. - Государственный служащий снова потянулся за сэндвичем. Они были в горшочках

креветки. Ему показалось, что жена госсекретаря придумала их в квартире.

Они были просто превосходны.

- тогда пригласи Модератора, чтобы он рассказал мне о безопасности своей паствы на

Граница.

- Он на льду, вы можете встретиться с главным констеблем.

` Черт бы тебя побрал, Фред. Я ненавижу отпускать такое чудовище, как этот Макэнелли, на свободу, что бы он ни делал

нам подходит.

Государственный служащий улыбнулся. ` Принципы - роскошь, сэр, в военное время ... Я посижу с главным констеблем и его головорезом.

"Лендровер" Ферриса подъехал к супермаркету вместе с первой машиной скорой помощи.

Улица перед витринами супермаркета, украшенными гирляндами вырезанных...

реклама цен, подходящая для клиентов, получающих пособие по безработице, была заполнена свиньями и полицией

фургоны. Покупатели, находившиеся внутри в момент налета и стрельбы, высыпали на широкую переднюю площадку супермаркета. Он увидел шок и белое оцепенение на лицах домохозяек. Чертовски удивительно,

87

разве не так, что спустя пятнадцать лет после всех Неприятностей эти люди все еще могли справиться с приступом шока? Кровавая повседневность, не так ли, ограбление, которое пошло не так?

Он увидел старшего сержанта роты. Феррис подошел к нему. ` Хотите присесть. Представитель,

Мистер Феррис?

- Достаточно того, что происходит. - Феррис увидел, как К.С.М. скривил рот от удивления. Все сержанты батальона знали, что им не удастся втянуть Ферриса в разговоры об армейском дерьме.

À пара героев отправилась за копилкой рождественских сбережений. Там есть платный

вышел сегодня днем. Помощник менеджера сказал, что это было в сейфе, а ключа у него не было, и он застрелился, чтобы поощрить себя рыться в кармане. Когда герои устраивались на ночлег, мимо проехал R.U.C. mobile. Старина Билл отбил подобный залп

был Порт-Стэнли, они справились с бабушкой, героям удалось улизнуть.

Сейчас они направляются в Эндитаун.

`Описания?

- Хорошо посмеялись, мистер Феррис... Здесь бригада глухонемых.

Феррис наблюдал, как вынесли первые носилки. Там был

молодой человек, лежащий на спине, с широко открытым ртом и прерывистым дыханием

разрывы. Его рубашка была пропитана кровью ... Какое мерзкое место, какое чертовски ужасное

провести чертовски ужасный день. Он увидел старую леди, которая лежала в дальнем конце

во дворе. Они накрыли ее голову одеялом из машины скорой помощи, теплым алым одеялом. Ее лодыжки торчали из-под одеяла, и Феррис увидел, что на ней толстые чулки и удобные туфли, а кровь сочилась из-под одеяла из-за выпуклости, которая была ее головой. Она будет там до тех пор, пока не прибудет полицейский фотограф.

Он ушел из ЦРУ, Ему предстояло пройти через всю рутину. Он подошел к толпе, собравшейся посмотреть на пострадавших, на людей из скорой помощи и на

толпящиеся полицейские и пригнувшиеся солдаты на своих огневых позициях. Джонс, его водитель, следовал за ним по пятам.

- Кто-нибудь видел, что произошло? - Феррису удалось придать своему голосу хороший, авторитетный тон.

"Пилеры застрелили миссис Мерфи".

Она только что вышла из больницы, и эти гребаные ублюдки застрелили ее.

- У нее была грыжа, она убивала свиней.

- Миссис Мерфи не была воровкой, это не помешало ей получить пулю.

Возможно, ему следовало рассмеяться им в лицо. Возможно, ему следовало рассмеяться

пока у него не заболят бока в животе.

` Там было ограбление... - сказал Феррис.

А потом пришли пилеры и убили миссис Мерфи, когда она ходила в магазин на неделю.

88

` Кто-нибудь здесь видел грабителей? - Феррис старался говорить обдуманно и сформулировал свой вопрос так, словно разговаривал с отсталыми детьми. - Кто - нибудь здесь видел этих двоих мужчин

кто совершил ограбление супермаркета?

- Я видел , как застрелили миссис Мерфи ...

- Скорее, убит, черт возьми.

- видел, как это делают пилеры.

` Но вы не видели воров?.. - Феррис вгляделся в лица собравшихся. - Вы

не видели Борцов за свободу ...? Вы не видели кровавых боев за свободу

А.С.У. атакует законную цель вашей собственной чертовой рождественской коробки ... ? Т

"Не смей, блядь, ругаться в наш адрес, ты, гребаная британская пизда".

Феррис повернулся направо, ища голос. Она была довольно симпатичной девушкой. Ей было около семнадцати, и под расстегнутым анораком на ней были обтягивающий свитер и

узкие джинсы, а ее рот был искривлен дикой дугой.

- Выразительно, мисс.

Он вернулся к "лендроверу". Феррис, его сопровождающие и Джонс сели в седла. Он

сказали Джонсу, что они совершат экскурсию по переулкам Андерсонстауна, подальше от

за супермаркетом. Это был случай, когда нужно было найти себе занятие.

88

89

** Они съехали с главной дороги в лабиринт маленьких улочек, по бокам которых стояли дома из красного кирпича.

` Ей нужен был хороший трах, этой корове ... - заметил Джонс. У вас такое чувство, что вы зря тратите здесь время, мистер Феррис?

- Это не те мысли, которые позволительны офицеру, фузилер Джонс.

Они ехали по Андерсонстауну полчаса. Поскольку они понятия не имели, как выглядели их беглецы и во что они были одеты, это были напрасные усилия.

Когда по радио их вызвали обратно в казармы, они проехали мимо супермаркета.

Меньший отряд полиции и солдат все еще находился на позициях, а район инцидента был отмечен белыми лентами. Покупатели толпились вокруг лент,

заходил в супермаркет и выходил из него. Феррис не мог разглядеть кровавых пятен от ран пожилой леди, смытых дождем.

"Стрелок Джонс, если бы нас здесь не было, все было бы еще хуже, чем есть", - сказал Феррис

сказал. - Вот почему нам стоит быть здесь.

Стрелок Джонс не сводил глаз с машин перед собой. - Как скажете, мистер Феррис.

Макэнелли съел свой обед в камере. Полицейский в форме дал ему

сигарету, когда поднос унесли. Полицейский в форме знал

Макэнелли был особенным и подарил ему один из своих "Бенсонов". Он сел на свой

89

кровать. Макэнелли был оазисом в тюремном блоке. Все камеры были заняты. Он был

тот, кто обратился, кто попросил неприкосновенности. В других камерах находились мужчины из Полиции Прово, из I.N.L.A., из UVF и из Ассоциации защиты Ольстера. Каслри не был сектантом. Толчок

у военизированных формирований были камеры рядом с военизированными формированиями Тайга. Он затянулся сигаретой. Он редко курил. У Ройзен всегда была сигарета во рту, даже когда

малышка сидела у нее на коленях ... Возможно, из-за крепости сигареты, возможно,

был бы тот факт, что он просил неприкосновенности, но у него кружилась голова, как будто он

понюхал клей. Все клетки были взяты, но его отличались. В его камере был человек, который обратился, человек, который предложил нарушить клятву Организации.

И все было так просто ... Шон Пий Макэнелли был не из тех, кто проверяет свои

собственный пупок, но он усмехнулся про себя, когда подумал, как легко это было сделать.

И этот ублюдок Ренни бегал по всем чертовым улицам, держал его

рванет к нему в задницу. Он сделает заявление. Он даст показания. Что было

Большое дело давать показания? Ничего особенного... Он бы дал показания. Тогда

была новая жизнь. Была жизнь за пределами Белфаста, жизнь за пределами Ирландии ... Все так чертовски легко, все так чертовски просто.

Он заживет новой жизнью с Ройзен , Юным Джерардом и

Малышка Пэтти и Малыш Шон, пока кварталы "Н" были переполнены, пока суды были переполнены, пока заполнялись кровавые кладбища.

Они сочли Джинджи Макэнелли слабаком, когда приехали в

караван у канала, и они, черт возьми, узнают, чего это им может стоить.

Суперграсс ... Супер рыжий ... Супер Макэнелли ... Супер киллер из R.P.G. ....

Супертаут.

Он смеялся. Его смех отражался от стен камеры. Он не чувствовал никакого

раскаяние в предательстве. Он не чувствовал вины за предательство. Он испытывал экстаз, потому что верил, что избежал трех пожизненных приговоров при рекомендуемом минимальном сроке в двадцать пять лет.

Супер-Рыжий Макэнелли, и ни один ублюдок не поддастся на уговоры.

Ваш инстинкт, главный констебль, каждый инстинкт, которым я обладаю, указывает на мораль и

политические опасности предоставления этому человеку иммунитета".

Государственный секретарь боролся за свой угол и проиграл.

Главный констебль был бесцеремонным коротышкой, славившимся своей репутацией прямого

агрессия при столкновении с политиками.

- Вас подводит интуиция, государственный секретарь.

90

"Это грязный бизнес, бизнес с суперграссом, и доказано, что он подвержен ошибкам".

"Политика обращенного террориста предоставила нам больший объем разведданных, чем мы когда-либо располагали в P.I.R.A."

Любое опровержение после предоставления иммунитета делает нас посмешищем".

` Это самое худшее, государственный секретарь, опровержения. Даже если опровержение и есть, мы все равно получили ценную информацию.

Государственный секретарь считал главного констебля непьющим. Он никогда не

выпивал, когда они встречались в обществе. Он верил, что существует прямая связь между

монументальная помпезность и воздержание от алкоголя.

"проработав на этой работе три года, я считаю, что впервые за эти три года я близок к тому, чтобы нанести очень серьезный удар по основной эффективности PIR A .... Политические опасности меня не беспокоят. Что касается моральных опасностей, я считаю, что осознаю их так же хорошо, как и любой другой человек. Я хочу ударить по Крестным Отцам. Я хочу неприкосновенности для Макэнелли.

Государственный секретарь заерзал на диване. Это была его первая ошибка - откинуться на мягкие подушки, в то время как главный констебль сидел на стуле с высокой спинкой, на возвышении, где он мог доминировать. И Фред ни черта не помогал, держал рот на замке. И все это время рядом была возвышающаяся фигура

детектива , которого главный констебль

90

91

** вкатился в комнату и застыл за креслом своего хозяина, словно онемев.

- Макэнелли - убийца.

- У нас будет дюжина человек, обвиненных в убийстве, и весь персонал Бригады

для конспирации.

- Кабинет министров на это не согласится.

- Ты должен заставить их согласиться на это, иначе многие люди останутся в живых и

что ж, в данный момент кто потеряет свои жизни, если эти сотрудники бригады выйдут на свободу.

- Это риторика, главный констебль.

Государственный секретарь тяжело поднялся с дивана. В комнате было слишком жарко,

он вспотел. Он подошел к окну. У него было такое чувство, будто в его комнату вторглись.

- Чего ты от меня хочешь?

Голос главного констебля смягчился от плодов победы. "хочу, чтобы вы поговорили с генеральным прокурором, и я хочу, чтобы вы выслушали мистера Ренни. Мистер Ренни - один из двух офицеров, базирующихся в Каслри, которые возглавляют программу "Обращенный террорист". Он грозный противник временных, которые

91

дважды пытался убить его. Я хочу, чтобы он рассказал вам из первых рук о важности бригадного состава P.I.R.A.

- Скажите мне, мистер Ренни.

"Сегодня утром был на похоронах, государственный секретарь, как и вы. Часть пути я нес гроб. Он был старым другом, хорошим другом. Он был убит Шоном

Пий Макэнелли ... "

Какое суровое, волевое лицо, подумал госсекретарь. Боже, станет ли он когда-нибудь таким

избавиться от этих страдающих, напряженных лиц. Он был пугающим человеком, этот Ренни. Тот

Госсекретарь редко встречался с людьми , которые сражались в разгар войны

эшелоны. Он встретился с генералами и главными констеблями на совещании, а с рядовыми и констеблями - для быстрой непринужденной беседы.

"провожу время, запирая добровольцев. У меня никогда не доходят руки до людей, которые

контролируйте этих добровольцев. Сотрудники бригады не носят оружия, у них нет карт целей, у них нет моей фотографии. Мусорные дети носят

оружие, карты и фотографии. Бригада остается вне подозрений

улики. Если я смогу вызвать человека в суд для дачи показаний против сотрудников бригады

тогда я серьезно повредил бы их движению. Мне нужно, чтобы у Макэнелли был иммунитет, мне нужно, чтобы Макэнелли знал, что он не сдастся. Я должен выиграть его

доверие, возможно, даже его привязанность... и он убил моего друга. Бойцы Бригады считают, что мы им не грозим. Я не хочу, чтобы они это чувствовали.

В следующие выходные госсекретарь будет в своем английском доме, на своих йоркширских акрах, и пока он будет гулять по вересковым пустошам со своей собакой, этот человек будет

находиться в Комнате для допросов в Каслри.

Он увидел, что Ренни колеблется, сомневаясь про себя, стоит ли снова заговаривать.

- Нет, мистер Ренни, я хочу услышать все.

Гетто в этой провинции, сэр, поддерживаются двумя факторами: страхом и лояльностью. Порвав со своим народом, Макэнелли утратил лояльность. Они нагонят на него страх. Это страх, который постороннему человеку трудно понять, потому что это страх ужасной смерти от рук твоего собственного народа . . . То, кем я являюсь

переходим к следующему. Если мы хотим использовать Макэнелли против Бригады, то мы должны показать доверие к нему. Если мы попытаемся затащить его на свидетельскую скамью или заманить туда обманом, то упадем ниц ... Сэр, он зашел дальше, чем я осмелился бы зайти.

Лично я предпочел бы отсидеть двадцать пять лет.

И для того, чтобы мы завоевали его доверие, вы хотите неприкосновенности?

- Да, сэр, я требую неприкосновенности для Макэнелли.

Государственный секретарь очень тихо сказал: "Да будет так".

-Благодарю вас, сэр.

92

Взгляд Ренни блуждал по комнате, словно в поисках графина с виски. Не

пропасть из виду. Главный констебль стоял со своим портфелем и смотрел

демонстративно посмотрел на свои часы. Государственный служащий выказал облегчение, потому что

Модератора все еще можно было бы вписать в расписание.

Государственный секретарь улыбнулся публичной улыбкой. - Что за человек этот Макэнелли?

- Отвратительный маленький негодяй, сэр, - сказал Ренни.

Разочарование омрачило лицо госсекретаря. "Если мне придется отстаивать его неприкосновенность, я бы хотел, чтобы о нем отзывались получше... Ты не подведешь меня?

- Я сделаю все, что в моих силах, сэр.

Крик адъютанта сбросил Ферриса с койки. Его отвели в

Комната командира.

Ему передали по телексу приказ из штаб-квартиры Лисберна. Офис генерального прокурора дал указание

Sunray просит лейтенанта Дэвида Ферриса быть доступным в любое время для связи

со старшим детективом-инспектором Говардом Ренни, Р.У.К. Каслри.

- Это не твоих рук дело?

- Нет, сэр.

-Что там готовят? - спросил я.

- не знаю, сэр.

" не люблю умные игры, которые мешают профессиональной военной службе".

Похоже, у меня нет особого выбора, сэр.

` У тебя нет выбора, и у меня тоже, вот почему мне это не нравится. Что такого особенного в тебе и этом Макэнелли?

92

93

**` Насколько мне известно, ничего, сэр, - ответил Феррис.

Санрей с любопытством посмотрела на Ферриса. ` Батальон - открытая семья, Дэвид. У батальона нет секретов.

- я в таком же неведении, как и вы, сэр.

Полицейский "лендровер" стоял наготове, чтобы увезти Ферриса из казарм на Спрингфилд-роуд.

Личность шефа, взявшего на себя ответственность за управление Белфастской бригадой два с половиной года назад, была известна лишь небольшой горстке людей

мужчин в городе. Как фигура на заднем плане общественных мероприятий, Вождь имел

предотвратил угрозу информаторов , которые угрожали нанести удар в самом начале 93 - го года

внутренности Организации временных. Один за другим

суперграссы выросли, отступили, убрались восвояси. Организация

выжил, но теперь стал осторожнее. По его мнению, Организация была более жесткой, чем в

с тех пор, как он получил звание командира Белфастской бригады. Он

действовал на основе потребности знать философию. Через запутанную цепочку

командуя, он контролировал деятельность А.С.С. США, поставки их систем вооружения, их финансовую поддержку путем ограбления банков, почтовых отделений и предприятий, а также дисциплину движения. Эта цепочка была хорошо

переодетый. Ни один доброволец не смог бы указать на него пальцем, ни офицер роты, ни люди, которые руководили основными штабами батальонов. Те, кто составлял его товарищей по бригаде, были друзьями с начала войны. Ему нравилось читать о

разочарование премьер-министра, выраженное в британских газетах, неспособностью британских сил заманить его в ловушку.

Вождь был милитаристом. Он изучал историю войн за свободу. Он участвовал в битве на истощение. Истощение его собственных товарищей привело его к командованию Белфастской бригадой. Он не верил в внезапный удар, который мог бы свергнуть британскую администрацию и протестантское общество

сопротивление. Он редко произносил речи, но когда поздно вечером разговаривал со своими приятелями, и они сидели вокруг него в почтительном молчании, тогда он говорил о нанесении удара по беззащитной базе оккупационных властей ‐ ударил полицейского, наблюдавшего за школьным переходом, директора школы, который работал на полставки в

Резервный полк обороны Ольстера, невооруженный тюремный офицер, возвращающийся с дежурства.

Вождь проповедовал бы своим верующим, что если обычный человек ходит один в тени смерти, в то время как большие люди общины загромождены

с телохранителями обычный человек потеряет уверенность в способностях британцев

чтобы защитить его. "Теннер" Симпсон был исключением. "Теннер" Симпсон был хорошим

мишень, популярная мишень среди мальчиков, хороша для мальчиков в Кеше, делающих свои

десятка, врученная Симпсоном. Вождь будет сражаться до тех пор, пока его не схватят или

застрелен

армейскими подразделениями S.A.S., M.R.F. или подразделениями поддержки полиции. У него было глубокое

презрение к бывшим бойцам, которые отказались от Армалита и занялись предвыборной агитацией в качестве временных кандидатов на пост Шинн Фейн. Он презирал их , потому что

он считал, что они распродали единственную игру, которая имела значение, - файтинг.

Он относился к ним с презрением , потому что считал , что агитация за

жилищные условия, канализация и автобусные маршруты были худшей заменой победе над британцами там, где это имело значение, на уличном поле боя. Что было актуально

94

отправлял британских солдат домой в коробках и заставлял полицейский оркестр играть похоронную песнь в Роузлоне.

Он был одиноким человеком. Когда он был организатором уличных беспорядков, он умел плавать в толпе. Когда его оценили как меткого стрелка, он сделал один выстрел

только и сделав, что смертельный выстрел, он двинулся в сопровождении Добровольцев. Когда он возглавлял Первый батальон, он все еще двигался с какой-то

свобода. Он был одинок, потому что командир Белфастской бригады должен был быть таким. И тоже одинок после смерти жены. Мэри была точной копией его жены, моложе и красивее, но ничто по сравнению. Британцы убили его жену, вот что он сказал ... Во второй половине дня после утреннего армейского налета на его дом,

она приняла передозировку. Он был далеко, на юге, вел переговоры с

Армейский совет по поводу поставки оружия. Армия пришла и разрушила его дом, они разорвали половицы, разорвали тонкую Обшивку Жилого дома

Стены. Она опрокинула себе в горло бутылку нембутала. Британцы убили ее ... Ему никогда не приходило в голову, что какая-либо ответственность за ее смерть лежит на нем, что командир Первого батальона на самом деле привел солдат в свой дом.

Одинокий и отчаявшийся человек, которого разыскивают тысячи солдат. Безжалостный и опытный

человек, за которым охотятся тысячи полицейских.

Поскольку Шеф посвятил свою жизнь кампании по вытеснению британцев из Провинции, он был человеком редкого калибра в Организации.

За окнами мезонета, в котором он остановился, заканчивался день, и на улице сгущался вечер. Центральное радио

заголовки газет сообщали ему о неудачном налете на супермаркет в Энди-тауне.

Утренние заголовки расскажут, был ли достигнут успех у

снайперская разведка в Клонарде. Война продолжалась, с провалами и успехами, война на истощение.

Ренни встретила Ферриса у входа в Блок для допросов, забрала его из

сопровождающий констебль.

`Зачем я здесь? - агрессивно спросил Феррис.

- Ты здесь, потому что я сказал, что хочу, чтобы ты был здесь.

94

95

** - Это не причина.

95

` Ты здесь, потому что то, что ты можешь сделать в Каслри, чертовски важнее всего, что ты будешь делать, шатаясь по улицам, - сказала Ренни.

Ты собираешься мне сказать?

Они вошли в комнату для допросов. Голые стены, никаких украшений. Стол и два стула. Феррис повернулся лицом к двум детективам, которые уже были там.

- Это сержант Макдоно ... это констебль Эстли ... Дэвид Феррис, лейтенант.

Феррис, Макдоно и Эстли осторожно пожали друг другу руки. - Садись, Дэвид.

Феррис сел за стол. Все полицейские встали. Он почувствовал сырость в

его одежда защитилась от дневного дождя, и он почувствовал на подбородке двенадцатичасовую щетину.

У вас есть линия, ведущая к Макэнелли, и мы собираемся придерживаться этой линии. Упражнение называется "Доверие", и МакЭнелли доверяет вам. Вы поверите мне, когда я скажу вам, что мы делаем все возможное, чтобы получить иммунитет Макэнелли ... в

вернитесь за полным собранием сочинений ..."

`Насколько он полон?

- Белфастская бригада P.I.R.A. и собираемся в суд давать показания. Мы рискуем чертовски сильно, Дэвид. Что я хотел бы вам сказать, так это то, что без вашего сотрудничества рисковать не стоит.

И этот чертов Офицер разведки посоветовал ему не вмешиваться

... Господи.

Феррис вспомнил лица Макэнелли. Лицо на заднем сиденье машины, взволнованное. Лицо в П.‐проверьте дорогу в Терф Лодж, испуганное. Лицо

во дворе дома 63, сломанный. Лицо в тюремном блоке прошлой ночью, отчаявшееся. Он задался вопросом , каким было бы лицо в момент выстрела

прокуратура по факту убийства судьи и двух полицейских.

` Вам лучше привести его сюда, - мрачно сказал Феррис.

За столом сидел Макэнелли. Он знал, что все по-другому. Более двух тиков в

В комнате для допросов ему сказали, что свод правил находится за зарешеченным окном.

Феррис тоже сидел напротив него. Главный технический директор, Ренни, сидел позади Ферриса.

Остальные техники стояли у него за спиной.

Макэнелли было трудно сосредоточиться. Все хорошие новости были

вырывается изо рта Ферриса и попадает ему в уши. Все эти чертовски хорошие, невероятные новости.

` Вы получите иммунитет, мистер Макэнелли... проблема в том, что

мы не можем сказать этого определенно, не сейчас, не в данный момент, но мы знаем, что вы

собираюсь получить это. Это должно быть передано в прокуратуру, а затем в

96

генеральному прокурору, и ему придется согласовать это в Лондоне. Из-за того, кто вы такой и во что вовлечены, вы получите иммунитет, но шишки в Лондоне должны дать зеленый свет. Это займет несколько дней ... Прежде чем мы получим это окончательно, вы должны довериться нам, мистер Макэнелли. У нас осталось пять дней, а затем полиция должна задержать названных вами людей. Видите ли, под предлогом

Террористический акт через семь дней вам либо предъявят обвинение, либо отпустят. Через семь дней вы попадаете под охрану, и подъемные работают. Если тебя не освободят и тебе не предъявят обвинения, то все узнают, что ты сдался, и сбегут.

Они исчезнут. И от ваших доказательств не будет никакой пользы. Вы должны начать говорить с

Теперь мистер Ренни и его коллеги ... Я знаю, что вы получите иммунитет. Я

вы действительно в это верите, мистер Макэнелли...

Начать новую жизнь?

"Новая жизнь для вас, миссис Макэнелли и для ваших детей".

Уходить отсюда?

- Немедленно отсюда... Это произойдет, мистер Макэнелли. Вы мне верите, мистер

МакЭнелли?

- Я тебе верю.

И они поверят вам, мистер Макэнелли, что вы пройдете через это.

- я собираюсь это сделать, мистер Феррис. Клянусь, черт возьми, я это сделаю.

- Выступите в суде, мистер Макэнелли.

- Вы можете доверять мне, мистер Феррис, как я доверяю вам.

На душе у него не было тяжести. Он выгнул шею, как будто это был способ

доказать самому себе, что тяжесть исчезла с его спины. Он протянул руку.

Он увидел, что офицер заколебался, а затем ответил. Их руки встретились. Он почувствовал только

ощущение свободы.

А Макэнелли смеялся, смеялся в ответ офицеру и сжимал его руку.

Он не заметил медленной удовлетворенной улыбки на лице Ренни. Он смеялся до слез, он смеялся так, что у него тряслись плечи, а его рука и рука офицера стучали по столу, когда он смеялся.

Он все еще смеялся, когда услышал хриплый голос Ренни.

-Очень хорошо, Джинджи, теперь давай начнем зарабатывать этот иммунитет.

За весь день ее никто не навестил.

Но потом Ройзин Макэнелли не было дома до позднего вечера. Ее мама была дома, но не всегда слышала стук в дверь. Ее мама была там с самого обеда, присматривая за Маленькой Пэтти и Малышкой

97

Шон и Юный Джерард учились в школе. Она была в городе. Она была

больше часа просидел в приемной офиса мистера Пронсиаса Рейли.

У нее был

96

97

** потратила деньги на черное такси в обе стороны, потому что не могла дождаться автобусов. Большинство

раз мистер Пронсиас Рейли выступал в качестве адвоката, защищающего интересы мужчин из "Торф Лодж".

У нее не было назначенной встречи, она не нашла в Терф Лодж телефона, который был бы звонким

боксировать и работать ... И через свой труп она поползла бы к

сосед пользовался телефоном и знал, что они подслушивают из гостиной, как

то , что она сказала в холле ... она семьдесят минут просидела в приемной перед офисом мистера Пронсиаса Рейлли, и ей сначала сказали, что он в суде и ожидается его возвращения, а затем, что он отправился в следственный изолятор на Крамлин-роуд для

интервью с заключенным... Он не вернется. Она никогда раньше не встречала мистера Пронсиаса Рейли. Это было просто имя , о котором она слышала , пока не увидела его фотографию на стене приемной ‐ толстый , холеный , преуспевающий с

юридическая помощь, чертовски хорошая от парней, которые были за проволокой. Ей нужен был адвокат. Ей нужен был адвокат, чтобы постучать в ворота Каслри и потребовать доступа к Джинджи. Он был ее мужчиной ... Она упаковала свои

Мама ушла и заявила, что поможет с чаем ... Какой, к черту, чай? Сосиски

и пирожки со спагетти ... Она терпеть не могла, когда мама приставала к ней и к детям,

не тогда, когда Джинджи была в Каслри ... В церкви была распродажа одежды.

на следующее утро она должна была пойти на распродажу, должна была найти туфли для Малышки Пэтти, должна была

купи туфли, прежде чем она успеет подумать о возвращении в город в другой день в

ищите интервью с мистером Пронсиасом Рейли.

`Ma . . . Ma . . .'

Она была на кухне. Она медленно поджаривала сосиски. Если она их тоже поджарила

они быстро сгорели, и добро было потрачено впустую. Она услышала пронзительный голос

Юный Джерард.

- Ты иди сюда, ма.

Она успела увидеть по телевизору знакомые фотографии Судьи из воспоминаний

Машина Симпсона. Она стояла в дверях. Она слышала, как шипят сосиски на кольце. Юный Джерард повернулся к ней.

` Там показали, как хоронят двух пилигримов... наш па вышиб этих ублюдков?

Она повернулась и пошла обратно на кухню.

` Принеси Пэтти, Джерард, - позвала она. - Твой чай готов.

98

Ренни мерил шагами комнату для допросов, не произнося ни слова. Макэнелли заговорил.

Макдоно иногда подсказывал, в основном тихо сидел за столом лицом к нему,

ободряюще киваю.

Эстли сел за стол , который принесли и поставили позади Макэнелли и

заполнял страницы блокнота. "Всегда начинай с начала", - учил Ренни своего

следователи. Они

все началось с освобождения Шона Пия Макэнелли из "Лонг Кеш" четыре года назад.

Теперь для них не было ограничений по времени, они могли разговаривать до глубокой ночи. Эти ублюдки всегда поражали Ренни. Будничное описание убийства с помощью R.P.G. Жизнь констебля была потрясающей и рассказывалась так, как будто это был забитый гол на футбольном поле Корпорации, и имена назывались так, как будто они были

с другими ребятами из команды. Позже он выскальзывал из комнаты, чтобы позвонить своему

жене и предупредить ее, что он снова опоздает домой.

Он отправил Ферриса обратно в казарму еще до того, как началось ведение записей.

Я... Шей был на стреме, Шей видел, как "лендровер" свернул в Уайтрок. Там был

этот промежуток между гаражами. Я не мог разглядеть "лендровер", пока Шей не крикнул ... Эг передал мне R.P.G., когда Шей крикнул. Мы были там уже три раза за две недели. Я выстрелил. Домми снял с меня R.P.G. Мы не останавливались, мы просто разозлились. Я знал, что попал в точку... Мы побежали к Флаэрти домой.

У него в холодильнике было несколько банок. Мы выпили несколько банок, потом пошли домой. Это было

действительно здорово, R.P.G., стало мечтой. Эг отвез меня домой от Флаэрти..."

Какая удача, что я ухватилась за мальчика Ферриса, подумала Ренни.

В то время как Шон Пий Макэнелли делился своими воспоминаниями со следователями, Белфаст плевался и кашлял и существовал в течение зимних дней.

Каждое утро , каждый день и каждый вечер дождь капал на улицы за высокими заборами, жестяными стенами и запертыми дверями

Каслри. Наедине с Макдоно и Эстли, в тепле, работающем на мазуте, освещенном яркими лампами.

флуоресцентные полоски, говорил Макэнелли. На нем были чистые носки, которые они ему принесли, и новое нижнее белье, и ему разрешили взять бритву для личного пользования, и он

был укрыт от дыхания и умирания города.

Комик с канала cross‐Channel играл в Оперном театре и рассказал Би-би-си

Интервьюер из Северной Ирландии сказал, что ему всегда нравилось играть в Провинции, потому что

зрители были лучшими в Соединенном Королевстве, и интервьюер устало улыбнулся ему и поинтересовался, зачем звезде нужно было вести себя так покровительственно.

99

Промышленник из Германии приехал и посмотрел на мертвую машину Де Лореана

заводил и обсуждал с Торговой палатой тысячи рабочих мест на химических заводах, а бизнесмены хлопали ему в ладоши и недоумевали, почему он солгал.

98

99

** Королевский двоюродный брат отправился в провинцию, посадил дерево и

открыл детское отделение в больнице и рассказал по подготовленному тексту о мужестве гражданского населения, а медсестры поинтересовались, какой вариант у кого-нибудь есть

ему оставалось только проявить мужество.

Когда госсекретарь летел в Хитроу, он задумчиво спросил своего государственного служащего,

забвение на задней скамейке запасных, возможно, не было бы предпочтительнее руководства Северной Ирландией.

На могиле Уильяма "Теннера" Симпсона увядали цветы.

Молодой солдат, работающий неполный рабочий день в полку обороны Ольстера, чистил машину возле дома своей матери в Финахи, когда за ним пришли убийцы, проезжавшие мимо

мотоциклист, и выстрелил в него из Маузера, промахнулся и обезглавил кошку его матери, что, вероятно, и послужило причиной того, что инциденту было уделено особое место в английских газетах.

Мужчина был застрелен в своем доме в Ньютонабби, но пресс-служба полиции сообщила

чтобы журналисты не беспокоились, потому что это была всего лишь семья, которая была

почему убийство не вышло за пределы канала.

Шестнадцатилетний мальчик, пять месяцев не посещавший школу, предстал перед городскими магистратами по обвинению в переписывании номерных знаков полицейских машин, когда они выезжали из полицейского участка Андерсонстауна.

Главный констебль предупредил, что люди, занимающие видное положение в общественной жизни, должны принимать особые меры предосторожности против вооруженных республиканцев ... Гвардейский батальон

завершили свой тур и отплыли домой на ливерпульском пароходе, и более сотни человек почувствовали тошноту от облегчения и алкоголя еще до того, как они пришвартовались ... Священник издал

заявление для Irish News с жалобой на жестокость армии в Баллимерфи ... Протестантский политик созвал пресс-конференцию, чтобы осудить мягкое отношение Сил безопасности к терроризму.

За пределами Каслри дни текли незаметно и

ничем не примечательный.

Каждый по-своему, Макдоно и Эстли были хороши в своей работе.

Они были обучены не проявлять враждебности к информатору. Они слушали каталог хитов, пытались хиты и прерывали хиты, никогда не показывая своего отвращения. Они оба прошли курс обучения у английского психиатра , который

говорил об общении с информатором на языке тела. Ничего такого, что

100

услышанное, казалось, потрясло их. Не смерть констебля, не

ослепление солдата. Макдоно всегда интересовался информацией. Эстли

всегда записывал дословно за вторым столом. С течением дней они видели растущую самоуверенность Макэнелли, как будто он упивался оказываемым ему вниманием. Они пустили это на самотек, они не предпринимали никаких попыток сбросить это со счетов

100

дерзость ... Достаточно скоро Джинджи Макэнелли подвергнется испытанию, и тогда

вошу понадобится вся его самоуверенность.

`... Я хотел загнать Свинью в середину. Я рассчитывал, что если я попаду в середину, то прикончу отрядников внутри. Если где-то есть Свинья, то сзади всегда найдется полдюжины парней из отряда. Свинья - легкая добыча для R.P.G., в которой мы были

Бичмаунт, через Бичмаунт по водопаду поднимается множество свиней. Мы

захватил этот дом ... В доме был только старый газовщик, за которым Толстяк наблюдал

с ним я поднялась наверх с молодым парнем ... У него не было имени, по крайней мере, для меня. Это не

кровавая работа, как и должно было быть. У нас было открыто окно в передней спальне ... Черт, в спальне старого гассера воняло, он спал на окровавленных газетах ... Это не сработало, потому что Свинья затормозила как раз в тот момент, когда я нажал на спусковой крючок.

Как только начинаешь нажимать на спусковой крючок, ничего не можешь с собой поделать, это все равно что пописать. Полицейский затормозил как раз в тот момент, когда я стрелял, когда я все еще был на двигателе. Двигатель заработал, лишь немного повредив водителя, даже не убив его. Я упал

чертова лестница, как будто я получил пощечину. Знаешь, что делал Толстяк? Я бью

свинья с кровавым R.P.G., а Толстяк должен присматривать за этим гассером, и

Толстяк оторвался от своего телевизора и чинит ему обрыв линии. Ты знаешь

что, Толстяк вернулся и закончил работу через три дня. Это круто ... Парень, я и Толстяк, мы вышли через заднюю часть дома и пристегнулись ...

- Толстяк был кто?

- Толстяк Роу ... Мы проехали по Айви-Парад до того места, где стоял мотор. Багси

был на моторе. Мы поехали по Бродвею. Я прикинул, что мы вышли незадолго до

кубики полетели внутрь. Это было действительно плохо, потому что ребенок не показал, кто должен

возьмите R.P.G. Нам пришлось оставить его при себе. Мы не могли болтаться без дела, не так ли? ...'

- Кто такой Багси? - спросил я.

Мы зовем его Багси, он Эмон Мэлоун ... Знаешь что ...? Я описался в

машина. Я описался себе на ногу. Я пошел домой к своей женщине, и мне пришлось уйти

сразу наверх и сменю штаны, чтобы она не увидела. У меня куча палок

по этому поводу они сказали, что я должен был придержать огонь или положить Свинью посередине.

Эти ублюдки, они не знают, каково это в R.P.G. Ты должен выстроиться в линию

101

Включи R.P.G., и если ты включишь его в комнате, то потом будешь ошеломлен, я знаю. Попробуй скажи этим ублюдкам ...

- Кто они были, Джинджи, которые дали тебе стика?

Джимми Фланаган, Ноэль Коннелли, Бренни Тойбин - они были из Батальона ... Они дали мне какую-то затрещину, потому что сказали, что боеголовки R.P.G. - это золотая пыль, они

сказал, что я только ранил бойца, а всего остального с ним не было. Но они раскололи головы, когда услышали, что парнишка не явился, чтобы сдать экзамен по R.P.G.

По крайней мере, он получил взбучку. Это была gold dust, R.P.G., Потому что мы не сдались

это, Багси забрал R.P.G. домой. Он неделю пролежал у него за диваном ... Это чертово

101

** смех, его благоверная ужасно орала из-за этого, поэтому он послал ее на хуй и врезал ей. Все это было в руинах ... Я имею в виду, у нас есть один взводный,

но один член команды не стоит раунда R.P.G.. Ну, это не так, не так ли? Это были просто чертовы ковбои ..."

Госсекретаря редко приглашали на Даунинг-стрит, разве что для работы в Кабинете министров. Он бывал в Лондоне каждую неделю в году, независимо от того, проводилась ли Палата общин

сидел ли он на перемене, но он редко получал повестки.

Инфляция снизилась, курс фунта стерлингов оставался стабильным, безработица наконец достигла дна. Позиция центрального правительства была жизнерадостной и агрессивной. Это было

трубили о том, что здоровье нации улучшается. Только Северная Ирландия дала трещину

основа успеха.

Госсекретарь не поднимал вопрос об иммунитете Макэнелли в Кабинете министров. В самолете он решил обсудить этот вопрос с глазу на глаз с

Генеральный прокурор. Каким бы неопытным парнем он ни был, генеральный прокурор обмолвился об этом премьер-министру. Иногда государственный секретарь, из

дистанция его проконсуль-ства в Белфасте, считал, что его коллеги по кабинету только разнесут шумиху, если сначала получат одобрение премьер-министра

разрешаю. Спустя час после его разговора с генеральным прокурором, и едва

вернувшись за свой стол в офисе в Северной Ирландии, госсекретарь получил звонок.

Они встретились в личном кабинете премьер-министра, где главный личный секретарь делал записи. Огороженный сад снаружи на мгновение привлек его внимание, прежде чем ему указали на стул. Он был хорошо вырублен на зиму.

Поскольку было тепло и влажно, на лужайке вовсю пели певчие птицы. Приятные мелочи ...

102

`Генеральный прокурор совершенно справедливо довел этот вопрос до моего сведения. Вы просите неприкосновенности для человека, который убил мужественного судью и двоих

преданные своему делу сотрудники полиции. Вы предлагаете, чтобы человеку, отнявшему три прекрасные жизни, позволили разгуливать на свободе и дали шанс начать новую жизнь в

за счет наших налогоплательщиков".

` Отстранение Макэнелли, премьер-министр, выиграло бы для нас перестрелку. Предоставление ему иммунитета дает нам возможность выиграть битву ... " Госсекретарю это очень понравилось. Фред поделился с ним этим по дороге через Уайтхолл.

- Мысль о том, что у этого человека есть иммунитет, мне кажется отталкивающей.

` Реальность Северной Ирландии часто бывает отталкивающей, премьер-министр, в чем, я уверен, вы убедились во время своих визитов... премьер - министр приехал на Рождество

фотографироваться с военнослужащими, особенно нравилось фотографироваться в берете морской пехоты или бронежилете.

" не думаю, что общественное мнение выдержало бы это, и я, например ..."

` Мы можем учесть общественное мнение. В армии и полиции достаточно парней

Этим займется Штаб-квартира.

А что, если вы не доставите товар?

- Такова ставка.

` Что помешает ему принять наш иммунитет, а затем отказаться от него и выйти на свободу?

- Его ничто не остановит.

- Это ужасный ответ.

- Это правда.

"Если это твое последнее слово, то я принял решение, неприкосновенности нет".

Государственный секретарь встал. Его руки были непринужденно скрещены на груди.

` Очень хорошо. Спасибо за решение. Будем надеяться, что утечек не будет...

Он знал премьер-министра. Он знал о неврозе, вызванном утечкой конфиденциальной информации

Информация. Он увидел, как сердито нахмурился ее лоб.

`... Будем надеяться, что утечек информации из Каслри или из штаб-квартиры не будет. Я бы не хотел

чтобы мне вернули это, приговорив одного человека к пожизненному заключению

мы упустили возможность разместить ядро Временного штаба бригады вместе с элементами командования батальоном и автобусом, полным добровольцев. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы информация не просочилась и не вернулась к вам, премьер-министр. Спасибо, что уделили мне время.

Он повернулся. Интересно, успел бы он дойти до двери, прежде чем его позовут

Назад.

- От этого зависит твоя работа, от того, чтобы он не отказался.

103

Жизни людей зависят от того, не откажется ли он. Спасибо вам за решение. Отдать

иммунитет этого существа причиняет мне боль не меньше, чем вам, но вы приняли правильное решение. Всего хорошего, премьер-министр.

` Слишком многих увезли. Я говорю, я говорю, Джинджи Макэнелли не собирается

будь одним из них. Это было сразу после того, как я разделался со свиньей. Там были парни, которых поднимали

каждое чертово утро в Западном Белфасте. Я уже однажды заходил в Кеш и не собирался возвращаться внутрь, не только для того, чтобы побродить вокруг и посмотреть, кто там

собираюсь рекламировать дальше. Если бы не проблема с R.P.G., то я мог бы

остался. Я пошел повидаться с Джоуи ‐ это Джоуи Малвани. Джоуи говорит мне, что я бы

использовали последние боеголовки, которые у них были, для R.P.G. Он сказал, что они получат еще, что они на юге. Он сказал, что у них их целая куча на юге,

но он сказал, что они нужны Южной Арме, и Дерри скинулся на них.

Он был очень добр ко мне, Джоуи Малвани, он не вешал мне лапшу на уши. Он сказал, что так и будет

до заседания Совета армии еще несколько недель

102

103

** Квартирмейстер отпустил их. Он сказал, что у меня было два увольнения и что мальчики

внизу, в Арме и Дерри, блеяли, что пора, черт возьми, попробовать. Он сказал, что им понадобятся боеголовки для тренировок. Он сказал , что мы были в конце списка ...

-Джоуи Малвани был ... Нет

- Второй батальон, О'Кей ... Я не был метким стрелком ... ну, я был на охоте с М16, но не думаю, что попал в стену позади бойца. Стрелок - это совсем другое дело .

` Дата, место, с кем ты была?

- Господи ... Сентябрь, должно быть, был восьмым, потому что это было за день до дня рождения Ройзен ... Я не хотел идти, я сказал, что должен ей что-нибудь купить, я пошел, а потом мне пришлось пешком идти на Авеню, чтобы купить ей что-нибудь. Я не успел

На Королевской авеню я поехал в Смитфилд, купил ей новый утюг ... Ну, он был не новый, это были секунданты ... У нас было три винтовки. Мы были за стеной в Миллтауне

кладбище, ожидающее, когда солдаты выйдут из казарм Андерсонстауна.

Вот когда это было, где это было ... Джоуи был одним из стрелков, Дасти был другим

...'

-Дасти?

'О'Хара ... Дэмиен О'Хара. Билли Клинч снял с нас стрелков у подножия

кладбище. Дасти чуть не застрелил его, он споткнулся о камень и не пошел на

Безопасность. Билли использовал по отношению к нему жестокие кровавые выражения. Я не был метким стрелком... Я не был

что-нибудь о взрывчатке. Все наши бомбы поставляются в наборах от Монаган.

парень там, внизу, придумал их, и они пришли по частям, чтобы быть собранными в

104

Белфаст. Я не собирался прикасаться ни к какой чертовой бомбе. Он был часовщиком, человеком, который делал бомбы, поэтому всегда использовал старые часы для отсчета времени, которое у него было

его оставили с ним, а не забрали. Парни всегда говорили, что японские цифровые технологии выведут его из бизнеса. Я никогда не слышал его имени, но он был где-то за рынком в Монаган-сити. Итак, я не был снайпером и не делал бомбы. Я был в R.P.G., а у них не было боеголовок. И парни были

поднимался каждый чертов день... Итак, я отправился на юг. Ройзен не сопротивлялась мне. Она не говорила, что я желтый, ничего подобного. Она не говорила, что я не должен. Она замечательная, моя Розен. Она никогда не сдавалась, просто собирала мою сумку. Я поехал на юг... Черт, я и не знал, что жизнь может быть такой чертовски идеальной, какой она была на юге.

` Мы должны знать все. Каждую мелочь.

` Там было Почтовое отделение. Я угнал две машины. Было наказание

стрельба, на самом деле я в него не стрелял ..."

По очереди, по порядку, и по именам.

У меня все в порядке?

- Пока все в порядке. Начнем с почты...

- Это действительно прекрасная мысль, миссис Макэнелли. Прекрасная мысль, но она просто так не работает. Теоретически я могу съездить в

Каслри и объявите у ворот, что вы поручили мне забрать ваш

дело мужа и что поэтому я пришла, чтобы навестить его. И если они

впустите меня, и они дадут мне доступ к вашему мужу, тогда это действительно было бы

милая и прелестная. Как я уже сказал, так не бывает.

Стол мистера Пронсиаса Рейли был завален документами. У него на столе лежали дела четырех человек, которые утром предстали перед магистратами, и еще дела еще двоих, которые должны были встать на следующее утро. У него были сводки по

еще шесть клиентов, которые весь день находились в зале суда лорда-верховного судьи на

на Крамлин-Роуд, и это был процесс адвоката с шансом на оправдательный приговор. У него был

его подготовительное чтение нужно было сделать в тот вечер перед утренним заседанием.

- Если бы у меня были все часы дня, чтобы посвятить вашему мужу, миссис Макэнелли, то я

просто может попасть в Каслри, и им, возможно, придется его продюсировать. Они

знают мой рабочий график, они знают, в какое время я свободен, поэтому оставят меня у себя

топаю каблуками, пока часы идут по кругу. Вот как это работает".

Он считал ее довольно симпатичной девушкой. Он подумал, что если бы она не содержала дом в Торф Лодж на социальное обеспечение, то могла бы превратиться в действительно красивую девушку. Костлявые бедра и немного обвисшие

105

в грудь, но на ней разбитое лицо. Чертовски приятное зрелище, лучше, чем половина отморозков, которые приезжали и парковались в его офисе в поисках помощи, чтобы уберечь мужа от

кеш.

` Учитывая, э-э, прошлое вашего мужа, он будет знать, что нужно держать рот на замке в течение семи дней ... После этого он будет дома или предстанет перед судом и ему предъявят обвинение. Если ему предъявят обвинение, я буду в суде, чтобы заслушать его показания ... Это мистер судья Симпсон, не так ли? Я слышал, что его одежда не слишком хорошо зарекомендовала себя в судебной экспертизе.

Поверьте мне, миссис Макэнелли, даже если бы я остановился лагерем в Каслри и наконец добрался до

доступ, я не думаю, что смог бы удержать его от участия в суде.

Он увидел, как задрожал ее подбородок, губы стали тонкими, бледными и крепко сжатыми, а пальцы

сжимал в руках маленький носовой платочек. Она была крутой, заводилась, как паровая машина ... Он улыбнулся, протянул руку для рукопожатия и в знак того, что беседа окончена. Он часто думал, что если бы мужчины из P.I.R.A. были такими же стойкими, как женщины, которых они оставили позади, то война была бы выиграна много раз

много лет назад.

Спасибо, что заглянули, миссис Макэнелли. Вы должны выглядеть с лучшей стороны

вещи ... Я уверен, что мистер Макэнелли слишком благоразумен, чтобы обвинять себя.

Заскочил. Он знал, что бедняжке теперь придется драться в

очередь черных такси, а затем тащиться с Глен-роуд обратно в глубь Терф-Лоджа.

104

105

**"... Раньше я приезжал с Юга каждые три-четыре месяца, но только на

несколько дней, и повидаться с Ройзен и детьми. Ты немного изголодался по женщине, ты

знаю, что это так. У тебя должна быть женщина, если ты не чертов монах, и

ты должен увидеть детей. Когда я подошел, мальчики оставили меня в покое ... Они, должно быть, знали, что я не сплю, ты, черт возьми, не кашлян в Торф Лодж без ведома мальчиков, так что они должны были знать, что я не сплю и с Ройзен, но они

оставьте меня в покое. Я подумал, что они оставили меня в покое, потому что у них не было пусковой установки, или если они

убыла пусковая установка, но у них не было для нее боеголовок. Иногда я спускался в бар

когда я был с Ройзен, и я мог увидеть кого-нибудь из своих знакомых, я махал рукой, и

они махали мне рукой, но оставили меня одного. Думаю, это было отчасти понято ..."

Уверенность Шона Пия Макэнелли в себе возросла окончательно. А перед ним Макдоно искренне кивал, подбадривая, а позади него стоял Эстли

яростно писал. Шел пятый день, и Макэнелли стал теперь любимым

существо, часть армии другого человека. Он сказал себе, что то, что он сделал, было ради Ройзен, и ради Юного Джерарда, и Малышки Пэтти, и Малыша Шона.

106

- ... Потом эти двое подошли к фургону. - Имена, Джинджи.

У них никогда не было имен, и я никогда не видел их раньше. Они не назвали мне своих

имена. Они вернули меня обратно. Они не просили меня приходить, они просто привели меня

вернулся, как будто я, черт возьми, дезертировал. У них не было права обращаться со мной, как с какой-то мразью.'

- Мы подготовим для вас журнал моментальных снимков.

- У них не было права обращаться со мной так, будто я испорченный. Казалось, они вернули меня к жизни

подумать только, что я просто сорвался с места и сбежал, когда попал в Свободный штат... Ублюдки.

- Когда ты покончишь с ними, Джинджи, они пожалеют, что обращались с тобой так

грязь".

"я был хорошим человеком, одним из лучших в Организации.

Когда я был с ними, я никогда не подводил ни одного ублюдка. Я делал то, что было

черт возьми, меня попросили, и я сделал это хорошо ..."

` Мы получили сообщение, Джинджи. Они получат сообщение. - "Чертовски верно, что получат".

Каждый вечер машинистки записывали под диктовку Эстли, и папка с заявлениями Шона Пия Макэнелли становилась все толще. И файл заявления породил другие файлы, и

перекрестная индексация и компьютерные поисковые запросы расширились. Произошла перекрестная

индекс и новый файл для каждого имени, упомянутого новым рекламодателем. И каждую ночь,

после того, как машинистки закончили, новые файлы и распечатки с компьютера P.‐Band оказались на столе Ренни.

Это было великолепно, волшебно.

Он знал, что это только для начала. Поворачивать их - это одно, держать их повернутыми - дело рук самого дьявола. Говард Ренни был

106

человек методичный. К пятому вечеру он начал планировать подъемы и пикирования

это должно было последовать за седьмым днем заключения Макэнелли в Каслри, и он дал понять, что потребует очистить весь тюремный блок и освободить его для нового приема. И пришло послание свыше, из замка в Стормонте. В сообщении говорилось, что он, Говард Ренни, несет ответственность, что его карьера зависит от заявления Макэнелли.

Взвод был на "Промежуточном", поэтому их подняли первыми из

Спрингфилд-роуд.

107

Два "лендровера" и две Свиньи, выбегающие из казармы с

включаются фары, и раздаются гудки, и поток машин рассеивается, и рев стихает

вниз по водопаду.

Выстрел , выбивший взвод из тишины Спрингфилд - роуд , был

такой же расплывчатый, как и все первоначальные сообщения. В отчетах говорилось, что на Дивисе была толпа, собравшаяся возле чиппера, что были произведены выстрелы. Ничего более ясного не будет, пока Феррис и его взвод не прибудут на место и не свяжутся по радио. Не

много разговоров в "лендровере". Все напряглись, потому что они тронулись с места и въехали в

неизвестно. Напрягся и притих, потому что ни один человек во взводе не мог стереть с его

не думайте о нападении, уловке, чтобы выманить Силы безопасности на поле боя

от снайперского огня или в пределах досягаемости скрытой мины.

Они наткнулись на перекресток Фоллс и Спрингфилда.

Феррис увидел, как толпа на полпути к Дивису хлынула с тротуара на

улица. Он услышал лай возмущенных голосов.

Раздались три одиночных выстрела, и на какое-то мгновение толпа притихла и отшатнулась назад, а затем снова хлынула вперед, как будто выстрелов было недостаточно, чтобы

напугать его. Позади Ферриса послышался металлический скрежет конвоиров, надевающих свои

винтовки. Если и было какое-то слабое утешение, то это было в тяжелом вое двигателя

Свиньи позади Ферриса. Теперь они были ближе к толпе, голоса звучали резче и источали враждебность.

Для такого случая во взводе были проведены учения. Феррису нечего сказать, учения пройдут автоматически. Его " лендровер " и задний " лендровер " подъехали прямо к краю

из толпы, прежде чем остановиться. Первая Свинья пронеслась мимо них, а затем перебежала дорогу в пятидесяти ярдах впереди, чтобы перекрыть встречное движение.

вторая Свинья сделала бы то же самое позади них. Оцепление было немедленным.

Куда бы Феррис ни посмотрел, лица были полны ненависти. Женщины стояли в конце

толпа в форме полумесяца, их голоса доносятся из верхних окон кирпичного здания,

вопли и палец, указывающий на двойные окна над измельчителем Фиори. Это был

глупая мысль, но Феррис ненадолго задумался над ней ... Худшее в мире поле битвы городских партизан, и синьор Фиори выбрал это место для открытия мясорубки и порки

гамбургеры и

107

**сосиски и жареный лосось ... Господи, должно быть, в Неаполе было плохо, если синьор Фиори решил попытать счастья в водопадах Белфаста ... Чертовски глупая мысль ... Женщины были сзади, а перед ними были их мужчины. Феррис увидел тех, кого в этой Неразберихе называли агрессивными юнцами, которые бросались на

108

закрытая дверь на улицу, как будто завтра не наступит. Это была дверь сбоку от

измельчитель, который был их целью. Дверь вела на лестницу и в отдельную квартиру над измельчителем. Феррис мог видеть, что окна верхнего этажа были разбиты и не занавешены ... Заброшенная квартира.

Голоса превратились в какофонию вокруг него, когда Феррис, его эскорт и стрелок Джонс вышли из "лендровера". Шум звенел у него в ушах, но в этих

в первые мгновения ему показалось, что он не слышит ни единого различимого голоса, только вонючий лепет с чужеродным акцентом. Солдаты прокладывали себе путь сквозь толпу

и бросились к бойцу Фиори, и прикладами своих винтовок оттеснили толпу от двери. Когда Феррис поднял голову, ему показалось, что он увидел промелькнувшую тень

поближе к окну. Его нос сморщился от резкого, едкого, жгучего запаха.

` Тыл в безопасности, мистер Феррис... - Раздался крик сержанта взвода Ферриса. - Но здесь нет черного хода.

Феррис стоял рядом с боковой дверью. Из-под двери и через щель в старой стойке сочился густой серый дым. Он почувствовал, как у него защипало глаза. Кровавый газ ... Газ спецназа ... Лица толпы были совсем близко от него, искаженные гневом, как будто от них ускользала добыча. Наконец - то он понял всю злобу

эти слова.

`Гребаные ублюдки из S.A.S." . - Пришли обезопасить своих гребаных шпионов, не так ли? . .

. "Чертовы отряды убийц... " - "Узнали, ублюдки, потому что вы не так чертовски умны, как вам кажется ..."

Феррис понял.

Заброшенная квартира была тайным наблюдательным пунктом, занимаемым Специальной воздушной службой, и больше не являлась тайной. И толпа собралась ради них, и

Бойцы S.A.S. произвели предупредительные выстрелы и сбросили с лестницы гранаты

чтобы сдержать толпу. Не веселящий газ, черт возьми, но Феррис ухмылялся. Однажды, в деревне, во время своего первого турне, он слышал о владельце магазина, который решил, что у него крысы в стропилах, и вызвал человека-вредителя, а тот пролез через дыру в потолке со своей банкой ядовитой пасты и столкнулся с отрядом долговременного наблюдения ... с несколькими крысами. Того, что о S.A.S. заговорили, было достаточно, чтобы вызвать усмешку у любого солдата, особенно у Ферриса, которого обошел этот Полк.

` Загоняй свинью обратно, прямо к двери ... Не трать на это весь чертов день. - Скулящий акцент брамми, скрипящий сквозь щель в столбе.

Феррис отдавал приказы. Его стрелки терпеливо оттесняли толпу, но ярость

исчез, потому что был потерян шанс на успех. Свинья

109

его подогнали вплотную к двери, и его задние двери открылись, образовав щит, отделяющий толпу от дверного проема.

Газ теперь попал в глаза Феррису. Нельзя было вытирать глаза

своим рукавом ты не должен был моргать и пытаться подавить раздражение

вышел. Он сделал и то, и другое.

Он наклонился к щели в столбе.

Крикнул Феррис. - Можешь выходить, здесь безопасно...

Феррис почувствовал, что шатается. И его равновесие пошатнулось в руках людей из Полка, которые ему отказали. Он слышал, как над ним смеются, когда он изо всех сил пытался стоять прямо.

Дверь распахнулась рывком.

` Не торопился, коко... - В дверь вышел Брамми. Он был невысоким, приземистым, похожим на упитанного паука. На нем был темно-синий комбинезон, недельная щетина и шерстяная эластичная шляпа. При нем были винтовка, бинокль ночного видения в форме луковицы и рюкзак. Он быстро вошел в дверь и легко запрыгнул в

свинья. За ней следовали еще двое, нагруженные оборудованием для наблюдения

и личное оружие.

Феррис уставился на Свинью.

-Что тебя взбесило?

Ответил тот, кто вышел последним. Он был из Глазго. "у меня свело ногу, я выпрямил ногу, пнул наше ведро с дерьмом... Вытаскивай нас отсюда.

Он не ожидал вежливости, по крайней мере, от тайных героев. Феррис подошел к

сидя перед Свиньей, он давал водителю свои указания.

Он смотрел, как отъезжает свинья. Он подумал про себя, что наслаждается мягким

война по сравнению с мужчинами, которые сидели на корточках на сырой холодной крыше над домом Фиори

бодрый в течение нескольких дней подряд.

Он услышал насмешки толпы, когда отдавал приказ к отступлению.

`... На следующее утро после моего возвращения домой позвонили двое мужчин. Они просто вошли, как будто это было на людях..."

- Имена, Джинджи.

` Там были Фонси Макгерр и еще один парень, Девитт, я не знаю его имени, крупный парень с трехцветной татуировкой на запястье. Они не назвали своих имен, но я узнал их еще до того, как ушел. Похоже, они считали, что им достаточно щелкнуть пальцами, и Джинджи Макэнелли прыгнет. Они сказали , что я работаю в

утром я сказал, что нет. Они сказали, что в "Крамлине" есть работа за 110 долларов

я сказал, что это для кого-то другого. Они сказали, что все попотели, чтобы установить это

встав, и это должно было произойти завтра рано утром, я сказал, что они, черт возьми, могут еще раз подумать ... Я сказал, что не собираюсь торчать посреди Крамлина в

пламенный стреляет из гранатомета ... Мы поднялись в спальню и сидели на кровати Ройзен ... Они сказали, что это будет

108

109

** самый крупный пояс в Белфасте в том году, говорили, что британцы будут кричать об этом всю дорогу до Лондона. Они сказали, что это одноразовый случай, что после него я вернусь домой, а на следующий день смогу снова уехать на юг, как ни в чем не бывало

случилось ... Я сказал, что не буду этого делать. Каждый раз, когда я говорил, что ухожу, они просто продолжали говорить, как будто не слышали меня. Они были настоящими свиньями, они просто не хотели меня слышать. Они сказали, что больше никто не может использовать R.P.G., кроме меня.

Они сказали, что доставить R.P.G. в город и заполучить

боеголовка для него ... Они сказали, что это должен быть я. Мы все кричали вместе... Я возвращался, чтобы повидать свою жену и своих малышей, и оказывался в спальне

кричали, собираюсь ли я совершить налет. Они сказали, что я увижусь с шефом ...

Глаза Эстли оторвались от своего блокнота. Макдоно откусил

крепко сжимает кончик карандаша.

` Шеф полиции?.. - Макдоно был хорошим опытным детективом. У него были

благодарность от главного констебля, но в его произношении слов слышалась хрипота.

Макэнелли улыбнулся, теперь уже дерзко. ` Шеф... Большая шишка в Белфастской бригаде.

Ты его видел?

Ухмылка расплылась по лицу Макэнелли. - Вы сказали, что мы работаем из

вначале ты сказал, что мы не должны прыгать... Я не видел Шефа до утра.

` Извини... - Макдоно попытался подражать веселью Макэнелли. ` Честный полицейский, Джинджи. Я виноват

... когда наступит утро, мы придем к Шефу.

На мгновение рука Макдоно легла на сжатый кулак Макэналли, лежащий на столе.

Эстли наблюдал за ними.

Эстли почувствовал легкий, быстрый холодок страха. Если провокаторы опознали детективов, которые успешно внедрили человека в систему supergrass, то они застрелили их

детективы. Сделали это в Лондондерри, сделали это в Белфасте. Они убили детективов, если можно назвать их имена, которые превратили человека в рекламщика. И

человек, сидевший за столом с Макдоно и Эстли, был лучшим "травником",

самый крупный зазывала, самый значительный информатор, с которым когда-либо приходилось сталкиваться

Каслри. Если они когда-нибудь опознают техников, которые обратили Макэнелли, они посадят

111

они были первыми в списке. Он мог бы работать в банке, он мог бы продавать страховки, он мог бы уехать по морю в Англию. Эстли глубоко вздохнул и снова сосредоточился на исписанной странице.

Макдоно все еще ухмылялся. - Верно, Джинджи, значит, они сказали тебе, что тебе лучше

видишь шефа ? ..

- Что это с Джинджи Макэнелли? - спросил я.

Шеф полиции и Фрэнки Конрой шли по мокрому вечернему тротуару. Фрэнки нравился шефу. Шеф редко заводил дружеские отношения внутри Организации, очень немногие

дружба с тех пор, как он дослужился до командира Белфастской бригады.

Фрэнки был верным и услужливым, и он делал то, что ему говорили, не задавая вопросов

что ему сказали. У Фрэнки был хороший послужной список для Организации... и у него был

хороший послужной список у генерального прокурора.

Они гуляли по Андерсонстауну. Воротники пальто подняты, плоские шляпы на головах, спортивные сумки на плечах. Проезжающему мобильному патрулю они показались бы

двое рабочих возвращаются домой в сумерках.

` Тебе плохо из-за Джинджи? В голосе Фрэнки послышался свистящий свист. Способ

когда он вернулся, британец, работавший под прикрытием, выстрелил ему в горло, и он отсидел половину

двенадцатилетний срок за покушение на убийство, хранение и членство.

Каждый раз, когда Шеф полиции видел сморщенную дыру в горле Фрэнки, он думал

этому человеку повезло, что он остался жив.

" переживай из-за любого ублюдка, которого подняли".

- Он был особенным, не хотел участвовать, вот что я слышал.

` Ты встретил джокера, который хочет, чтобы его обокрали, Фрэнки? Что о нем говорят?

- Ходят слухи, что он играет там с каменными статуями.

` Где ты это взял?

- Сын моей двоюродной сестры, он репортер в новостях. Он знакомится с большим начальником, Ренни, на

клуб, чертов регбийный клуб. Сын моего двоюродного брата хороший игрок, иначе они бы не пустили его в это чертово заведение, это клуб для начинающих. Ренни сказала ему, что Джинджи не открывал рта с тех пор, как он был там. Он просто гребаный тупица, так, по словам сына моей кузины, сказала ему Ренни.

` У них достаточно улик на Джинджи, чтобы предъявить ему обвинение?

- Ему предъявят обвинение завтра, или он выйдет на свободу. Сын моего двоюродного брата не говорил об обвинении.

Фрэнки услышала, как ветер вырвался от Шефа, запах ударил ему в ноздри. Он

слишком долго находился в обществе Шефа, чтобы среагировать.

` Вот и славный случай намечается, Фрэнки. Британский батальон в Спрингфилде использует open

"лендроверы" всегда открыты. Когда они останавливаются у светофоров на водопаде, когда их 112

при остановке есть чертовски большой шанс пролить на них немного бензина из верхнего окна... нравится, Фрэнки?

- Нравится... - Фрэнки посмотрела в лицо Шефу. - Тот парнишка, сын Мэтти Блэйни, парнишка, которого уволили за донос на Джинджи, это было правильно, не так ли?

Он заметил отстраненный блеск в глазах Шефа. Он перешел черту. Он всегда был таким

испугался Шефа, когда он перешел черту.

- я спрашивал тебя, Фрэнки, как бы тебе понравилось разогреть пару британских дружинников в

открытый "лендровер".

110

111

** ` Да, я бы с удовольствием, - сказала Фрэнки и отвела взгляд от лица Шефа.

` Итак, кто был в комнате?

- Шеф... и командир бригады, и разведка, и операции. - Имена, Джинджи.

- Шеф, это Кевин Малдун ... К.М.н. - Олли О'Брайен ...

Разведка - Джо Макджиливарри ... Оперативный отдел - Том Маккриви ...

Они все были в комнате, когда Шеф рассказал мне о своем плане. "Никаких раздумий,

Рыжий.

- я же говорил тебе, что сделаю это.

"Когда дела пойдут плохо, Джинджи ..." - " Сказал, что я, черт возьми, сделаю это".

"Это будет действительно тяжело, Джинджи".

Шон Пий Макэнелли бросил на Макдоно взгляд хорька. ` Но я получаю иммунитет, не так ли? И ты будешь оберегать меня, меня, жену и

дети, не так ли?"

Для Говарда Ренни это был бы безумный вечер.

В центр Белфаста, когда офисы закрывались на встречу с директором

Государственное обвинение, чтобы подтвердить предоставление иммунитета признавшемуся убийце,

и составить заявление на семидесяти восьми страницах с признаниями и подтекстом.

Затем в полицейское управление для инструктажа по поводу гибели двадцати восьми мужчин и трех женщин.

И позже, очень поздно, на пять минут позже времени главного констебля. - Ты доставишь его в суд, Ренни?

- Если мне придется нести его туда, сэр.

9

Он сидел на заднем сиденье усиленного броней полицейского "лендровера".

Через плечи водителя и наблюдателя с переднего сиденья он мог видеть

ночные огни опустевшего города.

113

Ренни стояла с одной стороны от него. С другой стороны его окружал полицейский

сержант, одетый в форму и огромный в своем пуленепробиваемом жилете.

Шону Пию Макэнелли объяснили , что он больше не

заключенный, что он больше не находится под стражей. Ренни сказала ему, что он

свободный агент, что он находится под присмотром полиции. Если бы он был под стражей, на него надели бы наручники, когда конвой выезжал из ворот Каслри. Потому что

он был уверен, что его просто зажали между Ренни и сержантом.

Была разница между опекой и попечительством ...

А Шон Пий Макэнелли нуждался в уходе, потому что стал предателем своих.

На заднем сиденье "лендровера" никто не разговаривал. Макэнелли, Ренни и

сержант и двое констеблей сидели в глубоком молчании. Мелькали их

спички и их зажигалки, и огонек их сигарет. Когда они затягивались

при свете их сигарет Макэнелли мог видеть лица окружающих его людей. Это были лица людей, которые были его врагами. Он не был склонен к размышлениям.

Он поздно лег и рано проснулся в своей камере. За ним пришли в четыре.

Ему дали кружку чая и печенье "Пингвин", и он почувствовал прикосновение бороды к

его лицо и холодная грязь в костыле. Они отвели его к Ренни и машине

парк. Ренни сказал: "Я рискнул с тобой, Джинджи. Я чертовски рисковал

риск. Я надеялся, что у тебя хватит духу довести дело до конца. Я надеялся, что получу для тебя иммунитет. Теперь ты свободный человек. Ты можешь повернуться к нам спиной и уйти

выйди от нас. Но ты не сделаешь этого, Джинджи, потому что знаешь, что после сегодняшнего дня ты умрешь, если сделаешь это. Не пойми меня неправильно, Джинджи, я не угрожаю.

Я хочу сказать вот что: после ваших заявлений, после наших увольнений вы мертвы без нашего присмотра за вами. Это факты." Они стояли, Ренни и Макэнелли, в

припарковаться вне пределов слышимости людей в форме. Они прятались от холода в собственной тени. Когда Ренни насытился , он ударил Макэнелли

крепко хлопнул по плечу, как будто на этом разговор наедине закончился навсегда, и

Макэнелли знал силу кулака Ренни, и они поехали в "лендровере".

Слишком рано для города даже для тележек Корпорации по уборке. Широкие мокрые улицы.

Колонна из трех внедорожников. Макэнелли, зажатый между двумя мужчинами, и его

"лендровер" между двумя другими.

"Лендроверы" проехали кольцевую развязку в конце Гросвенор-роуд.

Он прибывал на свою территорию, и прибывал под защитой полиции. Он чувствовал, что

тепло Ренни и углы бронежилета сержанта прижимались к нему. Он возвращался, чтобы забрать свою жену и своих детей. Ему было 114 лет

дрожащий, но не от холода. Он попытался вспомнить, что скажет Ройзен, и

его разум был затуманен, и слова терялись.

Они миновали Королевский госпиталь Виктории. Солдат, которым он когда-то ослеп

представитель полиции отправился к пострадавшему в R.V.H. Полицейскому, которого он ранил

когда он убил другого, его доставили к тому же заднему входу старого

больница. На Гросвенор не было движения, и "лендроверы" проехали перекресток

на светофоре горит красный.

112

113

** Не болтались ли они поблизости, лендроверы, пересекающие Проволандию, когда

они везли предателя? Конвой замедлил ход на подходе к

Казармы на Спрингфилд-роуд. МакЭнелли почувствовал напряжение окружавших его людей.

Взгляд прикован к верхним стеклам, пара рук крепко держится за руль, другие руки на

взбитые сливки. Господи ... и ему пришлось подобрать слова для Роизин.

Они свернули в ворота.

Казарма была перевалочным пунктом. Когда открылись задние двери, Макэнелли жестом велели выйти, и он увидел множество солдат и их машины во дворе казармы. Солдаты в боевом снаряжении, полицейские в форме и сарацинские броневики с

их двигатели завывали, из выхлопных газов вырывались клубы дыма. Он держался поближе к Ренни. Он был собакой на незнакомой улице и держался поближе к своим

мастер. Он ничего не мог с собой поделать. Он увидел устремленные на него взгляды. Острые глаза

молодые полицейские в форме, а глаза солдат сверкают, как драгоценные камни, в

камуфляжный крем на их лицах. Каждый ублюдок во дворе знал, что он в деле

дежурство в пять утра, потому что Джинджи Макэнелли перешел на суперкустику. Глаза следили за ним, отслеживали его.

Чья-то рука легла на рукав Макэнелли. Он обернулся. Он увидел Ферриса, офицера. И

в момент осознания Ренни бросила его. Передай кровавый

бандероль, Ренни отправилась разговаривать с большими шишками, а Джинджи ушла с Феррисом, полицейским.

`Молодец, Джинджи ... - тихий голос Ферриса рядом с ухом Макэнелли, рядовой.

` Что ты имеешь в виду? Отрывистый вопрос. Макэнелли ищет ответ и смотрит на почерневшие щеки Ферриса. - За то, что поступила правильно.

"я делаю это не потому , что ... "

- Не имеет значения, зачем ты это делаешь.

- Это для моей жены и детей, понял? - Понял, Джинджи. И удачи.

Феррис ушел. Ренни широкими шагами возвращался к Макэнелли, прижимая к уху персональную рацию. Макэнелли потерял Ферриса среди беспорядка в форме , когда

115

солдаты направились к своим машинам. Раздались выкрики приказов, сарацины и внедорожники быстро заполнялись.

Сержант полиции стоял позади Макэнелли и держал свой "Стерлинг" наготове, как будто

безопасность с этого момента была под вопросом. Ренни взяла Макэнелли за руку и повела его обратно к "лендроверу".

Длинная колонна машин выехала на Спрингфилд-роуд.

Двигаемся быстро, готовясь к неожиданности. Через дорожные заграждения, которые уже были установлены, чтобы перекрыть Западный Белфаст.

Колонна раскалывалась, раздваивалась, отделяясь от своих частей.

Он не мог вспомнить эти чертовы слова. Вспомнить было достаточно легко

эти проклятые слова, когда он был в своей камере. Ему недолго осталось. Они сказали ему

это. Как раз достаточно долго, чтобы позвать миссис

одетые, дети в свою одежду и упакованные чемоданы. Недостаточно долго для

кровавый спор.

Мчусь по Спрингфилд-роуд, направляясь в Торф-Лодж. Предатель, скрывающийся под покровом тьмы вместе с солдатами и полицейскими, возвращающийся в

его дом.

Роты "Браво " и " Чарли " из 2 рот Королевского флота и около двухсот человек

полицейские были в движении, выходили на улицы.

Тридцать одно имя было распределено между солдатами и полицией для изъятия.

Феррис ехал впереди в своем открытом "лендровере", за ним ехали сарацин и двое

полицейские внедорожники.

В нагрудном кармане его туники лежала фотография мужчины средних лет размером 4 на 2 дюйма, черты лица были нечеткими из‐за увеличения, а внизу фотографии было выбито имя Кевина Малдуна. В кармане, рядом с фотографией, лежал

его блокнот и написанный карандашом адрес на верхнем листе, где Кевин

Считалось, что Малдун спит.

` Что у нас есть, мистер Феррис? - Весело спросил фузилер Джонс. - Хороший толстый кот?

- Как ты думаешь, фузилер Джонс, они сказали бы бедной Чертовой пехоте, если бы мы отправились за толстяком или мойщиком бутылок?

Он снова мог видеть и слышать тот вечер, когда сидел в камере Макэнелли в

Каслри. Он добровольно присоединился к заговору с целью обратить бойца ... К черту то, что сделал боец. Он запустил маховик человеческой души. Он пожал плечами

его голова показалась фузилеру Джонсу ошеломленной, потому что он представил, каким Рыжим будет Макэнелли, когда ему придется столкнуться лицом к лицу с тем, что он натворил.

116

- С вами все в порядке, мистер Феррис?

Когда он добрался до дома номер 63 , подъездного дома Turf Lodge , Джинджи Макэнелли

знаю, что он натворил.

- все в порядке, спасибо.

"Лендровер" остановился у оцепления, которое находилось на полпути к Подъездной аллее. Ренни, сидевшая рядом с Макэнелли, наклонилась вперед и что-то настойчиво говорила через водительское

через окно к инспектору в форме. Послышались голоса, настойчивые и приглушенные

на заднем сиденье "лендровера" раздавались протестантские голоса провинции и далекие английские голоса. Ренни был доволен. Он похлопал водителя по плечу.

Он увидел свой собственный дом в свете фар "лендровера". Ему стало дурно. Он увидел свои собственные занавески, свою собственную дверь и свои собственные ворота. Фары были выключены. Там

были ли силуэты людей , пробегавших тенями мимо ветрового стекла

"лендровер". Его глаза были закрыты, когда Ренни толкнула

114

115

** его решительно направили к задней двери. Он открыл глаза. Ренни прижалась к нему, скорчившись под низкой крышей "лендровера". Там пахло

Дыхание Ренни, запах старых сигарет и выхлопных газов. Двери открылись.

Ренни повела Макэнелли к входной двери. По дорожке шли только они вдвоем.

-Сделай ей минет.

Ренни занял его место позади Макэнелли.

Почти неуверенно Макэнелли постучал в дверь. За дверью стояла тишина

о спящем доме. Он яростно дернул себя за коротко остриженные волосы. Он услышал нетерпеливое дыхание Ренни позади себя. Он ударил по двери кулаком, затем наклонился вперед, чтобы поднять крышку почтового ящика и прислушаться. Свет из комнаты наверху падал в сад перед домом. Полицейские тихо ругались и убегали в новые тени, хотя до этого они были скрыты. Шум наверху, открывающаяся дверь.

Он прижался губами к крышке почтового ящика.

-Ройзен, это я, Джинджи.

Еще больше света, и быстрые шаги на лестнице, стук по доскам, скрип колес коляски, скрежет отодвигаемого засова.

На ней была ночная рубашка из розовой фланели. Поверх нее был наброшен халат

плечи, которые она надежно прижимала к своему горлу. Она посмотрела ему прямо в лицо, и ее подбородок отвис, рот был широко раскрыт, а глаза пристально смотрели в

изумление. На губах у нее вертелась сотня вопросов, и каждый из них она сдерживала.

117

Она подняла руки, чтобы прижать к себе своего мужчину, и тут увидела неуклюжую фигуру Говарда Ренни, и луч из открытой двери выхватил

полицейский, присевший с винтовкой у главных ворот. Она слегка задохнулась

горло, пробуждение ото сна. Ее руки упали по бокам, и халат

соскользнул на пол.

Ренни подтолкнула Макэнелли к двери. - Продолжай, Джинджи.

Она попятилась к коляске, поморщилась. Она направилась к лестнице. Макэнелли подбежал

наклонился вперед, поймал ее руками. Она смотрела мимо него, пока Ренни вела ее

поток униформы и оружия в коридор. Она ничего из этого не поняла. Руки Макэнелли лежали у нее на бедрах, ощупывая кости

тело сквозь ночную рубашку. Он силой поставил ее на первые ступеньки лестницы и

держал ее, когда она спотыкалась, и поднимал, и все это время она смотрела,

ошарашенная, она вернулась к полицейским в своем холле.

Они поднялись по лестнице. Он повел ее в их спальню. Он услышал надрывный кашель Малышки Пэтти. Он увидел их кровать и Малыша Шона, спящего под ней

потолочный светильник наполовину прикрыт простыней.

- я сделал это для тебя. - В голосе Макэнелли слышалось отчаяние.

Ее губы были приоткрыты, она дрожала, словно в шоке.

"я все это сделал для тебя".

Из коридора доносились низкие, приглушенные голоса и статические помехи

визг радиоприемника.

- Это все для тебя и для детей... Вот почему я это сделал."Сквозь тонкую стенку кровать Юного Джерарда пела, когда он поворачивался в ней,

и снова хриплое горло Маленькой Пэтти.

У нас все будет хорошо. Это будет новая жизнь. Мы уходим

начать новую жизнь... вот что они собираются нам дать.

Теперь она поняла. Волосы упали ей на лицо, на них никто не обращал внимания. Она

резко оттолкнула его от себя. Он мог видеть очертания ее тела. Он

я видел, как гнев проступил у нее на лбу.

"Так будет лучше для нас", - сказал он вслух. `Ты рекламировал?" - обвинила она.

"Для всех нас, для тебя, для меня и для детей..."

` Ты стал суперграссом, ты стал рекламировать...? Господи... Шон, скажи

я считаю, что это неправда.

С таким же успехом он мог бы ударить ее кулаком по лицу.

"Оденься сам, одень детей, собери свою одежду в чемодан". "У тебя есть

ушел рекламировать, Шон, не совсем ...?" - И больше никаких сомнений в

ее лицо - всего лишь рушащийся мир.

118

"шел ко дну двадцать гребаных пять лет", - крикнул Макэнелли.

- Это то, чего ты, блядь, хотел? Ты хотел, чтобы я уехал на двадцать пять

лет? Ты хотел, чтобы я был далеко, пока я не состарюсь, ты не состаришься, пока дети

мы ушли. Мы первые, и никакой другой ублюдок не первый перед нами.

Его слова подействовали на нее как удар. Казалось, она обмякла, как будто силы покинули ее

ушел от нее.

- Ты чертов дурак, Шон.

` Одень детей. Оденься сам.

` Зачем ты это сделал? Ее голос был тихим шепотом. Она соскользнула вниз

на кровать. Она прижала пальцы ко рту. Ее ночная рубашка была

скатился с ее плеча.

Макэнелли схватил жену за подбородок и вырвал его из ее рук. - сделал

этого хватит на двадцать пять лет моей жизни, и этого должно быть достаточно для

ты.

Ее голова снова упала на кулаки, из глаз потекли слезы. - Миссис Макэнелли...

В дверном проеме возникла фигура Ренни.

Он говорил резко. Его слова разнеслись по комнате. - Миссис

Макэнелли, есть определенные факты о ситуации вашего мужа, которые

вы должны понять. Ваш муж сделал полное заявление против

в связи с его преступной деятельностью в бытность членом Временного И.Р.А.

Ваш муж обвинил в этом многих высокопоставленных сотрудников Органа

изация. В обмен на то, что ваш муж выйдет на свидетельскую скамью и даст

показания под присягой против почти тридцати человек ему гарантированы

личный иммунитет от судебного преследования. Ему также было обещано

116

117

** шанс начать новую жизнь для себя с вами и вашими детьми в одном месте

там, где вы будете в безопасности от Временного IRA, вы должны делать то, о чем вас просят,

Миссис Макэнелли. Вам следует одеться себе и своим детям.

- Ты превратил моего мужчину в кровожадного зазывалу, - всхлипнула она. - Мы называем это "Обращенный террорист".

- надеюсь, ты гордишься тем, что сделал для нас.

` Ему более чем повезло, что у него был шанс обернуться. У вас меньше десяти минут, чтобы перекинуться.

А если я не буду ... ?Т

119

- Значит, вы никогда больше не увидите своего мужа, миссис Макэнелли, пока живы,

- Сказала Ренни. И твои дети никогда больше не увидят своего отца ... Не вижу смысла спорить.

Ее взгляд, полный гнева, скользнул мимо Макэнелли и остановился на Говарде Ренни. Он уставился на нее. Она стянула ночную рубашку через голову и отбросила ее

позади нее. Мгновение она все еще лежала на кровати, обнаженная, белая, дерзкая. Затем

ее трясло от рыданий. Она взяла со стула нижнее белье и потащила за собой

они были надеты автоматически и без раздумий, и ее джинсы, и свитер, и

ее носки и кроссовки.

- Позже вам покажется лучше, миссис Макэнелли, и это будет намного лучше, чем то, что вы остаетесь.

- У нас в семьях раньше никогда не было зазывалы.

` Наверное, потому, что раньше ни у кого не хватало мужества. - Ренни бесшумно закрыл за собой дверь спальни.

`Ройзен, жизнь в другом месте для всех нас должна быть лучше, чем у тебя здесь и у меня в Кеше на двадцать пятой авеню. - Руки Макэнелли бесполезно теребили живот. Она откинула голову назад, стянув волосы в хвост резинкой. Он повернулся к двери.

- Куда ты идешь? - спросил я.

-Чтобы поднять детей.

- Не смей, черт возьми, приближаться к моим детям.

Он подошел к шкафу. Он вспомнил, что дверцу всегда заедало, потому что

дерево покорежилось от сырости. Он рывком открыл его. У малыша Шона был

заплакала. В шкафу был только один чемодан. Это был чемодан в

в которое она упаковала свое скудное приданое для медового месяца в Брей. Он вытащил

достал чемодан и расстегнул молнию. Внутри была бледно-зеленая плесень. Он яростно оттирал ее рукавом куртки.

Шесть минут спустя они покинули дом номер 63.

Двое детей с побелевшими лицами и губами‐пуговицами, а также младенец, который отчаянно плакал, и Ройзин Макэнэлли, и Шон Пий Макэнэлли, превратившийся в супергранса, были

поспешил через толпу вооруженных полицейских по дорожке к их дому, через главные ворота, по неровному тротуару и сел на заднее сиденье "лендровера".

Всю дорогу наверху горел свет, а занавески колыхались. Соседи видели, как полицейский посадил Маленькую Пэтти в "лендровер",

и увидела, как вслед за ней вошел чемодан. Соседи хотели бы увидеть лица Макэнелли и его жены, которые были бы позолочены на рыжем фоне, но

ранняя утренняя тьма лишила их этого удовольствия.

120

По рации Ренни передал в Оперативный штаб в Спрингфилде, что траление продолжается

приход семьи Макэнелли был полным.

"Лендроверы" завели моторы. Улица была залита движущимися фарами,

а потом на Подъездной дорожке к Терф Лодж снова воцарилась ночная тишина.

Ройзен Макэнелли позволила мужу держать ее за руку на заднем сиденье "лендровера". Ее лодыжки прижимались к сапогам полицейского констебля, Маленькая Пэтти сидела у нее на коленях, Малыш Шон булькал у нее на плече, а Юный Джерард

держался за ее локоть. Он держал ее за руку. Она не сделала попытки взять его за руку.

Она умерла в его объятиях. Она больше не плакала. Она не хотела, чтобы констебль, сидевший напротив нее со Стирлингом на коленях, увидел, как она плачет.

По радио пришло закодированное сообщение, извещавшее о том, что подъем начался.

Солдат в центре тройки повис на руках , свисавших с плеч

двое других мужчин. Его ноги свободно болтались, когда они в панике неслись по внутреннему коридору жилого блока. Он согнул колени домкратом и толкнул подошвы

его ботинки врезались в легкую дверь. Дверь поддалась. Феррис стоял за

патрульные с инспектором в форме. Свет с лестничной площадки наполовину освещал коридор, показывая им закрытые двери, ведущие из него. Первая дверь , которую они попробовали

была кухня, вторая дверь была гостиной, третья дверь была спальней.

Им потребовалось мгновение, чтобы найти выключатель у двери. Это была крошечная комната, большая

хватает только на двуспальную кровать, небольшой шкаф и два деревянных стула.

кровать стояла вдоль дальней стены. Они вошли в спешке, и теперь они

они были налиты свинцом, потому что в постели была только девушка. Она была хорошенькой малышкой с юным личиком, как будто только что закончила школу, и у нее были взъерошенные, вьющиеся каштановые волосы. Она сидела в кровати, бретельки ночной рубашки были у нее на плечах, а простыня тисками натянута на грудь.

Феррис увидел ухмылку на губах фузилера Джонса.

` Извините за вторжение, мисс, но у меня ордер, - нараспев произнес инспектор. - я здесь из-за Кевина Малдуна.

Для фузилера Джонса и его товарищей то, что они вытащили девушку с голой задницей из постели в 05.35 дождливым декабрьским утром, сделало службу солдатом стоящей.

118

119

**`Его здесь нет", - у нее был вызывающий вид, прекрасные сверкающие глаза.

121

Полицейский открыл шкаф, тронул инспектора за руку, привлекая внимание, и

посветил фонариком на скомканную кучу брюк , рубашки и трикотажной майки

и мужские ботинки.

Улыбка инспектора была невеселой, не соответствуя счастью фузилера Джонса.

Инспектор протиснулся мимо Ферриса и полицейских, подошел к кровати и тяжело вздохнул

постельное белье упало на пол. Все солдаты в комнате увидели ее ноги и

золото у нее под животом, и один из них хихикнул, и все они увидели пижамные штаны, брошенные у ее ног. Инспектор схватил девушку за руку и потянул за собой

ее подняли с кровати. Феррис и его стрелки поняли намек и отодвинули кровать.

Мужчина лежал на боку, прислонившись к стене. Он был обнажен, его била дрожь, лицо

был багрово-красным. Он держался одной рукой за интимные места, другая была поднята, чтобы защитить

его голова.

Феррис зачарованно уставился на него сверху вниз.

Стволы винтовок и "Стерлинга" были направлены на него. Феррис увидел шрам поперек

в переносицу. Он подумал, что если бы на мужчине были брюки, он бы бросился на своих похитителей. Мужчина не может драться без штанов.

` Руки над головой, Малдун, - бесстрастно сказал Инспектор.

Руки были подняты, затем констебль схватил их, и щелкнули наручники

на место.

Кевин Малдун был одет в одежду, которую в спешке бросили на пол шкафа, рубашка и свитер были натянуты на его скованные наручниками запястья. Инспектор зачитал условия Чрезвычайного положения полномочия в качестве штанов

были натянуты на колени мужчины.

Толпа вооруженных людей в комнате расступилась , пропуская Малдуна и его сопровождающих

выбежать из спальни, пересечь коридор и направиться к "лендроверам".

` Кто он? - тихо спросил Феррис инспектора. - Кто такой Кевин Малдун?

Инспектор бросил на него надменный взгляд. ` Что это значит для лейтенанта пехоты?

- Я помогал вытаскивать Макэнелли.

Теперь на лице инспектора вспыхнул интерес. ` Он главный. Он руководит бригадой.

Феррис оглянулся и посмотрел на открытую дверь спальни, а затем на открытую входную дверь. Он посмотрел в ночь, где улица была наполнена звуками солдат, полиции и их машин. Он понял, почему Макэнелли

был бриллиантом в схеме Ренни. Он понимал, почему Макэнелли выжал

его рука сжалась, подтверждая доверие. Он думал, что чего-то достиг

в конце концов , через несколько недель

122

в Белфасте, и достижением стал арест голого мужчины, который прятался на полу под своей кроватью.

Феррис сказал: "Это отличный человек, которого стоит убрать".

"Если мы его упрячем... - крикнул инспектор из коридора, - вы уже одеты, леди, у меня еще не весь день".

-МакЭнелли упрячет его за решетку.

, если ты думаешь, что P.I.R.A. ляжет под это дело, то ты зеленый юнец

солдат, лейтенант. Из-за этого дела начнется настоящий ад... Снять Кевина Малдуна - дело легкое, упрятать его за решетку будет чертовски, чертовски трудно, что бы ни говорила сейчас эта тварь Макэнелли ... или они тебе этого не сказали? Не

тебе говорят, что поедание суперграсса - это не пикник? Вот что я тебе скажу. Если Макэнелли доведет дело до конца, когда станет жарко, то это будет чертово чудо.

Девушка стояла в дверях спальни. Она была одета. Перед ней был констебль, а за ней еще один, и она по-прежнему не проявляла покорности.

У нее был такой вид, словно она готова была плюнуть в лица солдатам и полиции.

` Нам пора, леди, - ровным голосом произнес инспектор. - Он повернулся к Феррису. Ìn

в своей работе я не вижу особых признаков чудес.

Дверь мезонета была слишком повреждена, чтобы захлопнуться за ними, и они

оставил ее открытой, с включенным светом в коридоре и спальне и с охранником

выйти наружу, чтобы дождаться прибытия криминалистов.

Полицейские внедорожники отъезжали, когда Феррис вышел на улицу. Там

это было первое серое пятно дневного света , зависшее над крышами и трубами

на улице. Он видел человека, который руководил Бригадой, и этот ублюдок ни в коем случае не был

отличался от сотен мужчин среднего возраста , которых он видел на Водопаде каждый день

что он ходил пешком в патруль.

Ройзен Макэнелли сидела в полицейской столовой на Спрингфилд-роуд.

Она стояла спиной к мужу, который стоял рядом с детективом мощного телосложения, шепотом называл имена и заглядывал в маленькую щелочку, которую он приоткрывал в жалюзи.

Ей казалось , что эти двое окружили ее вниманием

женщины-полицейские, которые крутились вокруг нее и ее детей. Они нашли

переносной стульчик для кормления малыша Шона; они привезли чипсы и сосиски для Маленького

Пэтти и нарежьте ей сосисок; они обнаружили несколько комиксов о космических войнах

для Юного Джерарда. Она гордилась Юным Джерардом. Ее сын автоматически переворачивал страницы и не выказывал никаких признаков удовольствия. Она гордилась своим мальчиком , потому что

он ничего не дал сукам, которые суетились вокруг него. Она могла бы надрать 123

Маленькая Пэтти, которая ела так, словно это была первая еда, которую она съела за неделю.

А Малышу Шону было насрать, потому что Малыш Шон широко улыбался

120

121

** счастье от женщины-полицейского, которая корчила перекошенные гримасы на высоком

поднос со стулом, Малышу Шону было насрать, что его отец был зазывалой.

Послышались звуки подъезжающих к столовой " лендроверов "

окно. Хотя он говорил шепотом, она отчетливо слышала своего мужа.

- Это Олли О'Брайен.

- Бригадный квартирмейстер, Джинджи.

- Совершенно верно, мистер Ренни.

Она слышала много имен. Она слышала имя Джоуи

Макджиливарри , а также Тома Маккриви , Джоуи Малвани , Билли Клинча и Дасти

О'Хара ... Она знала их всех. Когда ей было семнадцать, она обнималась с Дасти, пускала его руку себе под блузку, но не в джинсы. И Билли

раньше приносил ей деньги, когда ее мужчина был в Кеше. И там был

прошлой ночью, когда позвонил Джоуи, и если бы не время проклятий, она бы

знал, что она отвела бы его наверх, потому что дети спали в кроватях.

Субботним вечером в баре Том спел "мечту", спел о кровавой победе.

И у Джоуи были серьезные отношения с ее сестрой, пока его не сцапали, и она не отправилась в

Канада.

И еще несколько имен ... Женщина-полицейский положила руку на плечо Юного Джерарда и спросила его, не хочет ли он сейчас чего-нибудь поесть, и мило улыбнулась ему, когда он безмолвно ответил

покачал головой. Это был сон, от которого она не могла очнуться. В столовую вошли полицейские, они шумели и слишком громко смеялись, потому что за несколько минут до этого они были на улицах и боялись, и поэтому они так и сделали

теперь они громко рассмеялись, чтобы показать, какие они храбрые. Они несли свои подносы

мимо Ройзин Макэнелли, двух женщин-полицейских и детей, и все они

тогда они понизили голоса, и все посмотрели в другую сторону, черт возьми, и все они

притворился, что в семье за столом не было ничего особенного.

- Это Кевин Малдун, мистер Ренни.

- Джинджи, скажи мне, кто он.

- Ты знаешь, кто он.

- Это ты мне скажи, Джинджи.

- Он командир Белфастской бригады, мистер Ренни.

Обеими руками она обхватила голову Юного Джерарда и притянула ее поближе к себе

ее губы, и она поцеловала его волосы. Когда она отпустила его голову, он ничего не сказал,

124

и вернулся к переворачиванию страниц комиксов. Малышка Пэтти дала чаевые

коричневый соус на столе, и женщина-полицейский сказала, что это ерунда, и была

вытираю его салфеткой.

Она не могла плакать. Если бы она не плакала в "лендровере", то не смогла бы плакать и в полицейской столовой.

* 122

Когда дождь ненадолго рассеялся над белфастским рассветом, блеснул слабый солнечный луч, и "лендроверы" перевезли заключенных со Спрингфилд-роуд на

Центр временного содержания в Каслри. Все мужчины и женщины, названные Шоном Пием Макэнелли, кроме двоих, были успешно подняты. Только один из задержанных пытался

оказать сопротивление при аресте, и к обеду у него покраснел бы глаз, а два констебля до конца недели носили бы пластырь на лице.

Мистера Пронсиаса Рейли разбудили радиочасы, стоявшие у его кровати. Он всегда заводился

день с заголовками в центре города. Обычно это первый выпуск новостей за день

сообщите ему, требовался ли он пораньше в Магистрат, сможет ли он

отправляйтесь прямо в здание суда Крамлина. Только после заголовков в газетах и погоды он осознал, что упустил. Не было объявлено о предъявлении обвинения Шону Пию Макэнелли. Если бы человеку было предъявлено обвинение в убийстве "Теннера" Симпсона,

а с убийством двух техников Пресс-служба уже бы ликовала

новости, как петушок ранним утром, разлетелись по редакциям. И он услышал

полагая, что химические анализы одежды Макэнелли помогут раскрыть дело

крепко прижимаюсь к нему.

Что касается мистера Пронсиаса Рейли, который наносил лосьон перед бритьем и нащупывал бритву на батарейках, то из заголовков городских газет можно было сделать только один вывод

... Шон Пий Макэнелли заключил сделку.

Один, в своей ванне, гуляя по Сперринам, плывя под парусом по Карлингфорду, наедине со своими личными и самыми честными мыслями, он не считал бы себя попутчиком P.I.R.A., Но он был республиканцем, он верил в

Объединил Ирландию и ненавидел господство протестантов. Он слишком долго прожил среди католического меньшинства, чтобы когда-либо отказаться от своих корней. Он был юристом‐самоучкой до того, как сдал экзамены в Королевском университете.

Он вспомнил женщину, которая приходила к нему в офис. Он вспомнил, что

он думал о ней. Он вспомнил яростную преданность этой женщины своему заключенному мужчине, и ее веру в гребаного зазывалу.

125

Годом ранее он навещал клиента в Уайтроке, и его машина

его угнали какие-то дети. Он кричал на тротуаре и

к нему подошел крупный мужчина с пулевым ранением в горле. Мужчина

успокоил его и ушел, а через двадцать минут этот человек пришел

снова за рулем своей машины, и на ней ни царапины. Он пытался заплатить этому человеку,

и мужчина отказался. Мистер Пронсиас Рейлли не знал, какой ранг Фрэнки Конрой занимал в Организации, и не спрашивал. Трижды после Фрэнки Конроя

сопровождал женщин, чтобы они увидели его и посоветовались с ним, когда их мужчина был внутри.

Один поворот заслуживал другого.

123

** Он набрал номер Фрэнки Конроя.

Он услышал, как сонный голос повторил номер, который он набрал. Он не представился.

"Возможно, вам интересно, перешел ли Шон Пий Макэнелли на суперграсс".

Он положил трубку.

Государственный секретарь завтракал тостом с апельсиновым соком в

квартира над его кабинетом в Замке, когда его государственный служащий принес утреннюю

газеты.

Чертовски рано, Фред.

- я в полиции с пяти. Белфастская бригада в полном составе в настоящее время пользуется гостеприимством Центра временного содержания Каслри. ""Это чертовски хорошо".

- Пока все шло как по маслу.

Государственный секретарь пристально посмотрел на своего государственного служащего. - Вы оставите себе эти часы

ранение ... Если мы потерпим неудачу с этим, нас всех отправят в мусорное ведро.

И если мы выиграем, сэр, то на помойку отправится P.I.R.A. Belfast. - Государственный служащий отложил газеты, оживленно улыбнулся и вышел.

Госсекретарь отметил, что его политическая и общественная карьера зависит от

ставший Прово, совершивший акт предательства против Организации, которой он поклялся в верности.

Он взглянул на первую страницу информационного бюллетеня. Новые запросы от

Протестантские политики требуют его отставки. Он читал ирландские новости. Католик

лидер заявил, что он запятнан предвзятостью и должен быть уволен в знак уважения к националистически настроенному населению. Одному Богу известно, что он сделал все, что мог, для этого проклятого места,

и одному Богу известно, где он найдет хоть какую-то благодарность за свои усилия.

126

Фрэнки свернула на Подъездную дорожку и затормозила.

Вдалеке по дороге он увидел полицейские "лендроверы", а за ними, припаркованный на обочине, стоял фургон для перевозки грузов.

Это было все, что ему нужно было увидеть. Он развернулся и уехал.

Фрэнки Конрой сказал шефу , что Джинджи Макэнелли играет в stone statues

в Каслри, и все это время этот придурок что-то рекламировал ... Черт всемогущий, Джинджи

Макэнелли был проинформирован о `Теннере" Симпсоне всей Бригадой.

Его обыскали догола. Его ноги были раздеты, и холодная сухая рука

ощупал свой костыль, и щеки его задницы были открыты для зеркального осмотра. Его взвесили. Его спросили, не желает ли он обратиться к врачу. Он расписался в получении своих скудных пожитков. Его подпись была единственным активным участником процесса приема в Каслри. Вождь сидел теперь в

одиночная камера.

У него не было возможности узнать, сколько человек было поднято вместе с ним, но он знал

видел номера машин во дворе на Спрингфилд-роуд. Номера

Сарацины и лендроверы в сумме составляли большую толпу.

Замешательство, гнев, разочарование пронеслись в его голове. Что эти свиньи на него нацепили?

Что свиньи выстроили в ряд, приготовили и ждали его? Ни один детектив не

все же удосужился поговорить с ним. Он был в чертовой одиночке.

Они забрали часы Шефа полиции. Он пробыл в одиночной камере, вероятно, меньше двадцати минут, а казалось, что прошла целая чертова вечность. Много раз, даты

на протяжении многих лет его поднимали. Это были изменившиеся времена. Никогда раньше ублюдки не казались такими уверенными.

Фрэнки приблизилась к мезонетам.

Перед кварталом стояли "лендроверы" и полицейские в форме, и когда он осторожно двинулся вперед, то увидел двух детективов, выходящих из подъезда и несущих пластиковый пакет, наполненный одеждой.

Фрэнки знал этот квартал. Он знал, что в данный момент там спит Шеф полиции.

Он отправился проверять дома Олли О'Брайена, Джоуи Макджиливарри и Тома Маккриви. Он знал, что найдет. Его лицо было мрачным.

Когда он увидел "лендроверы" у Олли О'Брайена в Эндитауне, он пробормотал

беззвучно ему в грудь: `Джинджи Макэнелли, ты, блядь, мертв. Да поможет мне бог, ты мертв, гребаный рекламщик".

127

Ренни сказала ему, что он не должен пытаться поговорить с Ройзен, пока они не окажутся на конспиративной квартире. Ренни предупредила его, что она будет в шоке и что ему следует не торопиться. Ренни сыграла с ним роль кровавого священника-наставника по браку. Ренни тихо поговорила с ним у окна после того, как мужчин вывели во двор. Они проведут утро вместе, то, что осталось от

утром и после обеда Ренни приходила на конспиративную квартиру, и он

объясни Ройзен, что происходит, и тогда ей будет легче это понять.

Теперь она не видела, что это так чертовски просто, не так ли? Ни черта не говорила с

124

125

**его все время, пока они были в столовой, и он видел этот злобный взгляд

на ее лице, когда Маленькая Пэтти подошла и села к нему на колени.

Ренни ушла, когда лэндроверы уехали в Каслри.

За соседним столиком сидел инспектор в форме, который чистил ногти использованной спичкой, и были женщины-полицейские, которым надоело убирать еду Малышки Пэтти и искать новые комиксы для Юного Джерарда, и были два констебля, которые сидели за столиками чуть поодаль

от них и действовали как сторожевые псы, чтобы помешать любому мужчине, пользующемуся столовой, подойти к ним слишком близко.

Внезапно инспектор взглянул на часы, как будто это была запоздалая мысль, и он был застигнут врасплох ... Чертов лгун ... Инспектор встал, жестом пригласил Макэнелли подойти и махнул Ройзен и детям, чтобы они следовали за ним ...

ведет себя так, будто подхватит чертову болезнь, если заговорит с ними. У Ройзен родился малыш Шон

у нее на плече. Макэнелли взял на руки Малышку Пэтти. Он протянул руку Янгу

Джерарда забрать, и парень засунул руки в карманы. Он пристегивал

будь он проклят, если сделает это завтра.

Инспектор шел впереди, семья следовала за ним, а за семьей шли

женщины-полицейские и два констебля. Они вышли во двор. Было тихо

снаружи. Семья пересекла двор. Казалось, что теперь они стали ничем не примечательными и неинтересными. МакЭнелли не видел, чтобы кто-нибудь наблюдал за ними. Он мог видеть солдат и полицию, занятых своей работой, но он передвинул Малышку Пэтти повыше на

его плечо и старался ступать выше.

Их ждал эскорт из полицейских и трех внедорожников. Он не мог повернуться, чтобы не встретиться лицом к лицу с Ройзен. Он почувствовал, как Маленькая Пэтти вздрогнула у него на плече, когда он подошел ближе к "лендроверам".

128

-Отличная работа, мистер Макэнелли.

Он остановился. Он обернулся и увидел Ферриса. Феррис быстро шел вперед,

из-за его спины. Он увидел, что офицер нерешительно улыбнулся. Его лицо все еще было измазано

с камуфляжным кремом.

"Когда я говорил это раньше, я действительно имел это в виду, молодец. Я восхищен тем, что ты сделал".

Ройзен стояла у него за плечом. Он чувствовал на себе ее взгляд. - я же сказал тебе, почему я это сделал.

- Не важно почему, важно только то, что ты делаешь, - сказал Феррис. МакЭнелли вгляделся в лицо Ферриса. " сделал это для того, чтобы я не ходил в Кеш".,,

Офицер покачал головой, тихо рассмеявшись. - Чушь собачья, если вы меня простите,

Мистер Макэнелли. Вы повернулись спиной к чему-то злу, вот почему я восхищаюсь тем, что

ты натворил ..."

Ройзен смотрела на него с презрением на губах, и ей казалось, что она произносит слово "эвиль" одними губами, как будто это оскорбление ее религии. "Ты ни хрена не знаешь".

` Испытайте меня, мистер Макэнелли, испытайте как-нибудь. Вернитесь и скажите мне

то ли это было просто держаться подальше от Кеша, то ли помогать уничтожить что-то прогнившее в этом сообществе ... Вы должны им очень гордиться, миссис Макэнелли.

- Не впутывай ее в это.

- почитайте о пустельге, мистер Макэнелли. Прекрасная птица. Свободна во всех отношениях. Свободна, как

ваши дети должны быть свободны, как и миссис Макэнелли.

Макэнелли подошел вплотную к Феррису.

` Почему я так важен для тебя? - хрипло спросил он.

` Ты хочешь знать?

- Я хочу знать.

"не могу изменить ход этой войны, не могу сдвинуть ее ни на дюйм. Ты можешь это изменить,

ты можешь отрезать что-нибудь непристойное. Я не могу, но ты можешь. По сравнению с чем

ты справишься, я напрасно трачу свое время. Я незначителен, все мы здесь неуместны, если сравнивать нас с тем, чего ты можешь достичь".

"я сделал это для себя, только для себя и своей семьи".

- я так не думаю.

`Почему ты никогда не слушаешь?

- Возможно, я не поверю тому, что мне скажут.

Макэнелли подошел к "лендроверу". Он подождал у задней двери, чтобы помочь Ройзен подняться

наверху, внутри.

10

"Лендровер", в котором ехало семейство Макэнелли, резко остановился. Задние двери открылись, залив салон светом. Сопровождающие спрыгнули на землю. Они были в

129

в центре жилого комплекса. За телами констеблей он увидел маленькие палисадники с низкими, выкрашенными белой краской заборами и окнами, затянутыми сеткой

занавешены и украшены комнатными растениями. Дома были построены из мягкого кирпича и облицованы белым деревом и были смежными. Констебль снова полез в "лендровер", чтобы вытащить единственный чемодан.

` Давайте устроим вас поудобнее, миссис Макэнелли, - отрывисто сказал инспектор. Всегда

сначала устройте дам поудобнее, не так ли, мистер Макэнелли?

Макэнелли посчитал, что инспектору было бы обидно называть ее "леди", а ему

`Мистер". Ройзен, стоявшая рядом с ним, фыркнула.

Она пошла первой, неся на руках Малыша Шона. Он пошел за ней с Малышкой Пэтти. Юный Джерард проигнорировал руку отца, помогавшую ему спуститься, и

126

127

** рука констебля выскользнула из-под его брюк и упала

на проезжую часть.

Самое обычное поместье, если Макэнелли не поднимал глаз. Обычное поместье для

обычные люди. Они были крайним домом справа в тупике.

Инспектор внимательно огляделся по сторонам, словно находился в обычном поместье

здесь может быть опасно. - Проходите, пожалуйста, миссис Макэнелли.

Макэнелли вглядывался в дальнейшие горизонты. На возвышенности за домами он

увидел сетчатое ограждение из гофрированного железа и свернутую в спираль колючую проволоку. Он увидел вышку охраны по периметру, затемненную и задрапированную камуфляжной сеткой и дополнительно защищенную ракетным экраном. Они находились на пологом склоне холма, на самолете "Шортс"

под ними были фабрика и воды озера Белфаст-Лох.

Дворцовые казармы. Каждый человек, когда-либо приносивший присягу Организации, знал о Дворцовых казармах Холивуда. История Дворцовых казарм уходит корнями в деятельность следователей Специального отдела и Разведывательного корпуса

дюжиной лет назад, и пять методов, использованных против подозреваемых в Прово в

первые годы войны. Hooding, шумовая машина, стоящая у стены на

хождение на цыпочках, лишение сна, отсутствие еды - вот знаменитые Пять приемов, которые были завезены в Северную Ирландию после успешного использования в Адене, на Кипре, в Малайе, везде, где какой-нибудь мелкий националистический коротышка показывал британцам два пальца. Более двух тысяч человек прошли через Холивуд до допроса

собрал вещи, запер их и отправился в Каслри. Дворцовые казармы превратились в

его предыдущая роль - дом для длительного проживания женатых в сопровождении батальона регулярной армии. Дворцовые казармы , в которых жили Джинджи Макэнелли и его семья

130

был доставлен на базу на восемнадцать месяцев для жителей Девона и Дорсета и их семей.

По ту сторону тупика наклонилась женщина и подбирала рукой остатки

листья падали на ее газон из носового платка, и она складывала их один за другим в

пластиковый пакет из супермаркета, и когда она увидела, что из "лендровера" напротив высыпались обломки, она намеренно поставила сумку, вернулась в свой дом и плотно закрыла дверь.

Ройзен Макэнелли видела женщину. Она без всякого выражения смотрела на захлопнувшийся

дверь. У входа в тупик стояли две женщины, одна с коляской и

малышка, одна с мужем-солдатом, и их рты шевелились в неслышимом разговоре, и

женщина поцеловала своего солдата в щеку, и они в последний раз посмотрели на

семья и солдат пошли в одну сторону, а женщина с коляской - в другую. Она увидела в окне молодое женское лицо, и когда она встретила

смотрю, занавеска упала и скрыла лицо.

Она последовала за инспектором по узкой дорожке перед домом, и он взял ключ у

сунул руку в карман и открыл входную дверь.

Она отвернулась от Малыша Шона и снова посмотрела на

Макэнелли.

` Ты же знаешь, что они считают нас дерьмом, не так ли? - Он не ответил.

Если инспектор и услышал, то виду не подал. Быстрым шагом он повел

Ройзен Макэнелли обошла дом. Он был обставлен мебелью армейского образца для

Младший унтер-офицер. Проходная гостиная с потертым

диван и стулья вокруг газового камина, стол в дальнем конце рядом со стеклом

двери выходят в сад за домом, на стенах нет картин, и последняя

уодной из уток в полете было отколото крыло.

- Это лучшее, что мы могли сделать за то время, которое у нас было, миссис Макэнелли ... и

здесь безопасно, это главное. Здесь немного пустынно, но будет вполне

удобно.

Конечно, инспектор не мог поверить, что Ройзин Макан

элли никогда не чувствовала себя в "Торф Лодж" иначе, чем в безопасности, и никогда не смогла бы

почувствовала бы что угодно, только не опасность, если бы спала в самом сердце британской армии

казармы.

Вверх по лестнице, шлепая ногами по ковру, поднимаются Инспектор и Ройзен

Макэнелли и Юный Джерард оставались рядом с ней, а Макэнелли ушел

сзади, в гостиной, держит за руку Маленькую Пэтти с Ребенком на руках

Шон.

` Наверху три спальни, миссис Макэнелли. В одной двуспальная кровать, в другой

131

близнецы, один холост. Ванная, туалет, горячая вода все время, как ты

хочу. Это не так уж плохо, не так ли?

-Сколько мы здесь пробудем?

- Это не мне решать. Мистер Ренни спустится, он решит. И что делать

мы решаем? - рявкнула она.

` Вы приняли решение, миссис Макэнелли. Ваш муж принял решение

для тебя, вот почему ты здесь.

Кровати были не заправлены. Там лежали аккуратно сложенные стопки одеял

а также простыни и подушки на матрасах.

Она спустилась вслед за ним по лестнице. - Моему малышу захочется молока. - В холодильнике, миссис Макэнелли.

Все было организовано, все спланировано, и Инспектор, казалось,

сказать ей, что после жизни в Торф Лодж это, должно быть, чертов рай.

Она пошла на кухню, чтобы достать из холодильника молоко.

Она услышала голос Макэнелли из гостиной.

- Ты кого-нибудь выгнал? Ты кого-нибудь выгнал, чтобы

освободите для нас место?

Она услышала голос инспектора.

Освободился на прошлой неделе. В Шорт-Стрэнде застрелили капрала.

пуля пробила позвоночник и парализовала его. Его отправили в Сток-Мандевилл

в Великобританию с ним уехала его жена и их дети. Вот почему

дом свободен.

128

129

** Она застыла у открытой дверцы холодильника, ее рука лежала на бутылке с молоком.

Она ничего не могла с собой поделать, ей нужно было услышать, что ответил ее мужчина. Последовал долгий

тишина.

- мне очень жаль, - сказал Макэнелли.

Господи, Боже всемогущий, мать твою. Шон Макэнелли говорит пилеру, что ему жаль, что одного солдата вывезли из Белфаста на спине.

- буду снаружи, - сказал инспектор. ` Мистер Ренни скоро будет здесь. Вам не следует уходить

выходить, пока он не выйдет, а детям не следует выходить.

Она услышала, как закрылась дверь. Она достала молоко из холодильника, а затем открыла

шкаф, и она увидела груды тарелок, блюдец, чашек и кружек. Там

там была кружка с кроликами, и она, не раздумывая, потянулась к ней, а потом

она подумала, не забыли ли его в панической спешке добраться до постели в

132

Английская больница. Она задумалась, моргнула и взяла кружку. Возможно, она разбила кружку, но вместо этого налила в нее молока.

Она отнесла молоко в гостиную.

Она увидела мольбу на лице своего мужа.

- Симпатичный дом, правда? - сказал Макэнелли. - Симпатичный...

` Тебя купили дешево. Горячая вода, ковер на лестнице и

тебе чертовски приятно зазывать.

"Так будет лучше для нас, для всех нас", - кричал он. "Это потому, что я люблю тебя, тебя и детей".

Юный Джерард отбежал от окна и обнял мать за талию. "прости",

- передразнила она.

Он выглянул в окно. Он увидел "лендровер" и Инспектора, стоявшего

стоял у двери и курил сигарету. Он смотрел в другую сторону, вдоль стены

из комнаты, через стеклянные двери, через сад за домом, и он увидел

темный силуэт констебля в форме.

- Привезти нас сюда - отличный способ показать, что ты любишь нас, Шон.

В то утро Фрэнки много раз пересекал Западный Белфаст, пытаясь измерить масштаб подъемников. Он был в Твинбруке и Саффолке, в Финахи и Бичмаунте, в Баллимерфи и Уайтроке, в Андерсонстауне и Фоллс. Он

проверил дома и конспиративные квартиры высокопоставленных лиц бригады и батальонов.

Он увидел выломанные двери.

Он был известен в Организации как добровольный помощник. У него не было бригадного звания,

ни на какой должности в конкретном батальоне. Его друзьям нравилось думать о нем как о специалисте по устранению неполадок, и это всегда вызывало смех в уютном баре или на заднем этаже

комната. Он проплыл от А.С.У.С. и добровольцев вверх по лестнице к большим шишкам, окружавшим Шефа. Он знал почти каждого человека , которого схватили

Каслри, и поэтому он знал, насколько серьезен нанесенный ущерб.

В то утро Фрэнки Конрой почувствовал страх многих мужчин в городе. Это был страх

порожден предателем, и страх подогревался опасностью домино. Если бы один человек повернулся и обвинил тюремный блок, полный друзей, то стал бы один из этих друзей тоже супергруппой? Чем бы это закончилось?

По мнению Фрэнки, был один-единственный способ справиться с зазывалой. С ним следовало обращаться под прицелом. Информатора следует запугать, чтобы он отказался. Длинная рука Организации должна была дотянуться до конспиративной квартиры зазывалы. И этот ублюдок может находиться в любом полицейском участке города или в любом 133-м

военные казармы, или он может быть в прибыльной стране на севере Колорадо. Антрим, или

он мог быть на территории военно-воздушных сил в Олдергроуве ... с чего начать, черт возьми

смотреть?

Он созвал собрание. Не имея полномочий, он взял на себя ответственность. Кто мог дать

Фрэнки Конрой имел право сморкаться в кровь, когда штаб бригады находился в Каслри, и половина офицеров батальона вместе с ними? Собрание было созвано

на ланч в баре в Клонарде, где была отдельная комната, где Фрэнки чувствовала себя комфортно.

В течение утра Фрэнки много работал. Он покопался в подноготной жизни Шона и Ройзин Макэнелли. В Торф Лодж Парадная и Подъездная аллеи шли параллельно. Он припарковался на Парадной, срезал путь через сад и поднялся по невысокому

общий забор и подошли к задней двери дома на Подъездной Аллее, к задней двери

из числа 12.

Он увидел старуху на кухне, она мыла свою посуду.

Он постучал в окно.

Она подошла к задней двери.

- Это миссис О'Рурк?

-Кому я нужен?

- Не важно, кто тебя хочет... Ты мама Ройзен Макэнелли? ... Ты

бабушка Джерарда, Пэтти и Шона ? ..

Он увидел нервозность на ее лице.

` Были сегодня утром в 63-м, миссис О'Рурк?

- У меня есть.

И держу пари, что сегодня утром вас встретили не слишком радушно, миссис О'Рурк.

-Тебе-то какое дело?

- Не задавайте мне вопросов, миссис О'Рурк... Что вы обнаружили в доме 63 сегодня утром?

Большим и указательным пальцами он мог бы сломать ее тонкое запястье, но держал легко, как друг, и говорил мягко, как спаситель.

` Ничего не нашли, обнаружили, что они исчезли. - В ее глазах заблестели слезинки.

- Уехала, не сказав маме?

-Она никогда ничего не говорила о том, чтобы уехать.

- У вас есть телефон, миссис О'Рурк?

130

131

** ` Она мне так и не позвонила. У меня есть телефон. Она так и не позвонила, чтобы сказать, что уезжает.

- Куда она ушла, миссис О'Рурк?

134

Влажные глаза опустились. Фрэнки был на кухне. Он закрыл за собой дверь

он. Она не ответила ему.

- Где ваш муж, миссис О'Рурк, где отец Ройзен?

- Он в постели, с сундуком. Его убьет, если он узнает, что она натворила. ` Знаешь что

она закончила?

- Ее мебель забрали, совсем немного, но она исчезла.

` Заварить нам чаю, миссис О'Рурк ... Шон Макэнелли приготовил суперкрошку ... Где ваш чайник? ... Твоя Ройзен замужем за зазывалой ... Извини, что отвлекаю... У твоих бабушек вместо отца информатор...

Фрэнки наполнила чайник. Он зажег газовую конфорку. Он искал на полках жестянку с чаем, и она указала на нее.

- Это еще не обнародовано, миссис О'Рурк, но скоро обнародуется. Отец Джерарда, Пэтти и Шона - информатор. Он покупает свою свободу тридцатилетним тюремным заключением

МУЖ. Он платный лжесвидетель. Он собирается лгать на показательном процессе. Мужчины

у него есть имя, они одни из лучших ирландских патриотов, когда-либо рождавшихся. Миссис О'Рурк ...

нам понадобится немного молока ... Миссис О'Рурк, Шона Макэнелли будут ненавидеть за это

город, где есть гордость за ирландскую нацию. Его будут ненавидеть, как и твою дочь, как и твоих гранкидов ... Чайник вскипел, миссис О'Рурк.

Она заварила чай в старом чайнике, который ей подарили на свадьбу.

Она передала Фрэнки Конрою его кружку с чаем. Она положила ему в ложечку сахар и

ее рука дрожала, и зерна были рассыпаны на столе рядом с горкой

ожидание стирки.

`Чего ты от меня хочешь?

- Я хочу помочь вам, миссис О'Рурк. Я ни о чем не прошу тебя, я пытаюсь помочь тебе, спасти тебя от того, что обрушится на тебя, когда станет известно, что

человек твоей Ройзен - зазывала.

`Чего ты от меня хочешь?

- Вы неправильно поняли, миссис О'Рурк, я вам помогаю ... чай хороший ... к вам придет человек, юрист, он собирается о чем-то попросить вас. Миссис О'Рурк, мы хотим вернуть Ройзен вам, вернуть ее домой к вашим внукам, это все, чего мы хотим. Миссис О'Рурк, если вам позвонит Ройзен, узнайте

где она. Если мы не хотим, чтобы ее ненавидели как врага ирландского народа, тогда мы должны знать, где она ... это грандиозный кубок, спасибо ... мы же не хотим, чтобы ее ненавидели, как Шона Макэнелли, не так ли, миссис О'Рурк?

Он оставил свой чай недопитым. Он вышел из кухни и вернулся тем же путем, что и раньше

пойдем.

135

*

Ренни показал свое удостоверение у шлагбаума. Солдат на посту внимательно осмотрел его, кивком разрешил проходить, и Ренни жестом указал ему за спину, привлекая внимание к двум следующим машинам.

Он знал дорогу, в некотором роде. Прошло двенадцать лет с тех пор, как он работал в Дворцовых казармах, но он помнил планировку, хотя с тех пор покои для супружеских пар расширили.

Сент-Эндрюс Клоуз, номер 15. Найти его было непросто, потому что все закрывается и

Террасы, Сады и аллеи были чертовски похожи. Он спросил

домохозяйка, расшифровала свой плимутский акцент и нашла дом с

"лендровер" и инспектор припарковались снаружи.

Он направился к двери. Позади него стояли двое мужчин моложе Ренни.

Макэнелли открыл дверь.

Все в порядке, Джинджи? - Спросила Ренни, как будто проблем быть не могло.

- Она не хочет со мной разговаривать, на хрен меня выгоняет.

- Оставь ее мне, Джинджи.

Он вошел в дверь, и двое мужчин последовали за ним. Они были своего типа,

старые брюки, тяжелые ботинки, свитера и анораки. Они были настороже, заинтересованы, они

мы были на работе так, как будто вход в дверь был актом пробивания карточки.

В гостиной был включен телевизор, показывали мыльную оперу "тривиальные жизни", где никому не приходило в голову разнести судью к чертям собачьим советской боеголовкой R.P.G.

Ренни сморщил нос. Он решил, что ребенок, должно быть, помочился на ковер. Туман

от сигаретного дыма. Он увидел наполненную пепельницу на подлокотнике кресла, в котором она сидела

сидел. Половина дыма попадала в нос ребенка ... возможно, маленький засранец в знак протеста помочился на ковер.

- Давайте закончим с представлениями, - сказал Ренни... - Это Джон Прентис, а это Энди Госс. Джон и Энди - гарантия вашей безопасности ... "

Ройзен Макэналли подняла на него глаза, на ее губах была насмешка. - Они здесь, чтобы проследить, чтобы мы не сбежали?

- Они здесь как гарантии вашей личной защиты, не больше и не меньше...

Уделите мне, пожалуйста, минутку, миссис Макэнелли.

Он кивнул головой в сторону двери. Это не было просьбой, и она встала и последовала за ним. Они вышли из комнаты, и Ренни, ничего не сказав, повела их за собой

по лестнице в главную спальню. Она не застелила постель, она

еще не распаковал чемодан.

-Садитесь, миссис Макэнелли.

136

Она села и уставилась на него, и в ее глазах горели боль и подозрение.

Несколько фактов, миссис Макэнелли. Ваш Шон в нашей книге - обращенный террорист. Это

означает, что мы готовы предоставить ему иммунитет от судебного преследования, пока он

готов дать показания в суде против людей, с которыми он ранее занимался

преступные и незаконные действия. Некоторые мужчины

132

133

** те, кто пошел по подобному пути, бросили свои семьи, оставили их дома лицом к лицу с музыкой. Шон настоял, чтобы тебя и твоих детей забрали

в нашу защитную заботу, и мы очень рады обеспечить эту заботу. Для следующего

на несколько недель мы задержим вас в Белфасте, потому что Шону еще предстоит проделать с нами огромный путь, после этого вы можете отправиться по морю в Англию или мы можем поискать что‐нибудь подальше ‐ Кипр, Гибралтар, - но все это зависит от

сроки судебного разбирательства в магистратах, в ходе которого Шон предоставит

доказательства обвинения. Когда это будет сделано, мы кое о чем подумаем

постоянный, новый старт для всех вас. После судебного разбирательства мы обещаем создать новую личность для Шона, вас, детей, новую личность в новом месте.

В финансовом отношении о вас позаботятся, но не роскошно, а комфортно...

` У Шона есть иммунитет?

"Правильно".

` Ему гарантирован иммунитет?

"Правильно".

` Мы здесь не пленники?

- Ты волен идти, когда и куда пожелаешь.

И ты не остановишь нас сейчас... сейчас мы идем домой ... - Она встала.

- Выслушайте меня, миссис Макэнелли.

"я иду домой".

На лице Ренни расплылась зимняя улыбка. Он взял сложенный лист

бумага из его кармана.

- Подумал, что это может вас заинтересовать, стенограмма местного обеденного радио ...

Слушаете, миссис Макэнелли?

Она не сводила глаз с его лица. Он подумал, что если бы Шон Пий Макэнелли отшил Говарда Ренни, то она бы в ту ночь дала ему лишний трах, чтобы рассказать

для него все прошло хорошо.

- Вот что они сказали во время ланча ..."Вскоре после того, как сегодня рано утром полиция взяла под охрану семью из Западного Белфаста, Силы безопасности 137

начали свою крупнейшую операцию по аресту за год. Временный представитель Шинн Фейн признал, что Шон Пий Макэнелли из the Drive in Turf Lodge

причастен ко многим ведущим республиканцам после того, как стал суперграссом после его ареста

неделю назад в связи с нападением R.P.G., в результате которого погибли судья Уильям Симпсон и двое его полицейских телохранителей." ... Слушаете, миссис Макэнелли? . . .

"Сегодня утром источники в полиции утверждали, что заявления мистера Макэнелли привели к аресту всего персонала бригады P.I.R.A. в Белфасте и многих офицеров батальонного ранга. Один старший детектив сказал: "Теперь у нас есть фирма

улики против некоторых из самых жестоких убийц, которые охотились на наших

сообщество.' Известно, что по меньшей мере тридцать человек были подобраны "рассветными налетчиками". " ... Поняли, миссис Макэнелли?"

Ренни убрал лист бумаги обратно в карман.

- У вас нет дома, куда можно вернуться, миссис Макэнелли.

- Ты ублюдок.

А вы разумная женщина. - Что вы с ним сделали?

` Ваш ребенок плачет, миссис Макэнелли. - Вы, черт возьми, уничтожили его.

- я не убивал его, миссис Макэнелли. Я не убивал судью и двоих

офицеры полиции, я не смотрел на это двадцать пять лет подряд ... I'm

чертов Дедушка Мороз тебе и твоей семье.

- Он будет оглядываться через плечо всю оставшуюся жизнь.

` Неправда ... и даже если бы это было правдой, это лучше, чем все остальное

его жизнь в Кеше. Миссис Макэнелли, привыкните к одной вещи: после чего

он сказал нам, что для Шона нет пути назад, нет никакого "возвращения домой".

Если Шон вернется домой, он умрет в канаве. Только не говори мне, что ты предпочел бы

это.

- Ты ублюдок.

` Мы начинаем повторяться, миссис Макэнелли... Спасибо, что пощадили

я на минутку.

Ренни вышла и закрыла за собой дверь. Он услышал первый всхлип

у нее в горле.

Он спустился вниз.

- Бодро позвал он через дверь. - Ты принесла эти банки,

Энди?"

В гостиной был его ответ. Полдюжины банок "Теннантс"

на низком столике рядом с диваном. Макэнелли вопросительно посмотрел на

Ренни.

` У нее был адский день, Джинджи, - сказала Ренни. Она собирается солгать

138

спустись ненадолго, так будет лучше для нее.

Машина "Кортина" была ничем не примечательной, ей было восемь лет, краска облупилась и заржавела.

В машине сидели двое мужчин, и по-разному они были такими же непримечательными, как и их транспорт. Возможно, они были чернорабочими, возможно, так оно и было

сыновья фермера.

Это был третий раз за столько же дней, когда эти двое мужчин отправились на юг от

граница и в город Монаган. За предыдущие два дня они установили

образ жизни внутри и за пределами мастерской часового мастера. Эти

двое мужчин могли затеряться в толпе, на улицах. Это было их тренировкой. Не привлекая к себе внимания, они обследовали мастерскую, нашли тыл

окно на уровне земли, ведущее в подвал, рассчитало, как будет сдерживаться огонь в

подвал, проверил ежедневные движения часового. Они могли легко смешаться, если бы не разговаривали.

134

135

** Они покинули казармы Гофа в Арме, когда уже клонилось к закату, и вместо того, чтобы ехать прямой дорогой в Монаган, поехали долгим путем,

через Киллилею и Каледон, прежде чем свернуть с дороги на южную

автомобильные номера для северных стран.

Каждый мужчина был вооружен автоматическим пистолетом Браунинг. Это был шанс, риск, чтобы

быть вооруженным и быть остановленным на контрольно-пропускном пункте полиции или ирландской армии, но ничего не делать

вероятность и риск быть взорванным провокаторами и остаться без средств защиты.

В багажнике машины стояла двухгаллоновая канистра с бензином.

Никаких записей об их приказах не существовало. Их инициативе была предоставлена полная свобода действий. Они

оценил эту свободу. Все солдаты и унтер-офицеры Специальной воздушной службы

рабочие из Северной Ирландии ценили свободу. Эти двое мужчин были

учитывая информацию о том , что сторож в Монагане работал в качестве

мастер по изготовлению взрывных устройств.

Мистер Пронсиас Рейли в обеденный перерыв поехал в "Терф Лодж". На обратном пути в

центр города, который он наметил в своем воображении, заявление, которое он сделает

на имя миссис Крисси О'Рурк. В книге мистера Пронсиаса Рейли это был 139-й

скандал из-за того, что полиция могла похитить женщину и ее детей из ее дома

посреди ночи под дулом пистолета.

Он сказал миссис О'Рурк, что сделает все возможное, чтобы вернуть ей ее дочь, и публикация ее заявления была бы позитивным шагом.

Был ли мистер Пронсиас Рейли против Provos? Слишком упрощенный вопрос для преуспевающего молодого юриста. Сформулируйте вопрос еще раз. Был ли мистер Пронсиас Рейли против насилия? Определенно, он был против насилия, против насилия

британская армия, Королевская полиция Ольстера, Специальная воздушная служба, тюремный персонал, полк обороны Ольстера, протестантские военизированные формирования

отряды убийц. Был ли мистер Пронсиас Рейли против насилия в Прово? Ах, но

при всем насилии, применяемом против националистического меньшинства, неудивительно, что они обратились за защитой к собственной армии.

Со своей собственной точки зрения он считал себя реалистом. В глазах своих коллег по профессии он был двойственным человеком.

И их мнение его нисколько не волновало.

Прошел слух, что Фрэнки Конрой назначил встречу в баре в Клонарде.

В отдельной палате находилось восемь человек, а на лестнице - мужчина,

и за длинным баром наблюдали еще двое мужчин. - Здесь не писают, нет

мессинг, Макэнелли должен быть наказан. МакЭнелли

мертв, с этого момента он мертв. МакЭнелли не предстанет перед судом. За то, что он

закончено, он не отказывается от своих показаний и не возвращается к нам, как ни в чем не бывало. Он мертв. Сначала я хочу, чтобы он съежился, потом я хочу, чтобы он кричал, потом я

хотят его смерти. Они кукарекают там, в Штаб-квартире. Они не будут кукарекать долго.

Где бы он ни был, мы доберемся до него.

Никаких перерывов не было.

- Мы доберемся до него и разобьем вдребезги.

После выступления Фрэнки на собрании было решено создать командную структуру, которая

заменил бы отмененную организацию Бригады и подготовил необходимую разведывательную сеть, которая проследила бы за Макэнелли до его конспиративной квартиры.

Восемь мужчин, пьющих, курящих и замышляющих смерть Шона Пая Макэнелли,

tout.

Ройзен отведет нас к нему, знает она об этом или нет. Она отведет нас туда, прямо к нему. Она хорошая девушка, она - путь к нему.

140

Телевизор был включен для детей, показывали мультфильмы.

Джон Прентис вынес стул в холл, оставив Энди в гостиной с детьми. Он думал, что миссис Макэнелли спит наверху, а Джинджи только что

поднялся, чтобы слиться, потому что в нем было пять Тенантов. Это был не первый раз, когда

Прентис был смотрителем "суперграсса". Он был в команде два года.

Последний был протестантом, головорезом из U.V.F., который показал свое шоу в суде и был отправлен в Австралию, последний станет хорошей новостью для букмекеров в Мельбурне, или Сиднее, или Аделаиде, или где угодно еще. Он был

Детектив-констебль в R.U.C., ему сказали, что его выбрали для работы

самого требовательного по натуре. Господи, он не знал и половины этого, когда начинал. Он научился играть медсестру, няню, тюремного надзирателя, доверенное лицо и

bully. Первые дни были самыми тяжелыми с новой суперграссой. Первые дни были

когда ему пришлось идти ощупью, чтобы узнать личность своего мужчины, а затем научиться реагировать на эту личность, а затем контролировать ее. Психолог, который пришел к

В Штаб-квартире сказали, что в первые несколько дней отношения между суперграссом и смотрителем должны налаживаться медленно. Никакой спешки, никакой скорости, потому что это мяч и

цепочка на недели и месяцы.

В наплечной кобуре под пиджаком Прентиса был пистолет P.P.K.. Он был опытным стрелком. У работы охранника было две стороны. Там был

немного о личном контакте, и еще немного о телохранителе. Он был на три года старше Госса, на три года больше службы. Он был ответственен за то, чтобы Джинджи Макэнелли предстала перед судом в качестве заслуживающего доверия свидетеля, дающего показания без

подтверждение. Он был ответственен за то, чтобы у Джинджи Макэнелли выдержали нервы, и он был ответственен за то, чтобы уберечь этого человека от сточной канавы и от

прицелы Армалита.

136

137

** Немалая ответственность для двадцатидевятилетнего Джона Прентиса. Психолог

сказал , что надзиратель должен создать атмосферу тонкого контроля и

влияние. Психолог охарактеризовал это как `сдержанное доминирование". Прекрасно для

психолог. Психолог не собирался неделями сидеть взаперти с убийцей из Прово, женой убийцы из Прово и их детьми. В сумке в багажнике

в его машине были запасная рубашка, запасные носки и пластиковая бритва. Ему нечего было взять с собой

вернуться к тому, что он мог назвать домом. Он жил в меблированной квартирке на Ньютаунардс-роуд с тех пор, как жена выгнала его из их бунгало в Гленгормли. Разведись сам с полицией, или она разведется с ним, 141

таков был ее ультиматум. Он сделал свой выбор. Он думал, что она молода

достаточно, чтобы найти другого парня. Он будет спать на диване в гостиной

о конспиративной квартире и не думать об этом слишком много. Энди сам напросился на это, у него была невеста в Нортерн-Бэнк, которой не нравились часы работы, и выпивка, и опасность ее не прельщала. Придет и время Энди.

Он сможет справиться с Джинджи, он так решил. Он не знал, сможет ли справиться с Ройзен. Он не был уверен, сможет ли Джинджи справиться с Ройзен.

В туалете спустили воду. Макэнелли спускался по лестнице. За спиной Макэнелли открылась дверь спальни. Сон не пошел ей на пользу. Она кончила быстро

спустилась по лестнице, налетела на своего мужчину, чуть не сбросив его, и вошла в

в гостиной было так шумно, как будто она думала, что Энди, возможно, жестоко обращается с ее детьми.

Все в порядке, Джинджи?

-Неплохо.

В его собственном браке детей не было. Он вынес свой стул в коридор, потому что не умел обращаться с детьми. Энди был лучше. Энди пришел из

дом священника в графстве Тайрон, битком набитый детьми. У старшего мальчика был

проблемы, написанные на нем, не реагируют на Джинджи, отстраняются от себя и от Энди и, черт возьми, слишком тихи. С девушкой все было в порядке, девушка была слишком молода,

но старший мальчик знал, что его отец был зазывалой.

По телевизору больше не показывали мультфильмы и рекламу. Джон Прентис услышал

фирменная мелодия новостей. Он услышал голоса.

Миссис Макэналли сказала: "Оставь это включенным".

- Лучше тебе этого не видеть, - сказал Энди.

Ведущий назвал имя Шона Пая Макэнелли. "Оставь это кровавым".

- Ты только навредишь себе.

Ведущий назвал Шона Пия Макэнелли самым значительным супергероем

ЦРУ все же нашло.

Джон Прентис подошел к двери гостиной. Энди уступил дорогу. Маленькая

девочка невинно указала на экран и фотографию своего отца. На следующем снимке был изображен дом в поместье, и

мальчик тупо смотрел на это и ничего не говорил, потому что это был его дом. Тишина в

в комнате, потому что все глаза были прикованы к телевизору, затем

Ройзен прижала руку ко рту и крепко сжала кулак. - Это мама...

Фотография пожилой дамы на экране. И диктор

сказал, что пожилая леди была свекровью Шона Пия Макэнелли,

и что леди умоляла свою дочь вернуться домой, чтобы

она...

142

` Это бабушка... - сказала маленькая девочка.

Ее дочь должна вернуться к ней, потому что каким бы ни был ее мужчина

что было сделано, Ройзен не сделала ничего плохого.

Черт, чертов Энди Госс должен был выдернуть вилку из розетки. Прентис строуд

прошел в комнату, прямиком к телевизору, включил его

ВЫКЛ.

` Зачем ты это сделал? - закричала на него Ройзен. - Потому что так будет лучше.

` Ты говоришь мне, что я смотрю?

- Да, когда это для твоего же блага.

` Ты думаешь, я не должен знать, что обо мне говорят? ... Это был мой

Мама, которую ты выключил.

- Какое-то время тебе лучше не смотреть.

` Скажи ему, - она повернулась к Макэнелли. - Скажи ему, что я слежу

чертов телевизор.

Макэнелли ушел. Он переступил через ноги Юного Джерарда, он

прошел мимо Малышки Пэтти, мимо дивана, на котором спал Малыш Шон.

Он подошел к заднему окну гостиной. Он мог видеть линию

дуговые лампы по периметру окружают Дворцовые казармы.

- Скажи ему, чтобы он снова включил для меня телевизор.

Он отошел от окна. Он был в отчаянии, он был в агонии.

Она встала перед ним. Ее руки были на бедрах, голова

откинулся назад. Его губы дрожали, но он не мог говорить.

Она усмехнулась: "Мужчина сказал бы ему включить для меня телик". - Прентису нечего сказать.

- Скажи ему, чтобы он включил это для меня.

Макэнелли взвыл от боли. "сделал это только ради тебя, для тебя

и дети ...

'

"Лживый ублюдок".

- Это было только для тебя.

- У тебя не хватило смелости пойти в Кеш. - Потому что я люблю своих детей.

- Мужчины в Кеше вдвое лучше тебя. - Потому что я люблю тебя.

- Ты желтый ублюдок.

Макэнелли ударил свою жену. Он ударил ее ладонью по

Лицо.

138

139

143

** Госс поймал Юного Джерарда, держал его изо всех сил, пока он пытался добраться до своего отца,

чтобы защитить свою мать.

Макэнелли и его жена вцепились друг в друга. Они оба плакали. Они обнимали друг друга, и слезы были мокрыми на их лицах. Макэнелли запечатлел свои поцелуи на трясущейся, всхлипывающей голове Ройзин.

- Давай приготовим чашку чая для твоей мамы, парень, - обратился Госс к Юному Джерарду.

Сторож в Монагане умер в тот вечер в подвале под своим домом.

мастерская.

Он работал над установкой мины-ловушки, когда чей-то ботинок выбил стекло в высоком окне подвала, когда бензин потек на его рабочий стол, когда была брошена спичка.

Сторож в Монагане никогда не слышал имени Шона Пия

Макэнелли.

11

Из-за того, что у малыша Шона болели растущие зубки в деснах, маленький ребенок ворочался и

плакала всю ночь, даже когда Ройзен прижалась к ней всем телом. Кончаю

спускаясь по лестнице, Ройзен была замкнута в себе, бледнокожая и с красными глазами, а Макэнелли огрызнулся, что ему не обязательно бриться каждый чертов день

и его глаза были опухшими и странно смотрели. К утру Малыш Шон, наконец,

спит, свернувшись калачиком в центре их кровати.

Госс был на кухне, кипятил чайник, искал чайные пакетики и выдавил из себя приветливую улыбку для Ройзен. Прентис дремал в кресле в прихожей. Поздоровался Госс

Ройзен, как будто не было ничего странного в том, что женщина вошла к себе на кухню и обнаружила детектива с наплечной кобурой, надетой поверх свитера без рукавов, роющегося в поисках чайника. Он не потрудился спросить ее, как она спала. Одна вещь

с тех пор, как он попал в Дворцовые казармы, он понял, что женщина была силой этой пары. Что бы ни случилось с ней по дороге в Каслри

блин, когда дело дошло до домашних матчей, то именно благодаря Ройзин Макэнелли "миндерс" должны были забить. Госс считал, что в браке никогда не бывает двух равных,

там был один сверху и один снизу, и в этой семье это был Ройзен

кто правил. Если он и Прентис промахнулись с ней, то они

царапались ... и вокруг нее были стены, которые требовали некоторого разрушения.

Она ходила вокруг него по кухне, как будто он был препятствием. Поскольку Госс не спал, а Прентис спал, было совершенно очевидно, как они провели эту ночь.

Чередующиеся обязанности по сну и охране. Она привыкнет к этому, ей придется привыкнуть

144

привыкнуть к этому и привыкнуть к пистолетам, которые они носили на груди, и к персональной рации, которая была зажата в руках Прентиса.

Она сделала небольшое усилие, чтобы встретить этот день лицом к лицу. На ее губах был мазок губной помады, и она зачесала волосы назад, стянув их резинкой. Макэнелли не прилагал к этому никаких усилий.

Не то чтобы его коротко подстриженные волосы нуждались в расчесывании, но тот факт, что он не мылся, был очевиден по пятнам от вчерашней газетной бумаги на его пальцах и заспанным глазам. Госс сидел с ними за кухонным столом, пил чай с тостами и чувствовал запах Макэнелли. Девушка Госса, на которой он собирался жениться, девушка, которая

работая в Северном банке, она была приверженкой личной чистоты. Goss's

девушка бы сказала, что Энди Госсу следует собраться с силами и купить себе что-нибудь

наполовину приличный, что-то такое, к чему он не прикасался бы так грязно. Это была еще одна проблема, девушка Госса, это была проблема, с которой не удалось разобраться в то утро.

Ройзен не обратила внимания на Госса за столом. Госса не существовало. Она не прошла

ему не дали ни тостов, ни масла, ни джема. Она позволила ему налить себе чай, самому себе

Молоко.

В двери был ключ. Ройзен прислушалась. Госс прислушался. Они услышали голос Прентиса

голос Ренни, приглушенный доверительный разговор в коридоре.

Мы собираемся куда-нибудь сегодня утром?

-Где? - спросиля

Ройзен посмотрела на Макэнелли как на идиота.

- Покупаю для себя, для детей, для кухни.

` Только не со мной. - Макэнелли отправил тост в рот.

` Почему бы и нет?

-Потому что я ухожу.

- Где ты? - спросил я.

Макэнелли не ответил. Он потянулся за еще одним тостом.

Если бы это не было так чертовски важно, Госс мог бы от души посмеяться. Рыжий

Макэнелли было не до того, чтобы сообщать своей жене, что утром он уедет в Каслри, чтобы еще немного порекламировать ее. У Джинджи не было бутылки, чтобы поболтать с хозяйкой

радостная новость о том, что он все утро изливал душу еще нескольким своим приятелям и зашивал их десятками и двадцатками.

- Итак, когда ты выйдешь, что мне делать?

Макэнелли налил себе чаю.

Вошла Ренни.

140

141

145

** Госс поймал Юного Джерарда, держал его изо всех сил, пока он пытался добраться до своего отца,

чтобы защитить свою мать.

Макэнелли и его жена вцепились друг в друга. Они оба плакали. Они обнимали друг друга, и слезы были мокрыми на их лицах. Макэнелли запечатлел свои поцелуи на трясущейся, всхлипывающей голове Ройзин.

- Давай приготовим чашку чая для твоей мамы, парень, - обратился Госс к Юному Джерарду.

Сторож в Монагане умер в тот вечер в подвале под своим домом.

мастерская.

Он работал над установкой мины-ловушки, когда чей-то ботинок выбил стекло в высоком окне подвала, когда бензин потек на его рабочий стол, когда была брошена спичка.

Сторож в Монагане никогда не слышал имени Шона Пия

Макэнелли.

11

Из-за того, что у малыша Шона болели растущие зубки в деснах, маленький ребенок ворочался и

плакала всю ночь, даже когда Ройзен прижалась к ней всем телом. Кончаю

спускаясь по лестнице, Ройзен была замкнута в себе, бледнокожая и с красными глазами, а Макэнелли огрызнулся, что ему не обязательно бриться каждый чертов день

и его глаза были опухшими и странно смотрели. К утру Малыш Шон, наконец,

спит, свернувшись калачиком в центре их кровати.

Госс был на кухне, кипятил чайник, искал чайные пакетики и выдавил из себя приветливую улыбку для Ройзен. Прентис дремал в кресле в прихожей. Поздоровался Госс

Ройзен, как будто не было ничего странного в том, что женщина вошла к себе на кухню и обнаружила детектива с наплечной кобурой, надетой поверх свитера без рукавов, роющегося в поисках чайника. Он не потрудился спросить ее, как она спала. Одна вещь

с тех пор, как он попал в Дворцовые казармы, он понял, что женщина была силой этой пары. Что бы ни случилось с ней по дороге в Каслри

блин, когда дело дошло до домашних матчей, то именно благодаря Ройзин Макэнелли "миндерс" должны были забить. Госс считал, что в браке никогда не бывает двух равных,

один был сверху, а другой снизу, и в этой семье это был Ройзен

кто правил. Если он и Прентис промахнулись с ней, то они

царапались ... и вокруг нее были стены, которые требовали некоторого разрушения.

Она ходила вокруг него по кухне, как будто он был препятствием. Поскольку Госс не спал, а Прентис спал, было совершенно очевидно, как они провели эту ночь.

Чередующиеся обязанности по сну и охране. Она привыкнет к этому, ей придется привыкнуть

146

привыкнуть к этому и привыкнуть к пистолетам, которые они носили на груди, и к персональной рации, которая была зажата в руках Прентиса.

Она сделала небольшое усилие, чтобы встретить этот день лицом к лицу. На ее губах был мазок губной помады, и она зачесала волосы назад, стянув их резинкой. Макэнелли не прилагал к этому никаких усилий.

Не то чтобы его коротко подстриженные волосы нуждались в расчесывании, но тот факт, что он не мылся, был очевиден по пятнам от вчерашней газетной бумаги на его пальцах и заспанным глазам. Госс сидел с ними за кухонным столом за тостами и чаем и чувствовал запах Макэнелли. Девушка Госса, на которой он собирался жениться, девушка, которая

работая в Северном банке, она была приверженкой личной чистоты. Goss's

девушка бы сказала, что Энди Госсу следует собраться с силами и купить себе что-нибудь

наполовину приличный, что-то такое, к чему он не прикасался бы так грязно. Это была еще одна проблема, девушка Госса, это была проблема, с которой не удалось разобраться в то утро.

Ройзен не обратила внимания на Госса за столом. Госса не существовало. Она не прошла

ему не дали ни тостов, ни масла, ни джема. Она позволила ему налить себе чай, самому себе

Молоко.

В двери был ключ. Ройзен прислушалась. Госс прислушался. Они услышали голос Прентиса

голос Ренни, приглушенный доверительный разговор в коридоре.

Мы собираемся куда-нибудь сегодня утром?

-Где? - спросиля

Ройзен посмотрела на Макэнелли как на идиота.

- Покупаю для себя, для детей, для кухни.

` Только не со мной. - Макэнелли отправил тост в рот.

` Почему бы и нет?

-Потому что я ухожу.

- Где ты? - спросил я.

Макэнелли не ответил. Он потянулся за еще одним тостом.

Если бы это не было так чертовски важно, Госс мог бы от души посмеяться. Рыжий

Макэнелли было не до того, чтобы сообщать своей жене, что утром он уедет в Каслри, чтобы еще немного порекламировать ее. У Джинджи не было бутылки, чтобы поболтать с хозяйкой

радостная новость о том, что он все утро изливал душу еще нескольким своим приятелям и зашивал их десятками и двадцатками.

- Итак, когда ты выйдешь, что мне делать?

Макэнелли налил себе чаю.

Вошла Ренни.

140

141

147

** Ренни был похож на большой прыгающий мяч. Если он и заметил, что атмосфера на кухне накалилась, то никак этого не показал.

` Давай, Джинджи... Начало рабочего дня. За дело, парень.

Это было здорово, подумал Госс, потому что из досье он знал, что Шон Пий Макэнелли никогда в жизни не держался за работу. Городской партизан, получающий пособие по безработице, борец за свободу, получающий дополнительное пособие.

- Доброе утро, миссис Макэнелли, надеюсь, устроились неплохо ... Давай, Джинджи, переодевайся, у нас сегодня гора с плеч свалилась.

Госсу пришлось отдать должное Ренни. Старый головорез знал, на что шел. Веселился

игра называлась "рептилия вместе", с веселой, сокрушительной властностью. Он

заметил взгляд, которым Ройзен одарила Ренни. Прентис был не в себе, Прентис был

умно, что он опустил голову.

Макэнелли встал. На мгновение возникла нерешительность, а затем он быстро наклонился и

поцеловал Ройзен в лоб, и ее лицо, казалось, говорило, что если бы она знала

то, что он собирался сделать тогда, заставило бы ее отвернуться.

Прентис вышел вместе с Макэнелли и Ренни через парадную дверь. Ренни повел их,

а Прентис стоял позади Макэнелли и совсем рядом с ним.

Госс наблюдал за Ройзен. Она посмотрела им вслед, а затем на захлопнутую переднюю дверь

дверь. Он увидел насмешку на ее лице. Теперь она встала и подошла к заднему окну.

Госс заметил стройность ее бедер, очертания лопаток.

- Все наладится, миссис Макэнелли. Есть только два плохих момента. Это один из плохих

немного, пытаясь обрести равновесие после того, что с тобой случилось. Другой момент - когда твой муж идет в суд.

Он не мог видеть, какой вид из окна привлек ее внимание.

`Есть два плохих эпизода и целая куча хороших моментов. Посмотри на это с другой стороны ... Если бы Шон отправился в Кеш на всю жизнь, то ты и дети были бы разбиты навсегда.

Сейчас ты не разбит, отнюдь. Ты в хорошей форме, и ты честен

руками.

Он увидел, что достучался до нее, что, по крайней мере, она его выслушала. Ее голова дернулась

Назад. Ему показалось, что ее губы искривились в насмешке.

Теперь у детей есть шанс. У детей есть шанс сделать что-то достойное в своей жизни. Самое худшее в том, что здесь происходит, что дети на всю оставшуюся жизнь запятнаны тем, что сделали их родители. Вы не верите, что находитесь в честных руках? Мы собираемся показать вам, что вы ошибаетесь".

Она повернулась к нему лицом. На ее лице промелькнула короткая улыбка, а затем

она отвела взгляд.

148

- буду поднимать детей и стелить постели.

Она прошла мимо него. Он услышал, как она поднимается по лестнице.

- Скажи ему, что хочешь сыграть в шашки.

"не знаю, как играть в эту игру".

- меня не волнует, умеешь ли ты. Скажи ему, пусть научит тебя.

Ройзен стояла у окна передней спальни. Она могла видеть женщину из соседнего дома, кроме первого, и женщину из дома за ним. У них были свои

на них были надеты пальто, а рядом стояли кресло-коляска и корзина для покупок на колесиках.

- Джерард, ты учишься у него играть в эту игру, будь с ним ласков.

"ненавижу овощечистку дерьма".

Когда он был совсем маленьким, она отхлестала бы его за ругань, когда он

ей было три или четыре года. Больше она этого не делала. Она едва замечала его непристойности.

- Джерард, если бы я не хотел, чтобы ты играл с ним в эту игру, я бы не просил

ты. Делай, как я говорю, Джерард.

- приходится?

- Ты должен.

Ройзен спустилась по лестнице на половину пролета позади Джерарда. Малыш Шон все еще спал, Малышка Пэтти лежала в своей кроватке и переворачивала страницы книжки с картинками. Роизин

услышала, как Джерард застенчиво попросил Госса показать ему шашки. Она услышала удивленный и довольный ответ детектива. О, ему бы это понравилось, детективу бы понравилось.

Он хотел бы показать мальчику, как играть в такую игру, как шашки. Дверь в гостиную

был открыт. Госс могла видеть входную дверь, могла наблюдать за ней, даже если он учил ее мальчика играть в шашки. Чертовски хорошо

пацан этот Джерард. Молодец, потому что он сделал то, что ему сказали, без чертового расследования

объяснений.

Именно ночью она решила, что будет делать. Когда у нее не было сна, когда Джинджи лежал на спине и жаловался на свои переживания, когда Малыш

Шон уже стучал зубами, когда она вспомнила о телевизоре.

Кухонная дверь была заперта, а ключа не было. Она осторожно отодвинула кастрюли

сушилка. Она легко взобралась на сушилку. Далеко в гостиной

в своей комнате она услышала звяканье шашек и смех Госса. Она расслабилась

окно открыто.

Она выпрыгнула в окно. Она захлопнула окно за собой.

Холодный, влажный ветер трепал ее свитер. Она не смогла бы надеть

пальто, слишком громоздкое для узкого кухонного окна. Ей пришлось пройти мимо оконных дверей гостиной. Она ничего не могла с собой поделать и на мгновение заглянула в

149

вошел в освещенную комнату и увидел Джерарда, стоящего на коленях, и Госса, наклонившегося вперед со своего стула

и шашечная доска на ковре. Она пробежала мимо окон. Ее зубы

они болтали.

Боковые заборы, разделявшие маленькие садики на заднем дворе, были высотой по пояс. Ее нога утонула

в клумбу , когда она приподнялась над

142

143

** забор и в соседний сад. занавески на задней стене дома были задернуты. Она перелезла через второй забор.

Кухонная дверь в доме женщины с коляской была не заперта.

Она вошла внутрь. Она на цыпочках прошла через отполированную кухню ‐домик‐

гордая сука ‐ и в темный коридор.

На низком столике у входной двери, рядом со свадебной фотографией в армейском мундире, стоял телефон.

` Запомни это, Джинджи, он не может прикоснуться к тебе. Время, когда он мог причинить тебе боль, прошло. Ты идешь туда и делаешь свои дела, и ты вспоминаешь, что его дни были для

с пугающими людьми покончено.

Если Шон Пий Макэнелли не смог предъявить Шефу прямое обвинение, то это

было пустой тратой времени, времени каждого, полагать, что суперграсс может выстоять в суде и пережить враждебное перекрестное допрос. Ренни, расхаживающая рядом с

окно, знал это. Макэнелли, сидевший за столом, знал это. Прентис, Макдоно и Эстли, стоявшие между дверью и Макэнелли, знали это.

Очевидным для каждого мужчины в комнате и невысказанным был очевидный факт, что Макэнелли

должен был суметь направить свой заряд в лицо Шефу.

` Что тут такого? - прорычал Макэнелли. - Кто сказал, что есть проблема?

- Это тот самый мальчик, - сказала Ренни.

- Он меня не пугает, мистер Ренни.

- Приятно это слышать, Джинджи.

` Где он был, когда я был в тесном контакте с чертовой R.P.G.?

- У шефа нет бутылки, которая есть у тебя, Джинджи. - Макдоно с трудом сглотнул, как будто

от разговоров его тошнило.

Эстли сказал: `Он бы играл сам с собой, Джинджи. Чего бы у него не было

то, что он делал, - это подставлял себя под удар.

Прентис сказал: "Когда ты идешь туда и встречаешься с ним лицом к лицу, ты действительно надираешь ему по яйцам. Ты

прояви к нему интерес за то, что он тебе сделал.

150

Щеки Макэнелли вспыхнули. Его голос звучал громко. - Ты думаешь, я боюсь, не

ты? Ты ведь так думаешь, не так ли?

Ренни улыбнулась. - Просто покажи нам, что ты не боишься, Джинджи.

Если он прошел через это, то, возможно, пройдет перекрестный допрос. Если он

провались это, и он провалился бы на свидетельской скамье. Ренни вспотел. Была середина декабря, и центральное отопление включили слишком сильно. Он вытер лоб.

- я не желтый, мистер Ренни.

- Это не его вина, ма. Они вышибли ему мозги, понимаешь ... Ты должна сказать людям, что у них не наш Джинджер. Он похож на человека, которого я не знаю. Ма, я видел, что ты сказала

вчера вечером по телевизору показывали. Вот почему я тебе позвонила. Ма, что-нибудь уладится. Ма, я не знаю, что к лучшему. Джинджи вся изменилась, как и они сами

его разум ... "

Миссис Крисси О'Рурк упрямо повторила вопрос, который уже задавала дважды

задана и дважды проигнорирована. Это был вопрос, который ей велели задавать, пока не будет

получилответ.

- Где ты, Ройзен? - спросил я.

OceanofPDF.com

Долгая пауза, а затем тихий голос. - Для тебя это не имеет значения, ма.

`Где ты?

- Мы должны сами себе помочь, ма. Ты нам не поможешь.

"имею право знать, где моя девушка, где мои внуки".

Миссис Крисси О'Рурк уставилась на чистый лист бумаги, лежащий в блокноте рядом с

телефон. Она не сомневалась в том, что делает. Она знала Фрэнки Конроя до

будь порядочным человеком. С тех пор как он в первый раз позвонил ей домой, она попросила

повсюду вокруг него. Она спросила отца Фрэнсиса, когда он приезжал навестить ее, и

выразить сочувствие. Она спросила адвоката, когда он приходил. И священник, и

адвокат сказал, что Фрэнки Конрой порядочный человек. У нее не было никаких сомнений. Она считала адвоката крутым, но отца Фрэнсиса немного любила. Священник был тем, кого любая мама хотела бы видеть в сыне. И он никогда не ругался

Провианты. Ругал британскую армию, но никто в округе никогда его не слышал

забудь о Доказательствах. Она немного доверяла адвокату. Отцу Фрэнсису она доверяла полностью. Она услышала слова , произнесенные вполголоса по телефону, и записала их

вниз.

Полицейский легонько взял Начальника полиции под руку, когда они выходили из камеры, и

в коридор блока. Шеф отмахнулся от кулака. Полицейский не придал этому большого значения. У всех полицейских на головах были свои идентификационные номера

151

плечи форменной туники. Всех их можно было бы опознать, и все они знали бы, что заключенный из последней в очереди камеры на первом этаже блока числился командиром бригады P.I.R.A. в Белфасте. Шеф знал, что это были старые мерзавцы, те, кто работал внутри Каслри, старые мерзавцы, которые затесались

их выход из постов на передовую в Западном Белфасте , Южной Арме или в

Граница Фермана или Дерри. Старики оглядывались через плечо, и

подумал о том дне, когда такой человек, как Шеф, снова получит свободу, и

мог бы запомнить лицо полицейского и сопоставить это лицо с именем, а саму фамилию

по указанному адресу. Ничего особенного для этого полицейского. Он позволил шефу уйти, не ткнув его кулаком в рукав.

144

145

** За те часы, что он находился под стражей, шеф полиции так и не смог разобраться в уликах против него. Его допрашивали сержант - детектив и

Детектив-констебль был немногословен и, похоже, касался своих дневных перемещений десять-одиннадцать дней назад. Конечно, он не ответил свиньям.

Шеф полиции решил закрыть рот и держать его на замке. Что его озадачило

заключалось в том, что детективы, казалось, сочли его молчание незначительным. Кроме детективов и сопровождавшего их полицейского, он никого не видел в течение

время, проведенное им в заключении. В животе у него урчало, ветер стягивал живот, как узел.

Они вышли из тюремного блока, прошли по крытому переходу в

Блок для допросов.

Полицейский постучал в дверь третьей комнаты для допросов справа

со стороны коридора. Изнутри донесся неразборчивый крик, и полицейский

открыл дверь.

Шеф увидел двух техников. Те же люди, что и в прошлый раз, и в позапрошлый. Тот, что постарше, непринужденно улыбнулся, как будто они были старыми друзьями. Шеф перевел дух и подошел к стулу за столом. Тот, что помоложе, тоже ухмыльнулся.

Шеф сел. Чему эти ублюдки улыбались?

- Детектив - сержант Макдоно ...

- Детектив - констебль Эстли ...

"знаю ваши чертовы имена", - сказал Шеф. Он сидел, они оба стояли.

`Только свод правил", - сказал Макдоно.

Тишина ... как будто техники чего-то ждали, как будто у них не было вопросов.

Шеф полиции увидел дистанционную камеру, направленную на него с высоты стены.

152

Поскольку комната для допросов была звукоизолирована, посторонние звуки не могли проникать наружу,

и никакой посторонний шум не мог проникнуть внутрь. Шеф не слышал приближения внизу

коридор снаружи.

Дверь открылась. Шеф резко поднял голову. Он увидел Ренни в дверном проеме. Он

когда-то отдал приказ убить Ренни. Он знал Ренни по фотографии,

фотография соответствовала лицу в дверном проеме. Лицо было невыразительным. Их движение было незаметным, незамеченным Вождем до того, как оно было

завершено, но Макдоно и Эстли теперь находились между Шефом

и дверь. В дверном проеме столпилась толпа. За спиной Ренни стоял еще один

детектив, мужчина помоложе, а за ним двое полицейских в форме.

Шеф моргнул. Он ничего не мог с собой поделать. Он увидел лицо, наполовину скрытое за плечом Ренни. Нервное, всматривающееся, разинув рот маленькое личико, Рыжее

гребаное лицо Макэнелли.

- Продолжай, Джинджи, - сказал Ренни.

Вождь понял. Гнев захлестнул его. Его кулаки были сжаты. Он увидел

руки Макдоно и Эстли вылезают из карманов.

` Выучил свои гребаные реплики, Джинджи? - заорал Шеф.

- Этот человек - командир Белфастской бригады. Этот человек проинформировал меня о нападении

в отношении мистера судьи Симпсона ... "

Голос шефа прорвался сквозь неуверенную речь Макэнелли. "Это твой чертов

кошелек полон, Джинджи? Они наполнили твой чертов кошелек, да?

- Этот человек объяснил мне, как убрать Симпсона ...

- Тебе придется попотеть, Макэнелли.

` Он организовал все нападение. Я сказал ему, что это невозможно, но он не стал

есть что - нибудь из этого ...

- Ты не доживешь до того, чтобы потратить их гребаные деньги.

- Он сказал, что я единственный , на кого он может наложить лапу , у кого есть подготовка , чтобы

используй R.P.G. без практики. - Макэнелли тараторил, чеканя слова.

-Ты опозорил свою семью.

` У него была карта, он изучил план на карте. Это был его план ...

‐ Ты думаешь, Джинджи Макэнелли, что когда-нибудь будешь в безопасности от нас - ты, или твоя женщина, или

твои сопляки?

Макэнелли повернулся к Ренни. Он тянул Ренни за куртку. - Останови его, не дай

он сказал , что ...

` Тебя пристрелят. Когда тебя пристрелят, у тебя будет моча на ногу.

153

` Тот, Шеф, он заставил меня это сделать. Без него я бы этого не сделал ...

Ты идешь ко дну, ты идешь ко дну ради кровавой жизни, ты идешь в Кеш,

ты чертова мразь ... Я буду чертовски смеяться, когда ты окажешься в Кеше.

Шеф видел, как в Шоне Пие Макэнелли нарастает истерика, видел глаза-блюдца, видел

открытый рот, из которого вырвался вопль. Шеф увидел, как Ренни отвел взгляд. Шеф понял, что Ренни не станет помогать ублюдку. Конечно, он бы этого не сделал

помоги ему ... Если он поможет ему сейчас, то потом никогда не встанет на ноги, не позже, когда это будет иметь значение.

Шеф встал. Не быстро, но обдуманно. Он обошел стол. Он двинулся

очень медленно. Его глаза были прикованы к Макэнелли, он поймал зазывалу взглядом.

Техники, Макдоно и Эстли, стояли плечом к плечу и были готовы встретить его

если он бросится в атаку, а за ними будет Ренни. Он не сможет добраться до Макэнелли своим

кулаками или ботинками. Он мог достучаться до ублюдка только глазами и голосом.

Он увидел, как страх растекается по губам Макэнелли.

` Ты мертв, Джинджи, ты мертв за то, что натворил, - прошептал Шеф Полиции.

` Ты умрешь на улице, Джинджи, прежде, чем доберешься до чертового суда. Посмотри на меня,

Джинджи ... Ты скорее умрешь, чем потратишь те чертовы деньги, которые они тебе платят.

Ренни вытолкала Макэнелли за дверь.

Шеф увидел, как на мгновение мелькнуло бледное лицо зазывалы.

146

147

** ` Ты ушел, Джинджи. Ты ушел в могилу предателя. Дверь захлопнулась.

Фрэнки Конрой улыбнулся широкой и сияющей улыбкой.

` Вы хорошо поработали, миссис О'Рурк. Вы сделали лучшее, что могли сделать. Я верну ее вам, миссис О'Рурк, ее и детей. Вы действительно молодцы.

Фрэнки Конрой торопливо шел от задней двери дома миссис Крисси О'Рурк на Подъездной аллее, через Терф Лодж, перелезал через забор и через другой сад к своей машине.

Дождя больше не было. Облака ускользнули на восток, над городом, который лежал

разбросанные и раскинувшиеся под поместьем Торф Лодж. Свет падал на темные склоны горы Дивис над ним. Спрятанный в дикой местности, усыпанной камнями

поросшие папоротником склоны горы были тайником с оружием, на который он обратит внимание, когда позже в тот же день начнет процесс ареста Ройзин Макэнелли

вдали от мужа. Он знал, как растут суперзлодеи. Если женщина 154

оставалась с мужчиной, тогда увеличивались его шансы попасть на свидетельское место. Если женщина бросала своего мужчину, то эти шансы уменьшались. С

оружие, спрятанное на горе Дивис, было его первым и лучшим шансом

обращаюсь к страхам Ройзин Макэнелли.

Дворцовые казармы Холивуда были для него неплохи. Могло быть и хуже. Это мог быть Тайпвэл в Лисберне, могли быть лагеря в Балликасле или Балликлэре.

Он мог подобраться достаточно близко к Дворцовым казармам, чтобы напугать Ройзин Макэнелли до полусмерти.

Напугать ее так, чтобы она решила, что с мамой ей безопаснее, чем под защитой патрульных и пилеров.

Они оставили Прентиса присматривать за Макэнелли.

Они вышли в коридор на совещание.

Через высокое маленькое окошко в двери Ренни могла видеть Макэнелли в профиль.

Макэнелли сидел в своем кресле, его руки крепко сжимали кружку с дымящимся кофе и дрожали так, что он не доверял себе, чтобы взять кружку к себе

рот. Он опустил подбородок на край кружки, и когда он отпил, в нем было

кофе льется у него с губ.

Ренни наблюдала, как Прентис предлагает Макэнелли сигарету. Макэнелли взял сигарету.

Кофе размазался по столу, и Прентис вытер его носовым платком и пытался рассмеяться, зажигая сигарету для Макэнелли.

Отвращение на лице Ренни.

- Это всего лишь один раз, и он должен повторить это еще тридцать раз ... Ладно,

Шеф - самый трудный для него человек, но никто из них не отличается настолько сильно. В списке покупок Макэнелли нет чертовых добровольцев, они все из Бригады и батальона. Все они качественные, и все они собираются просунуть наш Джинджер через обруч, как это сделал Шеф, верно ... и если Шеф может устроить из него такой бардак, в каком состоянии он будет, когда его облапошат тридцать раз?"

Он разговаривал вслух, но сам с собой.

Эстли было все равно. Эстли врезался изо всех сил. "Возможно, мы все прыгали слишком быстро, возможно, мы бежали, когда нам следовало идти".

`Что ты хочешь этим сказать?

- Возможно, нам следовало предъявить ему обвинение, отправить под стражу и вернуться к работе над ним позже, через шесть месяцев или год ...

` Это, черт возьми, ретроспектива. Ретроспектива - самая большая куча дерьма, которая есть в этой игре.

155

` Вы спросили, мистер Ренни. - Теперь Эстли был напуган.

- я не просил, черт возьми, оглядываться назад.

Макдоно схватил Эстли за руку и сильно сжал ее. Это было невысказанное

указание детектива - сержанта детективу - констеблю закрыть свой

рот.

`Он - это то, что у нас есть", - сказал Макдоно. "Он лучший, что у нас когда-либо было. Он мог бы

будь лучшим, что у нас когда-либо будет. Мне так кажется.

А лучшие обоссаны, - сказала Ренни.

- Тогда его нужно закалить, мистер Ренни.

Эстли стряхнул руку Макдоно. ` Тогда отправь его на корабль. Потеряй его на несколько месяцев за океаном.

` Не могу, - сказал Ренни. ` Они говорят о скорейшем предварительном слушании в магистрате, чтобы как можно скорее доставить его на скамью подсудимых. Все это чертова политика. Это фунт мяса политиков, который они ищут в обмен на неприкосновенность Макэнелли,

наш парень из ложи заполняет первые полосы доказательствами ... - Теперь он рассмеялся.

`Никто не говорит о справедливости, справедливость здесь ни при чем. Политики хотят успеха, и их успех заключается в том, что Макэнелли выполняет свою рутинную работу в

предварительно, а затем в суде. Они хотят дважды укусить окровавленную плоть. И у меня есть Специальное отделение, стоящее в очереди за ним, и у меня есть Разведка, ожидающая своей очереди, и

Армия была бы не против встретиться с ним ... Таким образом, он не может потеряться на несколько месяцев из-за

воды ... несколько дней - это все, на что я могу его вытащить.

- Тогда у вас проблема, мистер Ренни, - сказал Эстли.

Макдоно сказал: "Не стоит думать, мистер Ренни, если Макэнелли падет"

прямо на нас.

- Об этом не стоит думать, потому что этого не может быть. Я скажу вам, почему этого не может быть. Госсекретарь сообщил премьер-министру, что Макэнелли будет в

суд. Главный констебль сказал госсекретарю, что Макэнелли будет в

суд, я сказал главному констеблю, что Макэнелли был бы в суде, даже если бы мне пришлось, черт возьми, тащить его туда.

148

149

** Понятно? Ты понял, почему МакЭнелли не может свалиться на нас? От толпы, которую мы собрали, нет никаких признаний? Никто из них ничего не делает

Работа Макэнелли для него?

- Ты шутишь, - фыркнул Эстли.

`Никто из них не раскрывает рта", - сказал Макдоно. "Без

Макэнелли, никто из них не сдастся, и все ублюдки уйдут.

156

Ренни уставилась в окно на поникшую голову Макэнелли. Он

увидел, как затряслись плечи Макэнелли.

Я не собираюсь кормить его грудью. Он должен знать, на что подписался. Он должен

встреться с Макджиливарри и Маккриви сегодня утром; и с О'Брайеном сегодня днем.

А если он на полу? - спросил Эстли. - Тогда мы поднимем его снова.

А если он не сможет встать?

- Тогда мы найдем другой способ поддержать его, - сказала Ренни.

Ренни и Макдоно вернулись в Комнату для допросов, оба улыбаясь

в общих чертах. Эстли отправился договариваться о переводе Джоуи Макгиливарри в "Белфаст Бригад"

Офицер разведки, из тюремного блока в блок для допросов.

Радиосообщение было кратким.

Через пятнадцать минут Феррис должен был встретиться со своим пешим патрулем на перекрестке с

Уайтрок и Гленалина - роуд в поисках транспорта, который немедленно доставил бы его в

Казармы на Спрингфилд-роуд. Только это.

Перекресток Уайтрок и Гленалина - не самое подходящее место, чтобы торчать без дела, если транспорт опаздывает. Но транспорт, Свинья, ждал их.

Он запрыгнул на заднее сиденье, и они умчались. Транспорт редко оказывался поблизости

пунктуален. По-видимому, что-то срочное требовало его возвращения в казарму.

Ему не нужно было идти в пеший патруль. Капрал, который теперь принял командование

командование с таким же успехом могло бы приступить к работе, но пеший патруль позволил Феррису

выйти из казарм, за проволоку, заборы, высокие ворота и часовых.

Офицер разведки ждал Свинью на автостоянке. - Нам пришлось вас обыскать.

- "Браво" знал, где я, - коротко сказал Феррис. ` Тебя снова разыскивают. Твой друг

плачу по тебе. - И что это должно значить?

- Твой маленький друг из Прово ... Ты не слушаешь, Дэвид, когда тебе дают хороший совет.

То, что ты не прислушиваешься к хорошим советам, - серьезная проблема".

- Какой совет?

"Мне сказали не связываться с прованским дерьмом".

"я уже говорил это раньше: никто не спрашивал меня, хочу ли я участвовать".

- Большинству из нас, Дэвид, большинству из нас в Этой Неразберихе кажется, что ты не очень-то старался раскрепоститься ...

- Кому я нужен? - спросил Феррис, направляясь к Оружейной яме, и 1.0. последовал за ним

он там. Он очистил винтовку.

157

` Этот бандит, который твой второй друг, детектив. Твоя игра становится скучной

для всех нас. Якшаешься с подонками и полицейскими. Что с тобой?

- Я скажу тебе , что со мной ... Что со мной, так это попытка оставить эту кровавую войну позади, не пытаться просто отсидеть четырехмесячный срок, а попытаться связать хотя бы один свободный конец ". Если он не смог натянуть его на нос офицеру разведки, то, по крайней мере,

он мог бы выплюнуть свои слова прямо в ноздри несчастному. "То, что мы пытаемся сделать, это

убрать тридцать плохих людей, порочных людей ‐ я говорю на языке, который вы понимаете, ‐

по улицам.

- Личное тщеславие в военной службе не заменяет профессионализма.

- Тридцать человек - это больше, чем когда-либо сможет выставить наш батальон, нас шестьсот человек.

- надеюсь, ты не упадешь лицом вниз, Дэвид. У меня заболит бок от смеха, если ты это сделаешь.

Феррис быстро зашагал к дальней стороне автостоянки. Он заметил машину Ренни

Автомобиль.

- Крикнул ему вслед Офицер разведки. "Дай нам знать, когда ты устанешь от своего друга-убийцы, чтобы мы могли вернуть тебя к командованию твоим взводом".

Феррис остановился и обернулся. ` Отвали на хрен от моей спины, - заорал он.

Под капотом "лендровера" работали двое патрульных и прислушивались.

Офицер разведки улыбнулся. - Вам никто не рассказывал о моей сестре, о моем

жених сестры, примерно за неделю до того, как они должны были пожениться, о бомбе в

Южная Арма под Хорьком, о гусаре, потерявшем ноги и яйца, о несостоявшейся свадьбе. Тебе никто не говорил, почему я не люблю людей, которые обнимаются с Прово?

Феррис направился к машине Ренни.

В машине Ренни указала на коврик на заднем сиденье и жестом попросила Ферриса постелить

его винтовка под ней, чтобы спрятать ее. Феррис накинул пальто Ренни поверх своей военной формы, и Ренни вручил ему свой личный пистолет, который он держал на поясе под пальто.

Ренни рассказала ему о столкновениях между Шоном Пием Макэнелли и

арестованы бойцы Белфастской бригады P.I.R.A. С Шефом было плохо, но лучше с Разведкой, мрачнее с Операциями и хуже всего с квартирмейстером. Квартирмейстер что - то крикнул Макэнелли по - гэльски , и это

была неразбериха, потому что Ренни и следовавшие с ним детективы ничего не понимали

слово

150

151

** язык. Ренни сказала, что это было похоже на то, как ведьма накладывает проклятие в плохом фильме.

158

Макэнелли был в плохой форме. Ренни сказал, что Феррис был единственным человеком, которого он знал

который мог бы вдохнуть немного воздуха обратно в Шона Пая Макэнелли.

` Мы все на кону, Дэвид, - сказала Ренни. - Пойми меня, я вынуждена использовать тебя.

Нравится ли это мне, нравится ли это тебе, ты - мой единственный путь к нему.

Миномет был изготовлен на заводе легкой промышленности по ту сторону границы, далеко отсюда, на окраине Уотерфорд-сити. Миномет был отточен с высокой точностью и настолько хорош, насколько это было возможно, когда Организация не могла этого сделать

прибрал к рукам обычное военное изделие. Миномет был создан по образцу старой двухдюймовой модели и мог бросать бомбы на добрых 250 ярдов.

Фрэнки Конрой орал до хрипоты, чтобы добраться до раствора.

" Если люди, которые находятся в Каслри, когда-нибудь выберутся оттуда и услышат, что, когда требовался миномет, его не оказалось в наличии, тогда вам понадобится пластик для коленей".

Ступка была настоящим украшением.

- Да поможет тебе Господь, Фрэнки Конрой, если ты не вернешь это обратно.

В городе Организация никогда не испытывала недостатка в ручных пистолетах или винтовках, никогда не испытывала нужды в смеси удобрений для больших бомб, никогда не приходилось далеко ходить в поисках промышленных

детонаторы, но миномет был особенно ценен.

` Не вздумай, черт возьми, оставить это там, где взял. Можешь взять четыре бомбы.

. .'

И человек, который наведет миномет, и человек, который сбросит бомбы в трубу.

Дневной свет угасал. У него был миномет и бомбы, и у него был

двое ребят в Энди‐тауне искали грузовик с плоским верхом, чтобы уехать, и у него был

люди стреляли из миномета с заднего этажа грузовика, и с ним был человек

бутылка, совершавшая экскурсию по небольшому протестантскому жилому комплексу beween Palace

Казармы и Высшая школа Салливана в Холивуде, которые нашли бы ему место для стрельбы, и у него было трое мужчин в Фоллс, которые охотились за машинами ...

Господи, ему нужна была чертова армия.

Он отправился в офис Временной Шинн Фейн на Фоллс-роуд. Его отвели в подсобку

Офис. Мужчина, с которым он разговаривал, когда-то отсидел срок за хранение огнестрельного оружия, и

теперь считал, что впереди его ждет карьера в общественной политике. Фрэнки огрызнулся

изложил свои требования, как будто обращался к грязи.

мне нужен комплект громкоговорителей, который больше не вернут. Я хочу знать, где

Я могу пойти и поднять один громкоговоритель, который будет слышен по крайней мере на двести ярдов.

Ему дали адрес фирмы, которая Временно арендовала мобильные системы личной охраны у Шинн Фейн.

159

По дороге Ренни остановился у запрещенной машины.

Они прибыли с тремя упаковками "Теннантс" по шесть штук и бутылкой "Риохи", и Ренни сказал, что если они вколют женщине испанскую дрянь в горло, то, по крайней мере, она заткнется.

Прентис положил отбивные, немного жареной картошки и немного горошка, а Прентис

завел разговор о том, что Ройзен пора отдохнуть от посуды и кастрюль, и он готовил, а Госс присматривал за детьми и сидел с Янгом

Джерард и Малышка Пэтти лежали на полу, а Ренни держала стакан Ройзен наготове.

С едой было покончено. На кухне никого не было, кроме Макэнелли и Дэвида Ферриса. Ренни хорошо все приготовила. Только что кухня была полна, как

время вечеринки, когда никто не был в настроении, теперь остались только лейтенант и

зазывала за столом, и перед ними последняя упаковка из шести банок пива.

Феррис разорвал картонную упаковку и протянул банку Макэнелли.

- Ты сегодня вел себя как ублюдок?

- Слишком верно. - В голосе Макэнелли слышалась мягкость, как будто он немного растерял жесткий белфастский говор, когда сидел в фургоне у канала. "Правильный ублюдок".

Каждый раз, когда они проклинают тебя, каждый раз, когда они угрожают тебе, подумай о своих детях, Джинджи ... Они болтают ерунду. Они не смогут тебя тронуть.

` Они сказали, что я мертв. Каждый из них сказал, что я мертв.

` Это все, что они могут сказать. Они напуганы и врут сквозь зубы.

- Том Маккриви сказал, что я буду оглядываться через плечо, пока не умру, будь то месяц, год или десять лет.

Феррис говорит серьезно, спокойно. - Им приходится притворяться, что мир начинается и заканчивается ими... Это неправда, мир слишком велик для них, для их травли. Ты собираешься уехать туда, где они не смогут прикоснуться к тебе, не смогут дотянуться до тебя ... вы собираетесь отправиться в места, где ваш ребенок вырастет в лучшей среде.

будущее, чем время в Кеше.

‐ Олли О'Брайен говорил по‐ирландски - чертов Ренни сошел с ума - Олли сказал, что меня назовут самой большой шлюхой в Ирландии.

`Джинджи, может, ты и был настоящим маленьким засранцем, когда жил в Белфасте, но ты вышел на улицу, ты узнал о другом образе жизни, когда был на юге.

Вы увидели, что есть другой способ жить, чем прожить двадцать пять лет

за проволокой.

152

153

160

` Ты знаешь, кто они, когда придут за тобой? Думаешь, они просто забудут

обо мне?

- Они не будут знать, куда идти искать.

-Они будут искать, пока, черт возьми, не найдут меня.

Они не будут знать, с чего начать ... Ты будешь в безопасности, Джинджи, в безопасности с Ройзен, в безопасности с детьми ... Послушайте, давным-давно Советы убивали всех, кто стоял у них на пути, всех, кто поворачивался к ним спиной. Я даю вам два

разные люди, оба перешедшие на сторону Советов, дезертировали. Один в Канаде, другой в Австралии. Если бы Советы нашли их, они были бы мертвы. Они дожили до стариков

... они жили долго, потому что у них были новые личности".

На лице Макэнелли промелькнуло сомнение. И коммунисты искали

они?

-Искали изо всех сил, черт возьми, и не нашли их.

` Ты серьезно, не так ли? Ты серьезно, что они никогда не подберутся к нам близко.

Ты будешь там, где нет тюрем, где детям не бьют по коленям, где Ройзен будет знать, что вечером ты возвращаешься домой. Ты будешь там, где настоящие люди.

Макэнелли уронил голову на руки , которые были раскинуты над

за столом. "Черт, я хочу тебе верить".

Впереди ехал фургон, когда-то ярко-красный, а теперь потрепанный, с громкоговорителями на крыше. За фургоном стоял грузовик с плоским верхом, почти перегораживающий улицу. За

рядом с грузовиком стояла "Кортина" с Фрэнки за рулем.

Фрэнки следил за секундной стрелкой своих часов. Когда она перевалила за час, он

просигналил он.

Люди, с которыми ты сейчас, Джинджи, не собираются устраивать тебе перестрелку. Они собираются защитить тебя, они собираются позаботиться о тебе. Запомни это, Джинджи, это гарантия безопасности. Когда ты был в

место свидетеля, вас не просто вышвырнут вон по собственному желанию, вы

о тебе позаботятся. Поверь мне..."

Здание содрогнулось, от толчков закачался потолочный светильник. Затем

грохот взрыва. Феррис сидел как вкопанный, слова

застряло во рту, в голове. Макэнелли напряг горло, чтобы закричать. Следующий взрыв

а вслед за этим раздался звон бьющегося стекла, и

161

занавески над раковиной откинулись на сквозняке.

` Не сиди здесь, черт возьми. - Ренни влетела на кухню. Ренни разорвала

схватил Макэнелли за свитер, поднял его со стула и

вытащил его в коридор. Пространство под лестницей было свободной планировки. Ренни отшвырнул Макэнелли в угол, прикрыв его своим телом.

Прентис стоял у входной двери с пистолетом наготове, низко пригнувшись.

Третий взрыв, ближе первого, дальше второго.

Феррис наблюдал за действиями Ренни, наблюдал за защитой Макэнелли. Он

осознал, что все еще сидит за кухонным столом, а между банками "Теннантс" разбросано стекло, и холодный ветер дует сквозь

окно. Он услышал, как Госс крикнул, что Ройзен и дети у него между диванами

и внутренняя стена.

Затем раздался четвертый взрыв.

Гарантия безопасности.

Он соскользнул со стула на пол.

12

"Джинджи Макэнелли - лживый зазывала".

Голос разнесся вдоль и поперек Дворцовых казарм. Голос

проносится над крышами старых военных зданий, через двери и окна современных семейных апартаментов. Целый батальон, все их жены и все их дети слышали донос на Шона Пия Макэнелли.

- Джинджи Макэнелли - платный лжесвидетель.

Погребенный под огромным телом Ренни, вжатый в угол под

ступая по лестнице, Макэнелли услышал свое имя, сильно усиленное, эхом разнесшееся в ночи.

взрывы были всего лишь воспоминанием, воспоминанием минутной давности.

"Джинджи Макэнелли - предатель своего народа".

Слышалась отдаленная и спорадическая стрельба, одна очередь из пулемета и несколько отдельных одиночных выстрелов. Затем раздались пожарные звонки и сирены скорой помощи.

` Мы знаем, где ты, Джинджи. Мы всегда будем знать, где ты.

Феррис выбежал из кухни по коридору. Его винтовка все еще была за дверью,

завернутый в автомобильный коврик Ренни. Феррис взял свою винтовку, вставил в нее магазин. Он вернулся к подножию лестницы. Он мог видеть голову Макэнелли, высунувшуюся из-под подмышки Ренни.

- Когда мы будем готовы прийти за тобой, Джинджи, мы узнаем, где ты, мы узнаем

куда прийти.

162

Раздался громкий стук во входную дверь. В коротком военном отчете сообщалось, что

солдаты заняли позиции вокруг дома, чтобы он был защищен от нападения.

Затем вокруг Макэнелли и Ренни воцарилась тишина , и

154

155

** Феррис и Джон Прентис в коридоре. Феррис увидел, как рука Ренни

прижался к плечу Макэнелли, чтобы унять дрожь. Большой, бесцеремонный ублюдок, которого он

может быть, но он понимал страх зазывалы. Ревущий голос исчез. Ритм криков нарушился. Инстинктивно Феррис понял, что атака закончена. Он встал. Он перешагнул через ноги Ренни и прошел в гостиную. Шел телевизор, и он понял это из-за обстрела

и голосовые вызовы из трансляции, которые он не слышал по телевизору. На экране был комик, и аудитория студии заливалась смехом. Он

подошел к дивану и оглянулся назад, на груду тел и

руки и ноги.

"Теперь все в порядке, все кончено", - сказал Феррис.

Энди Госс выпрямился. В руке у него был пистолет "Вальтер".

- Ты можешь это убрать.

Госс очистил пистолет, убрал его в наплечную кобуру. Ройзен Макэнелли лежала ничком поверх своих детей. Ее лицо было искажено холодной, контролируемой яростью.

С ними все в порядке?

"Конечно, с ними все в порядке", - рявкнул Госс в ответ Феррису.

Феррис вернулся на кухню. Он наполнил чайник и поставил его на плиту.

"... Это гарантия безопасности..."

Он подумал о беспорядке на Спрингфилд-роуд и Санрей, председательствующей за ужином. Он

подумал о командире "Браво", который сражался в расслабленном состоянии, зная, что

тысяча акров Нортумберленда ждала его, когда отец сочтет нужным

уйти на пенсию. Он подумал об Офицере разведки, который мельком, всего один раз, показал струпья на своей плоти, и чьи друзья переправились через реку на "Порше"

спортивные автомобили или Alfa Romeo. Он подумал о капеллане , который выпивал пару бутылок виски в неделю и проповедовал по воскресеньям , что Бог на стороне 2

R.R.F. Для Sunray, командира Bravo, офицера разведки и капеллана все это было игрой продолжительностью шестнадцать недель. Господи, но это было

чертовски долгая игра для Шона Пия Макэнелли, и для Ройзен, и для ее детей.

В игре супергранса и его подопечных нет ничего выдуманного. Вплоть до

в тот раз Феррис играл в игру Батальона, вплоть до момента глухого удара

163

взрывы минометных мин по периметру укрепленной армейской базы, вверху

до того момента, когда механический голос прокричал в ночь, что информатор приговорен к казни.

Чайник засвистел.

Феррис услышал хнычущий голос Макэнелли из коридора.

- Откуда они узнали, мистер Ренни, откуда эти ублюдки узнали, что я здесь?

Ренни, холодный и жесткий. ` Просто случайный шанс, Джинджи. Им повезло, вот что

все.

- Они знали, что я здесь.

- Просто предположение, которое оказалось верным, они не могли знать.

` Вы сказали мне, что я в безопасности. Мистер Феррис сказал, что я в безопасности.

‐ Послушай, что я скажу - это была просто удача.

Феррис проигнорировал чайник. Он стоял в дверях кухни. Ройзен подошла к двери гостиной. Она крепко прижимала к плечу Малыша Шона.

У нее было бледное лицо, она ходила во сне. Феррис прошел по коридору мимо Ройзен к телефону. Он набрал номер оперативного отдела бригады в штаб-квартире Лисберна.

` Лейтенант Феррис, 2-й Р.Р.Ф., прикомандирован к полицейскому управлению. Там был

минометный обстрел несколько минут назад Дворцовых казарм, Холивуд. Есть

какие-нибудь другие военные объекты были атакованы сегодня ночью... Спасибо.

Поражена была только одна база. Ответ был ясен по лицу Ферриса.

`Скажи мне, как они узнали! - крикнул Макэнелли прямо в лицо Ренни.

- Крикнула Ренни в ответ. - ни черта не понимаю... - Их лица были в нескольких дюймах друг от друга.

Ренни понизил голос. - я им не сказал, Джинджи.

Макэнелли уставился на Ферриса. Он взывал к утешению. Феррис не мог говорить

ему. Он вернулся на кухню, чтобы приготовить чай.

- Вы должны вытащить меня отсюда, - сказал Макэнелли.

- Мы никуда не двинемся, пока темно, - сказала Ренни.

Позже владельцы системы громкой и четкой связи сообщат, что фургон был

были украдены с их территории в поместье Твинбрук, и транспортная компания пожаловалась бы на угон трехтонного грузовика с плоским верхом в долине

Дорога. И когда криминалисты в конце концов закончили с фургоном и грузовиком, те

фирмам возвращали бы их транспортные средства.

Когда солдаты отважились выйти из Дворцовых казарм и забрали фургон и

в грузовике с плоским верхом им почти нечего было разглядывать. Деревянные половицы

грузовик был помят и расколот в щепки от удара о опорную плиту миномета,

164

а к системе усиления в задней части фургона был подключен кассетный проигрыватель Aiwa. Ни в грузовик, ни в фургон никто не заходил до того, как Феликс и его саперы очистили их от возможных мин-ловушек. Саперы

офицера в Белфасте всегда звали "Феликс". Он ценил свое кодовое имя и считал, что

что чувство юмора сопутствует этой работе.

- Идентифицировать преступников не составит особого труда, - весело сказал он

Детектив-инспектор. " Представьте, что вы прогоните голосовую запись на сто тысяч микрофонов, и это скажет вам, кто такой новый Шон Коннери. Проще простого , я бы сказал ...

Что внутри?"

156

157

**"Четыре выстрела, все сдетонировали".

` Поскребемся при свете дня и посмотрим, что к чему, - сказал Феликс.

Синие огоньки колонны саперов, мигая, выезжали из поместья.

Детективы переходили от дома к дому в поисках очевидца, но поиски оказались безрезультатными. Глубокой ночью глубоко среди деревьев на Бангор-роуд был обнаружен сгоревший автомобиль.

После прибытия офицера по связям с прессой из Лисберна Командующий офицер

из Дворцовых казарм согласились встретиться с собравшимися репортерами у главных ворот.

совет, который ему дали, состоял в том, чтобы не отвечать на вопросы, а только делать заявление и не обращать внимания на перебивания.

"Это была особенно трусливая атака, и я могу сказать со всей честностью, что только невероятная удача предотвратила смерть или увечья жен моих солдат"

и дети. То, что жертв не было, никоим образом не было связано с действиями террористов

цельтесь ... Не заботясь о безопасности женщин и детей, они обстреляли эту базу четырьмя осколочно-фугасными минометными снарядами ... Я не готов обсуждать наши меры безопасности... слава Богу, два снаряда упали на плацу, не причинив вреда. Один снаряд попал в крышу склада. Четвертый снаряд врезался в садовую изгородь в районе дома для супружеских пар . . . Магнитофонная запись? Я знаю

во время нападения не воспроизводилось ничего из магнитофонной записи... Мотив нападения

мне совершенно ясно, что мотивом было убийство моих солдат и их семей

... Я сказал, что ничего не знаю ни о какой магнитофонной записи, и это все, что я должен сказать.

Спокойной ночи вам, джентльмены.

Он покраснел и разозлился, уходя от хора вопросов, вызванных видом громкого и четкого фургона репортеров. Ему было дано

нет выбора относительно того, должен ли он принимать у себя Обращенного Террориста и его

165

бруд. Чертов приказ из штаба ... Офицер по связям с прессой, чертов идиот,

сказал ему, что он хорошо поработал.

Репортеры вернулись в жилой комплекс и заполнили страницы своих блокнотов цитатами домовладельцев по тексту сообщения

передаю Джинджи Макэнелли, лжесвидетельнице, предательнице и рекламщице.

Фрэнки Конрой лично вернул тубус с минометом.

- Ты молодец, - проницательно заметил мужчина, - что узнала, где он был. Фрэнки усмехнулся,

сморщенная дырочка на его шее задрожала. - Они

нужен грузовик для перевозки болотной бумаги, чтобы разгрести дерьмо Макэнелли. ""Ты молодец, но тебе повезло".

` Мы только начинаем, - сказала Фрэнки.

*

Спальня Ройзен находилась в передней части дома, и стекло в ней не пострадало. Она могла быть там одна со своими детьми. Согревающая боль в

Риоха вылетела у нее из головы с первым взрывом, сменившись всего лишь

боль, которая пронзила ее разум.

Она не произнесла ни слова с тех пор, как техник Госс оторвался от ее тела,

его рука лежала у нее на бедре. Она не заговорила с Джинджи, потому что не знала, что сказать ни ему, ни чертову Ренни, ни Феррису. К тому времени , когда

крики стихли, и вой "скорой помощи" затих, она собрала свои силы

дети бросились к ней и стали подниматься по лестнице. Никто из мужчин не попытался остановить

она уходит, скатертью дорога у всех на лицах. Кстати, не так ли? Все

окровавленные мужчины столпились вокруг ее Рыжего, как кровавые мухи на варенье, тела, пытаясь вселить в бедного ублюдка немного мужества.

Откуда она могла знать, что это произойдет? Она только сказала маме, где они находятся. Это была не реклама, это было для блага их всех, для

хорошо, что она Рыжая.

Лежа в своей постели, прижимая к себе Маленького Джерарда, прижимая к себе Малыша Шона, прижимая головку Маленькой Пэтти к своим глазам, она думала, что это был

вопрос в том, что было хуже. Хуже быть затравленным на британской базе или хуже быть

дома и среди своих, и чтобы ее поносили как женщину зазывалы.

До рассвета.

Ренни уже ушла.

Пришли солдаты с молотками, гвоздями и древесностружечными плитами и заделали кухонное окно снаружи.

166

Госс лежал на полу на лестничной площадке верхнего этажа, свет потолочной лампы омывал его лицо.

Он проснулся, и его рука легко легла на кобуру.

Прентис сидел на стуле в холле, свесив голову, но глаза его были открыты.

Феррис и Макэнелли были в гостиной. Феррис сидел, скрестив ноги, на ковре, Макэнелли лежал на диване. В основном Феррис говорил тихо, не нарушая тишины ночи, в основном Макэнелли слушал.

` У них никогда не было надежды причинить тебе вред, тысяча к одному. Это был просто трюк, Джинджи, просто моча и ветер. Они пытаются напугать тебя, а ты не можешь

будь напуган мочой и ветром, Джинджи.

На лице Макэнелли промелькнуло подобие улыбки, слабой нервной улыбки. - Они напугали меня.

` Чем они тебя напугали? Они обстреляли из минометов жилой комплекс,

поместье, полное молодых женщин и детей. Это то, что они были готовы сделать с

напугать тебя. Боже, Джинджи, ты повернулась спиной к этим людям, людям, которые сделали бы

это. Они могли убить

158

159

** пара детишек, они могли бы порезать пару женщин, но все было бы в порядке, если бы они тебя напугали.

`Тебе когда-нибудь было страшно, как мне там, внутри?

- Однажды, может быть, однажды.

- Ты знаешь, что это такое, когда ты думаешь, что не сможешь перестать мочиться.

Когда- нибудь".

- Вероятно, давным-давно, вы, вероятно, забыли, что это было. - Довольно недавно.

Макэнелли просиял. - Отдай.

- Вице-президент на Divis, нас сбила машина. У нас было две очереди на Armalite. Тогда я немного испугался.

"Черт".

- Это было со всех сторон, а не на таком чертовом расстоянии, как те минометы.

` На армалитах не было твоего имени, на минометах было мое ... ты

знаешь эту машину ? .. Т

- Машина в Дивисе?

- Я был на борту.

` Ты что, не знал, потому что был в машине?..Что я не знаю?

- Вот почему тебя вытащили, потому что мы видели тебя в машине.

` Черт... - Макэнелли наклонился вперед. - я был на борту, а не на "Армалите".

` Приятно слышать, - сухо сказал Феррис.

167

Макэнелли печально ухмыльнулся. ` Ты бы не испугался, если бы я был на Армалите и не смог попасть ни в один чертов дом ... R.P.G. - это хорошо. Вы когда-нибудь увольняли R.P.G.?

- Это не наше оружие, Джинджи. Оружие врага. Мы используем штуку под названием "Милан", она больше и лучше, я был на тренировке, когда они стреляли из живого "Милана". Это довольно большой взрыв".

Джинджи задумчиво произнесла: `R.P.G. подходит для этого. Не хотела бы ничего масштабного.

И вы хотите, чтобы все было предельно просто. Когда первое сообщение дошло сюда, все материалы о

это было на русском и арабском... - Снова ухмылка. - Вот почему мы устроили такой переполох

с самого начала. Мы стали лучше.

` Это позади, Джинджи, - сказал Феррис с резкостью в голосе.

"Что ждет нас впереди?"

- У тебя все впереди.

Достаточно смелый, чтобы сказать.

- Это правда.

Макэнелли спустил ноги с дивана. Он присел на корточки, его глаза были на одном уровне с глазами Ферриса. Его руки были вытянуты перед собой, и Феррис взял их

и держал их между ладонями своих рук. Макэнелли запнулся на

слова, прежде чем найти их.

`Джинджи Макэнэлли, Прово, кто он тебе? Что Джинджи Макэнэлли для Дэвида

Феррис, британский офицер? Ты, черт возьми, не можешь ответить.

"не могу ответить".

` Кто я для тебя? Найди для меня ответ, черт возьми, ты должен.

`Ты неудачник, я хочу видеть, как ты победишь. Все время, пока ты был в R.P.G., ты проигрывал, и все, к чему ты приближался, - это к трем пожизненным заключенным в Кеше.

-Тебе-то какое дело, если я выиграю?

- Я говорил тебе в Спрингфилде. Все по-прежнему. Если ты выиграешь, тридцать мерзавцев попадут за решетку. Если они уйдут, ты победил. Ты выигрываешь, и Ройзен выигрывает, и твои дети выигрывают.

Я собираюсь помочь тебе победить. Я скажу лучше, Джинджи, я собираюсь, черт возьми, заставить тебя

Конкурсы. Я буду стоять рядом с тобой до тех пор, пока ты не войдешь в ложу, потому что когда

ты финишировал в штрафной, значит, ты победил.

- я прово, а ты британский офицер.

- Когда ты победишь, когда уйдешь из этого дерьмового места, это ни хрена не будет иметь значения

кто ты, кто я.

` Ты будешь стоять рядом со мной... Если за мной придут, встанешь ли ты впереди меня

- Да, - сказал Феррис.

Феррис заметил влагу в глазах Макэнелли. Макэнелли убрал руки от

Хватка Ферриса.

168

- Для британского офицера ты идиот.

-Возможно.

Феррис был измотан, опустошен. Он закинул ноги Макэнелли на подушки и перевернул его тело так, что его лицо оказалось на спинке дивана. Он принес два одеяла , укрыл его и наблюдал, пока его тяжелое дыхание не прекратилось

дыхание затихало, пока он не заснул.

Было несколько минут шестого утра, и в поместье Терф Лодж было ужасно холодно,

Миссис Крисси О'Рурк вышла из своего дома, и мистер Пронсиас Рейли закрыл дверь

Дверь за ней закрылась. Низкая калитка между палисадником и тротуаром

был открыт отцом Фрэнсисом. Темное, промозглое утро, и мистер Пронсиас

Рейли был очень доволен тем, что миссис О'Рурк оделась быстро и без

жалоба. Но это была достаточно большая приманка, чтобы заставить ее поторопиться ... Если вы хотите увидеть

ваша дочь, сейчас нет времени лучше, чем сейчас ... она отреагировала достаточно хорошо.

Машина адвоката была припаркована перед домом. Его пальцы теребили

ключ и замок. Он нервничал, он рисковал, будучи вовлеченным в это дело. Он

перешел черту дальше, чем ему хотелось бы. Он услышал, как открылась дверца машины на подъездной дорожке под поврежденным фонарным столбом. Он услышал быстрые приближающиеся шаги. Отец

160

161

** Фрэнсис держал миссис Крисси О'Рурк за руку, как будто она нуждалась в защите.

Мистер Пронсиас Рейлли увидел приближающегося Фрэнки Конроя. ` Вы готовы?

- У нас все в порядке, - сказал мистер Пронсиас Райлли.

`Кто там? - спросил отец Франциск, не в силах скрыть своего беспокойства.

` Тебе не о ком беспокоиться, - сказал Фрэнки. Он взял миссис Крисси О'Рурк за руку. ` Делайте то, что вам говорят, миссис, в точности так, как они вам говорят. Помните

что мы пытаемся сделать ‐ Что мы пытаемся сделать, так это повысить вашу доходность и ваш

возвращаю вам grankids. И, миссис, мы пытаемся спасти вашу семью от позора рекламирования..."

Она только что вышла из дома, где в трубах еще оставалось немного тепла, и теперь стояла на холоде, ее очки запотели, а глаза за стеклами были яркими, затуманенными и широко раскрытыми, когда она посмотрела Фрэнки в лицо.

` Миссис, все, что я делаю, - это для вашей семьи ... Миссис, вы должны подсунуть что-нибудь Роизин и сказать ей, что это для Джинджи. Это личное обращение от меня к Джинджи.

169

Джинджи поймет, что это такое и почему оно послало его. Это должно дойти до него, миссис ...

Миссис, вы должны сделать это хорошо и тихо. Никто не должен вас видеть, миссис.

Он улыбнулся, чтобы утешить ее и придать сил, а затем подмигнул ей. Его

рука потянулась к карману его ослиной куртки, он достал оттуда и протянул миссис Крисси О'Рурк маленький скомканный плотный носовой платок.

- Вы ничего не забудете, миссис?

И Фрэнки ушел, широкими шагами скрывшись в глубине тени.

Отец Фрэнсис ничего не понял, и это озадачило юношу

его лоб. Мистер Пронсиас Рейли понял и смог улыбнуться, потому что ничто

можно было проследить до него самого. Миссис Крисси О'Рурк сунула носовой платок в

в кармане ее пальто.

Миссис Крисси О'Рурк усадили на переднее пассажирское сиденье, а отец Фрэнсис наклонился вперед с заднего сиденья большого салона и положил руки на

плечи пожилой леди и поверил в свой акт милосердия.

` Кто еще там будет, мистер Райлли? - Спросил отец Фрэнсис.

- позвонил в Отдел новостей, они будут там, если эти ублюдки смогут встать с постели. В новостях будет

передай слово.

Мистер Пронсиас Рейли быстро выехал из поместья Терф Лодж и выехал на

главная дорога , которая приведет их на восток от Водопада и через центр

город. Они срезали путь мимо городской ратуши, которая была для мистера Пронсиаса Рейли всего лишь еще одним символом старого протестантского господства, и мимо Магистратского суда, где

он зарабатывал себе на жизнь за проволочными заграждениями, которые защищали здание, и повернул направо напротив автобусной станции на Оксфорд-стрит, где более десяти лет назад бомбы в Прово сделали Кровавую пятницу под стать британской

Кровавое воскресенье армии в Дерри. Он проехал по мосту Альберта через Лаган, а затем налево, мимо националистического гетто Шорт‐Стрэнд - хе

убыли клиенты в грязном и почти заброшенном районе Шорт-Стрэнд. Еще один поворот налево, и еще один направо, и он выехал на открытую скоростную трассу объездной дороги, и

дорожные знаки на обочине указывали ему направление к Холивуду.

Когда его нога коснулась тормоза, когда машина начала замедлять ход, он повернулся к миссис

Крисси О'Рурк.

- Как мы вам и говорили, миссис О'Рурк.

Впереди, с правой стороны, виднелись огни периметра

дворцовых казарм. Они миновали сторожевую башню на первом углу. Миновали освещенную главную

ворота, за фасадом казармы на главную дорогу. Он не мог

припаркуйся перед казармами. Он свернул направо, в жилой район, и

он увидел скорчившегося солдата у живой изгороди перед домом и выключил фары.

170

Перед ним улица была оцеплена белой лентой, а за лентой стояли полицейские и солдаты, а за ними он мог видеть грузовик с плоским верхом и

ван. Фрэнки выложил ему все начистоту, Фрэнки не сказал ему неправды.

ублюдок зазывала смягчился, а его женщина и дети были в восторге. Он

припарковался. Ему не хватило места до ленточного заграждения.

Когда они вышли из машины, к ним подошел солдат. По одному адвокату и священнику

держал под руку пожилую даму.

`Добрый вечер, сын мой, - вежливо поздоровался отец Франциск.

Солдат что-то неразборчиво пробормотал и попятился. Еще одна тишина

улыбка от мистера Пронсиаса Рейли. На британских полицейских всегда производил впечатление клерикальный ошейник, как волшебный чертов пароль. Они вышли на главную дорогу, и мистер Пронсиас Рейли и отец Фрэнсис крепко держали его за тонкие руки

Миссис Крисси О'Рурк. Они прошли мимо высоких заборов из проволочной сетки и длинных

натянутые линии колючей проволоки, будки часовых и дуговые фонари.

Приближаясь к главным воротам, мистер Пронсиас Райлли тихо выругался про себя. Ни одного чертова фотографа на месте.

Они подошли к воротам, перед ними был большой барьер. Место, яркое, как дневной свет. Солдаты наблюдали за ними из передней части караульного помещения.

` Она там, миссис О'Рурк, она там с вашими внуками, - настойчиво прошептал мистер Пронсиас Райлли на ухо миссис Крисси О'Рурк, и отец Фрэнсис храбро улыбнулся ей в лицо. - Как мы и договаривались ...

Она кивнула головой. Мистер Пронсиас Рейлли подумал, что она справится с ними хорошо. Она представляла собой хрупкое и жалкое зрелище. Отец Фрэнсис думал, что она перевернет сердце любого грешника, даже сердце британского солдата.

Они подошли к барьеру. Вперед вышел капрал.

-А какое у тебя дело?

- Там, внутри, моя девочка, и я пришел ее навестить.

` Кто твоя девушка? Первый проблеск замешательства со стороны капрала.

- Ее зовут Ройзен Макэнелли, это ее фамилия по мужу, для меня она Ройзен

162

163

** О'Рурк. Она с зазывалой Макэнелли. Она с моими внуками. Я пришел к

увидься с ней.

` Ты шутишь, не так ли?.. Посреди ночи ты, должно быть, шутишь.

- я не уйду, пока не увижу ее.

Капрал переступил с правой ноги на левую. Это была работа офицера.

` Кто вы такие, джентльмены?

171

-Пронсиас Рейли, адвокат.

- Отец Фрэнсис Кейн. Миссис О'Рурк - моя прихожанка.

"я здесь для того, чтобы убедиться, что права миссис О'Рурк не нарушены". "Пришел предложить любые рекомендации миссис О'Рурк, которые она могла бы

ищи".

Определенно чертова офицерская работа.

- придется спросить... Ты не можешь так стоять, это собственность Министерства обороны.

"я останусь там, где я есть, пока не увижу свою девушку".

На противоположной стороне дороги остановилась машина. Молодой человек спрыгнул с пассажирского сиденья. Мистер Пронсиас Рейлли увидел сумку, перекинутую через плечо молодого человека, и фотоаппарат, висевший у него на шее. Машина уехала в поисках

место для парковки.

Мистер Пронсиас Рейли улыбался.

-Вам лучше позвать своего офицера, капрал.

Прибыл Ренни. Он был вне себя от гнева и ворвался в зал

Дом.

В зале были Феррис, Прентис и Шон Пий Макэнелли. Госс

стоял на лестничной площадке, перегнувшись через перила.

Малыш Шон выл где-то позади Госса, и там был

топот ног Ройзен в спальне над коридором. ` Она знает? - резко спросила Ренни.

`Она знает, что нам что-то не нравится, но не знает, что именно", - сказал Прентис.

` К несчастью, она уже проснулась, чтобы собрать вещи, когда пришел полицейский. Энди упаковал ее в спальнях.

` Как у нее дела с мамой, Джинджи? - Спросила Ренни.

` Она так же жената на ней, как и на мне, - сказал Макэнелли. Лицо его все еще было сонным.

- Какой бы она была, если бы увидела свою маму?

- На ее поведение нельзя было положиться. Она бы разревелась, это точно. Я не знаю, какой бы она была.

- Ты знаешь, что корова села посреди чертовой дороги, и она из Прово

с ней адвокат и окровавленный собачий ошейник ... а еще она - три фотографа и

съемочная группа. Если они не встретятся, то сегодня утром у меня будет иск Habeas Corpus в суде, и если судья вызовет Ройзен в Кабинет и она проболтается, что хотела увидеть свою маму

172

и нам помешали, значит, мы по уши в дерьме. Если она увидит свою маму, то на этом все закончится, они не смогут обратиться в Верховный суд.

Ренни размышляла вслух. - Это не имеет никакого отношения к тому, что Ройзен нужно повидаться с мамой,

Джинджи. Все дело в давлении, в том, чтобы оказать давление, чтобы оторвать ее от тебя.

Поняла, Джинджи? Она выдержит это давление, Джинджи?

- Я не знаю... - В шепоте Макэнелли слышится страдание. "просто хочу, чтобы она была со мной, не знаю..."

` Она твоя чертова жена, Джинджи ... Откуда мне знать, если ты не знаешь?

- Я не могу ее потерять.

- Ради Бога, оставь это в покое.

- не хочу, чтобы они забрали ее у меня.

- Это чертова лотерея, как она отреагирует.

- Это не моя вина, мистер Ренни, я не сказал начальству, где я, где моя семья

был, - крикнул Макэнелли. "Это не я сказал им, куда выбросить их чертову

минометы. Это не я сказал маме Ройзен, где мы были.

Феррис услышала шум наверху лестницы. Феррис увидела Ройзен, Госс удерживал ее, а дети столпились у ее ног.

` Слишком поздно беспокоиться о том, кто ей рассказал. Старая корова у ворот, и это, черт возьми, конец всему ... - голос Ренни оборвался. Он посмотрел в лицо Феррису и проследил за линией его взгляда, проследил за ней до верха лестницы, проследил за ней до осунувшихся, опустошенных черт Ройзен.

"хочу увидеть свою маму", - сказала Ройзен.

Ренни мрачно покачал головой. Мир рушился на его плечи. Стоило ли это усилий? Всех этих чертовых усилий ... Никаких усилий, чтобы отправить Шона Пая Макэнелли в Кеш на три пожизненных срока ... Приложил большие усилия, чертовски большие усилия ради большого, черт возьми, успеха.

`Они просто пытаются забрать тебя у меня, - крикнул Макэнелли своей жене.

"хочу увидеть свою маму".

- Разве ты не понимаешь, Ройзен ...

` Мы свободны, не так ли? - прорычала она. ` Мы не чертовы пленники. Я хочу ее видеть.

` Вы совершенно правы, миссис Макэнелли, вы свободны, - Ренни взяла себя в руки. Он

говорил осторожно. ` Ты, черт возьми, не пленник. Конечно, ты можешь встретиться со своим

мама, конечно, ты можешь вернуться в свою чертову яму, если хочешь, и

повернись спиной к своему мужу. Конечно, ты можешь испачкать руки Прово

работай, если хочешь. Ты, черт возьми, не заключенный. Ты вполне волен сбежать

шанс на новую жизнь.

173

- Она моя мама.

И он твой муж, - сказала Ренни.

164

165

** Ройзен спустилась по лестнице. Она несла Малыша Шона. Мужчины в коридоре расступились, освобождая ей место. - мне понадобится мое пальто, - сказала она.

Шлагбаум поднялся, и "лендровер" медленно выехал из казарм. Места для водителя было немного, но достаточно. Ему удалось протиснуться между фотографами и серединой дороги , где стояла миссис Крисси

О'Рурк сидел с мистером Пронзиасом Рейли и отцом Фрэнсисом.

Они провели собеседования.

Я здесь только для того, чтобы попытаться получить шанс увидеть свою дочь, которую похитили

из ее дома у армии. Я хочу, чтобы она вернулась домой к своей маме, вернулась с

мои внуки. Я не хочу, чтобы она была частью лжи, которую рассказывает ее мужчина,

сажает хороших людей за решетку из-за своей лжи. Я хочу получить шанс сказать моей девушке в лицо, что она должна вернуться домой и не иметь ничего общего со всей этой ложью. Ее отец в постели

тошнит от беспокойства по этому поводу. Мы всегда были хорошей семьей, в нашей семье никогда не было никого, кто не был бы предан Ирландии, вот что я пришел сказать ей.

"Я полагаю, что миссис Макэнелли содержится в этих казармах против ее воли.

Как адвокат я не готов стоять сложа руки и наблюдать, как права личности подвергаются опасности в интересах показательных процессов".

Семья О'Рурк - ценные и любимые члены моей паствы, включая миссис Ройзен Макэнелли. Они говорят, что она находится под защитой из-за бомб

дождь льет на нее по ночам. Она была бы в большей безопасности там, где ей самое место, а ее место в Торф Лодж.

Они продолжали ждать. Время от времени лампочки-вспышки освещали темноту, и солдаты

стояли с оружием во враждебной и расстроенной шеренге у ворот Дворцовых казарм.

А позади солдат , склонив голову к плечу , стоял майор

чтобы лучше слышать сообщение, переданное по его личной рации.

Время летит незаметно.

И миссис О'Рурк гадала, почувствует ли она когда-нибудь сырость дорожного полотна

вылезла из юбки.

И мистер Пронсиас Рейли, думающий о потерянном завтраке.

И отец Франциск , говоря о себе , что он ничего не устроил

174

попросите коллегу отслужить восьмичасовую мессу.

Легкий дождик в воздухе, ветер и пастельный оттенок утра

свет на востоке, над крышами казарм.

И телевидение за завтраком пришло, записало литанию и упаковало ее

их кассета для студий и передачи.

И майор выслушал сообщение, коротко подтвердил его и решил, что служба солдатом в Северной Ирландии была большим потоком мокрого дерьма, чем он мог бы

никогда бы не поверил, что это возможно. Он шагнул вперед, сквозь строй солдат, нырнул под раскрашенный барьер и встал перед миссис О'Рурк.

` Вы должны увидеть свою дочь. Следуйте за мной, пожалуйста.

Мистер Пронсиас Рейлли ухмыльнулся, когда они с отцом Франциском помогли пожилой леди подняться на ноги. Оба мужчины в шутку отряхнули дорожную грязь с ее пальто. Они шли

вместе с ней, по следам майора, к барьеру.

Миссис Крисси О'Рурк неловко согнулась под опущенным шестом. Мистер Пронсиас Рейли наклонился, чтобы последовать за ней.

` Просто миссис О'Рурк, спасибо. Сама по себе... Если ее дочь, совершенно добровольно,

соглашается встретиться с ней, тогда ей вряд ли нужны юридические консультации и духовное руководство.'

Они смотрели, как она, крошечная фигурка воробья рядом с майором, исчезает в дверях Караульного помещения. Минуту спустя " лендровер " резко затормозил у

ступеньки веранды караульного помещения. Щелкнули камеры. Было несколько

среди фотографов были те, кто сказал, что мельком видел темные длинные волосы миссис Ройзен Макэнелли, жены зазывалы.

Ройзен взяла ребенка с собой, никогда без ребенка. Малышка Пэтти была между Юным Джерардом и Энди Госсом. Госс читал ей сказку мягким голосом, приближающимся к кульминации "жили долго и счастливо". С малышкой Пэтти все было в порядке,

справился бы с чем угодно, но Феррис пролил кровь за мальчика. Он не знал способа разрушить бесстрастную маску презрения, которую Юный Джерард демонстрировал своему отцу. А Джинджи, казалось, этого не замечал. Он ходил из комнаты в комнату. Он проходил мимо

Феррис. Он схватил Ферриса за руку.

- То , что ты сказал прошлой ночью ...

"Если я это сказал, значит, я это имел в виду".

-Ты наговорил глупостей.

Я имел в виду именно их.

- Ты действительно имел в виду их?

` Ты победишь, Джинджи. Я обещал помочь тебе победить.

175

- Это твое слово.

- обещание всегда имеет силу.

- Ты сказал, что встанешь передо мной.

Феррис почувствовал, как Макэнелли вцепился ему в куртку, в кожу на руках.

"обещал".

- Когда я тебя увижу?

- Ренни может это починить. Когда ты крикнешь, Ренни заставит это сработать.

Рука высвободилась из рукава Ферриса. Голова Юного Джерарда была

166

167

** опустил голову, чтобы не встречаться взглядом с отцом. Энди Госс читал дальше, он

тоже бы услышал, но он придерживался инерции истории об ограх и

сияющий принц и опасность.

Откуда-то со стороны казарм донесся грохот заходящего на посадку вертолета.

Она плакала. За грохотом винтов не было слышно ни звука ее плача.

Она была пристегнута ремнями к своему креслу глубоко в фюзеляже "Уэссекса", и она

крепко прижимала к груди Малыша Шона, и ее слезы капали на его редкие волосы. Вместе с командиром экипажа Прентис помогал семье флотсам выбраться через люк ... Юный Джерард, и Маленькая Пэтти, и Шон Пий Макэнелли, и

Госс отказался от кейса и сумок. Они были семьей, скрывавшейся от правосудия.

Юный Джерард занял место рядом с матерью. Госс без церемоний

выдернул его из кабины, отбросив на дальнюю сторону фюзеляжа, и втолкнул Макэнелли рядом с Ройзен.

Дверь закрылась. Шум двигателя усилился, и "Уэссекс" покачнулся за мгновение до старта.

`Что она сказала? - крикнул Макэнелли.

-Чтобы я вернулся.

`Что ты сказал?

- Что я женился на тебе.

`Что это значит?

- Что я твоя жена.

- Ты поэтому остался?

- Пока сойдет.

Она повернула голову так, чтобы видеть сквозь прочищенные иллюминаторы вертолета. На мгновение они зависли над плацем.

Она увидела крошечные фигурки британского офицера и тек Ренни. Это были люди, которые поймали Джинджи в ловушку. Она не смогла сдержать поток слез... У нее был

176

разговаривала со своей мамой четыре с половиной минуты. Они были наедине с дежурным

бланки учета на стене и пожарные ведра на полу. Так сказала ее мама

ее отец был болен, и если она не порвет с Джинджи сейчас, то может никогда не увидеть своего Отца

снова жива. Ее мама сказала, что ей нечего бояться возвращения домой. Ее мама

сказал, что Джинджи превратил его семью в прокаженных. Мама сунула ей в руку скомканный носовой платок, и она почувствовала твердость ткани. Ее мама сказала, чтобы она обязательно отдала платок Джинджи.

Ей пришлось ослабить ремень безопасности, чтобы сунуть руку в карман и дотянуться до

носовой платок. Она передала его Джинджи. Она посмотрела в иллюминатор на

близко расположенные улицы

город, уступивший место зелени парка Ормо и серости реки,

и красная ржавчина газометров на воде.

Джинджи закричала. Она повернулась, чтобы увидеть его. Его глаза были закрыты, подбородок дергался, и все это время раздавался вопль агонии. Она видела, как он молотит ногами, словно отбрасывает что-то с пола фюзеляжа. Носовой платок был туго зажат в руке

руки, и он изо всех сил пытался разорвать ее, разорвать на куски и уничтожить. Она увидела

мгновение света под его ботинками.

Она увидела единственную пулю.

Христос... Христос всемогущий.

Одна пуля на полу вертолета. Маленькая револьверная пуля.

Она попыталась обхватить его голову руками.

"не знал... Видит бог, я не знал".

Прентис ползал по полу перед Макэнелли, положив одну руку на дергающиеся ноги, в поисках пули. И все это время раздавались крики о ране зазывалы.

"я не знал, Джинджи... Поверь мне. Моя мама только что сказала..."

Прентис нашел пулю и закричал: "Ты стерва".

Она рыдала, уткнувшись Джинджи в плечо.

- Моя мама только что сказала... Прости меня, Господи, я не знал, Джинджи.

Она зажала ему рот рукой, чтобы заглушить крик, и когда она убила

и тут он задрожал, как голый человек в снегу.

13

Для большинства тех, кто его встречал, Джон Прентис был грубым, непреклонным полицейским, немного неотесанным мужланом, который шел наперекор чувствам людей, человеком, который этого не делал

наплевать, что он сказал или кому он это сказал, человеку без мягкости

сентиментальность. Говард Ренни знал лучше. Ренни был пожилым человеком, который

ухаживала за Прентисом во время его разрыва брака и развода. Ренни знала 177

человек за кулисами. В длинные выходные на пьяных марафонах, в Бушмиллах и

располневшая Ренни открыла для себя молодого детектива. Непрерывные, ошеломляющие попойки субботним утром, днем и вечером в маленьких отелях на побережье Антрим-клифф показали Ренни, что в Прентисе есть хорошо скрытая заботливая жилка. Там, если поискать. Все тики слишком много выпили, и лучше, если это была публичная пьянка, гораздо лучше, когда тик падал у всех на виду.

Лучше, чем когда это была большая бутылка в одинокой комнате, потому что таков был маршрут

к полицейскому пистолету

168

169

** ствол, торчащий изо рта э'тека. Ренни нравился этот человек, нравилась его компания

когда он хотел разозлиться, когда хотел забыть Крестных Отцов и вдову...

производители и устройства для измерения времени наклона mercury. Ренни гордилась тем, что вернула его к жизни

на грани смирения, когда его девушка дала ему пинка.

Прентис выругался и плюнул в Ройзен Макэнелли в вертолете, спрятал пулю в карман и прекрасно знал, что женщина ни о чем не подозревает

что она делала, когда передавала носовой платок своему мужу.

Он видел , как она цеплялась за Джинджи весь остаток полета в

вертолет. Когда они приземлились в Тайпвале в Лисберне, она повисла у него на руке, как будто упала бы, если бы он ее не поднял, и Госсу пришлось нести Малыша Шона и Маленькую Пэтти.

Дом был в значительной степени разрушен. Тайпвел был старыми казармами штаб-квартиры Северной Ирландии. По меркам скуадди, четверть была

неприемлемо, что означало, что это было ужасно, вот почему это было доступно.

Кухонное окно было разбито, дождь проник внутрь и потрескал линолеум. С крыши была сбита часть черепицы, а обои в главной спальне отклеились от мокрой штукатурки. Мебель была потрескавшейся, или порванной, или потертой, и большая часть того, что было портативным, давным-давно `принадлежало" армии

Женщины. Их впустил в дом тучный капитан, который не счел нужным извиниться за состояние помещения. Дом находился в самом сердце старых казарм, где проживали супруги, и был очень похож на тот,

в Дворцовых казармах начиналось и заканчивалось его размещением в конце тупика.

Позже тем же утром капитан вернулся с фургоном, нагруженным посудой, столовыми приборами, постельными принадлежностями и телевизором, и потребовал, чтобы Прентис проверил

товары и распишитесь за них на трех разных бланках.

178

В то первое утро Госс отвез Макэнелли в Каслри на встречу с Филиалом. Они ехали на заднем сиденье бронированного полицейского "лендровера", и

суперграсс был облачен в бронежилет.

Чертовски хорошо, что от него избавились, подумал Прентис. Он выглядел окровавленным

беспомощный среди беспорядка в доме. По мере того, как наступало то утро, Прентис чувствовал

он был прав в своем суждении о семье осколков Шона Пия Макэнелли: если там

это не было еще одной катастрофой, через которую они могли просто пройти. Она не разговаривала с ней

муж был в доме, но она держала его за руку, а когда он ушел, и когда фургон привез посуду, столовые приборы и постельное белье, тогда она приступила к работе.

Малыш Шон накормлен и спит, Маленькая Пэтти с включенным утренним телевизором, что-то лепечет перед ней, Юный Джерард со своей матерью. Она начала с кухонного пола.

Прентис нашел ее с ведром горячей воды ‐ там была горячая вода, которая была

чудо ‐ и с помощью щетки, которая была стерта до щетины. Прентис поймал

настроение, и он позвонил по номеру, который неохотно дал ему капитан, и

потребовала фанера

чтобы прикрыть разбитое кухонное окно, и переносные обогреватели, чтобы потушить

наверху сыро.

Новые подписи на белых, желтых и лиловых листках. Солдаты, которые принесли

три газовых обогревателя, фанера, пила, молоток и гвозди

их не впустили в дом, выгнали с их читти. Прентис нес

включил обогреватели наверху и зажег их, по одному в каждой спальне, вышел на улицу под дождь и забил фанеру, которую он обрезал по размеру, поверх сломанной

окно. Она перестала мыть пол на кухне и подняла глаза, когда он

вошел бы через кухонную дверь, и она увидела бы, как он запер ее за собой и положил ключ в карман. Она печально улыбнулась Прентису и вернулась к себе

она работала, и ее брюки были тесны на заднице, а майка задралась

чтобы показать гладкую бледную кожу у основания позвоночника, и Прентису показалось, что она

была такой же привлекательной женщиной, как и та, которая вышвырнула его из

бунгало в Гленгормли.

Он нашел пылесос в шкафу под лестницей и вынул вилку из розетки

выключил стандартную лампу в гостиной и включил пылесос,

и он коротко приказал юному Джерарду поработать над коврами наверху и внизу.

Прентис посмеивался про себя, когда был наверху, в маленьких спальнях. Он отодвинул все кровати от окон, прежде чем расстелить простыни. Провианты облажались. Таково было его убеждение. Пуля была слишком сильной.

- Ты не должен был этого делать.

179

Ройзен стояла, прислонившись к дверному проему. Ее волосы разметались по лбу, рукава майки были закатаны до локтей.

`Уборщика нет в музее, но он работает". "Это стандартная полицейская подготовка - заставлять пылесосы работать", - сказал Прентис.

Она быстро улыбнулась, словно забывшись.

- В доме нет еды.

- куплю немного здесь... если Джинджи вернется, мы отвезем тебя в супермаркет через

Лисберн, наполни корзину.

Она просто ответила: "Не знала".

- Я знаю, что вы не знали, что было в носовом платке.

-Ты назвал меня сукой.

- думаю, я неправильно вас понял, миссис Макэнелли.

Он расстелил первое одеяло на односпальной кровати, занимавшей всю комнату, разгладил его и подоткнул низ и бортики.

Закончив с кроватью, полюбовавшись ею, он повернулся к двери в поисках одобрения.

Она исчезла.

170

171

** Фрэнки сказал: "Черт возьми, не могу сказать, что произойдет ... Я просто знаю, что прошлая ночь была чертовски хороша ... МакЭнелли был потрясен. У него должны были быть затычки для ушей, чтобы не слышать запись. Его женщина в конце концов разражается слезами вместе со своей мамой,

потому что старая леди делает его гуще, чем подливку. Я, черт возьми, не говорю, что это произойдет сегодня или завтра, но эта женщина - его сила, и мы нанесли ей вред

и это правда ... Это все, что я, черт возьми, могу сказать.

Резкие, гнусавые голоса звучали в ушах Фрэнки Конроя.

-Прошлой ночью у тебя была чертова толпа мужчин, ты такого не увидишь

опять торопишься.

` Они положили их в птичку. Кто может сказать, куда они его забрали. Возможно, в

Олдергроув и бегство отсюда.

` Что ты теперь собираешься делать, Фрэнки?

- Как ты собираешься прижать его, Фрэнки?

Фрэнки вздохнул. "Черт возьми, нашел его и покалечил. Я не знаю

как я собираюсь снова добраться до него.

Напротив Фрэнки в отдельной комнате бара в Клонарде сидел ветеран

движение. Он отбывал срок в качестве интернированного во время кампании 5662 года и снова после переворота 71-го, и он был заключен в тюрьму Портлуаз на Юге в течение

членство в '76. Он был человеком, к которому прислушивались.

180

` Ты сильно рискнул, Фрэнки. Ты пришел и полностью выложился. У тебя, должно быть, болит затылок, Фрэнки.

- Ты бы хотел, чтобы Вождь и еще тридцать человек сгнили в Кеше?

- Просто говорю вам, что будет лучше, если вы продолжите выдвигать идеи, - спокойно сказал ветеран.

- Вы хотите сказать, что мы должны забыть о Командире, и о штабе Бригады, и о Батальонах? Забыть Шефа, Олли, Джоуи и Тома?

- Ты плохо слушаешь, Фрэнки. И не говори мне, что, по-твоему, я несу.

Слушай внимательно. У тебя получилось, ты должен продолжать в том же духе. Если ты не продолжишь в том же духе, то это плохо для всех нас, Фрэнки, и это плохо для тебя.

- Не смей мне угрожать, черт возьми.

"я вам не угрожал..." В голосе ветерана прозвучал холодный акцент.

Фрэнки встал. Его колени задели плинтус стола, стаканы встряхнулись и разлилось море пива. В Организации были глубокие разногласия по поводу политики ведения войны.

Были те, кто призывал к политическому продвижению и, в конечном счете, к чернокожему

салоны, которые должны были доставить их за стол переговоров, и там были бойцы. Шеф был бойцом, а Фрэнки - человеком шефа. В своем сознании он

видел ветерана в его свадебном или похоронном костюме, улыбающегося в камеры, когда

он сел в черную машину, чтобы поехать к столу распродаж. Мягкий старый ублюдок ...

Были те, у кого остались бы сухими глаза, если бы Вождь и тридцати

некоторые из его бойцов проигрывали по Десятке, Пятнадцати и Двадцатке.

Фрэнки вгляделась в лица сидящих за столом, в дверной проем.

` У меня будет болеть затылок, - сказала Фрэнки.

Фрэнки вышел на улицу и судорожно глотнул воздух, как будто то, что он вдохнул в отдельной комнате, было ядом.

Феррису показалось, что он пролез через живую изгородь. Он почувствовал грязь на своих

тело и борода, собирающаяся на щеках, шее и подбородке. Он

следовало умыться и побриться перед входом в Столовую, даже если просто

для быстрого приготовления кофе. Почта всегда стояла на буфете, буфет был

всегда его первая остановка. Чертовски хорошо... он увидел почерк своего Сэма на

элегантный синий конверт. Крупный шрифт, который можно было прочитать поперек

комната, примерно все, чему ее учили в школе. Там

там была выписка из банка и письмо от его матери. Его мать написала

каждую неделю, ни о чем, но у нее было представление о долге, который она должна была

напишите, даже если это будет только для того, чтобы перечислить прогресс на кухне соседей

181

расширение.

Он отошел от буфета, крепко сжимая в руке письма, и

подошел к кофейнику. Он услышал голос Санрей.

` Ты только что вернулся, Дэвид? - Да, сэр.

` От ваших неординарных обязанностей? - Да, сэр. - Феррис завис у урны.

Не спал всю ночь, возился с минометом? - Да, сэр.

- Надеюсь, ваши обычные обязанности здесь позволят вам принять ванну

и побриться.

- Да, сэр.

- Капрал-повар приготовит для вас кофе, чтобы вы могли выпить

кофе после ванны и бритья.

-Благодарю вас, сэр.

Командир роты " Браво " , батальонный адъютант и

Капитан-квартирмейстер наблюдал за ним. Санрей стояла у урны,

держит в руках свою чашку с блюдцем.

` Как поживает ваш человек? - С ним все в порядке, сэр.

"Оппозиция берет над тобой верх". "Напыщенный засранец", - подумал Феррис. Ì

надеюсь, что нет, сэр. - "Дэвид... "

-Сэр?

- Завтра вечером ко мне придут выпить несколько местных, Лиз

последний прием burn по завоеванию сердец и умов - это наливать им херес

172

173

**глотки. Ты стал очень близок к земле, так что я был бы признателен тебе за присутствие, сиксиш.

-Благодарю вас, сэр.

Он разыскал сержанта своего взвода, услышал, что на полдень назначен мобильный патруль из двух машин, и расплакался. Взводный сержант окинул Ферриса быстрым взглядом, и его лицо, казалось, говорило, что в том состоянии, в котором находился офицер, им было бы лучше без него.

Вода была тепловатой. Его полотенце было влажным, что означало, что кровавый Уилкинс пользовался

это было накануне вечером.

Он забрался на свою двухъярусную кровать. В кубрике было три кровати, стандартные для

младшие офицеры. Ни комфорта, ни уединения для Ферриса, Армстронга и Уилкинса.

Какой-нибудь идиот сказал бы, что это полезно для формирования характера. Младшим офицерам не полагалось спать. Предполагалось , что младшие офицеры будут бродяжничать

по улицам Энди'тауна и Уайтрока, сохраняя чертов мир, сохраняя

182

язычники вцепились друг другу в глотки. Он намеревался сначала прочитать письмо матери, затем выписку из своего банковского счета, а затем закончить на высокой ноте письмом Сэма. Чертовски хорошая мысль, чертовски плохое исполнение.

Феррис проспал около часа. Капрал-повар пришел за ним с подносом

я съела тост и кофе и обнаружила его растянувшимся, слегка похрапывающим, ухмыляющимся, как кошка,

с нераспечатанным письмом от его девушки, лежащим у него на груди. Капрал-повар позволил ему

будь. Это был сон без сновидений и без проблем. Закрыв глаза, он подумал о Сэме, это была его последняя мысль перед тем, как он отключился.

В А.С.У., одном из

подростки, вооруженные пистолетом "Маузер", удерживали вдову на кухне. Другой подросток и мужчина постарше поднялись наверх, в ее спальню. Пожилой мужчина

нес винтовку Armalite, другой подросток нес пятигаллоновую канистру с бензином и короткий посох, на конце которого были обмотаны порванный шнурок жилета и полосатый рукав пижамы. Другой подросток открутил крышку канистры с бензином, в то время как мужчина постарше один раз коротко отдернул занавеску на окне

чтобы проверить вид на главные ворота казарм на Спрингфилд-роуд.

Вскоре в спальне вдовы запахло бензином из канистры и керосином, которым были обрызганы тряпки вокруг шеста.

Феррис проснулся.

Солдаты‐долгожители говорили, что это признак хорошего молодого офицера - то, что он может

укради часок на армейской койке и сделай так, чтобы это считалось как ночь в "Дорчестере".

Он чувствовал себя хорошо. Без чертового права, но он чувствовал себя хорошо. Незадолго до двенадцати. Должно быть,

это было сочетание душа , бритья и прочего дерьма , которое сбило с толку

он вышел. Рядом с ним стоял сладкий запах ... Чертов Сэм. Она выпила немного

на конверте были духи. Должно быть, от него пахло подвешенным фазаном, прежде чем он привел себя в порядок, поэтому он и не заметил запаха Сэма.

Он прочитал письмо матери ... его мать была здорова, его отец был здоров, банк

его отец хорошо управлялся, сад, за которым ухаживала его мать, был в порядке. У них было

на прошлых выходных ездил в Уиндермир и гулял по озеру со своим

тетя и дядя, и у них все было хорошо. Когда они вернулись из Уиндермира,

они ходили на вечерню в собор Святого Петра и Святого Павла, и викарий был здоров, и

спрашивал о нем ...- Кажется, мы стали чаще ходить в церковь с тех пор, как ты перешел к нам

вот. Преподобный Дэвис знает, что вы в Белфасте, и он помолился за всех "наших мальчиков", которые подвергаются риску, чтобы обеспечить нашу безопасность. Мы с твоим отцом думали, что у него это получилось очень хорошо.

Нас утешает тот факт, что с тех пор, как судье исполнилось 183 года, в новостях ничего не было

убит. Твой отец сказал мне, и он показал мне карту, что ты был бы

в совершенно другой части города, чем та, где был убит бедняга. Твой отец говорит, что этому не будет конца, пока армии не будет предоставлена полная свобода действий. Эрни, ты

помните нашего молочника, который говорит, что Ольстер следует передать Королевским военно-воздушным силам в качестве

полигон для бомбежек. Эрни всегда заставляет меня смеяться. Он надеется, что с тобой все в порядке. Я был

сегодня сгребал последние листья с вяза и сумел разжечь костер

собирался, но потом миссис Фробишер повесила белье на веревку, и мне пришлось поставить на него ведро. Мы играем с ней в бридж на следующей неделе, она неважно себя чувствует.

У него был перерасход в 98,72 фунта стерлингов. Он не сотрудничал со своим отцом. Им придется потерпеть до конца Рождества. Рождество... что за мысль ... Рождество в казармах на Спрингфилд-Роуд. Sunray подает коричневый Виндзор и желтый

индейка для солдат, бумажные шляпы в Столовой и капеллан, пытающийся притвориться, что хотя бы на один день на улицах могут быть надежда и любовь.

Белфаст.

В шкафу у него стояла жестянка из-под печенья. Он засунул в нее письмо матери и банковскую выписку.

Он понюхал конверт Сэма. Дерзкая девчонка. Он провел ногтем большого пальца под приклеенным клапаном. Он мог видеть, как язык Сэма облизывает клапан, мог чувствовать

это если бы он хотя бы наполовину попытался. Прошло десять недель, осталось шесть. Он был уверен в Сэм, она была

единственный человек в мире, в котором он был уверен. Боже, что бы хотел Сэм

сделано для поддержания боевого духа эскадрильи "Спитфайров", припаркованной на поле в Кенте в 1940 году.

Каждый пилот, направлявшийся навстречу смерти или славе, подумал бы о Сэме, когда это было

проводил время и любил ее.

`Дорогой Дэвид, здесь чертовски скучно - когда ты вернешься ко мне?" ... Сэм

едва не заслуживал обвинения в дезертирстве ..."Этот отвратительный маленький адвокат из

Фром приставал ко мне с просьбой пойти в

174

175

** за ужином я сказал ему, что он должен получить офицерский чин в парашютной полиции. и тогда я снова посмотрел на него, он сказал, что я не могу прожить жизнь легкомысленно, я посоветовал ему отвалить" ... Он поверил ей. У адвоката не было бы овердрафта в размере

£98.72. У солиситора было будущее , которое простиралось дальше , чем еще на шесть недель патрулирования Западного Белфаста ...` Газеты были полны суперзлодеев, особенно этой маленькой вонючей репы, которую они только что подсунули. Все, кому приходится иметь дело с

с ним, должно быть, чувствуешь себя, как после хорошей ванны" ... Он увидел Сэма в ванне, с пузырьками, сосками и коленками, и он увидел Джинджи Макэнэлли, спешащую с

его детей к открытому люку вертолета ..." Если бы ты был без него 184 года

через шестнадцать недель ты будешь импотентом, когда вернешься? Я встретил врача в

Мендип Хант трэш, который сказал, что мужчины, которые слишком долго были без него

иногда терял желание... Ты чертовски дразнишься, Сэм. Стрелку Джонсу подошло бы более грубое имя для Сэма. Фузилеру Джонсу не понравилось бы думать о том , что девушка в Сомерсете накачает его офицера ...`Большой любви, Дэвид, дорогой, от твоего Сэма" P.S. Папа углубился в книгу о русской армии. Он говорит, что

Русские не позволили бы Нью‐Йорку существовать так долго - вытяни палец, моя дорогая.

Это было шестое письмо, которое он получил от нее с тех пор, как Батальон отправился в путь.

Он хранил все ее письма в целлофановой папке в нагрудном кармане своих джинсов.

Письма Сэма всегда были с ним во время патрулирования в Торф Лодж.

Он в последний раз поднес конверт к носу, затем разорвал его на мелкие кусочки

и положил их в черный пластиковый пакет, который служил мусорным ведром в комнате.

Он потянулся.

Он услышал ружейный выстрел.

Он услышал грохот автоматических выстрелов. Он услышал срочные, выкрикиваемые приказы.

Он услышал, как за стенами его комнаты без окон завыл сигнал тревоги.

Сэм исчез. Феррис спал в своих ботинках. Стандартная операционная процедура, которая

офицеры спали в ботинках, если днем дремали как кошки. Он спрыгнул с койки, схватил свой бронежилет с гвоздя на двери. Он засунул письмо Сэма в карман

в карман брюк. Он взял с пола под кроватью свою винтовку и выбежал из каюты во двор, где были припаркованы машины.

Бедлам снаружи. Бегущие люди. Кричащие офицеры и унтер-офицеры. Сарацины с

большие красные кресты на них заставляли двигатели работать.

Феррис увидел, как дым поднимается со стороны улицы от экрана, ограждающего казармы.

- Это твой патруль.

Он обернулся. Он увидел офицера разведки, бегущего за ним.

Ворота были открыты. Феррис выбежал в Спрингфилд вслед за вторым

Сарацин.

Чуть дальше по дороге, справа, на дальней стороне, стояли два "лендровера". Головной "лендровер" был цел. Следующий автомобиль представлял собой почерневшее основание и над ним

по нему поднимались языки пламени. Солдаты выбивали дверь соседнего дома.

В окно верхнего этажа раздались выстрелы. Две черные, обожженные фигуры катались, корчась, посреди проезжей части, и зловоние распространилось по всей улице.

Медики добрались до двух мужчин.

185

Пожилую леди ростом ни на дюйм не выше пяти футов выволокли из парадной двери ее дома.

Санрей был на улице, командир роты "Браво".

Стрелок Джонс стоял на коленях у фонарного столба, держа винтовку на плече и прикрывая

окна верхнего этажа на противоположной стороне улицы. Феррис увидел, что у него неудержимо дрожит подбородок. Он подошел к нему и присел рядом на корточки. Он чувствовал себя ужасно

чувство стыда. Его люди, люди его взвода, напали, когда он был в своей яме.

- Скажи мне, Джонс.

- Это сержант и Шнобби. На самом деле рассказывать особо нечего. Разбитое окно, банка, полная

потек газ и запальная палочка. Вот, пожалуй, и все. Мы тоже качаем стекло, блядь

поздно. Машина сержанта нажимает на газ. Гарри и Рик выходят нормально, сержанту и Нобби не повезло. Сержант чертовски плох ... - молодой стрелок оторвал взгляд от прицела и посмотрел в лицо своему офицеру. Он кричал. - Ты

я не мог их видеть... ты не мог ударить этих засранцев в ответ.

Привет, парень. - Рука Ферриса легла на плечо фузилера Джонса.

Пришло время чертову офицеру проявить чертово лидерство, не так ли?

Конечно, они не могли нанести ответный удар, ни с винтовками, ни с патрулями на автомобилях. Привлечение Шона Пия Макэнелли к свидетельской трибуне означало нанесение ответного удара. Заставить его дать показания

наносил ответный удар этим ублюдкам.

Сарацинская машина скорой помощи с воем проехала несколько сотен ярдов до больницы "Ройял Виктория".

` Отведи машину обратно и выпей чашку чая, - сказал Феррис Джонсу.

Ренни вызволила Джинджи Макэнелли из Специальных отделений в Каслри.

Филиал был снисходителен к Джинджи. Их беспокоила структура

Организация, моральный дух и мышление добровольцев и офицеров P.I.R.A., тактический подход движения. Джинджи легко справляется. Общая картина

от Говарда Ренни было мало толку. Работа Ренни заключалась в том, чтобы сначала доставлять людей в суд, а потом - в Кеш.

Выйдя в коридор, Ренни прижал Макэнелли к стене. Он возвышался над

зазывала.

176

177

**`Вчерашний день был довольно кровавым. Лучше не станет, пока ты не сделаешь его лучше. Это в твоих руках, и единственный способ сделать это лучше - это взяться за дело, не задумываясь

повержен. Ты должен встретиться с ними лицом к лицу, и ты встретишься с ними лицом к лицу, со всеми людьми, которые у тебя есть

186

названный. Когда ты сможешь это сделать, когда ты сможешь плюнуть им в глаза, тогда это

становится лучше.

Ренни ударила Макэнелли кулаком в плечо, причинив ему боль, заставив напрячься.

` Опусти голову, плюнь им в глаза и повернись к ним лицом. МакЭнелли кивнул.

И не выводи меня из себя.

Макэнелли снова кивнул.

Ренни знал, что никогда не может быть уверен в суперсраве. Однажды он был взволнован

мужчина прямо у задней двери здания суда на Крамлин-роуд и защита

они выиграли недельную отсрочку, и суперграсс не коснулась их,

ушел. Он кричал на него, умолял его, угрожал ему, а этот человек

ушел от них. Ренни не стал бы рисковать жизнью из-за суперкустарника, добираясь до

Крамлин-роуд, едва ли на ней можно дотронуться ногтем до окровавленного пальца.

- С домом все в порядке, с новым домом? - непринужденно спросила Ренни. Они были

бродят по коридорам по пути на Допрос.

- Дом великолепный.

Ренни подумал, что Макэнелли назвал бы дерьмовый дом дворцом, если бы считал, что это доставит ему удовольствие. Он должен был найти способ всадить в этого человека какие-нибудь яйца, если это было не так

быть распятым под перекрестным допросом. Он знал всех барристеров, в основном протестантов, потому что у них были места в юридическом департаменте в Квинсе, и они обмочились при возможности опрокинуть суперграсс на свидетельском месте.

- Черт возьми, не смей меня подводить.

В тот же день Шон Пий Макэнелли столкнулся лицом к лицу с Фатси Роу и Имоном Багси

Малоун, Дэмиен Дасти О'Хара, Бренни Тойбин, Фонси Макгерр и

Джоуи Малвани и Билли Клинч. Никаких околачиваний, никакой возни, как это было раньше

с Малдуном, О'Брайеном, Макджиливарри, Маккриви. Инспектор в форме был

присутствует в качестве независимого свидетеля. Два детектива следят за заключенным.

Макэнелли появился в дверях, повторяя свои обвинения, которые иногда были

потонул в протестующих криках или шипящих угрозах и выскочил за дверь.

Ренни так и не выпустила руку Макэнелли, ни когда они вернулись в коридор, ни когда столкнулись в дверях.

Макэнелли мог бы пробежать милю. Он слабел, он оседал, и

Рука Ренни удерживала его в вертикальном положении, подталкивая к каждому из его бывших

товарищи.

` Могу я вернуться к Ройзен? - Макэнелли обеими руками вцепился в кружку с чаем.

- сегодня вечером я выдвигаю обвинения. Вы будете отвечать по ним, пока не закончите свой список.

-Да.

187

Ренни смягчилась. ` Прентис сказал мне, что Ройзен не знала ... он говорит, что она такая же

убитый пулей, как и ты.

- Она бы не сделала этого, если бы знала.

- Она не понимала, что делает... Не только ты проходишь через

крути, Джинджи... Дай ей время, парень.

- Что ты будешь делать с ее мамой?

-Ничего.

Макэнелли фыркнул. - За хранение боеприпасов есть парни, получающие пятерку за хранение пули.

`Не играйте со мной в чертовых юристов... Я бы с удовольствием арестовал ублюдка, который устроил

пуля у нее в руке. Чтобы уложить его, я должен провести ее через суд, поскольку

свидетелем или на скамье подсудимых. Если я это сделаю, ты потеряешь Ройзен, Джинджи. Они, черт возьми, не сумасшедшие, они знали, что мы сделаем все, черт возьми.

Макэнелли опустил голову. "я здесь только из-за Ройзен, потому что я сам этого захотел

делай все возможное для нее, для детей.

- И это тоже не важно, - жестоко сказала Ренни, - речь идет о трех пожизненных сроках.

Давай покончим с этим ...

Назад в блок для допросов. Назад к рычащим, разъяренным лицам мужчин

обвиняется Шон Пий Макэнелли.

Энди Госс сопроводил Макэнелли обратно в Тайпвал на том же транспорте, в той же бронетехнике

"лендровер".

Госс не очень хорошо справлялся со своей работой "смотрителя" во время путешествия в полумраке

свет в салоне "лендровера". Он был достаточно жизнерадостен, когда Ренни дала

он днем собирался навестить свою девушку. Она хотела, чтобы он был с ней после закрытия банка, чтобы отправиться за рождественскими покупками на Роял-авеню. Он сказал, что не может сделать

IT. Она хотела, чтобы он был дома на ланче в воскресенье, потому что ее родственники должны были приехать из Данганнона. Он сказал, что в это воскресенье у него не было шансов вырваться.

` Предполагается, что ты помолвлена со мной, а не с этим жалким доносчиком. Тебя узнают, ты же знаешь. Ты не можешь не стать известной. Что, если он сбежит от тебя, или

его жена, тогда эти убийцы узнают твое имя. Они придут за тобой, чтобы

застрелю тебя. Для меня это адское будущее - выйти замуж за человека, который является мишенью. Ты

ты не подумал обо мне, когда пришел на работу. Одному богу известно, кем ты был

обдумываю.

Она оставила его у дверей банка.

188

` Как все прошло сегодня, Джинджи? - Спросил Госс.

` Довольно хорошо. - Его лицо было в тени. Госс не мог видеть сомнений Макэнелли, только слышать их.

Долгая поездка в Лисберн, огибающая центр города, и время для Госса, чтобы

178

179

** подумай о том, что сказала его девушка, подумай о его будущем, если бы у Провосов было его имя как смотрителя за суперграссом.

Государственный служащий улыбнулся раздражающей настойчивости американца

интервьюер. Аудитория в Соединенных Штатах считалась важной. Это было

в Уайтхолле верили, что если британская "линия" в отношении Северной Ирландии верна

объяснил тогда, что средства для провизионалов из-за Атлантики иссякнут.

Государственный служащий счел такую веру бессмыслицей. Он считал армалитов

и доллары все равно поплыли бы по течению, какую бы чистую цифру ни назвал госсекретарь в американских СМИ.

"Нью-Йорк таймс" была прислана из Лондона.

- Но вы, конечно, рассматривали возможность того, что такая крупная трава, как эта Макэнелли, еще больше оттолкнет католическое население, усугубит плохую ситуацию?

Он прилетел ранним утренним рейсом, прокатился на такси вокруг Водопада, потом выпил пива и

бутерброды с "Телеграф", затем трепка по уху от воздерживающегося

Политик-католик, затем еще одно такси до замка Стормонт. Уйма времени, чтобы стать экспертом, подумал государственный служащий.

`Вы должны понимать нашу правовую систему. Я не имею никакого отношения к закону. В

в Соединенном Королевстве судебная система совершенно отделена от политического процесса. IT

решать, является ли система supergrass приемлемой, должна судебная власть".

Хорошая меткая бита от государственного секретаря, подумал государственный служащий. Жаль, что американцы не играют в крикет.

` Разве вы не признаете, что система "суперграсс" широко осуждалась?

"На систему жаловалась определенная часть нашего общества, которая проявила недостаточное уважение к верховенству закона и еще меньшее уважение к

человеческая жизнь. Я игнорирую эти пронзительные протесты групп, тесно связанных с военизированным насилием, которое вызвало столько страданий в провинции".

Один американский юрист, посетивший Белфаст для изучения системы выращивания суперграсс, написал, что использование суперграсс было "продолжением военной политики". Что ты на это скажешь?

189

Превосходно ... государственный служащий дал государственному секретарю правильный ответ на этот вопрос. Давай, засунь его в свой мерзкий пластиковый микрофон. Типично для современности. Он не встречал и полудюжины журналистов в год, которые умели бы стенографировать.

`У нас здесь есть правило о том, что люди, живущие в теплицах, не бросаются камнями.

За последние пятнадцать лет, насколько мне известно, более четырех тысяч американских граждан ‐ должен ли я повторить цифру? ‐ сообщили о вашей организованной деятельности

преступные синдикаты в обмен на неприкосновенность.

Я уверен, что мафия жаловалась, но я не читал о жалобах

"Нью-Йорк таймс" ... Я хотел бы кое-что добавить. Если американский народ хочет

чтобы проявить подлинную заботу о сообществе Северной Ирландии, они должны прекратить снабжать здешних террористов оружием и боеприпасами. Вы знаете, что

почти каждый солдат, каждый полицейский, каждый политик, которые здесь застрелены, были убиты из оружия, произведенного в Соединенных Штатах Америки? Хотели бы вы сходить в полицейский арсенал? Хотели бы вы увидеть

оружие, которое мы захватили у террористов? Оружие американского производства?"

Государственный служащий увидел, что журналист колеблется.

` Мой рейс ... возможно, мое следующее путешествие ... Я был бы рад. Возвращаюсь в систему суперграсс ...

"Сегодня в Северной Ирландии есть другие приоритеты, которые могут представлять для вас интерес".

`Разве система "суперграсс" не отталкивает только сторонников середины?

- Ты опоздал сюда на десять лет, если ищешь компромисса в терпимости.

Сегодня золотая середина исчезла. Как она могла уцелеть? Гражданское население Северной Ирландии подверглось убийству в мирное время

кампания жестокости, не имеющей аналогов в Западной Европе в этом столетии. Промежуточная позиция была обстреляна и разбомблена до основания. Здесь два лагеря. В одном лагере находятся те, кто поддерживает военизированное насилие, в другом лагере - те, кто поддерживает демократическое правление закона и порядка. Вряд ли может быть "нет"

земля людей между этими двумя лагерями, где уже погибло 2500 человек. Я говорю прямо

Реальность. Мы сражаемся с трудным и коварным врагом ‐ к сожалению , у этого врага есть

разрушил золотую середину.

Государственный секретарь отстранился и перевел дыхание.

Оправдывает ли ведение войны использование предателей, иудеев?"

Государственный служащий заметил вспышку гнева в глазах госсекретаря.

"Если вы рассматриваете Временное И.Р.А. как Христа, тогда суперграсс действительно Иуда.

Вряд ли вы ожидаете, что я стану придерживаться такой точки зрения.

190

- То , что я пытался сказать ...

Государственный служащий встал. "думаю, что дело сделано, мистер Бруквайц, и есть

ваш рейс ..."

Во время рукопожатия на столе госсекретаря зазвонил телефон.

Государственный служащий взял трубку, послушал и положил ее на место.

Он выпроводил журналиста и закрыл за ним дверь.

` Скатертью дорога, черт возьми. Я хорошо справился?

- Превосходно, сэр.

- Это, черт возьми, не ответ, Фред.

- Сойдет... Включился главный констебль. Обвинения будут предъявлены сегодня вечером, со слов Макэнелли. Главный констебль довольно скуп на

180

181

**информация. Он говорит, что после вчерашних выходок МакЭнелли все прошло как нельзя лучше

ожидаемо.

"я пропал, если он откажется". Госсекретарь уставился в окно, вниз

по лугам Стормонта. Его триумф над Конрадом Бруквайцем из Нового

"Йорк таймс" доставила лишь недолгое удовольствие.

`Совет по развитию Coleraine следующий", - сообщил государственный служащий.

У дверей супермаркета, огромного, простого, крытого сарая, Прентис

сунул Макэнелли пять пятерок.

Он сделал это тайно, надеясь, что Ройзен не увидит. Макэнелли просто передал Ройзен сложенные банкноты. Усилия Прентиса пропали даром. Она положила деньги в свою сумочку.

- Разве ты не хочешь что-нибудь купить, Джинджи, что-нибудь для себя ? - Она получит все

Мне нужно.

- А как же дети?

- Она получит то, что нужно детям.

Из громкоговорителей в супермаркете доносились поцарапанные колядки. Прентис предположил, что это, должно быть, прошлогодняя кассета, записанная с прошлогодней пластинки.

Упокой Господь вас, Веселые джентльмены, Пусть ничто вас не смущает.

Макэнелли был как потерянный человек, он крепко держал Маленькую Пэтти за руку и не

откликаться на ее волнения, указания и удовольствия, которые были на полках.

Он бесцельно брел прочь от Ройзен, которая устроила Малышку

Шон на детском сиденье тележки с едой, подальше от Юного Джерарда, который остался

191

со своей мамой. Сколько стоят вся яркая мишура, пластиковый падуб и подарки в подарочной упаковке для семьи Шона Пия Макэнелли? Он застелил свою постель,

баггер мог бы лечь на это. Прентис увидел, как Госс пристроился позади информатора, затеняя его

его, когда он шел между отмелями. Сам он пошел за Ройзен; не слишком близко, не так, чтобы она заметила его, прижавшись к нему.

Иисус Христос, наш Спаситель, Родился в День Рождества.

Плечи и черные, как вороново крыло, волосы Ройзен всегда были у него перед глазами.

Ренни вошел в камеру шефа. С ним были Макдоно, Эстли и инспектор в форме. Эстли раскрыл свой блокнот. Ренни прочитала с листа

из бумаги с машинописным текстом.

"Кевин Маджелла Малдун, без определенного места жительства, вы обвиняетесь в том, что в период с 1 ноября 1984 года по 1 декабря 1984 года вы и другие

вступили в сговор с целью убийства Уильяма Горация Симпсона, вопреки разделу 4

Закон о преступлениях против личности 1861 года. Вы хотите что-нибудь сказать? Вы

не обязан ничего говорить, если вы сами этого не пожелаете, но все, что вы скажете, будет

зафиксировано в письменной форме и может быть использовано в качестве доказательства".

-Ничего.

`Кевин Маджелла Малдун, без определенного места жительства, вы обвиняетесь в том, что в период с 1 января 1981 года по 1 декабря 1984 года вы принадлежали к запрещенной организации, а именно к Ирландской республиканской армии, что противоречит статье 21(1)(a) Конституции Северной Ирландии (Положения о чрезвычайном положении)". Закон 1978 года ... Желаете ли вы

сказать что-нибудь? Вы не обязаны что-либо говорить, если сами этого не пожелаете, но все, что вы скажете, будет зафиксировано в письменной форме и может быть использовано в качестве доказательства.

Вождь рыгнул. - Ничего.

Шеф отвернулся к стене, и дверь захлопнулась за его спиной.

Выйдя в коридор, Ренни сказала Эстли: " Если я потеряю этого ублюдка, ты, возможно, увидишь, как я плачу, сынок".

У двери следующей камеры Макдоно передал Ренни толстую пачку бумаг

обвинительный лист Оливера Энтони О'Брайена.

"я не просто буду плакать, я разрыдаюсь, если потеряю кого-нибудь из них".

Им потребовалось бы больше часа, чтобы разобраться с платежными ведомостями, чтобы быть

выступал против людей, названных Шоном Пием Макэнелли.

14

У мистера Пронсиаса Рейли был плотный утренний график, который он должен был совмещать слушания в магистрате и свое присутствие в Королевском суде.

192

Он был доволен своим выступлением перед магистратом, так же доволен, как и сам

судебный полицейский повел его вниз по крутым ступенькам в камеры , где он должен был

быть в состоянии провести десять минут с шефом. На слушании, которое он установил

от сопротивляющегося детектива-сержанта Макдоно, что улики против его клиента основаны на словах Шона Пия Макэнелли. И у него было еще

установлено, что тот же самый

182

183

** Шону Пию Макэнелли был предоставлен иммунитет в отношении всех обвинений, с которыми он мог столкнуться. Серьезные обвинения? Обвинения в убийстве? У Шона Пая Макэнелли был

вам был предоставлен иммунитет от обвинений в тройном убийстве? Адвокат видел

легкое движение карандашей и бирок на скамейке для пресса. Он забил

очки, которые нужно было взять, и за что они продолжили нападать на СМИ

он назвал сенсационным цирком освещение ареста его клиента. Хорошее представление.

В камере он разговаривал со своим клиентом в поле зрения судебного полицейского, но вне пределов слушания.

`Кто позаботится?

- Фрэнки Конрой. Он поклялся, что вытащит тебя. Он поклялся, что Макэнелли не будет давать показаний.

- Одно дело клясться.

` Фрэнки поклялся в этом. - На губах мистера Пронсиаса Райлли мелькнула улыбка. ` Не все были готовы поклясться в том же. Если Фрэнки подведет тебя, то ты будешь

жду судью.

-Макэнелли создан для убийства.

-Фрэнки должна найти его снова.

-Фрэнки должен убить его.

Мистер Пронсиас Рейлли откинулся на спинку стула в камере. Это был новый взгляд на шефа.

Это был суровый человек в Организации, и адвокат почувствовал, что от него пахнет

страх в словах шефа полиции. Обвинение в заговоре с целью убийства предъявлено восемнадцати или

Двадцать. Несколько крупных мужчин показали судье два пальца, когда

они были ниспосланы. Не этот. Горящие глаза и учащенное дыхание

маленькие штанишки.

-Фрэнки приходится держать его в узде.

Фрэнки поклялся, что может не получить всю необходимую помощь... Есть те, кто

скажи, что для Организации есть дела поважнее." "Какие ублюдки?

- Я не расслышал имен.

193

Шеф полиции схватил мистера Пронсиаса Рейли за руку, сжал ее, причинив ему боль. "Если люди

повернутся ко мне задницами, а когда я выйду, они будут мертвы; скажи это каждому ублюдку, который отвернется от меня.

-Фрэнки знает, что он должен делать.

Удачный день для Макэнелли.

Очные ставки завершены, обвиняемый в суде, целый день в Отделении.

Прошлой ночью Ройзен приготовила хорошую еду, в том числе и для надзирателей,

и о пуле не было никаких разговоров. И она ушла с Прентисом, и он услышал ее смех ... первый кровавый

время. И она кое-что сделала с домом. За день она превратила дом в

Главная.

Человек с ветки был странным типом. Седые волосы ниспадали на плечи, а кожаная

куртка, как у подростка, и джинсы, и бусы на окровавленном горле.

Настоящий педик. Использовали кассету в качестве записной книжки, чтобы они могли поговорить, пошутить и посмеяться. Не люблю снимать показания. Так проще,

расслабленный, чувствующий себя комфортно, МакЭнелли разговаривает, а Сотрудник Филиала подсказывает, и

позже утром альбом со снимками достали из ящика в кабинете Сотрудника Филиала

рабочий стол. Чертовски невероятные фотографии. Не фото в личку, фотографии с длиннофокусного объектива

камеры. Похороны, собрания на углах улиц, мужчины в дверях, мужчины вне

дверные проемы, мужчины на тротуарах, мужчины в машинах. Кто это? Ты когда-нибудь кончал

через него ...? Этого парня ты когда-нибудь встречал ...? Он когда-нибудь был в твоей части города

...? Беседа была легкой и прохладной, и Макэнелли проникся теплотой к Бранчу, потому что у него были пятна от красного дерева на ногтях и грязь под ногтями, и

он плохо побрился, и Макэнелли чувствовал запах его носков.

Макэнелли рассказывал весь тот день. Впервые ему было приятно говорить.

Госс сидел позади него в жестком кресле, ухитряясь заснуть и тихонько похрапывая, и

Макэнелли ломал голову в поисках воспоминаний о людях , которые были

сфотографирован камерами наблюдения, и когда он смог рассказать историю о

человек из Филиала сказал ему, что он чертовски великолепен.

` Он хочет выйти на улицу, может он или нет? - с вызовом спросила Ройзен.

Через дверь гостиной Прентис увидел Молодого Джерарда, стоявшего в холле. Мальчик молчал, но, казалось, скулил, как собака, которой нужно добраться до

194

открыть ворота и поднять ногу. Прентис не знал ответа. Должен был быть

женщина из охраны, старший лейтенант

- Он мальчик, ему восемь с половиной, он сидит взаперти с тех пор, как...

... С тех пор, как семью вывезли из Торф- Лоджа, чтобы она скрывалась с

кормилец, который был зазывалой. Не могло быть ничего плохого в том, что мальчик пошел гулять.

Он мог бы прогуляться. Возможно, он найдет детей, с которыми можно поиграть в футбол. Прентис колебался.

- Он, черт возьми, не пленник, кем бы мы ни были.

Если бы Прентис сказал, что мальчику нельзя выходить, он бы вернулся в гостиную, сердито посмотрел на меня, уселся на ковре перед телевизором и

препирайся с Малышкой Пэтти.

- Недалеко.

` Что это значит?

- Это значит, что он может выходить, но не должен выходить из дома.

184

185

** Ройзен пристально посмотрела на него. ` Почему бы ему не находиться вне поля зрения дома?

- Потому что я говорю, что он не должен, - сказал Прентис.

- Через месяц ему разрешат выйти из дома, через год?

Он не знал, почему она хочет драться. Он попытался улыбнуться, сделал

изображай, что не обижаешься. "сказал, что мальчик может выйти".

Ройзен обратилась к Юному Жерару: "Тебе разрешено выходить, но не из

вид на дом.

Прентис увидел, как мальчик медленно спускается по дорожке перед домом. Малыш Шон спал на

диван. Он слышал, как Маленькая Пэтти возится на полу спальни наверху,

играю.

В гостиной было тепло, центральное отопление работало на полную мощность. Горел боковой свет.

Прентис посмотрел через комнату на Ройзен. Она сидела в кресле, большом продавленном кресле. Ее ноги были широко расставлены. На ее лице была тень. Он не мог прочитать выражение ее лица. Он мог видеть ее длинные бедра, вытянутые из

подушки кресла.

- Вы хотите трахнуть меня, мистер Прентис?

Он услышал звон ее смеха. Он сел на стул за дальним концом стола

из комнаты.

Он выглянул в окно, в сад за домом.

195

Конечно, ты бы не знал, что я сделаю, если бы ты встал со своего кресла. Ты бы не знал, подвезу ли я тебя... или я бы заорал во все горло. Вы не представляете, что бы я сделал, не так ли, мистер Прентис?

Он увидел, как голова Юного Джерарда появилась из-за забора в конце сада,

тогда уходи. Он потерял его.

- Ты, черт возьми, не знаешь, да?

Прентис встал, прошел через комнату и вышел в холл. Он сел на

лестница.

Она последовала за ним и остановилась в дверях. Она откинула волосы со лба.

` Испугался, что я закричу. Я могу просто закричать... и тогда я могу устроить тебе кровавый

удачной поездки... Ты меня чертовски разочаровал. Я думал, ты рискнешь

чтобы узнать, кричу ли я.

Он чистил ногти использованной спичкой.

` Ты бы испугался трахнуться с женщиной из Тайга? Ты бы испугался

Я был бы грязным? Ты когда-нибудь трахал тайскую женщину? Ты бы знал, если бы это было так?

Конечно, ты бы так и сделал. Женщины тайгов отличаются от твоих женщин, не так ли? Пахнут

они другие, не так ли, и глаза у них ближе посажены. Ты бы понял, если бы трахнул Тайгу, не так ли?

Она подошла к нему вплотную, встала перед ним. Ее живот был прямо перед его глазами. Она качнула бедрами навстречу ему. ` Мы пахнем иначе, чем протестантки? Она присела так, что ее глаза оказались на одном уровне с его. - Они ближе друг к другу, чем у ваших протестанток?

` Продолжай, если хочешь, чтобы тебе надрали задницу, - тихо сказал Прентис. ` Настоящий джентльмен, - усмехнулась она. "Настоящая сучка".

Она села на пол. Она легко положила руку ему на колено. Он взял

ее рука в его пальцах. Это была маленькая рука, она могла бы быть изящной

рука до того , как она огрубела от работы по ведению дома , пока

ее мужчина скрывался либо в Кеше, либо далеко на Юге.

` Мы все в заднице, не так ли? - тяжело произнесла она. - Я, и Шон, и

дети, мы пропали, черт возьми.

- Это неправда.

- вчера вечером я забылся. Потому что мы немного выпили, потому что

ты купил приличную еду, я и сам забыл. Я подумал, что это могло бы

чертова работа. Идиотская чертова мысль ... Я думал, это сработает, и

Шон поднялся наверх, все, о чем он, черт возьми, говорил, это о британском офицере. Он

говорил о британском офицере так, словно он был его чертовым другом. The sun

196

сиял прямо из задницы британского офицера. Прошлой ночью Шон был настоящим идиотом ...

и я забыл себя, потому что думал, что у нас может быть настоящая жизнь ..." Он мог поговорить с продавцом, но не с женщиной продавца. "У нас будет новая жизнь".

И ты будешь раздавать фунтовые банкноты. - Шон найдет работу.

À job ... Шон, черт возьми, никогда в жизни не работал. - Ее насмешка вырвалась

прямо в лицо Прентису. ` Он не может забить гвоздь... все, что он может, - это стрелять

люди с гребаным R.P.G.... Ты найдешь ему работу

это? Я заварю чайник чая.

Прентис опустила руку и встала. - Мы республиканцы, мы Provos.

- Это из тебя смоется, - мрачно сказал Прентис. - Пока ты жив

среди людей, которым наплевать, тогда это будет вычищено из

твоя система.

- Ты все равно не поймешь. - Иди и приготовь чай.

` Ты думаешь, с тобой нам лучше, чем со своими? - Твое решение. Тебе следует приготовить чай.

Она пошла на кухню. Он осторожно поднялся с лестницы и

подошел к входной двери. Он выглянул наружу и не увидел Юного Джерарда

в сгущающейся темноте раннего вечера.

- Крикнула она из кухни. - не думай, что я бы закричала. - Твои глаза

слишком близко друг к другу, - крикнул он в ответ. Он задумался

услышала ли она его за шумом воды, льющейся из крана в

чайник.

*

186

187

** Он увидел приближающийся патруль и устроил засаду.

В патруле было пятеро, и двигались они небрежно. Они тоже были сбиты в кучу

они стояли близко друг к другу, не обращали внимания на припаркованные машины и мусорные баки и болтали между собой, а сзади не было никакого указателя

пятясь, чтобы прикрыть путь, которым они пришли.

Патруль был таким же неряшливым, как все, что когда-либо видел городской партизан. Он присел за низкой живой изгородью, в которой было достаточно отверстий, чтобы наблюдать за приближающимся патрулем. Он слышал их голоса. У него не было такого опыта

узнать, откуда в Британии они родом, и это его не касалось. У них был акцент из-за океана, из Оккупационной армии.

Из своего укрытия он изучал лица патрульных. Веселые, счастливые лица,

лица без страха. Он одинаково ненавидел каждое из этих лиц. Он винил каждое из

197

на лицах патрульных отразились взрывы шока, которые загнали в ловушку его недавнюю жизнь. Там

в патруле было пятеро, и каждый из них был символом катастроф в его жизни.

жизнь. Он думал, что если добьется полной неожиданности, то сможет надеяться не только разбить

самодовольство патруля, но также и захват оружия. До Рождества оставалось больше недели, но члены патруля уже носили блестящее оружие.

Оружием юного Джерарда были половинка кирпича и отломанный угол цементного строительного блока размером с его ладонь. У двоих патрульных были серебристо-хромированные пистолеты в ковбойских кепках. У командира патруля была винтовка с потрескиванием

звук нажатия на спусковой крючок и индикатор на батарейках, мигающий в дульном срезе. Мальчик, стоявший позади лидера, нес деревянный пистолет‐пулемет "Томпсон", собранный его отцом, который был связистом в штабе.

Мальчик, шедший впереди лидера, нес репродукцию армалита, и приклад был

укреплен скотчем, потому что по нему наехал велосипед его сестры. Там были

их было пятеро против него одного, но ни одно из их оружия не могло сравниться с

половина кирпича и угол бетонного блока.

Они были крупнее его, каждый из них был старше его на восемь лет, но

тогда британская армия со всей ее численностью и танками превосходила силы

из Провиантов. Юный Джерард мог понять войну, которую когда-то вел его отец

был частью, мог понять заключение в Кеше, а после этого

частые исчезновения его отца на действительной службе. В некотором роде он мог

пойми также, что его отец уехал на Юг. Он знал, что его отец вернется, вернется и разделается с врагом, и он видел обломки машины судьи по телевизору. Он понял , что его отец

его могли арестовать, и он был рядом со своим отцом, когда армия ублюдков ворвалась в их дом и забрала его отца. Все это он мог понять.

неразбериха началась с возвращения его отца на рассвете в их дом и сбора вещей,

и его мама

188

плач, и поездка в бронированном полицейском "лендровере", и жизнь в казармах, и грохот минометов, и усиленный голос, и вертолет

полет и пуля, отскочившая от пола вертолета ... вот что привело в замешательство. Юный Джерард не мог поверить, что его отец съехал с катушек.

Суперграсс - это самое низкое, что знал юный Джерард. Он думал, что есть

должно быть, это был мотив того, что сделал его отец. Ему не хватило возраста, чтобы набрать 198

каковы могли быть мотивы его отца, но он должен был верить, что мотив был, потому что в противном случае ему не за что было зацепиться.

Он весь дрожал. На мгновение он подумал, дрожал ли его отец, когда держал R.P.G. на плече.

Он любил своего отца. До того, как его отец вернулся в их дом с полицией и армией, он боготворил своего отца. Теперь он не мог заставить себя заговорить с отцом. Юный Джерард подумал, что если его атака на патруль увенчается успехом, то тогда он сможет поговорить со своим отцом. Он мог сидеть на своем

преклони перед отцом колено и поговори с ним, как он всегда разговаривал с ним.

Юный Джерард поднялся из своего укрытия за изгородью. Со всей силы он швырнул половинку кирпича в спину второму мальчику из патруля.

брик с тошнотворной силой ударил его между лопаток. Вскрикнув, он

упал. На мгновение мальчики позади него оцепенели от изумления, которые

увидел, как он опрокинулся, увидел, как его маленький блестящий пистолет выпрыгнул у него из руки и упал в

проезжая часть. Прежде чем источник попадания снаряда был идентифицирован, Юный Джерард пролез сквозь живую изгородь. Его целью был мальчик с деревянным S.M.G.

Он ударил мальчика углом бетонного строительного блока по плечу. Он

казалось, не слыша крика боли и страха, он снова и снова бил мальчика

неровным краем блока. Он увидел кровь, когда ударил мальчика по уху, и

мальчик рухнул на пол. Юный Джерард схватился за деревянную S.M.G.

Слишком поздно он понял, что мальчик узнал из телевизионных снимков патрулей, что он скопировал технику привязывания одного конца шнурка оружия к своему запястью. Он тащил за собой деревянный ствол S.M.G. и мальчика

его тащили по тротуару, и кровь хлестала из уха мальчика, на его куртку и на землю.

Поскольку Юный Джерард слишком поздно разжал хватку на стволе S.M.G., они поймали его.

Главарь повалил его на землю. Двое других парней прыгнули сверху, выбивая воздух из легких Юного Джерарда. Они били его коленями, кусали, били кулаками.

Он не кричал. Он царапался в ответ, наносил ответные удары.

Мальчик, которого он ударил кирпичом, кричал, а мальчик с деревянным S.M.G. визжал, а Юный Джерард пытался прикрыть голову и живот

от сыплющихся ударов и боли.

189

199

** Он подумал о своем отце. Он думал только о том, что отец, должно быть, может гордиться им.

Он не слышал голоса матери, не слышал топота ног Прентиса.

Его подняли на ноги. Когда туман гнева рассеялся из его глаз, он понял

что детектив - надзиратель держал его за воротник , а другой рукой хлестал

мальчик стоял спиной к матери, пытаясь освободить его от детектива, а он пинал ногами и бил кулаками по телу полицейского. Его

кулак, маленький и крепко сжатый, ударил по наплечной кобуре под распахнутым пиджаком. Его

пальцы нащупали рукоятку пистолета полицейского и выдернули его.

И вдруг Юный Джерард остался один, и Прентис отпустил его, и

мальчики пятились от него, спотыкаясь, а у его матери были широко раскрыты глаза

и смотрела на него, а он держал в руке пистолет.

Рука Прентиса ударила Молодого Джерарда сбоку по голове, развернув его,

уронил его.

Он услышал, как вскрикнула его мать.

- Тебе не обязательно было пристегивать его ремнем.

- Он был вооружен.

Его мать склонилась над ним, и его рука была пуста. "Он ребенок..."

"Это было только на всякий случай, он мог бы разнести нас вдребезги".

Мать обняла его, защищая. Он чувствовал тепло и безопасность ее тела.

Он услышал, как Прентис сказал: "Отвезите его домой, миссис Макэнелли, просто отвезите его домой".

" сражался с британскими ублюдками".

Он увидел, что ботинок Прентиса прикрыл пистолет, а затем детектив наклонился и

поднял пистолет, бегло проверил его и сунул обратно в кобуру.

Мать подняла его. Его враги стояли поодаль от него, их было пятеро,

ненавидя его и боясь его, как будто они сомневались, сможет ли он еще нанести один удар

еще на них. Один из мальчиков прижимал к уху пропитанный кровью носовой платок.

Его тело болело во всех местах, когда он уходил, поддерживая мать.

Он был близок к тому, чтобы прильнуть к ней.

"я иду домой ... " - В голосе его матери послышалось сдавление. "... Я, черт возьми, иду домой".

Между уличными фонарями на улице было темно. Юный Джерард, чей отец

был зазывалой, а его мать и детектив-надзиратель вернулись на конспиративную квартиру.

190

200

Дэвид Феррис опоздал на вечер Санрей в столовой. Его задержали в

На Глен-роуд в течение часа подозревали заминированный автомобиль, и Феликс задержался с прибытием, чтобы разобраться с этим. Феррис был в мрачном настроении для вечеринки. Гости были

местный житель Западного Белфаста. Собрание священников, монахинь, школьных учителей, врачей и крупных торговцев, которые должны были подвергнуться тому, что Санрей называла Системой Безопасности

Точка зрения силы.

Для фузилеров капеллан был бы фигурой заметной, с ошейником и раскатистым смехом во главе. Офицер разведки был бы незаметен, но порхал бы и слушал, потому что Командир считал, что у него должны быть хорошие разведданные

собрались. Санрей встречал своих гостей у двери, а затем отправлялся к плите,

и его офицеры общались, вели светскую беседу и пытались добиться хороших результатов.

Феррис не переоделся в патрульную форму. Он чувствовал запах собственных подмышек. Он

вряд ли он был приспособлен для завоевания сердец и поворота умов, и он не думал, что

что вся эта чертова история превратилась в ряд бобов.

Он огляделся. Ему стало интересно, зачем гости потрудились показаться.

Все они выглядели до полусмерти напуганными тем, что разозлятся и скомпрометируют себя. После

выпив пару джинов или пару шерри, все они держали руку над бокалами и бормотали о том, чтобы не торопиться. Санитар столовой обнаружил Ферриса, когда тот был еще недалеко от двери. Феррис взял стакан виски и добавил порцию

из другого стакана на подносе в качестве подкрепления и плеснул немного воды. В

по крайней мере, чертова выпивка была за счет батальона. Он увидел Санрей в дальнем конце

Беспорядок, разговаривающий с молодым священником. Санрей увидела Ферриса.

-Дэвид... Ко мне, пожалуйста.

Этот чертов человек руководил вечеринкой так, словно у него был батальон на равнине Солсбери.

С чем ты сталкивался в своих путешествиях, Дэвид ?.. Я плохо запоминаю имена?

- Отец Фрэнсис, Фрэнсис Кейн. Имели ли мы удовольствие?

- Дэвид Феррис. - Феррис допил виски и оглянулся в поисках добавки.

Дэвид большую часть времени бодрствует в "Торф Лодж". Это твой участок, не так ли,

Отец ... ?Т

- Отец Фрэнсис... Да, Терф Лодж находится в моем приходе.

- Значит, вам будет о чем поговорить.

"Санрей" был выключен.

Они посмотрели друг на друга, Феррис и отец Фрэнсис. Они были бы близки к тому, чтобы

того же возраста. Феррис сразу понял, почему ему не понравился священник. Он привык к

мужчины в Северной Ирландии отворачиваются от его взгляда. Враждебность молодежи

священник был непреодолим.

- не понимаю, зачем ты потрудился прийти.

201

191

**`Придя, я смогу лучше понять вас и вам подобных", - сказал отец Фрэнсис.

- я думал, что вместо того, чтобы воспользоваться нашим гостеприимством, вы будете заняты

избавляя людей от насилия из вашей паствы.

Уберитесь из моего прихода, мистер Феррис, и у меня не будет насильников, чтобы

бороться с. Источник насилия - вы, а не мои прихожане".

-Чепуха.

"Основными причинами насилия являются присутствие иностранной армии и сектантской полиции".

` Ты в это веришь?

- Я это знаю.

Феррис громко рассмеялся. ` Вы произносите эту фразу с кафедры каждое воскресенье?

- Вы оказались не в том месте и не в то время. Отправляйтесь домой, мистер Феррис, туда, где ваш

усилия приветствуются".

Его виски было допито. Голос Ферриса звучал все громче. Он не замечал повисшей тишины

вокруг него бросали удивленные взгляды. - Мы вынуждены оставаться здесь, потому что

ваши два сообщества не могут жить вместе в одной клетке".

` То, что вы представляете, здесь никогда не увенчается успехом, мистер Феррис. Как и все военные решения

в истории Ирландии, навязанной британцами, это потерпит неудачу. Отец Фрэнсис мило улыбнулся. ` Отправляйтесь домой, мистер Феррис. Пусть Бог ускорит ваш путь. И когда вы уйдете, мистер Феррис, пожалуйста, возьмите с собой ваши танки, и ваши пушки, и ваши концентрационные лагеря, и ваши супергравы, и ваш флаг ... "

Феррис засмеялся громче. ` Это то, что причиняет боль ... суперграсс, это то, что заводит твоих друзей ...

Он увидел румянец на щеках священника. "Это злая система".

- Потому что это избавляет от людей зла, вот почему это зло?

Отец Фрэнсис пристально посмотрел в лицо Феррису. Он тихо спросил: "Почему вы интересуетесь супергравами, мистер Феррис?"

Феррис услышал шепот неловких разговоров вокруг. "Было очень приятно познакомиться с вами, отец Фрэнсис", - сказал он. Ему казалось , что он балансирует на краю пропасти

край. Он коротко улыбнулся и пожал священнику руку.

Когда он повернулся, то увидел Ренни, стоявшую у двери Столовой.

Пальто Ренни промокло на плечах, и он что-то настойчиво говорил с

Командир. Увидев Ферриса, он поманил его к себе, как будто Феррис был чертовой комнатной собачкой Ренни.

202

Ренни что-то настойчиво говорила Санрей.

`... Так что, если он будет у меня завтра, значит, именно тогда он мне и понадобится. Это хорошо, спасибо

вы, сэр.

Санрей коротко кивнул в знак согласия.

Ренни сказала: `Она уходит ... Ройзен уходит от него. Мы

не спорю с ней. С завтрашнего утра он должен быть предоставлен самому себе.

` Но она - единственное, что держит его на ногах, - одними губами произнес Феррис.

` Тогда мы ищем что-нибудь еще, чтобы поддержать эту гадину... Я зайду за тобой утром, в семь.

Феррис пропил до конца вечеринки. Он чувствовал, что его отделили от

семья батальона. Он думал о Джинджи Макэнелли, и о Ройзен, и о

Юный Джерард, Маленькая Пэтти и Малыш Шон, когда он заметил движение гостей к двери. Он увидел отца Фрэнсиса, ожидающего в очереди

чтобы пожать руки старшим офицерам. Он увидел, как улыбка растянулась на чисто вымытом лице священника.

` Кажется, я видел, как вы разговаривали с мистером Ренни. Интересный человек этот Говард

Ренни. Надеюсь, он принес не плохие новости.

15

Через несколько минут после семи утра Ройзин Макэнелли и ее дети выехали на такси из казарм Тьепваль.

Это была худшая ночь в ее жизни. Аргументы все еще звучали у нее в голове, когда она проснулась и одевала детей. Споры продолжались весь предыдущий вечер, с того момента, как вернулся ее мужчина

из Каслри и обнаружил, что армейская медсестра и армейский врач латают царапины и смазывают синяки на лице и теле юного Джерарда. Она сказала ему , что собирается ...

Он мог бы начать свою новую жизнь, сам по себе. Он мог бы строить свою новую жизнь так, как ему хочется.

Ее жизнью был Белфаст. Она не жила ни в каком другом городе. Будь она проклята, если это так

собирается обменять то, что она знала, на новую жизнь в компании двух детективов

и их оружие.

Когда она впервые сказала, что собирается домой, сказала это Прентису, когда они были вместе

приведя Юного Джерарда обратно в дом, она ожидала, что он

оспорить ее решение. Он этого не сделал. Казалось, ему наплевать. Ни малейшего проблеска эмоций со стороны Прентис , когда она поклялась , что собирается ...

Позже Шон подошел к запертой двери спальни, дернул ручку и обнаружил, что она закрыта за ним, и он постучал в дверь кулаком. Он кричал

через дверь. Она услышала нарастающее отчаяние в его голосе, как будто он

203

сказала мужчинам внизу, что она просто расстроена, и что если бы он мог поговорить с ней, он

могла передумать, а она лежала в постели полностью одетая со своими детьми

прижаться к ней поближе

192

193

** тело, и она прижала подушки к их ушам, чтобы заглушить звуки

о его мольбах.

Она вообще почти не спала.

Когда она бодрствовала, ее воображение цеплялось за мысли и картины новой жизни среди солдат и полицейских, с наплечными кобурами и бронированными "лендроверами", жизни без друзей и без семьи. Когда она быстро засыпала, ее одолевали сны о Шоне, истекающем кровью в канаве, а иногда

это был сегодняшний Шон, и иногда его волосы начинали седеть, а иногда его

волосы были редкими и седыми. Сны всегда заканчивались тем, что Шон оказывался в канаве.

Независимо от того, был ли Шон застрелен в этом году, или через десять, или через двадцать лет, он был убит

всегда в конце концов погибала в своих снах. Теперь она не ненавидела Шона, но и не любила его. Она была отдельно от своего мужчины. Ее разделяла запертая дверь и она сама

лояльность. Она выбрала Терф Лодж и свою семью против своего мужчины.

Утром она открыла дверь. Стоя на лестничной площадке, она посмотрела

вниз по лестнице к входной двери дома. Прентис сидел на

свой стул. Ей он показался свежим, бодрым, как будто у него не было никаких неприятностей

Спящие. Он наклонил голову, приветствуя ее.

Прентис улыбнулся ей с лестницы ничего не выражающей улыбкой. ` Не хотите ли чаю, миссис Макэнелли? - Я не передумал.

- спросил, не хочешь ли ты чаю?

- Я иду домой.

Ей стало интересно, в какой дом он вернется, когда покончит с Джинджи Макэнелли. Ей стало интересно, что он думает о ней, продавщице.

- я бы выпил чаю.

В ванной она вымыла лицо и руки. Вода в тазу была чудесной, горячей, а кусок мыла - прозрачным и душистым. Мыло она купила в супермаркете на деньги Прентиса. Форма мыла едва отличалась от

встревоженный. Она бы не купила такое мыло в "Торф Лодж", по крайней мере, на Дополнительное пособие. Умывшись, она насухо вытерла кусок мыла тряпкой

вытерлась полотенцем, отнесла его с собой в спальню и положила в свою сумку.

204

На цыпочках, надеясь, что не разбудит своего мужчину, она прошла в главную спальню. Двуспальная кровать была пуста. Она достала их чемодан из шкафа и начала укладывать свою одежду.

- Ваш чай ...

В дверях стоял Прентис. Она не слышала, как он поднимался по лестнице. Он прошел мимо нее

кружку.

` Ты ничего не забудешь, - беспечно сказал Прентис. - Вряд ли тебе захочется возвращаться за тем, что ты забыла. - Где Шон?

"Спит на диване". Прентис любил улыбаться. "Он на таблетках ...

Так что не вздумай уговаривать его пойти с тобой на свидание. Таблетки ему хватит до твоего ухода.

, Тебе на него насрать, пока он твоя гребаная марионетка в "свидетеле"

коробка".

- заботиться о нем настолько, чтобы не забирать его домой.

"имею право поговорить со своим мужем".

А прошлой ночью у тебя был шанс, и ты воспользовался им... твой

чай остынет, миссис Макэнелли.

Она услышала, как он быстро спускается по лестнице.

Ей хотелось закричать, и она знала, что если она закричит, то ни одному мужчине не будет до этого дела, что ее мужчина ее не услышит. Она небрежно упаковала вещи, запихивая их в чемодан, безразличная к тому, помнутся ли они в конце

ее путешествие.

Вернувшись в свою спальню, она сказала детям, что они идут домой. Она сказала

им сказали, что они не поедут домой со своим отцом. Юный Джерард ничего не сказал, Юный Джерард все понял, а Маленькая Пэтти заплакала, и ее маме захотелось

ударил ее. Она сказала своим детям, что они позавтракают, когда будут у бабушки.

- Когда мы снова увидим нашего папу? - раздался тихий голосок Малышки Пэтти.

- не знаю, - солгала Ройзен Макэнелли.

Она огляделась. Все ее пожитки были в чемодане и в двух пластиковых пакетах. Она повела детей вниз по лестнице. Прентис натягивал анорак.

- я вызвал вам такси. Мы пройдемся до ворот пешком.

Госс стоял с затуманенным взором у открытой двери гостиной. Она привстала на цыпочки и заглянула в комнату через его плечо. Она могла видеть голову Шона на

подушка на диване. Она могла слышать его размеренное дыхание во сне.

205

Госс остался стоять на месте, преградив ей путь. Ей показалось, что она смотрит в лицо

о мертвом человеке, о мертвом человеке в канаве.

- Вам, ублюдкам, за то, что вы, черт возьми, с ним сделали.

` За такси взимается плата за время ожидания, миссис Макэнелли, - сказал Прентис.

Ройзен несла Малыша Шона и держала за руку Маленькую Пэтти, Юный Джерард шел рядом с ней, а Прентис взял чемодан и два пластиковых пакета.

Они вышли из дома для супружеских пар, миновали административные здания и подошли к главным воротам. Такси ждало, урча мотором

тихо. Прентис открыл перед ней дверцу, и она скользнула на заднее сиденье, усадила Малышку Пэтти за собой и жестом пригласила Юного Джерарда следовать за ней, как будто она

не хотела, чтобы он сидел на переднем сиденье вдали от нее.

Жаль, что вся твоя работа по дому пропала даром, но мы двигаемся дальше. Он у нас будет

убирайся отсюда.

- А мне-то какое до этого дело?

- рассказываю тебе, чтобы ты мог передать своим мерзким дружкам, что Шона нет в Тайпвале.

194

195

**"я не зазывала".

- Вы настоящая героиня, миссис Макэнелли. Просто скажите своим друзьям, что минометные бомбы попадают в

Тайпвел не тронет Шона.

Прентис захлопнула за собой дверцу, а затем подошла к окну водителя и

передал ему сложенную записку.

- Я расскажу, куда хочет поехать миссис Макэнелли, - услышала она голос Прентиса. Когда такси

отъехав от ворот, она обернулась и увидела Прентиса

через заднее стекло. Он смотрел им вслед, но не помахал рукой.

Путь от казарм Лисберна до центра занял несколько минут.

Поместье Терф Лодж. Она преодолела пропасть.

Дома на Подъездной аллее были еще затемнены , когда она подошла к своему

дом матери.

Она знала, что водитель был протестантом, потому что, когда он остановился, он просто откинулся назад и открыл дверцу изнутри, позволив ей выползти из машины вместе с ней

дети и ее багаж, а когда она оказалась на улице, он захлопнул дверь

отстал от нее и быстро уехал прочь.

Она прошла по дорожке перед домом и позвонила в дверь дома номер 12.

206

` Ты не будешь завтракать ‐ я отвезу тебя туда, где тебя накормят прилично, - сказала Ренни.

Феррис оцепенело сидел рядом с ним. Чертовски холодно, и у него с ночи разболелась голова

раньше.

Ренни сбросил скорость, как только пересек Линию Мира, как только они оказались

покинуть территорию Прово и вернуться в страну протестантского господства.

Для Ферриса это была незнакомая местность. Его знания о Белфасте ограничивались

Жилые кварталы исполнительной власти в западной части города. Они вышли из главной

дорога въехала в Данмарри, и убогие улочки сменились широкими, обсаженными деревьями проспектами

и современные бунгало, и солидные отдельно стоящие дома, и свет фар

разбрасывали ухоженные сады, которые были закуплены в Садовых центрах.

Ренни прочитала его. `Не весь Белфаст - это Уайтрок, Терф Лодж, Баллимерфи. Есть

другая жизнь. Люди здесь не знают, что идет война. Они приезжают в город, делают свою работу, возвращаются сюда. Если они возвращаются вечером и хотят поужинать в ресторане, то отправляются за город. Здешние жители

никогда не проезжал через Андерсонстаун. В городе 25 000 педерастов.

Силы безопасности защищают здешних людей, и они ничего не хотят знать

к чему мы пришли и почему.

Они свернули в тупик. Он был ярко освещен, тротуар очищен от листьев, а на воротах были таблички с именами. Возможно, там жили его мать и отец. В конце дороги был дом,

входная дверь напротив них и Обозрение

увидел свет, горящий над дверью гаража, и над входной дверью, и на

передний угол дома и дальше вдоль стены. Ренни привела его домой.

- Поскольку я здесь живу, каждый придурок на дороге по утрам заглядывает под свою машину

проверить, прослушивается ли телефон, не перепутали ли они адрес ..., но в моем доме тебя ждет приличный чертов завтрак.

- Как ты живешь с этим, не зная, когда, но зная, что однажды они придут?

- Спросил Феррис.

На лице Ренни появилась прежняя невеселая улыбка. Он остановил машину на улице

дом. Он указал в окно на черные пластиковые мешки для мусора, стоявшие у его ворот, и Ренни увидела открытую картонную коробку и блеск в ней

из бутылок, отброшенных светом фонарей.

` Но не раньше завтрака ... - сказала Ренни.

Ренни вошел в дом.

207

Феррис смущенно хихикнул, потому что Ренни пришлось подождать его у открытой двери, пока он чистил ружье, направив ствол на розовые кусты, и ушел

журнал.

Это был аккуратный, опрятный дом. На стенах зала висели фотографии полицейских представлений в рамках, стояли растения в горшках, и он вытер ноги

сильно ударил по ковру, чтобы его ботинки не занесли грязь на чистый ковер с рисунком.

- Моя жена Глория... Дэвид Феррис, дорогой.

Феррис пожал руку женщине, которая ждала их у входа в

Кухня. На ней был домашний халат, никакой косметики, лицо у нее было в морщинах, и он

подумала , что он нашел ее раньше, чем успели скрыться тушь и тональный крем

тревога жены детектива.

В воздухе витал густой аромат бекона, сосисок и кофе. Завтрак был накрыт.

- Сможет ли Макэнелли выжить, если его женщина не будет его содержать?

` Для такого времени суток вполне достаточно. - Ренни подвела Ферриса к кухонному столу.

Феррис с жадностью проглотил еду со своей тарелки.

` Он на крючке, - проговорил Ренни с набитым ртом. - Поскольку он на крючке, мы не придавали большого значения ее уходу. Мы не рассчитывали заняться консультационным бизнесом. Она была чертовски безнадежна. У нее свой собственный разум, вот что

почему она ни черта не делала нам. Он хочет перепихнуться, верно, мы его переспим.

Ему сейчас не нужна женщина, ему нужен друг... и ему нужен кто-то, кого он

может доверять, и он думает, что это ты. Дэвид, я бы не выполнял свою работу, если бы, черт возьми, не доил тебя.

Феррис уставился в свою тарелку. ` Что помешает ему уйти от тебя?

- Без нашей помощи? У него нет ни единого шанса... Дэвид, потому что ты разговариваешь с Джинджи

ты должен знать, почему у него нет шансов. Я никогда

196

197

** пригрозил ему, что случится, если он откажется от меня, но ты должен знать.

` Что будет? Феррис поднял голову и посмотрел Ренни в глаза. Они были серыми, темными,

безжалостный.

À пару недель назад по ту сторону границы, в Монагане, произошел пожар. Мужчина

умер в своей мастерской. Он был часовым мастером. Он чинил часы, когда

не делал шпионских бомб. Это был сильный пожар, быстро распространившийся, и он запер сторожа в его подвале. До того, как у нас появился Джинджи, мы не знали о

сторож мендер. Сторожем будет Джинджи Макэнелли. Поверь мне, Дэвид,

208

если Джинджи откажется от меня, я был бы удивлен, если бы какой-нибудь чертов идиот из тек не проговорился, как поджарился вахтер.

- Это мерзко, это...

-Повзрослей, солдат.

- Это чертово убийство.

- Ты не бойскаут.

-Зачем рассказывать мне об этом

- Так у тебя лучше получится сказать Джинджи, что ему не следует увольняться... У тебя будет еще кофе?

Ренни вскочил на ноги и отправился за травкой, а две девочки-подростка были в

на кухне, собирая коробки для ланча и разбрасывая учебники, а Ренни была

отец, желающий узнать о вчерашнем домашнем задании. Лица были размытыми

и Феррис обмяк на стуле. Одна из девушек включила радио, и

кухня наполнилась музыкой, и Феррис потряс головой, пытаясь прогнать

плохой сон.

` Что ты делаешь сегодня?

- Сдвоенная биология, английская литература, математика. Сегодня днем хоккейный матч.

- У нас есть нетбол... Что ты делаешь, папочка?

- День за городом, - приветливо сказала Ренни. - я беру мистера Ферриса

и его друг, чтобы прокатиться за город.

На проезжей части раздался автомобильный гудок. Девушки убежали, бросив свои

музыка за их спинами.

`Зачем мы едем в деревню?

- Живописная поездка, где ты сможешь убедить Джинджи, что ему не следует отказываться от

я.

Феррис подобрал с пола свою винтовку. Ренни накинул плащ и крикнул "До свидания", поднимаясь по лестнице.

Дождя не было, только низкое завывание зимнего ветра, когда они выезжали из

тупик и дальше в сторону Лисберна.

Семья зазывалы вернулась на Дорогу.

Слух распространился по "Торф Лодж". Женщина супергрэсс вернулась с отпрысками супергрэсс.

Дети собрались возле дома номер 12, потому что именно там находилась женщина из

укрывались предатель и дети предателя.

209

На Подъездной дорожке не было видно ни полицейского, ни солдата, поскольку выкрикиваемые оскорбления летели в окна двухквартирного дома.

Ублюдочные зазывалы ... Они прижмут твоего отца, они прижмут твоего мужчину... Сколько они платят твоему проклятому человеку за его ложь? ... Гребаный желтый, вот кто вам подходит, миссис Макэнелли..."

Среди толпы были родственники Фонси Макгерр, Бренни Тойбин и Фэтси Роу, и их присутствие воодушевило толпу, и кирпичи забарабанили во входную дверь и выбили стекла из окон гостиной.

Пришел отец Франциск, молодой и покрасневший от неопытности.

` Иди домой, ты не должен винить хорошую женщину. Иди домой, Ройзен пришла

вернулась к нам, потому что ушла от оплаченного лжесвидетеля. Ройзен вернулась к

нас и отказалась от показательных процессов ... "

Он ударил мальчика, который подбежал вперед, чтобы получше прицелиться, отколовшимся куском брусчатки.

Когда он вошел в дом, впущенный миссис О'Рурк, он обнаружил Ройзен и ее детей, укрывшихся на кухонном полу. Она дрожала, глаза у нее были красные.

` Ты, черт возьми, никуда не торопился, - выплюнула Ройзен в сторону священника.

"пришел, когда услышал".

- не знал, что все будет так.

` Скоро они привыкнут к тебе и не причинят вреда ни тебе, ни детям. А теперь

когда ты вернешься, к тебе придет мужчина и убедится, что все хорошо.

` Кто, черт возьми, придет?

-Он будет здесь сегодня вечером.

Отец Франциск оставил ее, вышел на улицу и сел на пороге

прислонился спиной к закрытой двери, и насмешки стихли, и вскоре

толпа потекла по улице и рассеялась. Там было несколько молодых людей

тех, кто бросал камни в окна дома номер 63, всего несколько, потому что окна

были уже сломаны, и дверь уже висела открытой, а внутри

Дом Ройзин Макэнелли уже был разрушен.

`Как долго это будет продолжаться?

"Пока твой мужчина не откажется", - сказала ее мать.

"чертовски сойду с ума".

"Я убью твоего отца".

Ройзен прижала к себе детей. У нее не хватило сил подняться с кровати.

этаж. Ее мать поставила чайник на конфорки.

- Когда этот человек придет сегодня вечером, ты должен рассказать ему все, что ему нужно знать.

-Почему

210

198

199

** - Чтобы показать, что они тебя не избаловали, чтобы показать, что ты все еще наш. Она положила свою

упершись руками в стол, она поднялась на колени. "я помогу тебе убрать беспорядок, ма".

Ренни сидел за рулем, Джинджи рядом с ним, а Феррис - на заднем сиденье. Госс

ехал позади них, всегда у них на хвосте, с Прентисом. Поперек колена Прентиса, скрытый курткой, лежал пистолет‐пулемет Стирлинга.

Живописная поездка Ренни привела их вверх по холмам от Лисберна, мимо аэропорта, через Антрим, мимо вод озера Лох-Неа и через

Рэндалстаун и Каслдосон, а затем по длинной открытой дороге к

Сперринс, высокие холмистые вересковые пустоши. То, что в Белфасте было дождем, было

на улице шел мокрый снег с небольшим градом. Феррис видел, что Джинджи редко курил, но он хватал сигарету каждый раз, когда Ренни предлагала ее. Ренни увел их с главной дороги в пустыню за Лиснамаком и Манинини, вывел на боковую дорогу, которая была достаточно широка для трактора и груза сена под вершиной Маллагмора.

Это была красивая, безлюдная сельская местность. На холмах стояли небольшие фермерские постройки из побеленного камня, в долинах стояли амбары цвета ржавой охры, предназначенные для укрытия, а на голых просторах склонов холмов рассеянно паслись овцы. В промежутках между ливнями, там, где в облаках были просветы, показалось солнце

лужицы света от факелов падали на поля и вересковые пустоши.

Они остановились на месте для пикника. Там были грубо сколоченные столы и скамейки.

Господи, подумал Феррис, такой чертовски искусственный...

Ренни вылез из машины. Он выглядел довольным собой. Он хлопнул в ладоши от холода. Макэнелли был городским человеком. Он неохотно последовал за Ренни к выходу. Феррис поднял глаза на нависшее чело Маллагмора, а затем

у ног Макэнелли, и он увидел кроссовки "Адидас". Черт, и на нем были армейские ботинки... Черт, было нереально думать о том, что Макэнелли поднимется зимой на тысячу девятьсот футов в чертовых кроссовках "Адидас".

` Набери в легкие побольше воздуха, Джинджи, это то, что тебе нужно, - прогремел Ренни. À

хорошая прогулка, черт возьми, вот чего ты хочешь.

Если он останется с ними, то всегда найдется кто-нибудь, кто скажет Макэнелли, что ему нужно, чего он хочет, подумал Феррис.

За ними наблюдало стадо овец. "Ну же, молодые негодяи..."

и Ренни махнул рукой в сторону вершины. - Госс присмотрит за твоим оружием, Дэвид.

Они отправились по пружинистой овечьей тропе.

211

Все так чертовски предсказуемо. Прентис кричит из своей машины, что у него проблемы с

у него загорается индикатор, и Ренни говорит, что ему придется помочь

потому что Прентис не мог переодеть свои трусики без посторонней помощи, и он

ловлю их, и Ренни отступает, а Феррис и Макэнелли остаются одни

поднимаюсь по склону холма и тащусь прочь от припаркованных машин.

В углублениях в земле были скрытые слабые места в торфе

пол, и иногда ноги Макэнелли проваливались вниз и терялись в

черная грязь, под ногами хлюпало.

Чертовски нелепо, нелепо даже для придурковатого супергероя. - Вы любите ходить пешком, мистер Феррис? - Не очень.

"ненавижу чертову ходьбу пешком".

" когда я учился в школе на Севере Англии, мы часто ходили гулять,

походы в Озерный край по выходным.

` Ты ходил в школу по выходным? - Да.

И тебе пришлось идти, черт возьми, пешком?

"предположим, нам пришлось бы, ведь никто никогда не говорил, что они не поедут".

"я шел в школу пешком, и я шел домой пешком, это все, что я когда-либо ходил пешком

сделал.

- Забирал тебя из дома на выходные. Возможно, поэтому мы не возражали.

Макэнелли ухмыльнулся. `У нас хватило агрессивности, чтобы выбраться из наших домов. Агрессия интернированных, когда мы возводили баррикады, когда британцам не удалось захватить Торфяной домик. У нас был агрессия машиниста, когда они пришли и снесли их. Вверх

полночи швырялся камнями, наполовину, блядь, проспал в школе. Что ты делал, когда мы играли aggro?"

- Подумал Феррис. - 71-й, 72-й ... Мне было около десяти, я пытался поступить в начальную школу, после того как я закончил нормальную школу, я обычно ходил к учителю на пенсии два вечера и по субботам утром на дополнительные уроки".

- Ты хотел это сделать?

"сомневаюсь в этом".

` Но ты это сделал?

- Мой отец очень хотел, чтобы я поступил в начальную школу.

` Почему ты не послал его нахуй? Почему ты не сделал то, что хотел?

- Потому что то место, где мы жили, не было похоже на Терф Лодж, Джинджи, - сказал Феррис.

Они пошли дальше. Если они останавливались и оглядывались назад, то вид под ними расширялся. На западе, над Дангивеном и Клоди, сгущались тучи, и виднелась серо-голубая карандашная линия гор Донегола. На

для Ферриса это было несложно, но он беспокоился за Макэнелли. МакЭнелли не возражал

жаловаться. Трасса была недостаточно широкой для них двоих, и Макэнелли лидировал,

как будто это было важно для него.

` Чем занимается ваш отец, мистер Феррис?

- Он управляющий банком.

200

201

**`Что он делает?

- Не знаю, думаю, около пятнадцати тысяч. - Сколько это будет за неделю?

- Это примерно три сотни в неделю.

- Господи, когда я был дома, на Ассистансе я тянул меньше шестидесяти.

` Он давно работает в банке, - запинаясь, сказал Феррис. - Вы получаете дополнительные деньги, если

застрелить Прово?

-Нет.

Макэнелли на мгновение повернулся к Феррису, на его лице отразилось разочарование.

- Мы слышали, что вы получили дополнительные деньги, так нам сказали.

- никогда бы не подумал, что кто-то из нас перегружен правдой.

Три овцы вырвались из укрытия перед ними и бросились врассыпную, испуганные и

неуклюжий, уклоняющийся от их приближения.

Макэнелли остановился. Он повернулся лицом к Феррису. - Стал бы Ренни лгать, чтобы встретиться с

- О чем?

Я сказал ему, что слышал в газетах, что зазывале заплатили пятьдесят тысяч, он сказал, что это просто пропаганда Прово. Он сказал, что с Ройзен и детьми со мной я буду получать больше сотни в неделю. Он сказал, что без Ройзен и детей я бы

получаю сорок долларов в неделю. Он сказал, что это личное, между нами, и я не должен об этом говорить

IT... Он сказал, что мне найдут жилье, что мне самой ни за что не придется платить, например, за электричество...

Феррис не мог поднять на него глаз. Господи Иисусе, так вот в чем дело? Это было из-за

сорок фунтов в неделю и бесплатное электричество?

- Он сказал, что у меня будут люди, которые присмотрят за мной после того, как я дам показания, и что

они покупали еду, платили за все. Это были бы мои деньги на расходы, сорок фунтов в неделю ... Стал бы он лгать, чтобы встретиться со мной

-Мистер Ренни не стал бы лгать об этом.

Феррис посмотрел на грязные пятна на своих ботинках. Сорок фунтов в неделю, частями

серебра. Зазывалы обходились чертовски дешево.

Они вышли на крошечное плато, всего в несколько квадратных ярдов, и овцы уже постриглись

трава короткая. По краям этого оазиса ровной земли виднелись старые подпалины от

походный костер. Они были открыты ветру и первым градинам, падавшим на

213

их лица на фоне тонкой куртки Макэнелли и камуфляжной туники Ферриса. Феррис

подумал о Ренни, теплом в своей чертовой машине, с включенным радио и, вероятно, с

чертова фляжка, и на лице у него была бы чертовски широкая ухмылка, когда на ветровом стекле вытатуирован "град". Он услышал, как Макэнелли взвизгнул от смеха.

Макэнелли наклонился, рассматривая что-то на краю плато,

там, где она сливалась с мертвой, упал брэкен. Теперь он стоял, и в его пальцах была зажата оболочка от презерватива. Макэналли хихикал от смеха.

Он поднес ее к губам , сильно дунул, наполнил , как воздушный шарик , и отпустил , и она унеслась по ветру и умерла

и упал в подлесок. Феррис сглотнул. Его затошнило. "Поцелуй подержанную француженку, и ты поцелуешь любую задницу в мире", - подумал Феррис. Макэнелли был взволнован. Он патрулировал газон по периметру.

Он нашел пластиковый футбольный мяч. Он был вдавлен в то место, где раньше был проколот

быть выброшенным.

На них обрушился шторм. Земля побелела от града. Макэнелли отправил мяч в Ферриса. Феррис поймал его, бросил обратно ему, чтобы тот снова пнул. На средних склонах Маллагмора Феррис и Макэнелли играли в футбол мягким мячом и

Феррис был вратарем, а Макэнелли - нападающим.

Феррис был вратарем, потому что Макэнелли должен был забить ‐ бедняга должен был что-то выиграть. Феррис вспомнил, как он учился в младших классах, и они

когда‐то играл в кикбоксинг, и перед стадионом всегда стояла очередь.

голкипер, над которым нападающие не смогли пробиться, так что забивать не должно быть слишком

легко ... На склоне горы Маллагмор не было никакой очереди. Смех

Макэнелли ушел, его лицо было сосредоточенным и напряженным.

Макэнелли подал мяч в сторону Ферриса. Он вышел вперед, пересек там, где должна была быть линия, и не нанес удара. К черту этого ублюдка, потому что он так кончал

так близко, что он не мог промахнуться, должен был победить, черт с ним. Феррис нырнул вперед, через

мяч, врезающийся плечом в ноги Макэнелли. Макэнелли упал наполовину поперек Ферриса, и его ноги забарабанили, пытаясь дотянуться носком до мяча, который был в руках Ферриса и крепко прижат к его груди. Их лица были в нескольких дюймах друг от друга, и ярость взорвалась

в Макэнелли, и его руки метнулись к горлу Ферриса. Глаза в глаза, рот в рот,

лицом к лицу, и град хлестал по ним ... Макэнелли отшатнулся, и его пальцы разжались на горле Ферриса. Он отобрал мяч у Ферриса, отбил его ногой, сильно и высоко, и направился к вершине, размытой градом.

Феррис побежал за ним, чтобы догнать его.

- Забудь об этом, Джинджи.

214

Голова Макэнелли была опущена на грудь, и он натянул капюшон

из-под куртки поверх коротких волос. Феррис говорил уголком рта.

- Не будь чертовски глупой, Джинджи.

Дальше они шли молча. Ветер налетал на них, раскачивал и разбивался о них, как

они, спотыкаясь, двинулись к пирамиде из камней на вершине. Они покинули

папоротник и трава, и они на четвереньках вскарабкались по каменной осыпи на вершину Маллагмора. Ни один из мужчин не стал бы просить другого повернуть назад,

направляйтесь в укрытие за машинами. С них капало после шторма, они продрогли до

Кожа.

"потерпел крушение", - категорично сказал Макэнелли. "пропал к чертям собачьим".

Феррис прикрывал лицо от дождя. Они прижались друг к другу, каждый пытался укрыться за приземистой пирамидой из камней.

202

203

**"Ты должен продолжать в том же духе".

`Была причина для рекламы, когда у меня был Ройзен и мои дети. Я сделал это для них".

` Ты спрашивал о лжи, Джинджи. Это ложь. Ты сделал это, чтобы не попасть в тюрьму. - крикнул ему Феррис сквозь шум ветра.

"сделал это ради своей жены и своих детей".

"Если ты потерпишь крах, Джинджи, тебе некого винить, кроме себя". "Не кричи на меня, черт возьми, не разыгрывай из себя большого, чертова британца". "Факты, Джинджи, ты сделал это, потому что у тебя не хватило бутылки, чтобы отправиться в тюрьму". "Не нужно проходить через это".

- Вы собираетесь давать показания.

"Хитрожопый британец, ты не можешь ко мне прикоснуться, у меня чертов иммунитет". "Попробуй выйти,

Рыжий.

Макэнелли с трудом поднялся на ноги. Он ухватился рукой за пирамиду, чтобы не упасть.

- Крикнул он Феррису, махнув рукой в сторону далекой ленты

главная дорога. "могу уйти от тебя, я не обязан слушать твое британское дерьмо, я могу идти своей дорогой".

` Куда идти?

- Там, где у меня не будет гребаного британского офицера, читающего мне проповеди. - Иди куда, Джинджи?

Макэнелли сказал: "Иди куда угодно, куда я, черт возьми, захочу..."

` У тебя ничего нет ни на паспорт, ни на чертовы деньги. Как далеко ты продвинешься

езжай без паспорта, без денег ‐ тебе придется зарабатывать свои драгоценные сорок фунтов в неделю.

- поеду на юг.

`Как будто ничего не случилось?

215

-Вот так.

` Но что-то случилось, - сказал Феррис.

Волосы Макэнелли покрылись инеем, его куртка покрылась льдом из-за града и мокрого снега. "сделал заявление, другие сделали заявления и отказались от них. Если я пойду пешком

вон, они тоже уходят ‐ Шеф полиции, Олли, Джоуи и Том Маккриви, они все уходят ..."

- Вы рассказали им о человеке в Монагане, который чинил часы.

Страх снова охватил Макэнелли. - А что, если бы я это сделал?

- Ты назвал его. Он мертв. Он сгорел заживо ... Джинджи, ты думаешь, это не

стань известным, ты думаешь, Ренни просто помахала бы тебе на прощание? Ты думаешь, Ренни не стала бы сообщать, как они вычислили человека в Монагане? Джинджи, не

неси мне эту чушь насчет того, чтобы уйти.

Макэнелли скользнул вниз и сел рядом с Феррисом. Он дрожал и сжимал руки

прижимаюсь к его телу, чтобы согреться.

- А Ренни рассказала бы?

- Ты большой умный мальчик, Джинджи. Думаешь, он расскажет? Ты назвал имя человека, Ренни

передал то, что вы сказали: этот человек сгорел заживо.

204

Таков путь Ренни, вот насколько глубоко он запустил в тебя когти. Вот почему ты не уйдешь от него. Не спрашивай меня, думаю ли я, что он рассказал бы.

Феррис помог Макэнелли подняться на ноги. Несмотря на пронизывающий ветер, они начали спускаться

гора.

, Ты дал мне обещание.

"сделал".

- Ты обещал, что будешь стоять передо мной.

- Будем надеяться, этого не случится.

- Это были просто чертовы слова?

, это было обещание, Джинджи.

Феррис держал Макэнелли за руку, чтобы не дать ему упасть, все время долгого спуска к

место для пикника.

На полпути вниз по склону Феррис увидел птицу, которая парила на ветру, уносимая прочь

справа от него. Птица пыталась удержать позицию, несмотря на удары. Он прокричал в ухо Макэнелли и указал на птицу. Макэнелли посмотрел на трепещущие взмахи крыльев охотящейся пустельги. Он с тоской посмотрел на птицу,

затем пригнул голову и потянул Ферриса вперед.

Когда они добрались до стоянки, Ренни опустил стекло.

216

"удалось починить световой индикатор. Ты хорошо прогулялся?"

Они сделали около дюжины тактов между Сперринами и Тьепвалем

Казармы.

За рулем двух автомобилей в нетрезвом состоянии находился старший детектив-инспектор Королевской полиции Ольстера

Полицейский и командир взвода 2 - го батальона Королевского полка

Стрелки, два детектива-констебля и суперграсс. В Антриме стояла вереница припаркованных машин, с заднего бампера Ренни была содрана краска, и

грузовик, выезжавший из аэропорта, экстренно остановился, когда Прентис подрезал его

его взбодрили. В остальном это было неплохое путешествие, и Макэнелли показал, что он

умел петь.

Прентис и Госс втолкнули Макэнелли в дом.

- Ты его здорово развеселил, - сказала Ренни. Чертовски хорошая работа.

С самого завтрака Феррис ничего не ел, выпил двенадцать стаканов "Блэкбуша" и почувствовал тошноту.

-Спасибо.

- И что ты ему сказал?

Феррис покачнулся на своем сиденье. - сказал, что, если он не уволится, каждый пресвитерианский священник в провинции и все епископы Ирландской церкви будут петь псалмы благодарности за приезд Джинджи Макэнелли.

- Не дергай меня за попку, сынок.

- сказал, что ему лучше жить с твоими сорока фунтами в неделю в кармане

205

** карман, чем с пустыми карманами и пулей Прово, простреленной ему голову.

- Он продержится?

‐ Не знаю... Возможно, а может, и нет.

- подброшу тебя обратно, - сказала Ренни.

Мужчина заполнил собой дверной проем.

Потолочный светильник в коридоре падал через плечо Ройзен на его лицо. IT

лицо было мрачным, изрытым оспинами и лишенным доброты. Она увидела дыру на его горле, там, где стежки стянули кожу, пятно на белом горле.

- Это круто. . . . ?Т

-Да.

217

- Сначала выпьем, а потом перекинемся парой слов. - Мой малыш в ванне.

"Твоя мама позаботится о твоем ребенке".

`Как тебя зовут?

- Фрэнки... Тебе понадобится твое пальто... Фрэнки Конрой.

16

В баре пели двое молодых людей с парой гитар и

усилители были включены достаточно громко, чтобы дать им шанс перекричать разговоры и треск.

Она бы не стала испытывать судьбу в одиночку, но видела, как кислые лица смягчились, когда ее сопровождал Фрэнки. Он пил пинтами стаут, она -

три стакана водки с апельсином, без льда, потому что там никогда не было этого чертова льда, и он говорил обо всем, что не имело отношения к Джинджи Макэнелли,

ее мужчина, собирающий суперграсс. Там, где сидел Фрэнки, он вершил суд. Мужчины подходили к нему и кивали ей, а затем что-то шептали ему на ухо, так низко склонив головы, что

чтобы Фрэнки мог прошептать свой ответ в ответ. Она знала Фрэнки много лет, с тех пор, как та была маленькой, еще до появления Джинджи и детей, все знали

все в "Мерфе", "Уайтроке" и "Дерновой сторожке". Она знала

Фрэнки, когда он был долговязым курьером по доставке сообщений для Организации, когда

он был взрослым мужчиной в Провосе, когда вышел из Кеша после приговора за покушение на убийство. Она знала его как члена движения,

но она никогда раньше не

206

видела уважение, оказанное ему той ночью. Защита Фрэнки Конроя была для нее золотой пылью. Она понимала это. И ее раздражало , что она

у нее не нашлось времени подняться наверх к маме и состроить гримасу, которую она

просто накинула пальто и ушла с ним.

Когда Фрэнки выводил ее из бара, он взял ее за руку и повел между

пьющие. Он выставил ее напоказ, как бы говоря, что пришла Ройзин Макэнелли

дом под защитой Фрэнки Конроя.

Он усадил ее в свою машину и отвез подальше от поместий, к склонам Дивиса, а сам припарковался в темноте у входа на свалку.

Он выключил фары.

Она слышала его дыхание, ощущала тепло его тела. Она смотрела перед собой

ее - в ничто.

` Как Джинджи?

- Как и следовало ожидать.

-Ты молодец, что сказал нам, где искать.

218

- сказал маме, я не знал, кому она расскажет.

Его рука обвилась вокруг ее спины, и его ладонь оказалась у нее на плече. Он сжал ее плечо, и если бы она захотела, то не смогла бы сбросить его руку.

`Как он это воспринял?

- Бомбы, я его не видел ... он был в холле, я был в гостиной...

- Как он это воспринял, Ройзен?

Я не рекламирую своего мужчину. Я не рекламирую его только потому, что его рекламируют

другие.

Пальцы сильнее впились в ее плоть, в кости. - Как он это воспринял?

Боль в плече была невыносимой. "Дрожащая, испуганная".

- Он видел пулю? - спросил я.

- Это было чертовски жестоко, как ты...? Не

- Он видел пулю?

- Он по-свинячьи визжал от пули. Это было в вертолете.

Его руки скользнули по ней. Рука, задирающая ее свитер и жилетку из

пояс ее джинсов и рука, берущаяся за застежку лифчика на спине.

Мозолистые руки на ее коже. И вкус его пива и сигарет на ней

рот.

- Он собирается последовать за тобой?

- Он напуган как собака. Он вернется.

`Как скоро?

"Без солдата он бы сейчас вернулся ..."

Он ослабил застежку. Его руки были на ее груди.

-Убери от меня свои руки.

Она извивалась, чтобы оказаться подальше от него, цепляясь за руку, обхватившую ее грудь. А он смеялся над ней.

- Ты собираешься драться со мной, ты собираешься драться с Фрэнки Конроем?

207

**"Убери от меня свои грязные гребаные руки".

` Хех, миссис, вы начинаете кричать ... Кто придет на помощь продавщице?

Без меня ты вляпаешься в дерьмо. Будь чертовски благодарен, что ты со мной ...

Он был огромным, тяжелым, подавляющим ее. Его руки были далеко от ее грудей и теребили молнию на джинсах. Она резко двинула коленом ему в пах, и он ахнул и отпрянул от нее. Он смотрел на нее, тяжело дыша.

219

` Еще раз подойдешь ко мне, и тебе лучше накрыть это кастрюлей. Я буду пинать его, пока

оно чертовски синее.

"Без меня... "

` Ты на меня не купишься, Фрэнки Конрой... Если я хочу переспать, я пересплю. Но я не пересплю по чьему-либо наущению. Я хочу снять брюки, я их снимаю, мне не нужно, чтобы какой-нибудь неотесанный мужлан мне указывал.

-Ты делаешь мне больно.

- Держи руки под задницей.

На лице Фрэнки, тускло освещенном приборной панелью, появилась медленная улыбка.

Он пожал плечами. Она наклонилась вперед, и Фрэнки, не раздумывая, снова застегнула застежку лифчика. Рука Фрэнки легла ей на плечо, но нежно. Она уставилась на

крыша автомобиля.

-Что с ним будет? - спросил я.

- Мы попытаемся убить его.

- Если он вернется домой?

- Он ушел, миссис. Для нас он мертв. Для "Терф Лодж" он мертв. Вы ушли от

он. Для тебя он мертв.

Фрэнки зажег две сигареты, одну протянул ей. - Кто с ним? - спросил я.

` Там Ренни ... Есть один, которого зовут Прентис, и еще один, которого зовут Госс. - Это один из них

солдат?

-Тебе-то какое дело?

- Не морочьте мне голову, миссис. Помните, вы вернулись. Вы вернулись к своему

люди ...

-Ты хочешь, чтобы я расхваливал своего мужчину, чтобы тебе было легче убить его. , - сказал я. - Я знаю, что это не так.

` Ты поможешь Фрэнки Конрою и, возможно, сможешь просто жить в "Торф Лодж". Ты

свяжи меня, и хрен знает, куда тебе придется бежать. Ты не подумал об этом

вышли, миссис?

Господи, это было круто. Когда было время все обдумать? После минометного обстрела,

с громкоговорителем, летящий из Паласа в Лисберн пулей, отскакивающей от

этаж, чертовски подходящее время все обдумать. С Юным Джерардом, наставляющим заряженный пистолет на Прентиса, с запертой дверью, слышащей крики Джинджи "Чертовски хорошо провели время" ...

- я об этом не подумал.

-Сейчас ты все обдумаешь.

-Да.

У нее были Юный Джерард, Маленькая Пэтти и Малыш Шон, и у нее был

у нее с мамой был дом в Терф Лодж.

` Кто считается с Джинджи? Тихий голос. ` Солдат. ` Кто солдат?

220

- Тот, который схватил его в первый раз. ` Как зовут солдата?

- Он из казарм в Спрингфилде. ` Как его зовут?

"Феррис..."

`Чем он особенный?

- Джинджи слушает только его.

` Его зовут Феррис, и он из Спрингфилда? Спасибо, миссис. Вы

возвращайся со своим собственным.

` Тебе не обязательно убивать его. ` Джинджи? Кто он тебе теперь?

- Он мой муж, он... - Ее голос оборвался. Она взяла его за руку

достала платок из рукава своей майки и шумно высморкалась. - Он

мой мужчина, ты ублюдок.

Он отвез ее обратно в дом ее матери.

Он перегнулся через нее, открыл для нее дверцу. - Тебе не обязательно убивать его.

- Возможно, ему и не придется ничего с ним делать.

Ренни положила трубку и вернулась в гостиную. Макэнелли сидел на диване. Он лежал на спине , храпел и

он был укрыт одеялом. Он выглядел умиротворенным, как будто его разум

отключиться. Для него лучше всего разозлиться и не видеть снов. Госс

наливал себе растворимого кофе.

Прентис отвернулся от окна. ` Приказ о походе?

- Ты сорвал джекпот, Джон. Рождество в военном лагере Великобритании.

Вы двое и он. Вы вылетаете завтра утром.

Как раз вовремя.

- Пора заставить этого мерзавца начать зарабатывать себе на жизнь.

Прентис посмотрел на Ренни. - Ему нужно научиться стоять на ногах

ногами, без Ферриса, поддерживающего его. В этом-то и трудность.

Прямо сейчас я просто благодарен, что он стоит. Меня не волнует, кто

поддерживаю его

- Вы не можете уйти от проблемы, мистер Ренни...

Он устал, ему хотелось домой. Внезапно Ренни до тошноты наскучила эта супер-трава, эти "трудности" с супер-травой. Он

208

209

** взорвался: "Итак, МакЭнелли нужен его друг-солдат, чтобы поддерживать его на ногах, поэтому он у него есть, и он будет продолжать иметь его ..."

221

- Без него он не встанет, мистер Ренни.

` Он и дальше будет держать его у себя. - Он свирепо посмотрел на двух молодых детективов. Ренни помнила дни, когда обвинительные приговоры выносились

улики. Дни отпечатков пальцев, парадов по опознанию, сопоставления волокон волос под микроскопом, дни допросов. Эти два детектива были избалованными детьми. Их полицейскую работу за них выполнял информатор. Ленивые избалованные сопляки, потому что все, что от них требовалось, - это соблюдать

информатор был на ногах, пока не подошло его время для дачи свидетельских показаний ... Гнев испарился. Он думал, что мог бы быть скучным старым педерастом, когда бы попытался, и

он хотел свою кровать и прижатую к нему женскую задницу, и он хотел выкинуть Шона Пая Макэнелли из головы.

- Вам не обязательно кричать, мистер Ренни.

"увидимся утром, ребята, и спасибо..."

У него была задняя комната в доме вдовца с террасой недалеко от Бичмаунта. Он был

хороший арендатор, регулярно платящий. Банковские и почтовые деньги, поступавшие в обращение на Юге и менявшиеся в приграничных деревнях с понтов на фунты стерлингов, позволили Фрэнки

чтобы оплатить аренду гвоздя.

Это была маленькая комната. Кровать, стол, стул и платяной шкаф. Вдовец подметал за собой, потому что платил регулярно и сверх положенного. Он получал сотню в неделю от Организации и сорок в неделю от Безработных. Он был

его поддерживали налогоплательщики Юга и Соединенного Королевства, и вдвоем они давали ему достаточно на его нужды. Конечно, ему нужно было бы больше, если бы у него была жена или постоянная женщина, живущая в. Там

у никогда не было жены. Была девушка, которая могла бы стать женой, пока

она ушла. Девушка провела восьмой год в тюрьме Арма за взрыв в пабе

а Фрэнки никогда не умела писать письма, и еще хуже - навещать.

Лежа на своей кровати, Фрэнки Конрой извивался от удовольствия при мысли о Ройзен

Макэнелли и мысль о том, что она ему дала.

Фамилия Феррис.

Дэвид Феррис из Королевского фузилерского полка, расквартированного в

Спрингфилд-роуд.

В своем воображении он видел калеку, который передвигался с помощью костыля. Костыль отлетел в сторону, и калека беспомощно упал, а костылем был солдат по имени Феррис.

222

Он бы никогда не поверил, что Джинджи Макэнелли может положиться на британского офицера.

Капеллан пришел поговорить.

Сверкавший на его плече крест давал ему доступ как к офицерам , так и к рядовым

в этом было отказано любому другому человеку в батальоне.

В щель под дверью он увидел, что на потолке горит свет. Он ослабил

дверь открыта. Он почувствовал запах виски.

После ночи в Столовой он корил себя за то , что не проявил более пристального интереса

в молодом Феррисе. Не было сомнений, что он сгибался ‐ не ломался, пока нет,

просто сгибаюсь ‐ любой в Столовой, кто слышал Ферриса и маленькую бородавку местного духовенства, мог бы понять, что Феррис сгибается. Он мог бы оставить это

прошло еще несколько дней, но он вышел из комнаты Офицера Разведки, и там

до него дошли слухи , что Феррис вернулся пьяным после вечеринки с

полиция. Известие об этом еще не дошло до Командира. Рано или поздно это произойдет, и если Капеллан не поторопится с этим, то будет слишком поздно

спасите пластинку Дэвида Ферриса.

Он увидел на полу уродливую кучу мокрой формы и пару грязных ботинок. Феррис

спал на верхнем одеяле, в жилетке, трусах и носках. Он держал

к его лицу был прижат лист почтовой бумаги, письмо, написанное от руки. Двигаясь осторожно,

Капеллан собрал одежду, понес ее, как домохозяйка, к горячим трубам радиатора и развесил.

Капеллан закрыл дверь и вышел так же осторожно, как и появился. Нет смысла

разбудил беднягу. Он знал досье Ферриса, знал досье всех офицеров, он знал о неудачном поступлении в университет и о неудачном поступлении в Специальную воздушную службу, но

несмотря на все эти неудачи, он был хорошим молодым человеком, добросовестным и искренним, немного

педант, но без тени сноба. Он хотел поступить правильно по отношению к Феррису.

Он зашел в комнату Санрея и застал его одетым в пижаму и пишущим письмо.

` Какие у тебя проблемы, Билли, мирские или духовные?

- Юный Феррис, рота " Браво" ...

` Довольно отвратительное поведение в Столовой. Я его не догнал

пока.

` У него стресс, - ровным голосом сказал капеллан. У каждого человека здесь стресс.

- Его обычная военная служба - это одно, но его отношения с

полиция слишком на высоте. ЛО. сказал мне, что они используют его, чтобы повесить

на их призовую суперграсс. Вот почему он в плохом настроении.

- Вы вывели его наружу?

- Он уже на ногах. Боюсь, он пьян. - "Боже всемогущий".

223

OceanofPDF.com

- Отправьте его, сэр, если сможете, дня на три-четыре, дайте ему немного

уходи.

- До Рождества осталась неделя, Билли, нам всем нужен отпуск. - Он выполняет здесь две работы, в то время как у остальных по одной.

,

210

211

**"Мы все на пределе".

- скажем по - другому, сэр ... Вы позволили полиции манипулировать одним из ваших офицеров ... Я бы не подумал, что полиция будет сильно озабочена молодым Феррисом, когда они выпьют из него столько крови, сколько он для них стоит.

Они бросят его, как будто его никогда и не существовало.

- Это довольно смело, Билли.

` Вам нравится то, что он делает, сэр?

- Меня не спрашивали.

И он тоже ... Что ему сейчас нужно, так это помощь, а не выговор. Он один из

ваши лучшие молодые офицеры. Ему стоит помочь. Дома у него прекрасная девушка, и

когда он поступит с ней правильно, а я уверен, что так и будет, он утратит некоторые из этих острых углов и станет лучшим солдатом. Я собираюсь быть смелее, сэр ..."

- уверен, что это так.

- Не думаю, что вы оказали ему услугу, позволив Феррису быть замешанным в это грязное дело.

Санрей ухмыльнулась. ` Ты, черт возьми, проповедуешь, Билли. Ты прячешься за своей одеждой

... ты примешь душ?

- Я выпью, если вы дадите ему три-четыре дня. - Вам придется придумать для этого какое-нибудь дурацкое оправдание. - Виски, пожалуйста.

Вертолет из Уэссекса доставил Шона Пия Макэнелли и его сопровождающих из Тайпвела в

отделение Королевских ВВС в аэропорту Олдергроув. Ренни не поехал, он

удовлетворился утренней лекцией осведомителю в передней комнате дома. Он сказал ему, что спасает жизни, он сказал ему, что независимо от того, что он

содеянное в прошлом могло быть уничтожено его доказательствами. Он использовал густую краску, чтобы

создавайте образы вдов и детей, оставшихся без отца. Ничего слишком сложного для такого создания, как Макэнелли.

Через иллюминатор вертолета, когда он поднимался над Лисберном, Макэнелли мог видеть город, в котором он прожил всю свою жизнь до побега к каравану на Юге. Это было редкое солнечное утро, и свет падал на ряды деревьев

из серых домов, которые были поместьями Западного Белфаста, и он мог видеть 224

иглы дыма поднимаются из труб перед тем, как устремиться на запад и на

беги в аэропорт. Он сел сам напротив Прентиса и Госса.

Прентису никто не звонил. В его жизни не было никого, кого волновало бы, уехал ли он из города на каникулы. Госс поговорил со своим

невеста. Он уезжал на Рождество, и это был не чертов праздник, и нет, он не мог сказать, куда едет.

В Олдергроуве им сказали, что они опаздывают, что транспортник "Геркулес" был задержан для них. Их торопливо повели по летному полю

от вертолетного парка к самолету. Вокруг "Геркулеса" собралась наземная команда, закутанная от холода, и они с бесстыдным любопытством смотрели на

трое пассажиров. Они могли узнать полицейских, что-то в

манеры, что-то в походке, но мужчина между ними был странным человеком. Выход. Кроссовки "Адидас" на ногах Макэнелли все еще были покрыты коркой грязи, и

его джинсы были порваны, анорак слишком тонок для такого холода, а голова

пригнулся, словно боялся, что его узнают.

"Геркулес" перевозил груз. На борту были обнаружены три сиденья с брезентовым днищем

в носовой части фюзеляжа, рядом с приставной лестницей, ведущей в кабину пилотов, они находились

показали ведро с мочой. Их заставили поверить, что они чертовски мешают

задерживаю взлет.

Сквозь рев двигателей, набирающих обороты, Прентис сказал: `Хороший случай для Redeye. Если у кого‐нибудь из ваших друзей завалялся где-нибудь запасной тепловизор, то это

педерасты должны быть первыми в списке.

Госсу это показалось чертовски удачным. Джинджи Макэнелли не смеялся, мужчины в городе

у кого были ракеты , армалиты , автоматы Калашникова и Ремингтоны

и Томпсоны больше не были его друзьями. Люди в городе, которые однажды могли бы заполучить в свои руки ракету "Редай" с тепловым наведением, были бы рады запустить ее

ему в задницу.

"Геркулес" тяжело взмыл в воздух.

Временно "Белфаст" отстал от Шона Пия Макэнелли.

Он был высоким, у него не было живота, он всегда носил с собой винтовку, он был единственным офицером, который выходил в пешее патрулирование в Терф Лодж.

Именно с этого начинал Фрэнки Конрой. И он строил на этом небольшом фундаменте, собирая по кирпичикам информацию.

Он узнал , что по утрам патрули в основном передвигались на открытых внедорожниках и

что днем они приходили пешком. Вы бы не стали заводить на это часы,

225

но в основном пешие патрули прибывали на рассвете. Там был один взвод

в Спрингфилде, где строили Торфяной домик, почти всегда был один и тот же взвод. Они использовали патруль из восьми человек, по четыре на каждом тротуаре. Те , кого он

спрошенный не стал спрашивать, зачем нужна эта информация, просто оказал ему помощь и закрыл перед ним дверь.

Установив порядок патрулирования в Торф-Лодж, бегло и не понаслышке, он разыскал водителя фургона доставки. Фургон был обычным

объезжаем Аппер-Фоллс и Уайтрок. Благодаря привычности объезда фургона

убыл определенный иммунитет от досмотра, и водитель всегда улыбался войскам и полиции при проверке на дорогах.

` Тебе нужен чертов армалит? Зачем?

-На бекаса.

212

213

*** Чье это слово?

- Мое мнение.

- Это должна сказать Бригада.

- Бригада в тюрьме на Крамлин-роуд.

` На сколько тебе это нужно, всего на день?

- Четыре или пять дней, пока я не разделаюсь со своим бекасом.

- Это глупо, ты не получишь Армалита за это время, по крайней мере, без

чье‐то мнение.

- Это мое мнение ... когда шеф выйдет из игры, человеку, который не помог ему с Армалитом, придется туго, чтобы ускорить его уход. ' "Чтобы вытащить Шефа ... ?T

-И всех, кто с ним.

Водитель пожал плечами. "Это на твоей совести". "На твоей шее, если я не достану Armalite".

Фрэнки назначил место встречи, чтобы забрать оружие и полный магазин.

Дни и ночи приближались к Рождеству, и Фрэнки нашел для себя новые детали "Торф Лодж". Конечно, у него была карта, но карта улиц говорила сама за себя

он был никем. В течение двух дней он ходил по тротуарам днем и был мимолетным

теневая фигура во тьме ночи , когда он осматривал задние входы в

дома, их заборы и сады за ними. Исполнители рождественских гимнов переехали

через поместье, а матери и дети шли из города в черном

такси с руками, торчащими из магазинных свертков, и мужчины, которые были на работе, напились по случаю праздника, и в этом районе воцарилось что-то вроде перемирия.

Если бы снайперское ранение солдата было передано в распоряжение А.С.У., то это было бы

простая работа. Один на прицеле, один на стреме, один прикрывает огнем, один

226

чтобы совершить побег ... Но Фрэнки был один. Он искал в "Торф Лодж"

место снайперской стрельбы ... Если удар наносил А.С.У., то дом мог быть захвачен.

Это было стандартно. Семья держалась вместе со стрелком в передней спальне, чтобы

коротать часы до намеченного времени ... Но Фрэнки в одиночку не смог бы выдержать

семья и бекас.

На углу Подъездной дороги и Кресент-Стрит стоял дом. Дом был

заброшенный дом. Последняя женщина, жившая там, занимала видное положение в Мире

Движение, и когда ее окна были разбиты и она уехала за границу

вместе с ее мужем и детьми толпа закончила внутри то, что начала снаружи. Последним актом было облить коридор бензином и поджечь

IT. Торф Лодж ненавидел женщин из Движения за мира, считал их британками

марионеток, марионеток Прибыли, а также как предателей общества. Когда был разлит бензин, когда была брошена спичка, один из молодых людей, совершавших налет, все еще находился в состоянии опьянения

внутри и наверху. Позже было сказано, что он пытался выкрутить краны

из ванны. Юноша сгорел заживо, причем извращенным способом, характерным для Торфяной сторожки

смерть , которая была мучительной и шумной , была

214

во всем обвинили женщин из Движения за мир. В преданиях сообщества дом

был испорчен. Его никогда не делали пригодным для жилья. Рабочие Жилищной службы заколотили его ДСП и бросили. Фрэнки прикинул

сочетание маленькой спальни на первом этаже и ванной по соседству могло дать ему возможность сделать снимок либо Подъездной аллеи, либо улицы Кресент. Снимок должен был быть сделан при дневном свете ... Ни один из уличных фонарей не горел в радиусе двухсот ярдов от

перекресток ... ни за что на свете нельзя было опознать офицера в темноте, и ни

черт возьми, Фрэнки вообще заполучил в свои руки Ночной усилитель изображения

Зрение.

Фрэнки Конрой сыграл большого человека в отдельной комнате бара в Клонарде,

и он оказал влияние на человека, который предоставит Армалит.

Фрэнки Конрой дал понять, что посвятил себя тому, чтобы сломить Джинджи Макэнелли и добиться освобождения начальника штаба бригады и батальона. Фрэнки Конрой открыл свой жирный гребаный рот. Достаточно просто

успел открыть рот, прежде чем это был выстрел днем и бросок через задние заборы к машине для побега, у которой, черт возьми, не был выключен двигатель. Потому что он

он открыл свой гребаный рот, и ему стало страшно.

У него не было женщины, у него не было детей, он был один.

227

Он поехал в супермаркет в Андерсонстауне. Он купил коробку цветных

гирлянды и три пакета блестящей мишуры, а на улице он заплатил четыре фунта за рождественскую елку. Он направился к Подъездной аллее, к дому номер 12.

Он отнес гирлянды, мишуру и елку к двери и постучал молотком.

Она открыла дверь. Он надеялся, что это она подойдет к двери.

`Для чего это? - холодно спросила Ройзен.

Он подумал, что она выглядит чертовски ужасно. Она не побеспокоилась о прическе, и ее

лицо у нее было пастозно-бледным, а под глазами залегли серые мешки.

` Для тебя и детей, - пробормотала Фрэнки.

Она вздохнула, уперев руки в бока, покрытые пеной. "Это будет замечательное Рождество ..."

Внутри он слышал, как ругается миссис О'Рурк и плачет Маленькая Пэтти.

` Здесь лучше, чем там, где ты был, - сказала Фрэнки.

Без предупреждения голос с иностранным акцентом резанул его по ушам.

- Добрый вечер, миссис Макэнелли...

Фрэнки резко обернулся. Он не слышал шагов солдат.

-... Готовишься к праздничному сезону?

Фрэнки уставился в молодое лицо офицера. Высокий, без живота, с винтовкой в руках, он стоял у ворот. На губах офицера появилась усмешка, как будто он дразнил щенка.

- ... Счастливого Рождества, миссис Макэнелли.

215

** Солдаты на дальнем тротуаре побежали вперед, отходя в сторону. Офицер

оглянулся и затрусил прочь.

` Это он, - прошептала Ройзен. - Это твой Феррис.

Она забрала у него елку , гирлянды и мишуру и закрыла за собой дверь

он.

Раньше в памяти Фрэнки было запечатлено имя. Теперь вместо имени было лицо.

"Все это было довольно рутинно ... На самом деле у меня для тебя ничего нет", - сказал Феррис.

-Вы колотили тротуар больше трех часов, должно было быть

что-нибудь. Офицер разведки отхлебнул кофе. Он не предложил Феррису

кружку.

228

- Это не моя вина, - сказал Феррис, - если они возьмут выходной от беготни с армалитами. "Терф Лодж", "Уайтрок" - это просто места, где готовятся к Рождеству. Сумки, свертки и покупки, вот и все".

- А вы не подумали, что какая-нибудь из этих сумок, свертков и покупок может быть

прикрытие для перемещения оружия, взрывчатки? Вы открывали какие-нибудь из этих сумок, свертков и покупок?

- нет.

- Это чертовски неубедительно, Дэвид.

- Ну, я этого не делал.

Сарказм вырвался из уст Офицера разведки. "Ваше особое знание

PIRA. наверняка сказала бы вам, что они не вешают свои ботинки, потому что

сегодня Рождество.

Феррис ухмыльнулся. "Какой скучный засранец", - подумал он. В этом туре 1.0. потратил бы столько усилий, сколько он, Феррис, вытерпел бы за пару дней.

- Видел миссис Макэнелли, - бодро сказал он. - Вы заходили на чай?

- Какой-то парень заносил рождественскую елку к ее двери, вот и все. - Что она тебе сказала?

- Я пожелал ей Счастливого Рождества... она не ответила взаимностью. - Кто был этот парень?

- Я не знаю.

‐ В S.O.P. нет права проверять любого мужчину в доме в Прово.

` Ну, я этого не делал, - сказал Феррис. Он хотел убраться отсюда ко всем чертям. Да, это была Постоянная Оперативная процедура проверки личности любого, кто звонил подозреваемому

адреса у него не было.

Офицер разведки с любопытством посмотрел на него. - Ты в порядке, Дэвид?

"Конечно, я в порядке", - вспыхнул Феррис. `Почему я не должен быть в порядке? "Небесный пилот спрашивал о тебе".

Феррис отправился на поиски капеллана. Он был зол на себя. Конечно, ему следовало проверить человека с рождественской елкой. Он застал капеллана за написанием письма для стрелка из Штабной роты. Он ждал в

дверь. Маленький засранец не смог сам написать письмо домой, чтобы рассказать об этом своей маме

его девушка была частью семьи, и в конце года должна была состояться свадьба

экскурсия. Феррис содрогнулся. Если бы в армии служили где‐то между восемнадцатилетними

Стрелков, которые не умели писать, и таких придурков, как 1.0. значит, нужно было чесаться, когда дело доходило до решения проблем чертовой Провинции. Теперь он фыркнул ...

Чертов дом в Прово, чертова куча мусора. Он думал, что здесь больше благотворительности

ждал Ройзен Макэнелли в Торф Лодж, а не на конспиративной квартире полиции. Он подумал, что парень выглядел вполне прилично, тот, что привел

229

она - рождественская елка. Он подумал, что, возможно, она была права, поступив так, как лучше для своих детей, бросив Джинджи. Бедный Джинджи, он мог бы просто быть

неправильно ... Проблема с придурками вроде 1.0., застрявшими в офисе, на Операциях или в Столовой, заключалась в том, что они видели каждого мужчину в возрасте от четырнадцати лет

старый, семидесятилетний, как Прово, и каждая женщина тоже ... Он был далеко, и

стрелок поблагодарил капеллана и протиснулся мимо него, а капеллан

издавал приятные звуки и отвозил его в Санрей.

Трудно поверить в то, что сказал ему Командир.

` Это заботливый батальон, Дэвид. Мы заботимся о наших людях и их семьях. Я знаю, что ты навещала его пару раз, но, возможно, ты этого не делала

слышал. Сержанта Танни перевели в Англию для лечения ожогов. Я бы

хотелось бы, чтобы миссис Танни знала, что мы заботимся о его благополучии и о ее. Я думаю, она бы

буду признателен, если вы навестите его в Англии. У него будут миссис Танни и его

дети в больнице на Рождество. Я думал, Новый год будет хорошим

тебе пора идти ... Я рассчитывал, что тебя не будет три дня. Адъютант зафиксирует твои передвижения ... Твой полицейский позвонил мне. Информатор был отправлен из

в стране, я полагаю, до тех пор, пока не будет раскрыто его дело. Я рад, что эта озабоченность закончилась

... Вот и все, Дэвид, и никогда не забывай, что это заботливый батальон.

Когда в коридоре за ними закрылась дверь "Санрей", капеллан сказал: "Первый класс"

его идея. Ваше присутствие будет большим утешением для миссис Танни ... Мне это нравится, заботливый батальон ... Завтра вечером ты будешь в хорошем настроении, исполняя рождественские гимны в канун Рождества

на автостоянке - еще одна хорошая идея старика.

` Он же не собирается присоединиться к человеческой расе, не так ли? - улыбнулся Феррис.

216

217

** Под покровом темноты Фрэнки Конрой проник в дом на

перекресток Подъездной аллеи и Полумесяца. При свете факела он поднялся по поврежденной лестнице, пробуя свой вес на каждой ступеньке. Он сорвал чипборд

на окне.

Он предпочитал приходить ночью и заранее приготовился к бивуаку. У него была винтовка Armalite, спальный мешок и рюкзак, в котором лежали две картонные коробки

стакан молока, дюжина ломтиков ветчины, батон и фруктовый торт из супермаркета. Внизу

в рюкзаке лежала банка "Арфа", подаренная на Рождество.

Этому ублюдку-офицеру лучше бы приехать в канун Рождества. Чертовски хорошее было бы Рождество, если бы офицер не патрулировал в канун Рождества.

На лестничной площадке он выключил фонарик и ощупью пробрался в то , что было

маленькая спальня в передней части.

230

Он расстелил свой спальный мешок, сделал рюкзак вместо подушки и подпер его

Прислонился к темной, обугленной, вонючей стене и приготовился ждать. Его

руки под резиновыми кухонными перчатками, которые он носил, были влажными.

17

Патруль двинулся в путь.

На несколько секунд ворота спрингфилдских казарм были достаточно открыты

чтобы позволить солдатам протиснуться внутрь. Когда ворота за ними захлопнулись, они

помчался прочь по Спрингфилдской дороге. Феррис научил свой взвод всегда бежать первые пятьдесят ярдов от ворот казармы. Он узнал об этом в Кроссмаглене на границе Южной Армы. На XMG бойцы вышли из казарм так, словно это было Дерби Борзых, как будто они думали, что есть шанс поймать зайца. Уход из казармы и возвращение были двумя наиболее уязвимыми моментами для патруля, и Феррис хорошо отрабатывал

сообщение в головы своего взвода.

Они бросились в первое попавшееся укрытие - за фонарный столб, за дверной проем, за припаркованную машину.

Казалось, что они разбежались, не имея никакой сплоченности, но когда те, что были первыми, присели, прячась

были обнаружены места, по которым патруль установил свой порядок действий. Восемь человек, по четыре на каждого

на обочине дороги, а офицер справа и третий в кирпиче", и

Стрелок Джонс позади него и идет задом наперед, потому что защита

спина офицера была его первоочередной задачей.

Было несколько минут четвертого пополудни. Там были

у них не было четких теней, потому что солнца в тот день не было видно, и шел легкий туманный дождь. У машин и фургонов уже были включены боковые огни.

Иногда рысью, иногда ходьбой, иногда неподвижно наблюдая,

патруль прочесывал Спрингфилдскую дорогу. Они миновали въезды с Кашмир-роуд и Купар-стрит в националистический анклав Клонард; плохое место, местечко

чего опасаться, если ты не отпраздновал свой девятнадцатый день рождения и носишь берет и красно-белую фузилерскую нашивку 2-й королевской армии, проходя мимо ворот фабрики Макки, гордости протестантской машиностроительной отрасли, где солдаты расслабились. Дальше, в сторону националистической Баллимерфи, и мимо

баррикады поперек Спрингмартин-роуд, которые были установлены, чтобы перекрыть маршруты атак и пути отхода случайных сектантских убийц, будь то они

ехали из протестантского Спрингмартина, чтобы поохотиться на католика Баллимерфи, или

наоборот.

Дальше и в Баллимерфи. Съезжаем с широкой Спрингфилд-роуд и въезжаем в поместье, в

Дивисмор-уэй и Гленалина-роуд, направляясь к арене для боя быков в Баллимерфи.

231

Им бы понравилось, если бы окровавленный британский солдат оказался один на один с их ареной для боя быков, понравилось бы вонзать ножи и шпаги ему в животы и забрасывать камнями, пока он не истечет кровью ... Господи, и это был канун Рождества, а обычно он так не думал, обычно не испытывал отвращения к туземцам, всем до единого, и не сваливал их в одну кучу, как будто каждый

и каждый чертов из них был любителем Прово.

` В "роверс" было бы намного лучше, сэр. - За спиной Ферриса послышалось блеяние фузилера Джонса.

- Ты вернешься как раз к рождественским песням, Джонс.

- Меня беспокоит не это, сэр.

- Озноб не проходит?

"Чертов педофил играет".

"Удар ногой не будет твоей проблемой, если ты не откроешь глаза и не закроешь рот,

чертова пуля в задницу будет твоей проблемой.

- Именно так, сэр.

Достаточно усердно вдалбливать солдатам необходимость патрулирования, и еще труднее убедить их, что пешее патрулирование более эффективно, чем езда верхом в

внедорожники. Феррис подсчитал, что он и его товарищи по команде могут видеть и отмечать вдвое больше, чем

во многом, когда они шли пешком, насколько это было возможно из машины. Чертовы полицейские так и не вылезли из своих внедорожников. У каждого из отрядов был лист с фотографиями за неделю, которые нужно было запомнить. Фотографии лучших людей на

список разыскиваемых лиц, которые могли часто бывать в этих поместьях Западного Белфаста. Фотографии были довольно ужасными, и все они отрастили бороды или обрезали их, но, по крайней мере, это было чертовски трудно ... Люди, разыскиваемые за побег из Лабиринта, и за похищение через границу, и за все маленькие развлечения, которые их отвлекали.

Они были на Арене для боя быков. Их окружали серые стены поместья

дома, и серые крыши, и аэрозольные граффити

218

219

** Прово пауэр ... Эта мысль постоянно крутилась в голове Ферриса. Если бы он жил в Баллимерфи, или Уайтроке, или Торф Лодже, и британская армия проходила бы через них дважды в день со взведенными ружьями и развязной походкой, тогда бы Дэвид

Феррис был Прово ...?

По дальнему тротуару мимо патруля проходила хорошенькая девушка. Ей было бы пятнадцать, она все еще выглядела бы так же, как прежде, она бы увяла за несколько коротких лет, она была бы чертовски древней в двадцать лет, если бы осталась на Арене для боя быков, Баллимерфи. Он услышал

подшучивание над парнями, когда девушка проходила мимо них. Маленькие неотесанные мерзавцы, дружки Дэвида Ферриса.

232

` Может, ты, черт возьми, заткнешься? - заорал Феррис. Он увидел, как лица солдат повернулись к

его удивление сменилось негодованием. "Просто, черт возьми, сосредоточься на том, что

ты делаешь.

Потому что он накричал на них на глазах у девушки и женщины , которые

колотила своим передним ковриком по столбу садовой калитки, и о женщинах, которые были

разговаривая у покосившегося фонарного столба, они были холодно разгневаны. Но их глаза были

снова на крышах и в окнах верхних этажей, снова на углах улиц и на

машина дает задний ход на дальней стороне Арены для боя быков.

` Делай, как тебе говорит учитель, - хихикнула девочка. - Делай, как он говорит, или Провианты доберутся до тебя.

Дождь усилился. Девушка пошла своей дорогой, но ее пронзительный смех разносился по всему патрулю. Об этом говорили бы на Арене для боя быков, о том, что офицер накричал на своих людей.

Патруль выехал из Баллимерфи на Уайтрок-роуд. Мимо них проехали два полицейских внедорожника, из-за задних дверей которых тревожно торчали винтовки.

Патрульные не обращали внимания на лендроверов, но каждый был рад видеть их после одиночества поместья. Лендроверы, казалось, говорили им, что они были частью большего братства.

Капли дождя стекали с берета Ферриса на нос, потом на рот. Дождь будет, но не снег. Недостаточно холодно для снега.

Ему стало интересно, где Джинджи и почему Ренни не позвонила ему

пришел за ним. Чертовски глупо чувствовать себя так, словно его обманула девчонка, потому что Ренни не позвонила, и он не знал, где Джинджи ... он считал , что

Рождество у Джинджи Макэнэлли было бы чертовски черным, со снегом или без снега.

На вершине Уайтрока патруль проверил группу молодых людей. Они выдали

их имена. Имена были переданы по рации в оперативный штаб на Спрингфилд-роуд, и

отправлено в компьютер. Каждое имя было чистым.

Шаг патруля ускорился, когда они подошли к северной оконечности Терф Лодж.

Под гору, на полпути через чертов патруль.

Он был почти уверен в этом. Если бы он вырос в Баллимерфи, или Уайтроке, или Торф Лодже, он был бы волонтером.

220

Они поспешили миновать начальную школу big Christian Brothers , прежде чем повернуть обратно

по узким улочкам поместья Терф Лодж.

233

Он находился в доме уже двадцать часов.

Ночью пришел бродяга и постучал в заднюю дверь, чтобы посмотреть, там ли это

пристегнулся и не нашел того места, где Фрэнки Конрой сделал свой вход, и

заменил оконную крышку из ДСП. В доме побывали другие бродяги,

ему подсказал запах и слизь, на которой он поскользнулся наверху лестницы. Утром он немного поел. Он был голоден и замерз в своем спальном мешке, но съел совсем немного, потому что решил дождаться

офицер, столько, сколько потребовалось. Трудно есть в перчатках, которые скрывали кончики пальцев от всего, к чему он прикасался. Во время обеда он услышал за дверью кухни два молодых голоса и хихиканье, и через несколько минут он

видел, как девочка ускользнула в Полумесяц, заправляя блузку за пояс юбки, а минуту спустя за ней последовал мальчик.

Когда он пересек маленькую переднюю спальню и ванную, он пошел

на цыпочках и с какой бы осторожностью он ни ступал, доски скрипели, и звуки

ему показалось, что в пустом доме раздается крик. С самого рассвета он был

постоянно в движении, между двумя комнатами, обыскивая Подъездную аллею, а затем Полумесяц в поисках патруля.

Сейчас был полумрак, свет, которого он хотел, серый свет. Для него было бы правильно, если бы они пришли в это время. Он посмотрел на часы. Если они подойдут к десяти

минут, пятнадцати минут, это пошло бы ему на пользу. Не через пятнадцать минут. Он

через пятнадцать минут полумрака не будет.

Взад и вперед, переходя из одной комнаты в другую, Фрэнки Конрой наблюдал и

ждал своей цели. Он мог подойти поближе к разбитому стеклу окон, где древесностружечная плита сгнила от непогоды, потому что вымазал лицо сажей от влажных обугленных балок наверху лестницы. Его

черты лица сливались с темнотой интерьера заброшенного дома.

Каждый день с тех пор, как она вернулась, ее мама говорила Ройзен, что ей следует самой спуститься к людям Джинджи. В канун Рождества она исчерпала все свои отговорки, которые в любом случае не имели никакого отношения к ее неприязни к ним

время и ее нежелание разговаривать с ними в данный момент.

Миссис Крисси О'Рурк настаивала. Макэналли имели право видеться со своей невесткой, и не их вина, что Джинджи сделал то, что сделал.

221

234

**Ее дети не нуждались в ней в течение часа, ее мама не нуждалась в ней на кухне, она

уне было причин не ехать.

Елка хорошо стояла в гостиной, огоньки мерцали в полумраке за ней

занавески были задернуты, мишура яркая и сверкающая, в камине горел огонь, а у детей был телевизор, и они смотрели Би-би-си с чертовым британским акцентом

и склеивали звенья бумажной цепочки, и не спорили. Ее дети не

нуждаюсь в ней. Ее мама готовила, а кухня была недостаточно большой, чтобы там могли работать двое.

Ее отец кашлял наверху. Ее мама сказала, что ее отец, возможно, встанет на рождественский обед и попробует куриную грудку.

Она не могла выносить нотаций матери. Было проще пойти и повидаться с Макэналли, чем

придумайте еще одно оправдание и сражайтесь.

Ей пришлось пройти пешком всю Дорогу, почти до перекрестка с Полумесяцем.

Ей пришлось пройти мимо своего дома. Накануне там были рабочие,

начала заделывать разбитые окна. Они приехали к ее маме, а потом

они спустились по подъездной аллее к дому номер 63. После отпуска ей предстояло найти

когда они смогут вернуть ей мебель. Она не сможет жить со своей мамой, по крайней мере, постоянно. После Рождества ей придется вернуться в свой собственный дом. Это не было похоже на ее собственный дом, не с деревянными щитами, закрывающими окна, и битым стеклом на дорожке перед домом. Но если она не вернется в свой собственный дом после

праздник, после которого дом был бы потерян для нее, стал бы таким же, как дом на

перекресток с Полумесяцем, который был сожжен и заброшен.

На Подъездной Аллее никогда не было видно окровавленных мужчин, всегда только женщин. На тротуаре боролись две женщины, нагруженные

их покупки, подброшенные черным такси на Глен-роуд. Они оба не

заметили ее, хотя ей пришлось сойти с тротуара, чтобы пропустить их. Они, ни один из них, не взглянули на нее, не улыбнулись ей. Сучки ...

Фрэнки Конрой пригласил меня на свидание в первую ночь моего возвращения, неужели вам этого, блядь, недостаточно? Сучки ...

И это, черт возьми, продолжалось бы. Если бы у нее было официальное развод с Шоном, если бы у нее был

гражданский развод, она по-прежнему была бы известна в Газетах как женщина зазывалы, а он

попадет в газеты мирового суда, и его покажут по телевизору со своим

Улики в суде короны. Она, черт возьми, навсегда останется известной как женщина зазывалы Макэнелли. Женщины с покупками не смотрели на нее, пока не проходили мимо

ее, а потом они, черт возьми, смотрели на нее. Они смотрели ей в спину.

Они жили в доме 97.

235

Герои-аэрозоли были активны. Стены под окнами были

все опрыскано.

"Зазывалы будут наказаны".

"Правят провокаторы, а не предатели".

`Никаких показательных процессов. Никаких платных лжесвидетелей".

Это было похоже на дом, где произошла плохая смерть. Были и хорошие смерти

и ужасные смерти. Были смерти, которые были естественными. Это было похоже на дом, в котором

это была чертовски ужасная смерть.

Она знала отца Шона как крупного мужчину, больше, чем его сын. Он съежился. Она

никогда раньше не видел, чтобы у него опускались плечи, особенно когда его сын уезжал в Кеш,

ни когда он убегал, ни даже когда уволился и уехал на Юг. Шон

отец, казалось, поблагодарил ее взглядом, стоявшим в дверях, за то, что она пришла.

- Ты выпьешь чашку, а мы пока поставим чайник.

Мать Шона рассеянно улыбнулась Ройзен из кухонной двери в задней части дома

холл. Она поняла этот взгляд, она знала, что делает Валиум, или Либриум, или

какие бы новые таблетки ни продавали врачи. Ее провели в

гостиная. Она посмотрела прямо на каминную полку. Она увидела рамку для фотографии. Она подарила им эту рамку на Рождество три года назад

ранее, чтобы подержать фотографию Шона в костюме для конфирмации. Она увидела рамку

он лежал лицом вниз. Она увидела, что его отец и мать не могли смотреть на это лицо

об их сыне.

Отец Шона выпалил: "Я бы сам убил его, прости меня Господи, но я бы убил его ... Он знает, что он с нами сделал? ... Когда мы пошли к мессе, в воскресенье после того, как он

пропавшая суперграсс, ты знаешь, что никто не сядет рядом с нами, не в нашем ряду, не

перед нами, не позади нас ... Ты видел его мать, ты удивляешься, что она такая..."

- пытался сказать ему.

` Почему ... его мать все время спрашивает меня, почему он это сделал ... Итак, он попался,

но многих парней ловят, в Кеше их полно, но он не должен был так поступать с нами ". Отец Шона умолял ответить. "Изменит ли он свое решение

возражаешь?

- У него больше нет разума, по крайней мере, своего собственного, - сказала Ройзен.

В гостиную вошла мать Шона. Она несла две кружки чая и

ее руки дрожали, и чай расплескивался из кружек.

` Ты не взял с собой малышей, - сказала мать Шона. - Ты не привел наших гранкидов, чтобы мы могли их посмотреть.

236

Они приедут завтра ... Ты найдешь юного Джерарда немного забавным, не стоит

обрати на него внимание. Ты не должна обращать на него внимания... - Ройзен залпом допила чай, словно обжегшись

ее горло.

Патруль спускался по Полумесяцу.

Они промокли насквозь, они бежали домой, и Феррис не беспокоился о

еще какие‐нибудь P.-проверки. Показа кровавого флага должно быть достаточно для

Канун Рождества.

222

223

** Он увидел того, кого хотел. Он не мог не увидеть его.

Выше мужчин перед ним и позади него. Не пригибается и не виляет, как

они были. Как будто они были напуганы, а этот нет. Фрэнки Конрой ослабил

Армалит до плеча. Твердая сталь удлиненного приклада врезалась ему в плечо. Держи его крепче, сказал разносчик хлеба, прижми к плечевой кости. "Держи свои пальцы крепко на нем, - добавил разносчик хлеба, - и не дрожи, черт возьми, и не думай, черт возьми, для чего это и что может произойти".

Трудно было не дрожать. Фрэнки Конрой стоял на одном колене. Чехол с защитой от вспышки и

игольчатый прицел на переднем конце ствола выступал на три-четыре дюйма сквозь щель в прогнившей древесностружечной плите у окна. Офицер был в сотне ярдов от него, неуклонно спускаясь по Полумесяцу. Офицер

он был в сорока ярдах от него, когда выстрелил, но Фрэнки Конрой уже прицеливался

целься.

Он хорошо выслушал разносчика хлеба. У него в голове не было ничего о том, для чего это было, что произойдет, никакой подобной чуши. У него не было проблем с головой, такого рода ерунды, как лишение жизни британского солдата за день до Рождества. Что беспокоило Фрэнки Конроя, ожидающего и наблюдающего, целящегося

в полумраке было видно, сможет ли он ровно держать ствол, сможет ли он

мог уложить ублюдка первым выстрелом.

Будет только один выстрел, первый выстрел.

Он вспотел. Влага липла к его коже. И он не мог отнять свой

руки от Армалита, чтобы вытереть ему лоб или смахнуть влагу с его

веки.

Офицер был бы поражен , спасая шефа от Кеша

высокоскоростная пуля. Для этого она и была предназначена, вот что должно было случиться.

237

Ствол был неподвижен. Прицел "лист" и прицел "игла" встретились на груди

офицер.

Офицер, казалось, разговаривал сам с собой. Фрэнки Конрой видел, как шевелятся его губы. Он слышал только мягкое скольжение сапог патрульного по тротуару, и

стон отдаленного транспорта. Он ничего не мог с собой поделать, ему было интересно, что этот ублюдок говорит сам себе.

Его палец лежал на спусковом крючке, обхватывая его, начиная давить на него, как и советовал разносчик хлеба.

Ствол пересек границу и последовал за офицером до угла Полумесяца и Подъездной аллеи. Он стрелял с сорока ярдов.

Он пытался не думать о Сэме. Думать о Сэме было чертовски опасно, когда он прогуливался по Терф Лодж. Он собирался позвонить Сэм утром, рождественским утром, чтобы сказать ей, что он приедет

через море, чтобы попытаться что-то с ней исправить. Ему придется провести день с

его родители в Ланкашире, а потом был день с сержантом Танни в больнице, но он должен быть в состоянии провести последний вечер с Сэмом перед

долгий, черт возьми, обратный путь, и если бы он действительно чертовски старался, он мог бы просто совершить

ночь с Сэмом ... Он рассчитывал, что это будет канун Нового года. Сэм вряд ли собиралась сидеть в канун Нового года, ожидая, что бедняга Феррис подарит ей

звонок из Белфаста. Ему следовало позвонить ей сразу, как только Санрей позвонила

сказал ему, что собирается пересечь Ла-Манш ... Придурки ...

- Придурки... - вслух произнес Феррис.

` Прошу прощения, сэр, - бодро произнес сзади Джонс.

В этот момент Феррис повернулся и улыбнулся фузилеру Джонсу.

Это был момент выстрела.

Хлесткий звук выстрела опоясал Сэма, Канун Нового года, все, что было, черт возьми, из

Голова Ферриса.

Он крутился, не мог стоять, удар закрутил его, как волчок. Потерял контроль

из-за его ног тротуар поднимался, чтобы унести его, и он ничего не слышал после выстрела.

Мостовая врезалась ему в лицо.

Фрэнки бросился вниз по лестнице. Одна ступенька подломилась под ним, и он был близок к этому

потеряв равновесие, он пронесся через кухню и подставил плечо

врезался в древесностружечную плиту, закрывавшую окно, и вылез наружу, в поздний вечер.

послеполуденный полумрак и сад на заднем дворе дома.

238

Он видел, как офицер увернулся в тот момент, когда тот выстрелил.

С улицы, с противоположной стороны дома от него, доносились крики, панические возгласы, визгливые выкрики с чертовым британским акцентом.

Он перелез через садовую ограду и свернул на заднюю дорожку, которая вела к гаражам,

и он бежал до тех пор, пока ветер не выл у него из горла.

Он считал, что справился чертовски хорошо, потому что видел, как офицер извивался

и спускайся вниз.

А крики раздавались далеко, у него за спиной.

Ройзен стояла в открытой двери дома Макэналли.

Поверх изгороди она видела спины низко пригнувшихся солдат. Она слышала неистовую, испуганную ругань. За изгородью, где были открыты ворота, она могла видеть ботинки и ноги солдата на земле, но

не его лицо. Она могла слышать атмосферные отрывистые ответы их радиоприемников.

` Что случилось? Крик раздался у нее за спиной, в глубине коридора.

224

225

** - В солдата стреляли, - бросила Ройзен через плечо. - Ты возвращаешься в

твой чай?

Она закрыла глаза и покачала головой. Она закрыла дверь на улицу.

Она повернулась к мистеру Макэнелли. Она лучезарно улыбнулась. "Я должна помочь маме, но у меня

пора выпить еще чашечку.

К нему вернулся слух.

Рождественские гимны на автостоянке отдавались болью в его ушах, а голос Полицейского был агонией.

Судмедэксперт вытер кровь из носа.

- Вам не "Пурпурное сердце", мистер Феррис, но, клянусь Богом, там есть кое-кто с

ощутите праздничный дух и улыбайтесь... знаете ли вы, что входящие

патрон действительно попал в магазин на вашем S.L.R., не анфас, конечно, но скользнул взглядом,

и заряда было достаточно, чтобы отрикошетить. Удар головой об асфальт не был

разумно, пускать себе кровь из носа не совсем подходит для роли героя ...'

` Они ни хрена не поняли, - мрачно сказал Феррис.

"Даже не успели выстрелить в ответ, слишком много пороха в их чертовом чае ... У тебя есть

уходите, не так ли? Что ж, не ждите приятного времяпрепровождения с пышкой, только не с

как выглядит твой гудок ... чертовски большое волнение здесь, когда Контакт вышел в эфир, твои парни, должно быть, любят тебя, они были наполовину в истерике, 239

вызывая "скорую помощь", так это прозвучало на том конце провода, когда Небесный Пилот потянулся за четками и молитвенником ... Ты пообедаешь этим, твоя мэг

мешаешь. Ты до смерти надоешь своим внукам ... Вот ты где,

парень, само совершенство, хотя и не красавец.

Феррис выпрямился на хирургической кушетке. "я ясно выразился?

- Можешь напиться бесплатно. Тебе предстоит дорогая ночь в столовой.

Феррис осторожно дотронулся до своего лица. "Я чувствую себя немного несчастным".

- И вполовину не такой жалкий, как тот мерзавец, который тебя пристрелил ... В твоей справке о состоянии здоровья указано

он в прекрасном настроении перед Рождеством. Он будет хвастаться всем своим приятелям, пока не появятся новости

В десять. Счастливого Рождества..."

Феррис вышел на парковку. Он успел присоединиться к исполнению двух последних гимнов.

Он поранил колено, когда споткнулся во время бегства о ржавый, сломанный

велосипедная рама.

Фрэнки Конрой сидел на своей кровати в комнате, которую снимал у вдовца, и

он подтянул штанину брюк до колена и прижимал к ней носовой платок

рану, чтобы остановить кровотечение. Его дверь

была открыта. Он слышал, как внизу, в гостиной вдовца, работает телевизор.

"... кардинал завершил свое заявление словами, что он надеется, что все члены общины проверят свою совесть во время

Рождественский праздник, и помните об истинном духе и значении Рождества, и

откажитесь от способов насилия.

В Западном Белфасте офицеру 2-го батальона Королевского стрелкового полка удалось спастись, когда пуля снайпера отскочила от магазина

его винтовка. Офицер, возглавлявший пеший патруль, не пострадал. Представитель армии назвал побег "чудом".

Во второй части мы увидим, как они готовятся к Рождеству, на масляном

платформа в Северном море, и мы будем вести репортаж о визите папы Иоанна Павла в исправительное учреждение для молодежи в Риме. Присоединяйтесь к нам снова ... "

Он чуть не разрыдался, потому что видел, как упал офицер.

Он чуть не закричал, потому что увидел лицо Дэвида Ферриса поверх прицела Armalite.

Поезд покачивался и катился по окраинам Лондона.

В задних комнатах домов горел свет. Когда шторы не были задернуты, Феррис мог заглянуть в теплые дома. Готовили еду

240

собирались на вечеринки в столовых, и на кухнях женщины в фартуках стояли над плитами, а наверху в своих спальнях молодежь прихорашивалась перед зеркалами, готовясь к празднованию конца года ... Все было так чертовски безопасно и так чертовски расслабленно. Сотни и сотни

и сотни безопасных, спокойных, теплых домов, которые были домами семей, которые

мы были далеко от линии фронта войны Дэвида Ферриса.

На нем не было формы. Под курткой он носил серый костюм, а под другим штатским

одежда лежала в брезентовом мешке у его ног. В нем не было ничего, что можно было бы

показать, что он был солдатом. Он был любым молодым человеком, который собирался навестить друга

в больнице любой молодой человек, который тогда собирался встретиться со своей девушкой и отпраздновать

уход старого года.

Его газета валялась на багажной полке у него над головой. Он выпотрошил

искал новости о войне, но ничего не нашел. Он знал, что попал в газеты: один абзац после Рождества, без имени, но несколько слов о

чудо, и он знал, что об этом сообщалось на коробке. "Пейзаж" должен был

было бы настоящим чудом создать газеты и коробку, когда смерть не могла гарантировать получение ни дюйма колонки, ни нескольких секунд эфирного времени.

Накануне он отправился из Белфаста на пароме в Ливерпуль, и он

сел на поезд до Престона, домой к родителям. Он не рассказал им о

ошеломляющий удар высокоскоростного снаряда

226

227

** против магазина зеркального фотоаппарата. Ни черта не понятно. Он сказал им и заставил

смехотворно, что он поскользнулся на обледенелом тротуаре и ударился носом о

бордюрный камень. Они приняли объяснение, потому что ничего не знали о сером мире, которым был Торф Лодж. На ужин были приглашены их друзья, и разговор за столом шел обо всем, кроме Северной Ирландии. Они не стали бы обсуждать рак или неизлечимую лейкемию на

за обеденным столом не было причин обсуждать Северную Ирландию. Его мать присматривала за ним и, казалось, удивлялась, почему ее мальчик так часто и сильно пьет. После ухода гостей , когда его мать была дома

на кухне отец бочком приблизился к нему и спросил, "все ли в порядке"

вон там, и Дэвид сказал, что они были "в порядке вещей". На лице отца появилась резкая нервная улыбка, поскольку он предположил, что его сын не видит особых трудностей, "а Дэвид сказал, что он, казалось, никогда ничего не замечал в трудностях". Не их война, они не шли добровольцами на войну через Ирландское море. Его отец сделал вид, что доволен.

241

В то утро он отправился в Лондон и пересек Его на

на метро и сел на поезд, идущий до станции недалеко от Рохэмптона. Это было не

плохой день для конца декабря, довольно яркое солнце. Пока он не прошел через

передние двери больницы казались ему довольно приличным местом. Не то чтобы внутри зданий было что-то не так, синяки ему причиняли люди внутри. Все они были его возраста, мужчины, которые учились

ходить с протезами, и на костылях, и на палках, и мужчины, которые были

учились самостоятельно передвигаться по коридору, когда их глаза были прикрыты темными очками.

`Почему ты не сказала мне раньше? - рявкнула Ренни в телефонную трубку. "я думал, мы сможем преодолеть это, и я ошибался ..."Голос Прентиса на линии был слабым.

- Вы водили его на выпивку?

-Он мочится каждую ночь.

- Найди ему женщину.

‐ Он пробежал бы чертову милю - это не его проблема. Его проблема в том, что он болтает

насчет вычеркивания.

` Он знает, что с ним будет?

- Я сказал ему, Госс сказал ему. Он не в настроении выслушивать. - Вы поговорили

деньги при нем?

` Как будто мы пара инвестиционных брокеров. Дело не в деньгах." - "Ради всего Святого, в чем дело?

- Он потерял свои яйца.

- Если они у него когда-нибудь были, - пробормотала Ренни.

228

- Приходите еще, мистер Ренни...

- сказал, что поднимать его - твоя работа.

- Мы можем подержать его, мистер Ренни, мы с Госсом подержим его, пока

он в штрафной. Когда он будет в штрафной, и мы не сможем его удержать, он

упасть ничком на его окровавленное лицо.

` Ему станет лучше?

- Это только мое мнение, но ему станет хуже. Мое мнение, вам нужно как можно скорее провести его через магистрат, это может показать, что вам некуда больше идти, кроме как к короне

Суд. Его выступление на предварительном слушании может просто ожесточить его, закалить

‐ но я бы не стал ставить на это деньги ‐ это может просто сбить его с толку. Мы в плохом положении.

, если ты пропустишь Макэнелли сквозь пальцы ...

- У вас нет оснований угрожать мне, мистер Ренни.

242

Ренни сидел в своем кабинете. Телефонная трубка в его руке блестела от пота. Канун Нового года и конец недели, когда он приблизился к

за то, чтобы забыть Шона Пая Макэнелли. Канун Нового года, и он надеялся пригласить Глорию в регби-клуб на танцы за ужином. Он уже почти убрал со своего стола, когда позвонил Прентис. Он не должен был сомневаться в Прентисе. Прентис был

так же хорошо, как и все, что у него было. Прентис лелеял проблему, надеясь, что она разрешится

уходи.

-Джон, дай мне это еще раз.

- я вам все рассказал, мистер Ренни.

-Просто дай мне это еще раз.

Мы позволили ему позвонить домой рождественским утром, в середине дня. Хуже и быть не могло. Его маленькая девочка пошла к родителям Макэнелли, прямо по Подъездной дорожке ‐ так ему сказала Ройзин ‐ за ней гнались какие-то дети. Чертово рождественское утро, и они погнались за ней, они кричали ей "отродье зазывалы", что-то в этом роде ... она выбежала на дорогу. Там была машина, она вовремя свернула. Она не попала в девушку, но напугала ее до смерти. Машина врезалась в живую изгородь. Вышла его жена, она кричала на всю дорогу, вот что она рассказала

Джинджи. Девушка не пострадала, но с таким же успехом ее могли убить ... Джинджи поймала большую часть этого. Она только завела девочку в дом, когда он позвонил, она все еще была в истерике. Она сказала Джинджи, что если бы Малышку Пэтти убили, то ее кровь была бы у него на голове ... Я не думаю, что она говорила серьезно, просто не повезло, что он позвонил именно тогда.

"Гребаные животные" ... точно, это Рождество.

На следующий день мы позволили ему позвонить снова ‐ думали, она успокоится. Мальчик,

Джерард, возьми трубку. Джинджи сказал, кто он такой, и мальчик порезал его, просто порезал

звонок. Должно быть, после этого они оставили телефон выключенным, потому что Джинджи пыталась дважды

еще, и оба раза это было задействовано.

- пойми свою проблему, - тяжело произнесла Ренни.

- Мы дали Джинджи возможность позвонить еще раз вчера вечером, поздно, после того, как ребенок хотел

был в постели. Джинджи набрала номер, он сильно побледнел, он просто

229

** положил трубку. На звонок ответил парень... Джинджи не говорит, кто это был ... он

тогда он просто развалился на части. Послушайте, сегодня утром мы судили его с его показаниями. Он был ужасен. Если бы он вел себя так в суде, против Адвоката, он был бы

убит."

- Ты, черт возьми, не торопился рассказывать мне.

243

Ренни задумался. Лицо его было мрачным. Он порылся в памяти, вспоминая свой последний разговор с командиром 2-го батальона Королевской авиации. Он вспомнил, что было сказано о Дэвиде Феррисе.

`Джон, где ты сегодня вечером?

- Какой-то ужасный притон, который нашел Энди.

- В городе?

-Да.

`На полночь?

- Да, нам есть что отпраздновать, черт возьми.

- Как это называется?

‐ Клуб "Миднайт" - вы придете, мистер Ренни?

- Не морочь мне голову, парень... Ты будешь в полночь, тебе лучше быть там.

- Это все, мистер Ренни?

-Пока все будет в порядке.

Ренни положил трубку. Он начал искать в записной книжке прямую линию

командиру 2 - го СРВ

Оставшись один в своей камере, Шеф Полиции размышлял о том, что узнал в тот день, последний

день в году. На полу перед ним стоял нетронутый поднос с обедом.

Ближе к вечеру мистер Пронсиас Райлли позвонил своему клиенту от имени адвоката.

- Вы не поверите Джинджи Макэнелли, но ходят слухи, что он под каблуком

о британском офицере, что офицер обвел его вокруг пальца. Офицер - это тот, кто держит Джинджи на плаву ... Итак, стало известно имя офицера ... Звали его Фрэнки Конрой. Фрэнки напал на него, подстрелил бекаса и попал в его чертову винтовку. Без этого офицера Макэнелли пропал, а Фрэнки попал в винтовку офицера. Это был канун Рождества, и с тех пор офицера никто не видел. Мы проиграли

след Джинджи, скорее всего, он на другом берегу, но офицер указал путь к

его, и его никто не видел после "бекаса" ... Если вы хотите опровергнуть обвинения, Джинджи придется потерять этого офицера. Это, пожалуй, все, что есть, но я подумал, что ты захочешь знать.

Шеф полиции имел доступ к газетам и карманному транзисторному радиоприемнику. Он знал, что война была свернута в его отсутствие, и из-за отсутствия Штаба бригады, и из-за отсутствия офицеров батальона, которые сидели в камерах рядом с ним, там, на

слово Джинджи Макэнелли.

Организация всегда сильно ударялась перед Рождеством, а потом допускала затишье, и наступало

возвращаюсь к началу Нового года.

244

` Почему Фрэнки? Почему этот осел с винтовкой? - прошипел Шеф полиции вне пределов слышимости

наблюдающий тюремный надзиратель.

` Единственный, кто был заинтересован, - пробормотал мистер Пронсиас Райлли.

- Есть много мужчин, которые не взялись бы за ружье.

- Никто из них не был настолько заинтересован, чтобы попробовать.

, только Фрэнки?

- От кого бы ты зависел своей свободой? Только от Фрэнки.

- Он бесполезен.

- Он - это то, что у тебя есть.

Организация находилась в состоянии застоя. Она была кастрирована без влияния Шефа, штаба его бригады и офицеров его батальона. Он терпеть не мог лежать в своей камере

на койку, потому что тогда его голова оказалась близко к побеленной стене, и камера, казалось, сомкнулась вокруг него, а в ушах зазвенело от грохота закрывающегося

двери, скрежет засовов и позвякивание брелоков. Он терпеть не мог лежать на одеяле, прижавшись головой к стене, потому что тогда знание о

месяцы и годы, проведенные в Кеше, казалось, ошеломили его.

Он сел на свою кровать, уставился на дверь и выругался, потому что единственный мужчина

кто бы защитил его, так это осел Фрэнки Конрой.

Он провел полтора часа с сержантом Танни ... для Дэвида Ферриса это был тяжелый

прошло полтора часа, и он старался не слишком часто смотреть на обожженную сырую плоть на лице и руках сержанта. Он рассказал сержанту, что с ним случилось, на улице

в Торфяной сторожке, и он немного соврал, сказав, что они, возможно, открыли ответный огонь по мерзавцу, потому что это понравилось бы сержанту. Он рассказал ему о Рождестве

День, и "Санрей" подает суп для стрелков, а 2 человека разделывают индейку,

и адъютант роняет поднос с двумя дюжинами банок, и пиво пенится, когда

кольца были вырваны, и получился адский беспорядок, а фузильер Джонс потерял зубную пломбу из-за кусочка рождественского пудинга стоимостью 5 пенсов. Когда он уходил, мягко коснувшись плеча сержанта Танни, ему показалось, что это был

из глаза сержанта его взвода скатилась слеза. Он не смог стряхнуть взгляд сержанта

рукой, так что ему пришлось дотронуться до его плеча, и он не был уверен, что это

это были слезы или нет, потому что на теле было так много слизи и мази.

лицо сержанта.

- Зададите этим ублюдкам жару, мистер Феррис, когда вернетесь.

- Мы оставим несколько штук для вас, сержант Танни, когда вы снова будете с нами.

245

Он улыбнулся со всей уверенностью, на какую был способен, и вышел из

палата.

230

231

** Жена сержанта сидела на жесткой скамье в коридоре. Она отвернулась от него, и он притворился, что не заметил ее. Он думал , что каждый

в любой из дней года Министерство должно установить камеры в палатах и

по коридорам этой больницы, чтобы запечатлеть то, что его отец называл "трудностями" Северной Ирландии. Пусть люди, избиратели, увидят реальную цену поддержания мира в Провинции. Пусть они увидят людей без ног, без животов, без зрения, без кожи на лицах и руках. У жены сержанта был

право отвести от него взгляд.

-Дэвид...

Она шла по коридору навстречу ему. Его Сэм, его девушка. Размахнувшись

Юбка. Начищенные итальянские ботинки. Замшевое пальто, распахнутое поверх кашемирового свитера. Длинные волосы

золотистые блики пробегают по ее лицу. Его Сэм, приближающаяся к нему с громким возбуждением

на ее щеках. Она была светом во тьме. Она была любовью в месте страдания.

Он увидел широко раскрытую газету, которая скрывала от него лицо жены сержанта. Он встречался со своей девушкой, он был цел. Она ждала своего мужчину, он был

поврежден. Гребаная Северная Ирландия, гребаный Белфаст...

`Прости, что опоздал, Дэвид, дорогой, чертовы пробки, Бог знает, откуда все это взялось.

Боже, ты прекрасно выглядишь. Закончил свои дела?

Она бросилась в его объятия. Он был смущен, Сэм - нет. Сэм обнял его,

поцеловала его. Сэм не видел газету с фотографией жены сержанта.

Он почувствовал липкость ее помады у себя на губах, на лице. Он почувствовал тепло

ее пальто у него на шее. Он почувствовал, как она прижалась к его груди.

- Рад тебя видеть, - прошептал Феррис ей на ухо. ` Чертовски верно, это замечательно. Ты закончила? "Да".

Она все еще целовала его.

` Давайте убираться отсюда к чертовой матери. От этого места пахнет смертью.

Его голос разнесся бы по плацу. Они ушли вместе

дальше по коридору, и от миссис Танни.

` Мы хорошо устроились ‐ Господи, ты не дал мне много времени ... Мы собираемся поужинать у кого‐то по имени Пенни ‐ мы учились в школе ‐ живет в Фарнхэме - тогда

мы идем танцевать. Мы остановимся у Пенни. Хорошо?

"Блестяще".

246

Пенни говорит, что умирает от желания познакомиться с тобой. Она говорит, что любой мужчина, который соблюдет со мной целибат

должно быть, с ней стоит познакомиться. Она замужем за бухгалтером, так что никаких разговоров об армии...

Он толкнул резиновые двери в конце коридора , и они вышли

в приемный покой больницы. Он поцеловал ее в лоб, она ответила ему поцелуем в губы.

`Кого ты там видел?

- Сержант моего взвода.

- В чем его проблема?

- Он просто немного приболел.

- Тебе нужно завтра возвращаться в Белфаст?

- Должен.

- Разве ты не дезертировал бы ради меня?

В центре приемной Дэвид Феррис держал на руках Саманту Форстер. Держал

прижал ее к себе, зарылся лицом в ее мягкие, душистые волосы. Он не видел ни медсестер, ни посетителей, ни врачей.

Голос у него над ухом был уважительным, даже тихим.

Простите, это мистер Феррис, не так ли?

Он обернулся. Рядом с ним стояла секретарша. Он кивнул.

- Вам звонят по междугородному телефону.

На его лбу появилась морщинка.

` Только не эта чертова армия... - сказал Сэм.

-Они держатся ради тебя.

Он отпустил Сэм. Ему показалось, что ее голос звучал довольно весело, сам он чувствовал себя окровавленным

в ярости. Он прошел вслед за секретаршей к стойке регистрации. Телефон лежал рядом с рычагом. На мгновение он подумал, не проигнорировать ли звонок. Это был

короткий миг. Он оглянулся на Сэм. Она была прелестна, она корчила рожу

он.

- Поторопись, Дэвид, Пенни сейчас разольет джин.

Он поднял телефонную трубку.

`Феррис ... - коротко сказал он.

` Слава Богу, что так. Это Ренни...

Это была хорошая реплика. Феррис слышал Ренни достаточно ясно, чтобы почувствовать облегчение.

- С наступающим Новым годом, мистер Ренни.

` Это небезопасный звонок, так что следи за тем, что говоришь. Я знаю, что сегодня канун Нового года, я знаю, что ты в отпуске, я знаю, что ты со своей дамой - и я не приношу извинений.

Мы по уши в дерьме, Дэвид. У меня есть сведения, что наш друг, скорее всего, выйдет из игры

на нас... Не спорь, просто послушай. Если бы это не было важно, я бы не выслеживал тебя 247

... Дэвид, ребята говорят, что наш друг проваливается сквозь пол ‐ это не имеет значения

почему, но он в "мэгготс". Только не говори мне, что у тебя есть планы на вечер ... Дэвид, ты сейчас в Роухэмптоне. До полуночи я хочу, чтобы ты был в Олдершоте ... До полуночи я хочу, чтобы ты был в Олдершоте ... До полуночи я хочу, чтобы ты был в клубе в Олдершоте. Там будет наш друг. Его нужно поднять, ему нужно помочь. Дэвид, если ты его не поднимешь, тогда всему конец. У тебя есть карандаш,

Я дам тебе адрес.

Феррис зажал телефон между ухом и плечом и сунул руку в карман

карман для ручки.

Он встретился взглядом с Сэмом.

232

233

**"умираю от желания выпить. Поторопись, дорогой". Сэм послал ему воздушный поцелуй. Он написал

адрес.

Ренни сказал, по большому счету, что если Дэвид Феррис когда-нибудь поступит достойно, то

девушка, которой он купит свадебный подарок, а заодно и Счастливую Новую

Года им обоим.

Это было за час до полуночи.

Сэм был чертовски экстраординарным. Он думал, что она могла бросить его, могла

по крайней мере, плеснула бы на него кислотой. Она пожала плечами, сказала, что это может быть забавно, сказала

что бухгалтер Пенни - скучный пуф, сказал, что они могли бы хорошенько посмеяться над этим. Он только что сказал ей, что это как-то связано с его работой, что

ему нужно было встретиться с одним человеком.

Они поужинали у Пенни. Он выпил три джина и почти всю бутылку

от вина, и ему было нечего сказать в свое оправдание, а Сэм, казалось, этого не заметил, и

рассказывал о школьных днях, а бухгалтер угрюмо наблюдал за ним

каждый раз он наполнял свой бокал. Сэм, казалось, не возражал, и ему налили двойной

наверху ждала заправленная постель, а на подушках лежала ночная рубашка Сэма.

Он держал ее за руку, и они шли мимо витрин магазинов. Он услышал музыку диско.

` Сэм, не спрашивай меня, кто этот человек. Пожалуйста, просто помоги мне подбодрить его, просто сделай

как он суетится. Все, что нам нужно сделать, это устроить ему чертовски хороший вечер.

И у нас самих будет такой же.

Какой-то чертов шанс.

У двери стоял мускулистый вышибала. Заведение называлось

248

Клуб "Миднайт", и была доплата в фунт, потому что он был Новым

Канун нового года, и маскарадный костюм был необязательным, а джинсы - нет.

"Там будет полно других званий, Сэм, извини..."

- Не будь таким напыщенным. Ты хуже, чем чертов папочка.

Она потащила его к двери, мило улыбнулась вышибале и выиграла

поклон. Феррис расплатился с ними.

Они спустились по лестнице внутрь, думая о Шоне Пие Макэнелли, супергроссе

и треск, были начисто выброшены у него из головы взрывом, которым была музыка.

18

Свет падал с потолка через вращающиеся призмы над танцующими.

Они пришли рано. Джексон и Бой Джордж хлопали себя по ушам. Он выглядел

окружили его, как только оказались внутри. Вокруг были расставлены столы и стулья.

на краю танцпола, но действие происходило в середине сцены. Minders и supergrass не появились. Там был бар, но Сэм сказала, что ей нужно вести машину, и она не хотела, чтобы он упал, и ему больше не нужно было пить, а она пришла потанцевать. Она взяла его за руку и вывела на середину зала.

Теперь, впервые за все время, она пошутила по поводу его поврежденного носа, и он ответил ей тем же

ложь, которая прекратила суету его матери, и эта ложь была достаточно хороша для Сэма, поскольку

нучтож.

На ней была пышная черная юбка, и в темпе она демонстрировала свои великолепные ноги

двигался сильно, и она вывернулась из кончиков его пальцев. На ней было облегающее

блузка в горошек, и он почувствовал ее тепло на своей рубашке, когда зазвучала музыка

был медлительным, любящим. И она сказала ему, что он чертов телок, когда он оцарапал ее

пальцы ног и рядом с которыми он был не так уж плох, и она покусывала его ухо и жевала его

доля.

Он был сбежавшим заключенным. Он провел в заключении двенадцать недель

на Спрингфилд-роуд, и он сбежал. Белфаст был древней кровавой историей

... В его мыслях не было ничего ни о Торфяной Сторожке, ни о спрятавшемся стрелке, ни о

от Sunray или the 1.0. Настоящим была Сэм, и пот, струящийся по светлым прядям у нее на лбу, и ее влажное приятное тепло, и ее бедра, которые

раскачивались и дрейфовали напротив него. Она была ужасной женщиной, и она

знала это, и он думал, что, возможно, просто полюбит ее за это.

Сэм вывел Феррис в центр танцпола, и она ухмыльнулась, потому что ее локти освободили им место для танца, не подвергаясь ударам других пар.

А клуб "Миднайт" был территорией операционной, и операционные и их девушки уступали место

офицер и женщина офицера. Очевидно, что она была женщиной офицера, когда она

249

ее не волновало, что на его щеке были следы губной помады, когда она носила нитку жемчуга в

ее горло, когда ей было наплевать, кто увидит ее бедра. Феррис думал, что

Сэм была самой красивой женщиной в клубе "Миднайт".

Они не разговаривали. В этом хаосе было слишком шумно, чтобы разговаривать. Он больше не смотрел каждую минуту или около того на ступеньки у входа. Он был близок к тому, чтобы забыть, зачем он здесь. Ее руки сомкнулись на его затылке

и ее губы прижались к его подбородку.

234

235

** Полночь в клубе приближалась. Зал опустел, поскольку танцоры изо всех сил пытались добраться до бара и раздобыть подливку для двенадцатичасовых тостов. Феррис и Сэм продолжали танцевать. Феррис не слышал ничего вокруг, кроме тихого дыхания

Сэм. Он танцевал так, словно не замечал музыки, он двигался в мире, который

был Сэм и он сам. И Сэм был прекрасен, прекраснейший.

Голосовой кролик ударил его кулаком.

Акцент сквозил в музыке, в том, что Феррис был поглощен

крепко прижимая Сэма к себе.

Акцент проскрежетал в его сознании, пытаясь его узнать.

"Если нам захочется выпить, черт возьми, мы выпьем".

Он мог точно определить акцент. Акцент принадлежал Джинджи Макэнелли. "Так что собирай свой жир"

отойди с дороги, чтобы мы могли выпить, черт возьми. - Акцент был пьяный.

Феррис напрягся, он больше не двигался в такт музыке. Он почувствовал, как Сэм тянет его,

пытаясь оттащить его обратно к танцевальным па. На ее лице было недоумение,

сливаясь с раздражением.

` Где этот чертов бар? ... и это твой чертов крик, Госс.

Он медленно повернулся к двери. Он увидел, как Макэнелли протиснулся мимо вышибалы, и когда вышибала потянулся, чтобы схватить его, рука Прентиса была вытянута и удерживала его, а Госс мрачно размахивал своим удостоверением. Вышибала отступил. На краю танцпола Макэнелли, казалось, потерял равновесие

и он налетел на танцующую девушку и чуть не сбил с ног ее, а также тело девушки

парень выпрямлялся, когда рука Прентиса снова опустилась на его подлокотник. В

бар Макэнелли проложил туннель для помещений и обслуживания, а Прентису и Госсу пришлось туго

у негоза спиной.

` Мне виски, Госс ... что бы ты ни заказывал, мне виски.

Прошло десять дней с тех пор, как он видел Макэнелли, с тех пор, как они гуляли по горе Маллагмор.

` Шевели задницей... три виски, он платит.

250

Этот человек был опустошен. На нем был новый костюм‐тройка от Burton's на Хай-стрит, но это не могло скрыть опустошения, так же как парикмахерский салон с пробором посередине не мог скрыть повреждения.

- Давай, Госс, ради всего святого, покажи ей свои гребаные деньги, чтобы нас обслужили.

Макэнелли надел полушубок, который выпирал у него из-под расстегнутого жилета, фалды рубашки выбились из брюк, а ярко-зеленый галстук болтался у горла. Его лицо превратилось в кровавое месиво, а глаза моргали, когда

если сосредоточиться на его носу, сигаре "черута", свисавшей с уголка рта, и

дернулся, когда он закричал. Прентис склонился над его плечом, что-то шепча ему на ухо.

- Не говори мне заткнуться, Подмастерье.

Напиток Госса был у него в руке, и он сделал большой глоток. "Мочи они дают мало"

здесь.

236

Прентис схватил его за горло.

` Не говори мне, как себя вести... - Макэнелли осушил свой бокал. - Госс,

продолжай кричать, как и раньше.

Феррис вздрогнул. Вид Макэнелли привел его в ужас. Он находился под

понял, почему Ренни выследила его.

` Сэм... - тихо проговорил Феррис ей на ухо. - извини, тебе лучше уйти

возвращайся к Пенни. Я догоню тебя там.

Она изумленно уставилась на него. "Я никуда не уйду". "Пожалуйста, Сэм".

` Мы пришли в это ужасное место, чтобы встретиться с твоим другом, который так и не пришел. Итак

мы наслаждаемся жизнью. Я никуда не собираюсь.

` Ну же, дорогая. - Он попытался нежно оторвать ее от пола. Она стояла на своем.

- Без пяти полночь, Дэвид. - Не хочу, чтобы ты оставался здесь.

` Из - за того, что пьяный немного шумит, не будь таким мокрым ... I'm

я не пойду за пять минут до полуночи, и ты тоже.

Она резко пнула его в лодыжку. Когда он подпрыгнул, она замахнулась на него

снова в ритм музыки. Танцуя, он крутил головой,

всегда наблюдал за Макэнелли. Она ущипнула его за нос, причинила боль.

` А что особенного в пьяном? - Не спрашивай, - сказал Феррис.

- Почему бы и нет?.. - Она счастливо смеялась ему в лицо. - Это твой

друг?

- Я сказал, не спрашивай.

251

- Ты не можешь знать его на самом деле. - Сэм, помолчи.

Разве ты не собираешься представить меня, "Когда я, черт возьми, буду вынужден, не раньше".

Диск-жокей, возбужденный желтоватый юноша с фиолетовой прядью в волосах

волосы, требовали, чтобы пол был заполнен, последнее вращение старого года.

Сэм механически танцевал, держась подальше от Ферриса.

Он услышал голос Макэнелли.

`Нет кровавую обиду, то не стоит обижаться.' Он слышал

Голос Прентиса.

- Просто закрой свою нору, Джинджи, сделай нам чертово одолжение.

"просто говорил мужчине, что не хотел никого обидеть ..." - "Он получил ваше сообщение".

Госс пытался налить воду из кувшина в новый виски Макэнелли,

а рука Макэнелли дрожала, и вода потекла в

на коленях у дамы, а ее муж вскочил на ноги и протестовал. Феррис

считала , что муж был, по крайней мере , цветным сержантом и злобным маленьким

жаба, кем бы он ни был, из тех маленьких жаб, которые готовы сломать дно

с бутылки.

Извиняйся, ты, тупое дерьмо, - заорал Прентис. "Не хочу тебя обидеть, это чертово

приношуизвинения.

237

** Мужчина, по-видимому, был удовлетворен.

Его супруга стояла и выжимала воду из своего платья.

Феррис закрыл глаза. Кровавый кошмар.

Диск-жокей включил обратный отсчет. Танцоры выкрикивали номера

с ним. Феррис посмотрела на Сэм, она не кричала, она зачарованно смотрела прямо перед собой, на Шона Пая Макэнелли.

"прости... Сэм, мне очень жаль".

Он попытался поцеловать ее в губы, но она отвернула голову, и его губы коснулись ее

щека.

"Это немного отличается от того, что Пенни имела в виду для нас, и это было бы

было чертовски скучно. С тобой так весело, дорогая.

"С Новым годом... С Новым годом..." диск-жокей

взвизгнула.

` С Новым годом, Сэм, - тихо сказал Феррис.

- И тебя с Новым годом, - сказала она уголком рта.

- Скажи честно. Мы здесь, чтобы встретиться с этим пьяницей?

252

Танцоры взялись за руки, образовав длинную изогнутую линию, которая описывала круг в танце

этаж.

Старая песня на проигрывателе, и все поют, и Феррис поет и пытается проснуться от дурного сна.

Очередь прошлась по танцполу, сплющиваясь. Тела хлынули потоком

вместе, толкали друг друга локтями, коленями. Он крепко держал Сэма за руку.

Лица перед ним были размытыми, размытыми, как шум пения.

" Это гребаный офицер ... "

Он увидел Макэнелли. Макэнелли стоял в шеренге напротив него, прижатый Прентисом и Госсом.

` Смотри, ты, придурок... Смотри, Госс, это наш чертов офицер.

Очередь поползла назад. Ноги Макэнелли заскребли по полу, чтобы

ухватившись за доски , Прентис и Госс оттащили его с помощью

движение очереди. Взгляд Макэнелли был прикован к Феррису. ` Разве ты не видишь? Это чертов Феррис...

Сэм ткнула Ферриса локтем в бок. ` Кто он?

- О нем нет ничего такого, о чем тебе нужно знать. - МакЭнелли хитро посмотрел через пол.

`Это отличная часть Фанни, Феррис", - крикнул Макэнелли. "Ты, черт возьми, в лучшем положении

обещаю больше, чем я... У тебя хорошо выглядящий рейвер, у меня есть эти придурки... Я надеюсь, что это обещание, надеюсь, что это не она покрасила тебе нос.

Прентис смеялся, Госс старался не выглядеть огорченным, а Макэнелли

смеялись с Прентисом и хихикали с Госсом,. и опирались на их руки, и пение смолкло, и цепи на руках порвались.

"Это какая-то фишка Ренни?" Для Прентиса это была отличная шутка.

- Это Ренни подговорила тебя приехать сюда? - смущенно спросил Госс, пытаясь

за его ответы. "я имею в виду, что ты вряд ли оказался в этой дыре по собственному выбору".

Феррис повернулся спиной, он повернулся так, что оказался лицом к лицу с Сэмом.

` Он из Белфаста, - просто сказал Феррис. - Он здесь ни при чем.

` Что он делает в Белфасте?

- Он ... Сэм, я не могу ссылаться на чертов Закон о государственной тайне.

`Кто он такой?

"Он... "

Он почувствовал, как чьи-то пальцы вцепились в плечо его куртки. Он развернулся, Макэнелли висел на его одежде, от него разило скотчем, а сигара все еще была у него в кармане

рот. Прентис и Госс удерживали Макэнелли в вертикальном положении.

` Мистер чертов Феррис ... С Новым годом, чертовски более счастливым Новым годом, чем был предыдущий... Ты забыл свой Имбирный пирог, не так ли? Тебе не было бы 253

думаешь о Джинджи, когда с тобой эта задница ... Ты не собираешься нас познакомить? Ты достаточно дружелюбен с Тайгом филтом, с Джинджи Макэнелли, когда

ты собираешься пересечь реку. Разве ты не собираешься теперь быть дружелюбным?

- Я бы с удовольствием познакомилась с твоими друзьями, Дэвид, - сказала Сэм со своим южно-английским акцентом, и Феррису показалось, что она, должно быть, подмигнула смотрителям.

- Сэм, - с несчастным видом сказал Феррис, - это Шон Макэнелли, а это Джон Прентис, и

это Энди Госс ... джентльмены, это Саманта Форстер .

- Рад познакомиться с вами, мистер Макэнелли.

- Чертовски рад познакомиться с тобой, Саманта.

` Следи за своим сквернословием, Джинджи ... - рявкнул Прентис.

` Ты разговариваешь с леди, Джинджи ... - огрызнулся Госс.

` Симпатичная попка и все такое ... - Макэнелли рыгнул.

- слышал, вы друг Дэвида, мистер Макэнелли.

` Предпочитаю быть твоим гребаным другом, леди ... Принеси чего-нибудь выпить, Госс, моему другу и его гребаной даме ... Отвали и принеси выпивку.

` Джинджи... - Голос Ферриса был холоден и тих. - Ты ведешь себя как последний придурок, Джинджи.

"Глупое дерьмо, Джинджи", - МакЭнелли попытался передразнить ферриса. `Недостаточно хороши для офицера, не так ли? Недостаточно хорош, когда он собирается переспать с этой леди ...

Где у тебя выпивка, Госс?

Она смеялась. Ее голова была запрокинута, волосы откинуты назад. Она смеялась открытым ртом, ее приоткрытые губы.

- На вашем месте, господин офицер, я бы не ошивался рядом с такими, как мы, когда вы

мог бы уложить эту леди.

Смех звенел в голове Ферриса.

Феррис ударил Джинджи Макэнелли кулаком по правой щеке.

Кулак врезался в мягкую мякоть щеки, с хрустом ударившись о

238

239

** челюстная кость. Феррис никогда раньше не бил человека голыми костяшками кулака.

На мгновение по лицу Макэнелли промелькнуло недоумение,

затем его рот плотно сжался от боли.

` Он просто пьян, звонка нет... - заорал Сэм. ` Ты придурок, - прорычал Прентис.

Колени Макэнелли подогнулись. Он рухнул на пол, среди их

Ножки.

Вышибала втиснулся в толпу Прентиса, Госса, Ферриса и Сэма. Когда

он потянул Госса за куртку, хлопковая пуговица оторвалась, куртка распахнулась и

254

вышибала увидел наплечную кобуру и деревянную рукоятку пистолета П.П.К. "Вальтер",

и он попятился. Музыка гремела вокруг них, и танцоры сплелись в кокон

они.

Макэнелли провел рукой по правой стороне щеки.

Замешательство прошло, боль была преодолена, его переполняла ярость.

Вот что я тебе скажу, Феррис... если у меня когда-то и были какие-то сомнения, то теперь их нет... Я ухожу, я ухожу. Ты звонишь мистеру чертову Ренни, и ты

передай ему от меня, что Джинджи Макэнелли на его байке. Он может набивать себе гребаный иммунитет, он может засунуть свои улики себе в задницу ... Ты скажи ему это, ты

скажи мистеру чертову Ренни, что Джинджи Макэнелли не входит в его чертовы планы, только не

больше никаких ...

Госс наклонился, чтобы успокоить Макэнелли, но его оттолкнули.

`Не играй со мной в дурацкую мыльницу. Я ухожу ..."

На глаза Макэнелли навернулись слезы. Он посмотрел на Ферриса. Вся эта чушь про дружбу... - Он попытался подражать словам Ферриса

акцент. "я встану рядом с тобой, я встану перед тобой ‐ дерьмо собачье. I'm

для тебя я мразь, для тебя я просто тайный покупатель. Я не человек, я просто

Тайный информатор, на которого стоит обоссаться ...'

В голосе Сэм послышалась хрипотца. Она повернулась к Феррису. - Он что, супергерой?"Он гребаный супергерой, леди, он гребаная марионетка". МакЭнелли

выдавил из себя эти слова и вытер глаза рукавом.

`Ты общаешься с такими людьми?

"Разве он не сказал тебе, с каким дерьмом он замешан, разве он не сказал своему

фанни?"

Феррис увидел, что кулаки Прентиса сжаты, что Госс готов броситься вперед.

Макэнелли встал на колени, приподнялся и встал перед Феррисом.

"ухожу, я уволился".

Несколько шагов Макэнелли пошатывался, затем, казалось, восстановил равновесие, и

он повернулся к свету на выходе. Его голова была втянута в плечи, казалось, он не

посмотрите перед собой, как он пробирался сквозь толпу танцующих.

- Это было чертовски умно, - сказал Прентис.

` Ты мог бы уйти, - сказал Госс. - Это Ренни прислала тебя подбодрить нас всех

вверх. Если бы он это сделал, разве ты не проделал чертовски хорошую работу?

Прентис вздохнул. Он направился вслед за Макэнелли. Феррис перевел взгляд с Сэма на

затылок Макэнелли, который покачивался на ступеньках к выходу. Он 255

что-то пробормотал, он не расслышал собственных слов, да и Сэм бы не расслышал

для них это было чем-то вроде извинения.

Феррис пробежал по этажу и, оттолкнув Прентиса от двери, спустился по ступенькам. Вышибала кричал ему в ухо, что это респектабельный клуб, что его поведение - кровавый позор.

Ночной воздух ударил в лицо. Он споткнулся о мусорный бак, с грохотом откинул крышку. Он был в

переулок сбоку от клуба. Он побежал по переулку к главной улице. Он огляделся

направо, потом налево, когда он посмотрел налево, то увидел Макэнелли.

Из переулка позади него донеслось ругательство. Он знал, что Прентис нашел мусорное ведро.

Макэнелли держался за фонарный столб, и его рвало. И он плакал, и Феррис слышал его всхлипы. Пара, взявшись за руки и одетая в маскарадные костюмы, пересекла улицу

дорога, позволяющая избежать контакта с Макэнелли.

Он направился к Макэнелли. МакЭнелли услышал бы его шаги, а он

поднял глаза и увидел приближающегося к нему Ферриса.

"сказал, что я, черт возьми, ухожу, я сказал, что увольняюсь", - крикнул Макэнелли. Блевотина блестела на

его ботинки. Он повернулся и заковылял прочь по улице, Феррис последовал за ним.

Феррис догнал его на светофоре. Макэнелли стоял, вялый, втянув голову в плечи, и ждал, когда сменится сигнал светофора. Они пересекли реку

дорога вместе. Он почувствовал запах рвоты на жилете Джинджи. Так же, как

комики говорили, что это всегда была нарезанная кубиками морковь. Они проходили мимо витрин магазинов,

мимо патрулирующего полицейского. В молчании они шли, пока не пришли в парк.

Там была скамейка, которая находилась слишком близко к улице и фонарям для пар

которые дрожали и искали тепла в руках друг друга. Джинджи боролась

сдерживая слезы, Феррис больше не слышал звуков своего плача.

Джинджи сел на скамейку. Феррис сел рядом с ним.

- сказал, что увольняюсь.

"То, что там произошло, было довольно глупо".

"собирался уволиться, то, что произошло внутри, не имеет к этому отношения".

- прости, что я тебя ударил, - просто сказал Феррис.

"был пьян... черт . . ." МакЭнелли обнаружил рвоту у себя на руках. "Это был напиток, который я выпил".

- не было необходимости пристегивать тебя ремнем.

"будь я с птицей, ты бы, блядь, пристегнул меня ремнем..."

"Так случилось, так что это история".

- Ты ушел на своей птичке?

240

256

241

Феррис достал из кармана носовой платок и вытер грязь с губ Джинджи

рот, взял руки и вытер их, а носовой платок выбросил за спину на клумбу Корпорации.

- Я серьезно сказал, что ухожу.

` Они уничтожат тебя, они не позволят тебе уйти. Они поставят на тебе метку.

- Ты становишься таким,что тебе, черт возьми, все равно. ,,

` Ренни сообщит, что вы назвали имя человека Монагана. Он

сгоришь заживо, к тебе не будет любви после того, как это узнаешь.""Не слушай, ты становишься таким, что тебе становится все равно". "Что случилось, Джинджи?"

Шон Пий Макэнелли рассказал Дэвиду Феррису о телефонных звонках. "Там ничего нет

любой из нас может с этим справиться, - сказал Феррис. - Это чертовски хорошая помощь.

"Серьезно, Джинджи. Ты остался дома, она - нет". "Она моя жена, они мои дети".

- Это было ее решение не оставаться с тобой. Она может передумать.

` Она еще не передумала, - пронзительно рассмеялся Макэнелли. И смех этот был

убит. Блестящие глаза уставились на Ферриса. ` Хочешь знать, каково здесь?

- Расскажи мне.

я никогда не теряюсь из виду. Это все приятели, не так ли? Это все Джинджи, Джонни и Энди, как будто мы все вместе вляпались в это дело ... Это ложь. Они говорят, что они рядом со мной, потому что мне нужна защита ... чушь собачья, они со мной, и я тоже

не уходи... но они не могут помешать мне уйти... Я для них чертова марионетка. Они говорят, что мне нужна кое-какая одежда, и мы отправляемся по магазинам. Я не выбираю этот костюм,

Это выбирает Прентис. Прентис проходит по очереди и решает, что я собираюсь делать

носи ... Я ненавижу этот чертов костюм. Никто не спрашивает меня, нравится ли мне этот чертов костюм. Я не должен открывать свой чертов рот, я просто комок дерьма, который нужно подмазать. Они не хотят Джинджи таким, какой он есть, каким был раньше. Они хотят его, чтобы он принадлежал им. Они

хотят похоронить старого Джинджи, они хотят, чтобы он был чертовой марионеткой, на которой они могли сидеть

на коленях, через которые они могут разговаривать. Как вы это называете?

- Они называют это куклой чревовещателя, Джинджи.

` Это то, чего они хотят, Джинджи для пустышки. Я этого не потерплю ... Они хотят поставить

клянусь, позволь им... Мы в казармах для военнослужащих. Прикрытие в том, что мы техники для прохождения курса. Ни один придурок на это не купится. Мы находимся в квартире на верхнем этаже, в конце коридора.

Дверь всегда заперта. Они укладывают меня в постель, как ребенка. Я слышу их

когда я лежу в постели, я слышу их чертов смех. Чертовы стены как картонные, каждый раз, когда они, черт возьми, смеются, я их слышу. Мы гуляем каждую ночь, уходим

от выпивки, и если я выйду из комнаты после того, как лягу спать, отлить, то 257

смех прекращается. Никогда не бывает никакого чертова смеха, когда я могу подобраться к ним поближе.

242

Феррис дрожал от холода, а зубы Джинджи стучали, и он изливался речью, как будто разговоры помогали ему согреться. Когда он оглянулся

он увидел очертания Прентиса, сидящего на низкой стене парка, в пятидесяти ярдах от

они сидели и смотрели на человека, который потерял сознание.

я не чертов дурак, я знаю, к чему они клонят. Они пытаются увести меня от

меня, они меняют меня. Одежда меняет меня, а чертова прическа

меняя меня ... Рождественским утром мы пошли в церковь, местный R.C. Они выглядели немного нервными и наблюдали за всеми остальными, чтобы те правильно выполняли движения. Я сказал, что хочу пойти на Исповедь, это было на следующее утро после

Рождество. На самом деле я не хотела идти, я рисковала, но они сказали "нет", что я не могу..."

` В чем бы ты признался, Джинджи?

- Это не твое дело.

` Вы бы признались, что были осведомителем?

- Исповедь не для того, чтобы разбалтывать ее таким, как ты.

- А вы бы признались, что убили судью и двух детективов?

- Не твое дело.

О том, что ты бежал в испуге?

- Что ты понимаешь в бегстве ... за тобой чертовски великая армия. Ты

не в одиночку, черт возьми. Если ты когда-нибудь был один, против них, то ты

не стал бы говорить мне о том, что я испугался.

Феррис снова оглянулся. Прентис увидел бы его лицо, белое в свете уличных фонарей. Он увидел, как Прентис поднял руку в знак приветствия. Он знал, что Прентис не подойдет. Он знал, что Прентис оставит его делать

только пересадка, чтобы снова вернуть Макэнелли на прежний курс ... ублюдок.

` Во что еще ты играл, Джинджи? Феррис отрывисто спросил.

` Репетирую, разве это не твое слово?

"Могло бы быть подходящее слово".

` Они принесли мои показания. Мы потратили по утрам на каждого

заявление. Сегодня это было то, что я сказал о Фонси Макгерре, вчера - о Дасти О'Хара, а позавчера - о Фэтси Роу. Завтра будет Бренни Тойбин ...

неправильно, не Бренни Тойбин, потому что я уволился..."

-Как вы репетируете это заявление?

258

"Я должен уметь произносить утверждение, не глядя на него. Они начинают кричать на тебя, пытаясь помешать тому, что ты говоришь, и говорят тебе, что ты лжец, что ты все это выдумываешь".

-Как это было бы в суде?

"Говорят, что так было бы в суде ‐ только я не собираюсь выяснять, на что это похоже в суде, я ухожу".

- Именно это ты и сказал, Джинджи.

Анд имел в виду именно это.

- Что ты собираешься делать?

243

**"Когда я уволюсь...?" Я немного полежу, а потом сообщу, что собираюсь вернуться ..."

- Вернуться?

- Возвращайся домой.

- Ты умрешь раньше, чем отойдешь от лодки на милю.

Джинджи, казалось, не слышала его. "Если слово верное, я вернусь домой". `Что такое дом?

"Дом - это Ройзен, дом - это дети".

Феррис глубоко вдохнул холодный воздух. - Она не приняла бы тебя обратно.

`Не морочь мне голову,- прорычала Джинджи.

- Ты знаешь большого человека ...

"знаю сотню крупных людей".

- Ты знаешь крупного мужчину со шрамом от пули на горле?

Джинджи колебался, он пытался прочитать Ферриса и не мог. - А что, если я прочитаю?

- Ты его знаешь?

- Я знаю Фрэнки Конроя, ну и что, если знаю? - Он знаком с Ройзен?

- Возможно, она его знает.

` Она очень хорошо его знает?

- У нее нет причин для этого.

- Достаточно ли хорошо она его знает, чтобы он позвонил с подарками и

елка на Рождество и огни, она что, так чертовски хорошо его знает?

Джинджи уронил голову на руки. Его плечи дрожали, лицо было скрыто от Ферриса. Его голос звучал приглушенно сквозь пальцы. - Знаешь , что

страх есть? Знает ли об этом британский солдат?

-Да.

- У тебя не было бы возможности узнать.

259

"У нас был снайпер, когда я был в патруле на прошлой неделе, в нас попал снайпер, это было довольно страшно".

- Кто-нибудь из твоих бойцов попал под обстрел, ты удивлялся, как ты этого не сделал?

"Мишенью был я", - сказал Феррис. "просто остановился, не помню почему, должно быть,

он сбил прицел, когда нажимал на спусковой крючок. Его пуля отскочила от магазина моей винтовки, удар уложил меня на палубу, вот почему у меня нездоровый нос, это был не Сэм. Знать, что винтовка была направлена на тебя, что в тебя целились, было довольно

страшно. Знать, что тебя выбрали из восьми, и он выбрал тебя. Полагаю , это потому , что я был офицером ...

Джинджи покачал головой, оторвав взгляд от своей руки. В нем была жалость

за Ферриса в его глазах. "Ты ни хрена не знаешь ни о чем".

Он снял заброшенный дом на углу Подъездной дороги и

Полумесяц в Торфяной сторожке, там у него была еда и спальный мешок. ""Не возвращайся",

- Хрипло сказала Джинджи.

244

Феррис грустно улыбнулся. - Придется возвращаться, а молния никогда не ударяет дважды.

`Сколько снайперов было в районе вашего взвода за последний месяц?

- За последний месяц ни одного снайпера.

- Не в вашем батальоне?

"Ни одного, у нас была бензиновая атака ..."

И это первый бекас, и мишенью являетесь именно вы ... и Ройзен ушла домой, а Фрэнки Конрой принюхивается к ее гребаной двери ... Ты думаешь, ты был чертовски случайным?"

Феррис уставился на Джинджи, открыв рот. -Ройзен бы...?Не

- Они вычислили тебя как путь ко мне. Не возвращайся... Конечно, Ройзен бы

хавай, ты ее гребаный враг, ты враг каждого ублюдка в Торф Лодж.

Ты друг суперграсса... Если ты вернешься, то ни хрена не поймешь.

Ты говоришь мне, что, если я вернусь домой, я умру. Я говорю тебе, что, если ты вернешься, тебя пристрелят.

- я должен вернуться. Потому что я сказал, что буду рядом с тобой, и я буду.

- Ты чертовски зол.

- я собираюсь вернуться, и ты будешь давать показания, Джинджи.

`Что ты собираешься получить за возвращение?

-Джинджи, поверь мне, мое возвращение приведет тебя на свидетельскую скамью.

- Ты все дерьмо, Феррис.

- Мы возвращаемся, ты и я, Джинджи...

260

- Ты окажешься в кровавой канаве.

- Чтобы ты мог упрятать ублюдков за решетку.

"Ты окажешься в канаве, а дети будут прыгать вокруг тебя и хлопать, черт возьми".

- Ни ты, ни я, никто из нас не убегает в страхе от этих ублюдков.

Феррис встал, и Джинджи Макэнелли последовала за ним. Свет уличного фонаря упал на их лица. Феррис выдавил ехидную улыбку, и Джинджи ухмыльнулся, а затем покачал головой. На мгновение их руки переплелись.

-Что случилось с твоей девушкой?

Феррис ушел.

Он прошел мимо Прентиса, который коротко кивнул, и дальше по улице увидел Госса

который, откинув голову назад, спал в припаркованной машине.

Он подумал о человеке, ожидающем в верхней комнате заброшенного дома с едой

и его спальный мешок, и винтовка Armalite, и лицо Дэвида Ферриса в его сознании. Он подумал о сточной канаве в Торф-Лодж и о детских ножках

прыгали перед его угасающим взором, и он думал об их криках в своих умирающих ушах.

Он подумал о своем отце, который стеснялся говорить о трудностях". Он подумал о сержанте Танни , который хотел , чтобы для него оставили несколько штук , и который никогда не

снова надеть форму поверх пересаженной кожи. Он подумал о командире Белфастской бригады, вытащенном из тайника под кроватью. Он подумал

245

** из лиц "Торф Лодж", все анонимные, все без имен, все объединенные своим

ненависть к Дэвиду Феррису, другу Джинджи Макэнелли.

Дверь клуба "Миднайт" была заперта на висячий замок. Окна были затемнены. Он посмотрел в обе стороны улицы, но не нашел ее.

Он пошел на автостоянку, где она оставила свою машину. Автостоянка была пуста.

Он прошел пешком восемь миль от Олдершота до Фарнхэма, и гуляки, возвращавшиеся по домам, улюлюкали ему вслед и проносились мимо.

Он вошел в район нью-Уэйтс-хаусз. Он прошел по тупику к

дом бухгалтера. Он увидел машину Сэма, припаркованную передним колесом среди подрезанных роз.

Он обошел дом сбоку, заглянул в заднюю комнату, где стояла двуспальная кровать, и выкрикнул имя Сэма.

Когда дверь кухни открылась, когда она стояла в ночной рубашке в дверном проеме,

он увидел, что Сэм, которая смеялась в клубе "Миднайт", плакала в спальне своей подруги. Она прильнула к нему, он прильнул к ней. Большой, смелый Сэм, плачущий, как ребенок.

" я так хотел, чтобы ты вернулся сюда ..."

261

` Ты будешь моим, Сэм, а я буду твоей. Как только выберусь из этого ужасного места.

-Обещаю.

Она улыбалась и плакала. Радуга в ночи, плачущая и любящая.

"обещаю".

` Слава Богу, ты вернулся ... Это существо, оно действительно твой друг?

-Я должен быть его другом. Если я ему не друг, значит, с него хватит." - "Ты обещаешь, что вернешься ко мне".

-Обещай, Сэм.

Она целовала его всю дорогу вверх по лестнице, всю дорогу до задней спальни.

19

"Лендровер" ждал Дэвида Ферриса на автостоянке перед залом таможни. Ночь на яхте выдалась тяжелой, он почти не спал на жестком сиденье в пассажирском салоне. С тех пор, как они увидели землю, размытое пятно на рассвете

при свете дня он был на палубе, облокотившись на поручни и наблюдая за линией берега. Он был

охлажденный поднимающимися морскими брызгами.

246

Верный Джонс с двумя взводными на ружьях привез

"лендровер" выехал ему навстречу.

Феррис был небрит. На нем были те же рубашка и носки, что и в клубе "Миднайт". Его

брюки от костюма были продырявлены от столкновения с мусорным баком, кожа на правой

костяшка пальца была в синяке.

Стрелок Джонс приподнял брови. ... Прощаетесь, сэр?

- Превосходно, - сказал Феррис.

`Как поживает сержант Танни?

- В хорошей форме, Джонс, с нетерпением жду возвращения, чтобы надрать тебе задницу

прочь от тебя.

` Вы передали ему нашу любовь, сэр?

- Я сказал ему, что вы все намочили свои постели , потому что его не было рядом, чтобы подоткнуть вам одеяло

каждую ночь ... "

Они ехали по городу, который пробуждался после рождественских и новогодних праздников. Они встали в очередь в пробках и увидели файлы, которые ждали своего часа

чтобы двери магазинов открылись на Роял-авеню и на Донегал-сквер. Вся приукрашенная гримом нормальность Белфаста была выставлена напоказ в честь его возвращения домой, весь обман

которые делали вид, что это просто еще одно сообщество в Соединенном Королевстве, находящееся в упадке

вернуться к жизни. В машинах вокруг их "лендровера" были государственные служащие и 262-й

представители, банковские клерки и страховщики, а также на

на тротуарах рядом с " лендровером " стояли домохозяйки , секретарши и

продавщицы, которые опаздывали и убегали, и никому из них было наплевать на войну Ферриса и войну супергранса.

А потом они оказались у водопада. У него на коленях лежала винтовка Джонса, и он

взвел курок. Он увидел места взрывов, граффити и конец стены террасы, которая

его давным-давно выкрасили в белый цвет, чтобы проезжающий патруль мог прицелиться, и он увидел бар, обнесенный проволокой для защиты от бензиновых бомб, и здание Жилищной администрации, защищенное бетоном

зубы дракона уперлись в заминированный автомобиль, и он увидел патрульную машину R.U.C.

мобиль и пеший патруль роты Чарли. Его взгляд был прикован к крышам, он искал недостающие шиферные доски и темнеющие дыры в заложенных кирпичом дверных проемах. Он наблюдал за двускатными стенами, которые могли бы обеспечить прикрытие снайперу до того момента, как тот будет готов открыть огонь. Он наблюдал за мусорными баками, которые могли быть тайником для взрывчатки, подключенной к командному проводу. Он

наблюдал за Водопадом так, как никогда не наблюдал его раньше.

Он вспомнил предупреждение Джинджи Макэналли и то, как пальцы Макэналли сжались на

его, и в этот момент он подумал, что его сейчас вырвет, потому что он был такой окровавленный

страшно возвращаться в Фоллс.

"Лендровер" въехал в ворота Спрингфилда.

Джонс заглушил двигатель. - вам бы переодеться, сэр, - сказал он доверительно, - и поцарапать лицо ... Я бы сделал это как можно скорее, сэр.

Вернувшись в форму, с лицом, пылающим от нового лезвия бритвы, он

247

** пошел в оружейный склад, достал свою винтовку и расписался своим именем в получении двух магазинов с патронами калибра 7,62 мм.

По пути на базу "Браво" он встретил офицера разведки. `Хорошо провел отпуск?

- Прекрасно, - сказал Феррис.

Командир роты поздоровался с ним, как с симулянтом. ` Как прошел отпуск?

-Прекрасно.

Он прошел мимо Капеллана в коридоре.

` Рад видеть тебя снова, Дэвид. Надеюсь, ты хорошо ушел. - "Очень хорошо, спасибо".

Он прошел в комнату командира. ` В какой форме Танни? - спросила Санрей. ‐ Первым классом, сэр, спешу вернуться.

` Чертовски хорошо. Ты хорошо провел отпуск?

-Очень хорошо, сэр.

263

Было то, что они хотели услышать, и было то, чего они не хотели слышать.

В районе батальона, как узнал Феррис, во время его отсутствия было тихо, как на кладбище. Местные жители все еще отсыпались после новогодней выпивки. У него было

ему сказали, что он ничего не упустил.

Они встретились в центре города и вместе отправились в магазин Boots на Роял-авеню.

Мистер Пронсиас Рейли договорился о встрече с Фрэнки Конроем, устроил ее в

его обеденный перерыв в Королевском суде. Он предпочитал встречаться в толпе

из торгового района Белфаста, вместо того чтобы рисковать собой из-за скрытых электронных систем наблюдения, которые действовали на Водопаде и повсюду

Националистический Западный Белфаст. Он бы предпочел, чтобы Фрэнки воспользовался своим окровавленным хлебом, оделся с чуть большей тщательностью, а не появился так, словно только что вышел из очереди за Помощью. Они составляли редкую пару ‐ мистер Пронсиас Рейли, костюм

и черное пальто, и синяя рубашка с белым воротничком, и Фрэнки Конрой, в заляпанных грязью документах, джинсах, куртке donkey jacket и шерстяной шапочке, пробирающиеся мимо прилавков с косметикой, садовыми инструментами и скобяными изделиями.

` Они скачут галопом, они спешат в суд, - тихо сказал Рейли. ` Что это значит?

- Они собираются на предварительное слушание перед магистратом. Они

огласил показания обвинения, они будут заслушаны примерно через неделю...

-Обычно это чертовы месяцы.

- Они собираются подать на Макэнелли в суд, чтобы мальчиков поместили под стражу

248

для суда, потом они отправят его в кловер на год, а потом у нас будет главное шоу.

-Почему они торопятся? - спросил я.

` Возможно, потому, что скорее рано, чем поздно ему станет лучше ... вот черт

все, что может сделать защита по этому поводу, какова бы ни была причина.

- я потеряла его, - просто сказала Фрэнки.

`Потерял кого?

"Потерял своего друга, потерял британского офицера, который держал его за руку".

Со Дня Святого Стефана, на следующий день после Рождества, Фрэнки Конрой тащился по

на улицах Торф-Лоджа он искал офицера, чье лицо было нарисовано в его воображении.

Он видел мобильные телефоны и пешие патрули, а также V.C.P.s и P.‐проверки.

264

Он отсутствовал ранним утром и ближе к вечеру, когда патрули

пришел. Он задавался вопросом, не солгали ли телевидение и газеты. Они сказали, что офицер не пострадал, что магазин его винтовки отразил прицельный выстрел. Он задавался вопросом, было ли это кровавой ложью. Он узнал

несколько британских солдат из взвода Ферриса, но их офицера никогда с ними не было.

- Ты обещал ...

"Это все, что я могу сделать, если он не выйдет на улицу".

" сказал шефу, что ты о нем позаботишься". Глаза хорька мистера Пронсиаса Рейлли гневно сверкнули. Ему не следовало заходить так глубоко. Прямой

связь с Организацией выводила его из себя, слишком кровавая

глубоко.

- Он не там, где я могу до него добраться.

- Ты, черт возьми, сказал, что доберешься до него.

- не могу же я , черт возьми , позвонить в казарму и спросить .

-Ты сказал, что придушишь его.

"Если он не выйдет на улицу, я не смогу его достать".

- Тогда продолжай искать его, парень, потому что Шеф ждет твоего слова.

Они разошлись в разные стороны. Мистер Пронсиас Райлли вернулся пешком в Королевский суд, в столовую и съел сэндвич, а Фрэнки Конрой отправился на поиски черного такси, чтобы доехать до Терф Лодж.

Ренни позвонила Олдершоту.

Отрывистыми предложениями он изложил Прентису, чего он достиг с помощью

канцелярия генерального прокурора.

Предварительное слушание в суде начнется через неделю, два дня - для адвоката обвинения

перед выходными. Макэнелли должен прийти в пятницу и быть готовым к выступлению

в понедельник.

Мы считаем, что он проведет в штрафной до конца недели. Он должен довести дело до конца

... после этого у тебя будет отпуск. Это исправлено, что

249

,

265

** ты отправишься на Кипр, как только он пройдет суд. Тебе чертовски повезло, Подмастерье,

солнечный свет и дешевая болтовня, чтобы успокоиться. Ты, наверное, забыл, что такое кровавый

К твоему возвращению уже будет Белфаст. Ты подготовишь его?

Прентис сказал, что подготовит его. - Как его подбородок?

Прентис сказал, что подбородок Шона Пия Макэнелли был вылечен.

` С ним все будет в порядке? - Ренни больше не выражала уверенности.

На линии повисла вечная пауза, как будто Прентис ушел

чтобы произошла утечка.

- я подготовлю его, и его подбородок не будет выглядеть так, будто он дрался. Он будет знать

по его репликам он знает, чего ожидать, но это все, что я знаю наверняка. Он больше не разговаривает с нами. Он замкнулся в себе. Британец разговаривал с ним, ты это знаешь. Я не

знаю, что он сказал, потому что Макэнелли мне не говорит, и потому что Ферриса нет рядом, чтобы спросить. Макэнелли ушел в себя, так что я не могу до него дозвониться. Как я уже сказал, мистер Ренни, он знает, что должен сказать, но собирается ли он это сказать, я не знаю

просто не знаю. Вы не будете знать, справится ли он до того момента, как попадет в штрафную.

- Ты имеешь в виду, что он может упасть на задницу. - Просто не знаю.

` Вы чертовски утешаете. Я отправлю его друга на лед вместо него. - Сделайте это, мистер Ренни.

` Боюсь, новости не из приятных, Дэвид, - сказал адъютант. ` Верни свою память назад.

В тот день, когда в тебя стреляли в Водопаде, парень Макэнелли, это дело. Вы бежали на Гастингс-стрит, потому что поступила жалоба

от парня из газетного киоска или что-то в этом роде, о том, что ваши обезьяны разгромили его заведение. Мы

думал, что пилеры забыли об этом, похоже, что нет, похоже, вы нужны во второй половине дня для дачи показаний.

- предполагается, что я возглавляю патруль.

- Если твои ребята не могут обойтись без тебя, то ты довольно плохой командир взвода. Большинство смертных пресмыкались бы перед благодарностью при мысли о тратах

лучше поработать в полиции, чем разгуливать по тротуарам ... Ты в порядке, Дэвид?"

У Фрэнки Конроя был велосипед, лестница и ведро, и он размазал грязь спереди

окна в Торф Лодж, и не просил денег, и те, кто не знал, думали, что он долбаный придурок, а те, кто знал его, видели, как большую часть времени его голова была отвернута от работы и он смотрел на Дорогу

и Полумесяц, и Проспект.

И когда патруль проходил мимо, с ними по-прежнему не было ни одного офицера. А за его плечом стояла бабенка, кричавшая, что стекло стало грязнее, чем когда он начинал.

266

В углу Столовой командир роты "Браво" схватил его за шиворот.

` Тебе повезло, Дэвид. Санрей вбил себе в голову, что батальону не хватает дальности стрельбы. Завтра ты отправляешься в Балликлер, ты и 2 взвода из

Альфа. Я не хочу, чтобы Генри кричал надо мной, что мои ребята не умеют стрелять. Если Альфа поставит

еще один над нами, и я ударю тебя по больному месту ... Ну, не смотри так чертовски несчастно.

Феррис вернулся к своему креслу и взял "Иллюстрейтед Лондон Ньюс" с загнутым корешком. Страницы запрыгали у него перед глазами. Еще на один день он был избавлен от патрулирования. Он заставил себя смириться с тем, что утром будет на

улицы Торф Лодж, мишень. Не было никого, кому он мог бы рассказать... он не мог

попросите офисную работу, или перевод, или чтобы его отправили. Его договор был заключен с Джинджи Макэнелли. Это был третий раз, когда он пробовал использовать страницу и отчет

матч на Кубок Калькутты в прошлом сезоне. Он не мог прочитать слова и не мог вникнуть в фотографии. Он был одержим узкими улочками Фоллза, и

рядом с поместьями Уайтрок, Баллимерфи и Терф Лодж.

- Если бы ты увидел Фрэнки, то понял бы, что он старается.

Мистер Пронсиас Рейлли склонился над столом для допросов. В кабинете шефа

лицо было в нескольких дюймах от его лица. Адвокат увидел нервное облизывание

прикосновения языка Вождя к его губам.

` Фрэнки делает все, что в его силах, но его человек исчез с лица земли. ` Что еще остается?

"Больше ничего нет, есть только офицер". "Без офицера..." "Джинджи может отказаться".

`С офицером?

- Они идут напролом, торопят события, потому что считают, что он не откажется

если они смогут добраться быстро. Если офицер у него...

-А что, если он не тот офицер?

- Тогда это плохо для нас, вот и все, что я могу сказать. ` Почему нет ничего другого? - Потому что нет. - Что насчет его жены? - Для него это ни хрена бы не значило. - А как же его дети?

Мистер Пронсиас Райлли пристально посмотрел в лицо Шефа полиции. Он почувствовал страх

дрожь в животе. Он знал о сыне Мэтти Блэйни ...

250

251

267

** "я этого не слышал", - сказал он. "Если с одним из этих детей что‐то случится - да поможет мне бог, я буду стоять в суде и болеть за тебя, когда ты сядешь. Я буду рад, если ты спустишься вниз, на двадцать

'

Шеф усмехнулся. - это не угроза. - "Тогда будь осторожен со словами".

- Британский офицер другой?

Мистер Пронсиас Рейли собрал свои бумаги. Наконец он сказал: "Сделаю все, что в моих силах, чтобы ты вышел свободным человеком, но не в том случае, если пострадают дети Макэнелли".

- Вы с Фрэнки возьмете этого офицера.

- ставлю вас в известность, Макэнелли, что вы нагородили кучу лжи.

- Сказал он упрямо. - я сказал правду.

- докажу тебе, Макэнелли, что ты солгал по одной простой причине - чтобы спасти свою

кожа.

-Нет.

- Вы человек с криминальным прошлым, замешанный в кровавом терроризме,

за что вам заслуженно грозило пожизненное заключение, а теперь вы

лгу, чтобы увильнуть от этого предложения.

Прентис прошелся по комнате. Макэнелли сел на жесткий деревянный стул, а сразу за

рядом с ним, скрестив ноги, на ковре сидел Госс.

- я говорю правду. - Макэнелли повернулся лицом к Прентису, его самообладание покидало его.

- Это не ложь.

Рука Госса легла на плечо Макэнелли. ` Никогда не поворачивайся к ним лицом, это заставит тебя оказаться лицом к скамье подсудимых, лицом к родственникам. Ты просто смотришь перед собой,

только что в магистрате.

- Разве не правильно было бы сказать, Макэнелли, что, называя имена, вы выиграли

иммунитет от судебного преследования за ряд серьезных преступлений?

Рука Джинджи, крепко сжатая, хлопнула его по бедру. "Это все чертов мусор

это ...

Просто ответь на мой вопрос. Я предлагаю, чтобы ты придумал события, которые будут сопровождать

имена совершенно невинных людей.

Джинджи снова повернулась к Прентису. "я знаю, что произошло, я знаю, что у меня есть

сказать.

Госс жестом попросил Прентиса повременить. Он заговорил тихо, настойчиво на языке Макэнелли

ухо. ` Джинджи, я говорил тебе это каждый день и скажу снова. Это твое слово 268

вопреки своему слову. Все сводится вот к чему. Они попытаются уничтожить тебя, разрезать на мелкие кусочки.

Джинджи драматично вздохнула. Прентис поймал раздраженный взгляд Госса. Прентис

не сдерживался. От него не требовалось ублажать

суперграсс. Его требованием было закалить его, укрепить, чтобы, когда

адвокаты добрались до него, у него была бы какая-то защита, какие-то доспехи.

- Ты говоришь, что тебя привезли с Юга вопреки твоему желанию.

уилл.

-Да.

А потом вас высадили у вашего дома?

-Да.

- допустим, Макэнелли, что если вас привезли с Юга против вашей воли, то, когда вас высадили дома, вы были совершенно здоровы

свободен возвращаться на Юг.

- Ты не понимаешь ...

- предполагаю, что вы были добровольным членом банды убийц, которая, когда

арестованные выхватывали имена из воздуха и подписывали заявление, которым обменивались

за иммунитет к пожизненному заключению в каторжных работах.

- Это чертова шутка ...

` Попробуй, Джинджи, - прошипел Госс. - Попробуй и угощайся.

Это то, что они собираются сказать при встрече

- Именно это они и собираются тебе сказать, - сказал Прентис. Его голос стал хриплым,

утратил лоск зала суда.

` Господи ... - Макэнелли подался вперед в своем кресле, закрыв лицо руками.

` Знаете ли вы, что сейчас происходило бы, если бы это был суд? Прентис придвинулся поближе к креслу Макэнелли.

` Что происходит? Приглушенный ответ донесся из-за пальцев Макэнелли.

Защита уже на ногах. Они утверждают, что дело не требует ответа, что оно даже не дойдет до Королевского суда, потому что свидетель ‐ слабоумный, и они

это может сойти с рук ... и шеф расплывается в чертовой улыбке, потому что он

возможно, через полчаса он спустится по ступенькам "Крамлина". И если он

уходя, он чертовски хорошо думает о Джинджи Макэнелли. И если шеф

выходит, затем с ним выходят Шей, Домми, Фатси, Багси и Фонси

и Дасти, и все они чертовски хорошо отзываются о Джинджи Макэнелли, зазывала ... Не стоит

жалкий ублюдок, Макэнелли.

Госс помахал Прентису в ответ. Плечи Макэнелли тряслись в конвульсиях, и его рука не могла их унять. Его губы были у уха Макэнелли. - У нас есть

269

я делаю это, Джинджи, для твоего же блага. Причиняя тебе боль сейчас, мы пытаемся быть уверенными, что они не причинят тебе вреда в суде. Ты сидишь в ложе и не оборачиваешься,

ты не торопись.

- я не знал

'

`... это было бы вот так? Мы учим тебя, потому что лучше, если ты узнаешь это сейчас,

чем узнавать, когда окажешься в клетке.

"не могу..."

- не знаю этого чертова слова, - крикнул Прентис.

я дал вам ваши показания. Я не собираюсь терпеть, когда меня обманывают.

- Ваши показания не обеспечили вам иммунитета.

` Где Феррис? - Макэнелли вскинул голову. Он уставился на Прентиса.

,

252

253

**` Вернулся в Белфаст, - осторожно ответил Прентис.

` Он действительно вернулся туда, без чертовой лжи?

- Он вернулся в Белфаст, в свою часть. - Его не перевели?

- Он вернулся на Спрингфилд-роуд.

` Ты знаешь это? Ты мне не лжешь?

Лоб Госса озадаченно нахмурился. ` Почему, Джинджи? - Ты бы не стал лгать, чтобы встретиться со мной

- Он со своим подразделением, служит в армии. Это точно. Ренни звонила ему. Мы возвращаемся

в пятницу, верно. Мы остаемся на побережье озера Лох на выходные.

Ренни вызвал его отлить в пятницу вечером, вот откуда я знаю, что Феррис в Белфасте.

-А он мог бы присутствовать в суде?

- Господи, Джинджи, за что? - Прентис отошел от кресла Макэнелли.

` Там, где я мог его видеть, - тихо сказал Макэнелли.

Госс призвал на помощь немного мягкости, сам не зная, где ее нашел. "добьюсь

это исправлено.

Он вернулся в Белфаст?

Прентис прислонился к стене позади Макэнелли. Он проникновенно сказал:

- А почему ему не следовало возвращаться в Белфаст?

Макэнелли уставился на узор ковра у себя под ногами. Он поджал губы

его губы были сосредоточены, и он запустил пальцы в волосы, и

он закурил сигарету и глубоко затянулся окурком.

На его лице появилось спокойствие, плечи больше не вздрагивали. Без предупреждения он улыбнулся и пожал плечами. ` Мы можем повторить это еще раз? - спросил Макэнелли.

270

Госс покачал головой, глядя на Прентиса, которым обоим нечего было сказать.

Он подошел и сел за стол. Он был слева от Макэнелли,

но Макэнелли мог видеть его, если смотрел прямо перед собой. Он сел

где они устроят место для сидения офицера.

Прентис заявил: " Предполагаю, Макэнелли, что вы были добровольным членом

банда убийц, которая, когда вас арестовали, выхватывала имена из воздуха и

подписал заявление, которое было обменяно на иммунитет от пожизненного заключения в виде каторжных работ.'

Макэнелли пристально посмотрел на Госса, который сидел перед ним. Ему показалось, что он видит офицера, и он увидел склон горы, и дождь хлестал по лицу офицера, и

он услышал в своих ушах тихие и заботливые слова офицера.

` То, что я сказал, - чистая правда, - сказал Макэнелли.

254

В темноте раннего утра патруль выскользнул из спрингфилдских казарм. Восемь

мужчины, затененные и безмолвные фигуры, пробегали между дверными проемами, пригибаясь в

прикрытие. И дождь над Западным Белфастом.

Офицер роты "Браво" предположил, что патруль должен быть Мобильным.

Феррис потребовал, чтобы они шли пешком. Командир роты

удивленно склонил голову набок, но возражать не стал. Каждый день, когда он не был в патруле, становился для Ферриса все хуже. Там была Гастингс - стрит

визит, а потом день на полигоне, где он стрелял, как слепая свинья, и был день, когда местная писака с Северо-Востока приехала в Спрингфилд, чтобы написать "рассказы о родном городе" о своих солдатах, и ей было пятьдесят и

толстый и считал, что добраться до казарм - кровавое приключение. Полицейский участок, полигон и забота репортера удерживали Ферриса подальше от улиц. Каждый день был хуже предыдущего.

На верхней части его тела были жилет, рубашка, свитер тяжелой вязки и его

на нем были камуфляжная туника и бронежилет, и он дрожал. Во время первого спринта по Спрингфилдской дороге от ворот он чуть не выронил винтовку, и ему пришлось

наткнулся на свое первое укрытие и содрал кожу с коленей. Если бы к нему подошел солдат и сказал, что он чертовски боится выходить за пределы казармы, Феррис разыграл бы хорошего офицера и дал ему пощечину

бодро похлопал его по плечу и сказал, что бояться нечего, и что он

был членом хорошо обученной группы молодых людей, которые всегда прикрывали его спину

прикрытый, и не говорить такую чушь. Если офицер боялся, значит, он был

Л.М.Ф. Вы не смогли бы скрыть отсутствие моральных устоев. Весь Батальон знал бы это

271

Дэвид Феррис был отнесен к категории военнослужащих Л.М.Ф. Вплоть до фузилера Джонса, которого они

знаю. Его мать и его отец знали бы. И Сэм знал бы.

Дэвид Феррис не думал, что у него хватит смелости пойти к Командиру и

запросить перевод на том основании, что он был возможной конкретной целью. Поэтому он повел свой пеший патруль в лабиринт Западного Белфаста, и каждый раз, когда он останавливался, прицел его винтовки высвечивал крыши, дымовые трубы и темные неосвещенные переулки.

Он не думал о Сэме. Он не думал ни о Джинджи, ни о Ренни, которая позвонила и попросила его прийти в бар отеля в пятницу вечером. Он не думал о том, что ему предстоит провести в Белфасте еще двадцать один день, прежде чем Батальон отправится домой.

Опасно думать о чем-либо, кроме теней дверных проемов и

возможные укрытия стрелка, а также пластиковые пакеты, мусорные баки и

отрезки выброшенных трубопроводов.

Патруль обнаружил двух молодых людей, которые вели себя так, как будто собирались преподавать

им преподали урок воровства, и по радио они вызвали полицейскую машину и передали сопляков вместе с их сумкой с инструментами.

255

** Они почти въехали в Баллимерфи, когда высоко над Спрингфилдом раздался

грохот одиночного выстрела. Феррис заметил, что его люди бросились к

тротуары, ползущий к тени. Исходящий от кого-то из своих. А потом

ругань с другой стороны дороги, и раздающийся голос капрала, а затем

перебежал дорогу туда, где лежал Феррис.

` Эта глупая пизда извивается, мистер Феррис. Споткнулся о старую детскую коляску, и его большой палец

снял с предохранителя. Случайный выстрел..."

Феррис с трудом поднялся. Он постарался, чтобы его голос звучал ровно и спокойно. ` Спасибо, капрал. Запишите детали. Об этом нужно будет доложить.

` Никогда бы так не подумал, сэр, - непринужденно ответил капрал отделения. - На стрельбище осталось несколько патронов...

` Не знаю, что случилось с этим мерзавцем, но не спускай с него глаз.

И не забудь пополнить его боезапас.

` Наилучший выход, сэр. Не хотелось бы, чтобы об этом узнал третий взвод и никогда не услышал, чем это, черт возьми, кончится.

Когда прозвучал выстрел, он был в ужасе. Он ударился об острый угол

из обоймы в коленную чашечку. Боль была предпочтительнее страха.

Приближалось утро, свет рассеивался по улицам, когда патруль

вошел в Торфяную Сторожку.

272

Она спустила ноги с кровати, потянулась за халатом и набросила его на плечи.

Фрэнки лежал на спине и храпел, одеяло низко натянулось на его голый живот.

Это была первая ночь Ройзен в ее старом доме. Рабочие были

предыдущим утром и закончили ремонт окон и двери с опозданием на несколько дней, и они проделали ужасную работу, и фургон приехал в

после обеда возилась со своей мебелью. Ни один из соседей и пальцем не пошевелил, чтобы помочь

она передвигала мебель, и ей приходилось бороться самой и с Юным Джерардом, когда появился Фрэнки на своем велосипеде. Он припарковал велосипед поблизости

сзади, со своим ведром и стремянкой, и он вместе с ней переставлял мебель.

А его велосипед, лестница и ведро по-прежнему стояли в задней части дома, у кухонной стены.

Она удивила саму себя, потому что ей не казалось, что подниматься наверх так уж важно

на лестнице с Фрэнки Конрой, он ложится с ней в постель и устраивается на кровати Шона

сторону, как будто он имел право быть там. Она напомнила ему о том, что сказала в

его машина. Никто не снимал с нее брюки, она снимала их, когда хотела. Той ночью она думала, что хочет Фрэнки Конроя в своей постели. Не так уж важно,

256

ничего особенного, когда она вынула Малыша Шона из своей кроватки и уложила его

с Малышкой Пэтти. Он был неуклюжим ублюдком и не отличался чистоплотностью, но он был хорошим

им. Одному богу известно, где они с мамой нашли бы деньги на

Рождественская елка и гирлянды. Они остались бы без них, если бы не появился Фрэнки. И в тот вечер он купил ужин, прежде чем она повела его наверх. Он дал Юному Джерарду денег, чтобы тот сбегал в фургон "чиппер" на четверых

треска и шесть чипсов. Они хорошо пообедали за столом, и даже юный Джерард улыбнулся. Юному Джерарду понравился этот здоровяк. И не было мужчины, ради которого она должна была бы беречь себя, по крайней мере, с тех пор, как она села в такси со своими детьми

подальше от казарм Тьепваля.

Ей было приятно вернуться в свой дом, даже несмотря на то, что рабочие проделали здесь чертовски ужасную работу. Было хорошо иметь мужчину в своей постели, даже если он чертовски храпел.

Она отдернула занавеску.

Солдат присел на корточки у ее калитки и, должно быть, увидел, как шевельнулась занавеска

потому что его винтовка повернулась, целясь в окно. Она увидела, как на лице солдата появилась ухмылка, и плотнее запахнула халат. Затем увидела Ферриса.

` Подруга Шона, - сказала она вслух самой себе.

273

` Что ты на это скажешь? - Фрэнки приподнялся на локте.

- сказал, это друг Джинджи.

Она произнесла имя своего мужа ровным голосом, как будто он ушел от нее, как будто он никогда не был частью ее.

Она увидела лицо Ферриса, его пустые, глубоко посаженные глаза и то, как ствол его винтовки прошелся по крыше над ней, прежде чем он ушел вверх по дороге, размашисто

свободный шаг.

Фрэнки был рядом с ней, белокожий, обнаженный, прислонившись животом к подоконнику. Вместе они смотрели в спину офицера, пока он не скрылся из виду

зрение.

Фрэнки оставил ее у окна. Он быстро оделся.

` Куда ты, черт возьми, спешишь? Она не повернулась, чтобы посмотреть на него.

- мне нужно уехать.

`Куда?

"Лимерик ... "

` На юге?

- Я зайду, когда вернусь.

Она услышала, как он спустился по лестнице и прошел на кухню. Она услышала, как он открыл

задняя дверь. Она услышала скрип его велосипеда и звяканье ведра в

зал.

Фрэнки Конрой поехал прочь по Подъездной дорожке, прочь от патруля, покачиваясь на своем

велосипед, потому что он держал лестницу на руле, теневая фигура в

ранний утренний свет.

* 257

** Четверг, рано утром. Низкие январские тучи нависли над зданием Крамлин-Корт.

Им пришлось присутствовать на Предварительном слушании в Крамлине, потому что Магистратский суд в центре города на Чичестер-стрит не смог вместить столько людей

подсудимые.

За несколько минут до 10 часов утра заключенные выстроились на скамье подсудимых. Им пришлось протискиваться вверх по лестнице из подвальных камер, потому что по бокам от каждого из них было по тюремному надзирателю, и еще больше тюремных надзирателей ждали их в

скамья подсудимых и сам причал были оцеплены полицейскими в форме. В каждом углу зала суда стояли полицейские, двое держали наготове свои карабины, и

некоторые положили руки на рукоятки своих пистолетов в кобурах.

Когда каждый из заключенных поднимался по ступенькам и оказывался в задней части скамьи подсудимых, с общественной галереи, где находились друзья и родственники, раздавались аплодисменты

274

сгрудили поближе друг к другу. Еще больше полицейских на галерее для публики. Заключенные были

в этот момент звезд приветствуют их верные поклонники.

Адвокаты , солиситоры и клерки собирались вместе в сектантские группы

о защите и обвинении, говорил серьезно и спокойно и, казалось, делал вид, что это обычное событие, а не особенное. Все места журналистов были заняты на твердых деревянных скамьях, их заточенные карандаши разложены рядом с новыми блокнотами для стенографии.

Заключенные громко переговаривались между собой и махали в ответ публике. Все, кроме одного, демонстрировали жизнерадостность и браваду и

дух товарищества. Шеф был один. Шеф не смотрел на галерею, не

обратите внимание на особую волну аплодисментов, которая приветствовала его выход на скамью подсудимых. Шеф полиции опустил подбородок на грудь, а плечи опустил.

В понедельник все было бы по-другому. Не было бы хлопков и

аплодисменты и махание руками в понедельник. В понедельник все взгляды были бы прикованы к маленькому

низкая дверь в задней части зала суда, через которую должен был пройти свидетель.

В понедельник будет напряжение и ожидание, потому что Шон Пий

Макэнелли должен пройти через эту дверь по пути к свидетельскому месту, чтобы

суперграсс для офицеров бригады и батальона временного обеспечения Белфаста.

У стены зала суда, слева от того места, где должен был сидеть судья, и под его возвышением, стоял незанятый деревянный стул с прямой спинкой.

20

Помещение было в распоряжении Ферриса. Армстронг участвовал в начале операции "Мальчишник", Уилкинс был

наступает его очередь работать на полигоне.

Негромкая скороговорка диск‐жокея и легкая музыка доносятся из-за перегородок из досок, которые

отделил эту заготовку от полудюжины подобных.

Он лежал в постели с блокнотом на подушке и писал Сэму.

Мой дорогой Сэм,

Это была довольно спокойная неделя. У меня было много времени подумать о тебе, подумать

о нас. Я хочу, чтобы мы сделали объявление, как только я смогу доставить вас в магазин

и подарю тебе КОЛЬЦО.

Впереди у меня действительно трудная неделя. С понедельника я собираюсь заседать в суде и

послушайте, как суперграсс дает свои показания. У них есть какая-то идиотская идея, что если он сможет

увидимся, пока он будет на свидетельской скамье, у него хватит мужества пройти через это. Он прилетает сегодня вечером из Англии, и меня приглашают пропустить с ним пару стаканчиков,

что означает, что я вернусь сюда без ног. Если бы вы не знали, что он сделал,

275

вы бы сказали, что он на самом деле довольно честный парень. Он сам себя погубил. На самом деле мне не следовало вмешиваться, но у вас нет выбора.

Я разговаривал с нашим Небесным Пилотом, и он предложил провести нас в часовне Депо ...

мы поговорим об этом. Я показал ему твою фотографию ‐ он сказал, что у тебя детородные бедра!

Скоро увидимся, Сэм, увидимся дома, увидимся вдали от этого ужасного места. Послушай

после этих бедер.

С большой любовью,

Дэвид

Он вложил единственный листок бумаги в грубый коричневый конверт, лизнул клапан

и обратился к нему.

В то утро он тщательно побрился, как будто для этого была какая-то особая цель

день. Ему показалось, что у него лицо старика. Он увидел тревожные морщинки, когда

бритва была близко ко рту, и он увидел, что его глаза запали. Он не должен был

узнал окровавленное лицо в зеркале. Ему пришлось бриться с особой тщательностью

потому что лезвие было новым, и его пальцы дрожали.

Он пошел в Столовую, спрятался за газетой за столом красного дерева и выпил три чашки кофе.

258

259

**` Дэвид, отлично, рад, что застал тебя. - Адъютант подбежал к нему.

` Чем ты сегодня занимаешься?

‐ Ренни, детектив, заедет за мной сегодня вечером - он согласовал это с вами.

- Сегодня вечером... А как насчет сегодняшнего дня?

Он тяжело произнес: "Утром у меня выйдет мобильный, в

днем у меня есть два отделения для пешего патрулирования.

Превосходно ... ты сам сегодня днем гуляешь.

Он поколебался. "Пока не уверен... У меня будет Ренни". `Ренни сегодня вечером.

Что бы вы ни делали этим вечером, будьте добры помнить

помните, что на сегодняшний день вы являетесь участником 2 R.R.F., Вам не понадобится

целый выходной, чтобы подготовиться к встрече с полицией.

- вероятно, выйдет с одним из пеших патрулей, возможно, не выйдет

с мобильниками.

` Вот это уже больше похоже на правду. У меня есть пара шотландских охранников. Они берут управление на себя

от нас. Они будут в восторге, если ты возьмешь лейтенанта на себя

прогуляйся, введи его в курс дела, дай ему почувствовать суть вещей.

Феррис выругался про себя. Теперь у него нет ни единого шанса уволиться из пешего патруля. - С удовольствием.

276

` Это великолепно ... Ничего плохого, правда, Дэвид? - Лучше не бывает.

Превосходно. Во сколько он вам нужен? - "Номер в полторы тысячи".

Адъютант шумно зашагал прочь, насвистывая.

Феррис покончил с завтраком и отправился просить марку у капрала на кухне.

- Они сказали, что ты зазывала.

И никогда им не был.

- я знаю, что ты никогда не был зазывалой.

Фрэнки улыбнулась, глядя на осунувшееся вызывающее лицо сына Мэтти Блейни. Мальчик

это был последний винтик колесной ловушки, которую он смастерил за пятьдесят часов, прошедших с тех пор, как он увидел офицера из окна спальни Ройзен.

Мальчик опирался на металлическую палку. Он был в некотором роде подвижен. Он

был таким же проворным, как и любой другой, на кого была надета пластиковая наколенница в

Королевская больница Виктории.

` Тебе очень больно от этого?

- Не настолько, чтобы я заметил, - соврал сын Мэтти Блэйни. - Ты можешь на это встать?

"Конечно, я могу стоять на нем. Стою сейчас на нем, не так ли?" - "Ты мог бы стоять на нем долго?"

- Я мог бы.

260

`Примерно через два часа?

- Если бы я захотел, я мог бы. Зачем мне этого хотеть?

- Они совершили ошибку с тобой.

- я никогда не был зазывалой, - выпалил мальчик.

- Тебя обвинили в том, чего ты никогда не совершал.

- Я был прав.

Мы думаем, ты слишком хороший парень, чтобы уйти от нас. Мы думаем, что ты все еще один из

нас, даже после того, что мы сделали с тобой. - Фрэнки дал мальчику сигарету и ударил

поднесла ему спичку и наблюдала, как мальчик подавился своим первым вдохом и закашлялся

дым повалил у него изо рта. - Из-за того, что произошло, разразился жуткий скандал

тебе ... Я все еще доверяю тебе, мальчик.

Чего ты хочешь от meet

"Не то, чего я хочу от тебя, а то, чего от тебя хочет Организация. Мы хотим

тебе следует подумать о чем-нибудь.

277

`Что ты хочешь сказать?

- Ты не задаешь вопросов, когда работаешь на нас. Мы тебе доверяем. Мы говорим, что ты не был зазывалой. Ни один ублюдок больше никогда не скажет, что это сделал парень Мэтти Блейни.

- Ты знаешь, что они сделали, чтобы встретиться

"Они были неправы, сделав это, у них не было причин делать это".

"Они сожгли меня сигаретой..." Мальчик поднес сигарету поближе к носу Фрэнки,

достаточно близко, чтобы он почувствовал жар пепла. "Они надевают на меня ботинок, потом они

надели на меня капюшон, а потом прострелили мне колено... Я сказал им, что никогда не был зазывалой.

" Если какой-нибудь мужчина скажет, что ты зазывала, ему придется сказать это мне в лицо, если ты мне поможешь".

Сын Мэтти Блэйни был ненамного старше ребенка. Он был маленьким худеньким пугалом. На нем были кроссовки с разрезами на носках, джинсы с заплатками на коленях и свитер, доставшийся ему от "трех братьев". Mattie Blaney's

бой доверительно кивнул Фрэнки Конрою. Когда они ушли, Фрэнки пришлось

обуздал свое нетерпение, потому что мальчик неуклюже заковылял за ним.

Фрэнки вывела его с подъездной дорожки на узкую тропинку, разделявшую сады домов 50 и 52. Они могли просто идти бок о бок. Переулок был достаточно широк для бегущего человека или для человека на мотоцикле. Он чувствовал себя чертовски уставшим. IT

поездка в Лимерик была адской, и ему пришлось искать коттедж на

В Клэр-Сайд-сити. И когда он нашел человека, для которого этот ублюдок сказал это

для такой работы ему требовалось разрешение Совета Армии, и он нуждался в

разрешение генерального квартирмейстера на гелигнит и на

детонатор. Они были забавными ублюдками на юге, когда пришло время вступать в Северное командование или Белфастскую бригаду. Фрэнки умолял, что он этого не делал

у него было время дождаться разрешения, а этому ублюдку было нелегко

твист, потому что ему было интересно, кто уронил его

261

** имя. Фрэнки сказал, что это имя пришло от Шефа, и это было правдой.

Этот ублюдок был подозрителен, как монахиня-девственница, и чертовски упрям, потому что

Фрэнки не мог понять всей болтовни с акцентом Клэр, и ублюдок моргнул

на выступлении в Белфасте ... Чего хотел Фрэнки? Фрэнки хотел того же, что этот ублюдок делал раньше... Четыре часа разговоров, полбутылки Пэдди и

наконец-то этот ублюдок сказал, что сделает это.

Фрэнки уснул в кресле у камина. Этот ублюдок разбудил Фрэнки

сел в кресло и протянул ему картонную коробку, а этот ублюдок рассказал Фрэнки

как это должно быть сделано. Он вернулся через границу на неутвержденном 278-м

Переходя дорогу. Он не встретил ни одного квартала. Он обмочился на всем пути к

граница на случай, если он наткнется на блок и картонная коробка будет открыта.

Неровная проселочная дорога в конце переулка, которая обслуживала сборные бетонные гаражи для жителей Драйв-Драйв и Авеню, была изрыта колеями и выбоинами.

Он был уверен, что это сработает. Фрэнки Конрой должен был быть уверен. Все сводилось к

его. Будь он проклят, если собирался сидеть в другом чертовом доме с Армалитом и

дождаться патруля и офицера. Он думал, что с его планом он сможет гарантировать, что офицер придет. Гарантия? ... это было чертовски дорого.

Господи, он делал все, что мог, черт возьми.

Он повел мальчика Мэтти Блэйни к третьему гаражу на задней дороге. Двери были

старый и покосившийся, но на застежках висел новый замок. У него был ключ и

он открыл дверь. Он проверил в обе стороны и не увидел ничего и никого, чтобы

потревожить его. Он подтолкнул мальчика Мэтти Блейни вперед, в темное нутро

из гаража. Мальчик ушел нелегко. Фрэнки подумал, не делали ли ему операцию на колене в таком месте, как это. Гараж был пуст... на Подъездной дорожке или Авеню было достаточно машин, если у педераста и была машина, то он держал ее перед

его окна, откуда он мог это видеть. Он подошел к задней стене, к куче пластика

покрывало. Он откинул покрывало и показал сыну Мэтти Блейни двух

Мотоциклы Suzuki 125cc, выкрашенные в синий цвет, идентичные. Он наклонился и показал мальчику за дальние колеса мотоциклов, показав два черных защитных каски. Он развернул полоску мешковины и отступил в сторону , чтобы пропустить

мальчик видит два пистолета "Люгер".

Господи, и разве он не работал с тех пор, как вернулся из Лимерика... работал

брал напрокат мотоциклы, работал над приобретением шлемов, работал на

Люгеры, работавшие над приобретением гаража, работали над тем, чтобы найти ловушку для офицера.

Он накрыл пистолеты и снова накрыл мотоциклы брезентом.

Мальчик наблюдал за ним. На его лице не было ни благоговения, ни восхищения. - У него будет

быть настоящим дураком, - холодно ответил мальчик. - Кто?

- За кем ты охотишься.

262

- Почему он обязательно должен быть дураком?

На губах мальчика появилась едва ли не насмешка. - Они занимались этим два года

давным-давно это сделала I.N.L.A.. Пилеры узнают об этом.

- Это не для полиции, - сердито сказала Фрэнки.

"Если это для британцев, это может сработать. Британцы здесь не постоянны, как

пилеры, возможно, и не знают об этом.

279

Фрэнки улыбнулся, попытался подружиться с мальчиком и терпеливо объяснил

ему то, чего он хотел.

В туннельном коридоре эхом отдавался стук башмаков надзирателя.

Шеф считал, что говнюки всегда обивают свои ботинки металлом, носок и пятку, как будто это придавало им какой-то авторитет. Каждого человека в длинной шеренге сопровождал надзиратель вниз по ступенькам из тюрьмы, через туннельный коридор под

По Крамлин-роуд, вверх по ступенькам и в подвал Королевского суда.

Он почувствовал зимнюю сырость тюремных стен. Молодые люди в группе ожидали от него лидерства, неповиновения, а ему нечего было им дать...

Шей, Эг и Домми посмотрели на него, а Фатси, Багси, Дасти и

Фонси. Они смотрели на него так, словно он владел какой-то чертовой магией ... и когда он внезапно повернулся к ним, когда они этого не ожидали, он увидел их негодование, их веру в то, что он виноват в том, что отозвал Шона Пия Макэнелли с Юга.

Под зданием суда он был заперт в одиночестве в камере.

Вождь сидел на деревянной скамье. На ней были нацарапаны имена, украшенные бисером, и

карандашом на стенах. Он увидел знакомые имена, имена людей, которые

были ли его современниками те, кем он стал в Организации, люди, которые были

гнить в Кеше Десятками, Пятнадцатью и Жизнями.

Послышался звон ключей. Дверь камеры открылась, и на пороге появился мистер Пронсиас Райлли

внутри. Шеф почувствовал запах лосьона после бритья и талька.

Мистер Пронсиас Рейли подошел вплотную к Шефу полиции.

Сегодня днем Фрэнки уходит, идет ва-банк. Если ты молящийся человек,

тебе, черт возьми, следовало бы молиться, чтобы солнце сегодня светило Фрэнки в зад ...

.'

В баре-салуне " Биг роуд хаус" на шоссе А31 за Гилфордом было пусто, но

для них.

Госс, играющий в "домкраты", и Макэнелли за угловым столиком, спиной к стене

и пытался притвориться, что умеет читать газету, а Прентис барабанил пальцами по прилавку и ждал скудного

263

** девушка, чтобы оторваться от полировки стекол. Ренни сказала, что Макэнелли должен

прибыть маринованным и оставаться маринованным до вечера пятницы и до субботы, 280

и они высушивали его в воскресенье и давали ему бомбу, чтобы он уснул, и

доставьте его в суд в понедельник утром.

Он считал, что им удалось сделать Макэнелли вполне респектабельным. Костюм сдавали в химчистку, и, если хорошенько не присмотреться, пятен от рвоты не было видно.

Не то чтобы коротышка много говорил, так что чем скорее огурчик попадал в него, тем больше

лучше. Что касается его самого, то он не волновался по поводу возвращения в Белфаст, но Энди волновался.

Энди чертовски переживал за свою даму. Он научится. Когда хлопнула дверь

по его лицу было видно, что он все понял.

- Две половинки разливного светлого пива, дорогая, и большую порцию скотча.

Нормально, что Макэнелли разозлился во время полета, не так хорошо для Госса и

самого себя. Госс подошел к нему в баре, когда он расплачивался. Госс пристально смотрел на него

вдоль стойки бара в Макэнелли.

- Он ужасный маленький говнюк, не так ли?

Прентис громко рассмеялся. ` А ты ожидал увидеть чертова святого?

‐ Я стоял там, отлил и подумал: "застегни молнию, Энди, на

своей улыбкой и возвращайся к этому ужасному маленькому дерьму.

` Как я уже сказал, он не больше, чем можно было ожидать, - тихо сказал Прентис. ` Знаешь, что я в нем ненавижу? Он никогда не был таким ни на йоту

сожалеет о том, что он сделал. Ты когда-нибудь слышал, чтобы он говорил, что сожалеет о том, что продул

увезти старика и двух молодых копов? Ты что, в аду. "Это твоя чертова работа, Энди", - сказал Прентис. - Тогда это чертовски паршивая работа.

Прентис взял свой стакан светлого пива и виски "МакЭнелли" и отошел в угол

столик. Он увидел, как Госс осушил свой стакан и направился к двери. Он бы пошел посидеть в

машину. Никто не говорил, что это легко - прижиматься к суперграссу. Он думал, что

ему было все равно, с кем обниматься. Он думал, что был чертовски хорошим техником для

отвратительная чертова работенка. И вечером не Джон Прентис прижимался бы к "суперграссу", а британский офицер, а Джон Прентис был бы в баре и хорошенько напивался.

На губах Прентиса появилась теплая улыбка.

` Двойной скотч, Джинджи, то, что доктор прописал. Прихлебывай, парень.

` Что с ним? - Макэнелли указал на дверь. ` Что-то с машиной. Записывай, Джинджи, тогда у нас будет время для

еще один. Мы больше ничего не получим, когда перейдем в военно-воздушные силы ..." - "Кем он был

говорю тебе?

- Он говорил, что у машины был паршивый двигатель. Лично мне все равно. Если двигатель доставит нас туда, куда мы хотим, я счастлив. I'm

281

не беспокойся, пока мы добираемся туда, куда хотим. Ты понимаешь меня, Джинджи?

Другой такой же не увидит в тебе ничего плохого, верно?"

Он все еще улыбался, когда Макэнелли допил Виски, рыгнул и ушел

возвращаюсь к бару, чтобы снова наполнить бокал.

Он был в пабе и пытался отлить от выпитых пинт

пока мальчик Мэтти Блэйни ждал снаружи с пакетом чипсов и шоколадкой

бар. День был холодный, но Фрэнки Конрой вспотел. Теперь он думал

что он мог бы быть лучше на Армалите, что то, что ему удалось, было слишком

чертовски замысловато, но он добился своего, и ему пришлось с этим смириться.

Он вырулил на аллею, свернул на Подъездную дорожку, и мальчик подошел

за ним с аварийным шлемом подмышкой. Он отогнал мотоцикл на пятнадцать-двадцать ярдов по дорожке от входа в переулок, чтобы его не могло быть

замечен мужчиной, стоящим в конце переулка у гаражей.

Два фунта промышленного гелигнита были прикреплены к внутренней поверхности шлема вместе с детонатором и батареей от велосипедного фонаря, которая обеспечивала питание

чтобы взорвать гелигнит при замыкании цепи. Воротник пальто был у Фрэнки

часть его куртки была задрана, а шерстяную шапочку он надвинул низко на лоб, как будто

для маскировки. Он положил пистолет "Люгер" на заднее сиденье мотоцикла, аккуратно надел на него защитный шлем и поднял тонированное забрало, чтобы, когда

он посмотрел туда, где мог видеть оружие. Там был один короткий

длина лески, свисающей со шлема. Раздраженный, потому что он был напуган, он отмахнулся от мальчика, но не ради безопасности мальчика, а потому, что ему нужен был свет, чтобы завершить приведение в действие мины-ловушки. Он протянул веревку к железной перекладине под мягким задним сиденьем, осторожно обмотал ее вокруг перекладины и затянул так, чтобы она была натянута. Он тяжело дышал. Он видел шестидюймовые стальные гвозди, которые были прикреплены к

обмотайте вязальной лентой, как завязывали леску.

Если бы шлем переместили, подняли, взяли в руки, то за веревку потянули бы, тогда

силовая цепь была бы разомкнута.

Он вытер лоб рукавом куртки. Мальчик наблюдал за ним отстраненно и невозмутимо. Мальчик наблюдал за ним так, словно Фрэнки был мастером-механиком. Он был зол из-за того, что мальчику приходилось видеть его, когда он потел.

Он сказал мальчику, что Мэтти Блейни в Кеше гордился бы его сыном. Он повторил свои инструкции мальчику, для пущей убедительности ткнув в него пальцем.

282

Когда Фрэнки ушел, мальчик опустился на тротуар и

сидел у заднего колеса мотоцикла. Там были

264

265

** на ярко-синей краске и хромированных деталях двигателя не было ни царапины, и он мог видеть свое собственное лицо, отраженное и искаженное на повороте

аварийного шлема. И когда он посмотрел через отверстие шлема, он

можно было разглядеть "Люгер". Идея была не нова, но с британцами она могла сработать.

Мотоцикл стоял у дома номер 46. После того, как Фрэнки ушел, из магазина 46 вышла женщина и спросила мальчика, чем он занимается, и мальчик пронзительно ответил ей

не спрашивать, и что ей будет лучше в задней части, у себя на кухне. Она вошла в свою

домой, чтобы привести своего мужчину. Мужчина подошел вплотную к мотоциклу, и мальчик отмахнулся от него своей стальной палкой, после чего мужчина вернулся в свой дом и

задернул шторы в гостиной и в спальнях наверху , чтобы он

ничего бы не увидел.

Подошли две женщины с детскими колясками и детьми постарше, прижатыми к юбкам

навстречу мальчику, и дети побежали вперед и хотели потрогать мотоцикл, потому что он был новый, дорогой, блестящий. Мальчик замахал на них костылем,

и матери, увидев холодную решимость на его лице, схватили его за руки

своих детей и потащил их дальше по тротуару.

Все те, кто выглядывал из своих окон или кто остановился, чтобы выглянуть из своих

передние двери или тот, кто проходил мимо мотоцикла, увидел мальчика Мэтти Блэйни

охраняли его и заботились о аварийном шлеме на заднем сиденье, и они знали

что было запланировано. В некоторых домах были телефоны, но никто из тех, кто знал, даже не подумал позвонить по конфиденциальному номеру в полицию

Штаб-квартира. Разве пилеры не застрелили маленького мальчика на Шорт-стрэнде

через неделю после Рождества, и он отнес сахар своей бабушке, и на него претендовала

пилерс в роли стрелка, а ему не пятнадцать? Мужчина из номера 46

систематически снимал фамильный фарфор с каминной полки над камином в

отнесла его в гостиную и сложила на кухонном столе.

Через полчаса после того, как Фрэнки ушла от сына Мэтти Блэйни, детей, игравших на тротуарах Подъездной аллеи, уже не было. Над улицей воцарилась тишина,

тишина ожидания.

Через несколько минут после их встречи Феррису сказали, что лейтенанту шотландской гвардии нравится, когда его называют "Родди", что является сокращением от Родерик. Он

был ветераном похода на Порт-Стэнли. Ему претила перспектива провести четыре месяца в Белфасте, потому что он понимал, что все равно не попадет на приличную вечеринку

283

время, когда он был там. Он был разочарован, услышав, что они будут продолжаться

нога.

Феррис почти ничего не сказал.

Феррис говорил меньше, когда они были на Спрингфилде, когда они были подальше от

прикрывающий огонь по периметру казармы.

Родди неторопливо шел рядом с Феррисом. Казалось, внезапная атака не произвела на него впечатления

бегал за отрядами и не принимал участия в частых нырках в поисках укрытия позади

основание фонарных столбов, живые изгороди из бирючины и в дверных проемах. Они были на

вершина Спрингфилда, окруженная поместьями. Перед Феррисом солдат

бросился, низко пригнувшись, через дорогу, заставив черное такси вильнуть, чтобы разминуться с ним.

Феррис присел на корточки, держа винтовку на плече, поворачиваясь

крыши и окна верхнего этажа. Родди стоял рядом с ним. Ему выдали

автоматический пистолет Браунинга, ремень кобуры все еще был пристегнут.

Лицо Ферриса и всех сотрудников его отдела было намазано маскировочным кремом, щеки Родди были свежими и розовыми.

` Ты всегда так себя ведешь?

-Что ты имеешь в виду?

Вся эта суета... Я не чертов генерал, тебе не нужно производить впечатление

я. Если это для моей пользы ..."

- Это не для твоей пользы, - пробормотал Феррис. Краем глаза он заметил

вспышка движения у дымовой трубы ... и чайка взмыла в воздух.

` Ну, вряд ли ты произвел впечатление на местных. Если бы я жил здесь, что бы ты сказал об этом месте? Черт возьми, что? Как бы ни называлось это место, если бы я жил здесь, то сказал бы, что британская армия напугана до полусмерти. Вы похожи на кроликов, убегающих с кукурузного поля. Когда

мы были на Фолклендах ... "

`Заткнись, - сказал Феррис тихо, слишком еле слышно.

`... На Фолклендах мы доминировали над Аргийцами. У нас не было превосходства в живой силе

или превосходство в логистике, но мы доминировали над ними настолько, что они рухнули.

`Пристегнись, - прорычал Феррис.

` Я правильно тебя расслышал? .. Пожалуйста, сам. Если кто-то не может сделать замечание ...

`Когда ты главный, ты можешь разгуливать здесь в гребаных красных мундирах. До тех пор, пока

ты со мной, ради Бога, заткнись.

Феррис перебежал улицу, и Родди вприпрыжку помчался за ним. Феррис заметил удивление на лбу офицера охраны. Джонс последовал за ними, широко улыбаясь.

` Сотри это с лица, Джонс, и сосредоточься, - сказал Феррис.

- Где мы находимся? - спросил Родди.

- Выезжаю из Баллимерфи, направляюсь в Терф Лодж.

284

-Что такое "Терф Лодж"?

"Терф Лодж ‐ враг, точно так же, как врагами были Лонгдон и Тамблдаун",

только вы не увидите никаких чертовых белых флагов, потому что у нас здесь нет призывников из Арджи.

Феррис готов был дать себе пинка. Офицер охраны вернется на свое место

и доложите, что фузилеры завелись.

` Послушай, прости, что накричал ... каждая дверь, переулок, заброшенный дом - это опасность. К этому привыкаешь и таким образом остаешься в живых".

266

267

** Его извинения были приняты к сведению. Родди проигнорировал его так, как он бы проигнорировал

зануда по части воскресных утренних напитков.

По рации Феррис сообщил о своем местоположении оперативному штабу, а затем махнул рукой отделению

вперед, в Торфяную Сторожку.

Макэнелли, спотыкаясь, спустился по ступенькам "Геркулеса". Прентис повис на ошейнике

его куртка.

Ренни был у машин. Он одобрительно кивнул Прентису, когда охранники подвели Макэнелли к транспорту.

- Извини, я бы на него не поставил, - тихо сказал Прентис Ренни.

Ренни, казалось, не слышала. Широкая жизнерадостная улыбка Макэнелли.

` С возвращением, Джинджи... Надеюсь, тебе не запихивали алкоголь насильно в глотку. Вам нужно будет оставить угол, у нас сегодня вечером будет небольшой трэш.

Я высажу тебя, а потом поеду за Дэвидом.

Дверцы захлопнулись за ними. Ренни и его водитель впереди, Макэнелли зажат между Прентисом и Госсом сзади. Позади них был запасной вариант.

Они уехали за сорок минут до отеля "У моря" на Белфастском озере.

Ройзен стояла на коленях на кухне. Она уже в третий раз мыла

кухонный пол с тех пор, как они переехали обратно. Когда она была близко к линолеуму, когда ее нос был близко к нему, она чувствовала запах того, что толпа натворила на полу ее кухни.

` Ма, ты выходила на улицу? - В дверях кухни появился юный Джерард, возбужденный и бурлящий.

285

- Как я мог быть впереди, когда я здесь на коленях? - Они собираются сделать

гребаный британец на нашей дороге. - Это заговорил ее сын, ее дитя. Ройзен вздрогнула.

-Честное слово, ма, они собираются сыграть "Брит", Провианты.

Юный Джерард больше не говорил о своем отце, по крайней мере, после того, как положил трубку

свысока на него. Она дважды, трижды, запинаясь, пыталась найти предлог, чтобы

ребенка за то, что сделал его отец, а Юный Джерард ушел от

она.

Она вытерла руки о фартук.

Юный Джерард подбежал к входной двери впереди нее. Когда его рука уже была на щеколде

она поймала его, закинула за спину. Она открыла дверь и выглянула наружу.

Она посмотрела направо, но подъездная аллея была пуста. Она посмотрела налево и увидела ярко-синий мотоцикл и мальчика Мэтти Блейни, стоящего рядом с ним.

` Смотри, ма... велосипед, ма... это для британцев.

Она вспомнила охотничий взгляд на лице Фрэнки, когда та

268

подозвал его к окну, указал вниз, на улицу, чтобы он

посмотрите на офицера, который был другом Джинджи.

Она поклялась Юному Джерарду, что убьет его, если он

последовал за ней.

Она захлопнула за собой дверь. На ней были домашние туфли

и на ней был фартук, и волосы у нее были завязаны шарфом.

Она подошла к мотоциклу и сыну Мэтти Блэйни. Мальчик

смотрел, как она приближается, и в его глазах горели подозрение и неприязнь. ` Что здесь происходит?

- Вам все равно, что происходит. - "Не говорите мне гадостей". - "Вам было бы лучше дома, миссис". - "Что особенного в велосипеде?"

` Не сказала бы тебе, не сказала бы женщине с суперграссом. ""Для чего здесь велосипед?" Она кричала на мальчика.

Сын Мэтти Блейни был холодно спокоен. - Тебе не обязательно знать. - Она сделала шаг ближе к мотоциклу, и мальчик поднял свою палку,

и его кончик был направлен ей в живот. Она обошла мотоцикл,

вне досягаемости палки, если бы мальчик попытался ударить ее в живот. Через

в щель защитного шлема она увидела дуло пистолета. Свет был

начало клониться к закату. День быстро клонился к вечеру.

Патрули всегда появлялись в сером полумраке. Обычно она видела

286

офицер в сумеречном патруле.

` Они тебя прикончат, если будешь зазывать, миссис, - сказал мальчик Мэтти Блейни. И

они сожгут крышу над головой твоих сопляков.

Она очень медленно повернулась и пошла обратно к своему дому.

Она взяла Юного Джерарда , Малышку Пэтти и Малыша Шона в

на кухне, она заперла дверь изнутри и положила ключ в

сунула руку в карман фартука и поработала щеткой и ведерком в

пол покрыт линолеумом.

Фрэнки глубоко вдохнул воздух.

Он пнул опорную ногу мотоцикла, оставив ее сиять синим и хромированным цветом с тикающим двигателем. Аварийный шлем плотно сидел на его голове, неудобный, его лицу было трудно повернуться под тонированной маской. Он достал из кармана "Люгер", взвел курок и побежал к дверям Почтового отделения.

Он влетел в дверь. Его голос эхом отдавался в шлеме, когда он требовал денег. В почтовом отделении было темно, и он увидел, как женщины шарахнулись от него, неясные тени. Он дважды выстрелил в потолок, и

пистолетные выстрелы были приглушены. В почтовое отделение на Глен-роуд регулярно стреляли,

пять раз за последний год. Начальник почты был защищен пуленепробиваемым стеклом от стойки до

269

** потолок. Фрэнки направил свой "Люгер" на женщину и выстрелил в стену, поверх нее

головой, когда она стояла на коленях на полу. Женщина плакала. Женщину звали миссис Дизи, и он ходил в школу с ее близнецами. Почтальон сунул мне пачку

банкноты в выдвижной лоток под стеклом прилавка. Фрэнки схватила деньги, бросила несколько штук, сунула в карман и побежала к двери.

"Сузуки" с ревом ожил. Каждый мужчина, женщина и ребенок, прогуливавшиеся по Глен-роуд на южной окраине Терф-Лоджа, видели, как мотоцикл и водитель в черном шлеме уносились прочь, направляясь к кольцевой развязке и перекрестку с

Дорога Кеннеди и объездной путь Монаха.

Он свернул за угол на кольцевой развязке, и ухмылка расплылась по его лицу, прижав щеки к стеклу. Он увидел серые жабообразные очертания полицейского "лендровера", осторожно приближающегося по объездной дороге Монаха. Чертовски здорово ... Это было более чем в сотне ярдов от него. Продолжая поворачивать на кольцевую развязку, он дважды выстрелил в лобовое стекло "лендровера". Взбодрите, блядь, свиней. Он прибавил скорость, спускаясь по

Глен-роуд, сирена в ушах, проникающая сквозь шлем. Теперь воздушные волны будут

прыгает.

287

Дважды он оборачивался, чтобы убедиться, что "лендровер" в поле зрения, на связи с ним, затем

он резко свернул с шоссе на Серпантин Торф-Лодж.

"БРАВО, 41" ... "БРАВО, 41" ... ПРИЕМ . СРОЧНО ПРОШУ ВАС, ПРИЕМ, БРАВО

41

` Браво, 41... - сказал Феррис в микрофон рации, прикрепленный к воротнику его мундира.

Патруль вокруг него занял укрытия и оборонительные огневые позиции. На лице Родди промелькнул проблеск интереса.

БРАВО` 41 ... ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ На Глен-РОУД ОГРАБЛЕНО ВООРУЖЕННЫМ МУЖЧИНОЙ.

ОПИСАНИЕ: ЧЕРНАЯ КУРТКА, ЧЕРНЫЙ АВАРИЙНЫЙ ШЛЕМ. СБЕЖАЛ На СИНЕМ

МОТОЦИКЛ ВЪЕЗЖАЕТ На ГАЗОННУЮ ПЛОЩАДКУ. ПОЛИЦЕЙСКИЙ МОБИЛЬ В ПОГОНЕ. ВАШ

ПОЗИЦИЯ? ПРИЕМ.

- Авеню, Торф-Лодж.

"ПЕРЕЖДИ ... "

` Почтовое отделение на Глен-роуд! - крикнул Феррис. Один вооруженный мужчина. Черный защитный шлем. Синий мотоцикл.

Он увидел, как его бойцы проверяют, заряжены ли их винтовки. Он увидел, как Родди оцепенело нащупывает ремень поясной кобуры.

Фрэнки помчался по Кресент. Когда он свернул в переулок, соединяющий Кресент с гаражами, полицейский "лендровер" уже подъезжал ко входу в Кресент. Он помчался по переулку и свернул в колею, чтобы добраться до

въезд в гараж. Он распахнул дверь, заехал внутрь, заглушил двигатель. Он

снял аварийный шлем и отбросил

270

Загнал Люгер в угол. Он вышел, закрыл за собой дверь гаража и запер ее на висячий замок. Он прошел в сад за домом, перелез через забор и исчез.

" БРАВО , 41 " ...

"Браво, 41".

` МОБИЛЬ ПОЛИЦИИ ПОТЕРЯЛ ЕГО ИЗ ВИДУ. УШЕЛ В ПЕРЕУЛОК Между ГАЗОНАМИ

ЛОДЖ КРЕСЕНТ И ТОРФ ЛОДЖ ДРАЙВ. МОБИЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ НЕ СТРЕМИТСЯ

СЛЕДУЙТЕ ПЕШКОМ. ДОБЕРИТЕСЬ ТУДА И ПОДМЕТИТЕ. УХОДИТЕ.

Но.

288

Секция быстро въехала на Подъездную Дорожку.

Самый старый чертов трюк в книге, подумал Феррис, топая по тротуару

хилл, используя мотоцикл, чтобы проехать по переулку, который был слишком узким для "лендровера"

Подписаться.

В этой улице было что-то враждебное, что-то, чего он не мог уловить,

что-то насчет того, что на улице никого нет.

` Что ты собираешься делать, Дэвид, какова твоя процедура? - Тяжело дыша, Родди стоял у него за плечом. Его вопросы отвлекли Ферриса от размышлений.

Родди задыхался так, словно не пробежал и двухсот ярдов с тех пор, как пересек Восточную границу

Фолклендский остров. Ради Бога... это была не чертова болтовня в столовой. Это

охотился на вооруженного человека. Там что-то было... Черт, что-то, и он не мог это найти.

Он увидел мальчика, прихрамывающего по подъездной дорожке к нему. Он увидел мальчика

со своей палкой. Лицо мальчика было знакомым. Он видел лицо в свете факела, когда оно корчилось от боли, и он видел лицо в свете фар автомобильной стоянки, когда мальчика поднимали в машину скорой помощи. Он почувствовал тяжесть

мальчик у него на руках.

- Привет, ты, наверное, меня не помнишь...

Мальчик уставился на Ферриса, не подавая никаких признаков того, что помнит его.

- отвез тебя в больницу, когда ты был... когда ты был ранен.

Мальчик отвернулся от Ферриса. Казалось, он ждал разрешения идти дальше.

- Вы не видели мужчину на синем мотоцикле в шлеме?

Мальчик указал палкой себе за спину.

- Это там ты видел мужчину и мотоцикл, парень?

Мальчик снова указал пальцем.

` Как давно это было?

- Совсем недавно, мистер.

Секция рванулась вперед, и мальчик отшатнулся в сторону.

271

,

черная авария

** С дальнего тротуара раздался крик полицейского, обращенный к Феррису. Крик

триумф и успех.

289

Феррис увидел мотоцикл. Впереди, в сумерках, мотоцикл

стоял на обочине дороги, прислонившись к желобу на тротуаре, и там

блестел аварийный шлем, который лежал на заднем сиденье. Феррис не

должен сказать им, что патрульные выстроились веером по обе стороны от мотоцикла,

и его капрал взяли одного взводного и пошли вверх по переулку , чтобы обезопасить

позади домов со стороны Подъездной аллеи, где был припаркован мотоцикл.

Феррис посмотрел перед собой и за спину. Никаких признаков мальчика, и подъездная аллея была пуста. Он посмотрел на окна домов, но там не горел свет,

и не было никаких бледных лиц, уставившихся на патруль.

Там должно было быть ...

` Хорошее шоу, раз ты так быстро зацепился за него, - протянул Родди. - Пожалуйста, помолчи

ко мне, - отрезал Феррис.

Тебе не обязательно быть колючим. Это не побег из лабиринта, это всего лишь

почтовое отделение ...

- Разве ты не видишь, что что-то не так?..

Голос Ферриса раздался в тишине подъездной дороги. Его товарищи наблюдали за ним.

Джонс стоял у него за плечом, губы его были сжаты, а палец побелел, прижатый к

спусковая скоба. Кошка выскочила из-под машины, и, повинуясь инстинкту, четыре винтовочных ствола последовали за ней через первые ярды пробега.

Он направился к мотоциклу, а Джонс последовал за ним, пятясь задом и

прикрывая своего офицера, Родди пошел с ними и возблагодарил Господа, что они этого не сделали

утаких, как этот, есть в Охране.

Феррис стоял сбоку от мотоцикла. Его бедра находились в футе от сиденья водителя. Он присел на корточки , и купол аварийного шлема оказался на одном уровне с

его глаза.

Что-то было не так.

Феррис положил винтовку на асфальт. Он опустился на колени. Он вытянул пальцы правой руки вперед, к деталям двигателя. Кончики его пальцев замерли

по металлическим конструкциям, нащупывая тепло. На его лице медленно расплылась улыбка. Он опустил

его пальцы коснулись металла, но он ничего не почувствовал, никакого тепла. Он обнаружил, что что-то было не так. Джонс смотрел на него сверху вниз.

Феррис подмигнул Джонсу.

Он нажал кнопку громкой связи на своем радио.

Он тихо заговорил в микрофон. "Браво, 41, браво, 41..."

"ПРИЕМ , БРАВО , 41 - й ... "

Родди подошел к дальней стороне мотоцикла.

290

"Браво, 41". Умные игры на драйве. Мы возле дома номер 46. У нас синий

Мотоцикл Suzuki, похожий на тот, что на Глен-роуд, мы

272

на нем черный аварийный шлем, а двигатель холодный. Эта машина никуда не двигалась..."

` Взгляни на это, - позвал Родди.

Я... На подъездной дорожке ни души. Здесь никогда так не бывает, не в это время...

- Вот его стрелок, Дэвид.

прошу помощи в обезвреживании бомб. Тем временем я

собираюсь заняться эвакуацией из ближайших домов. Я не в

отличная позиция для организации поисков. Прием.

`БРАВО, 41"... ПОДОЖДИТЕ".

Феррис повернулся к офицеру шотландской гвардии. ` Простите, что это было?

- Он оставил здесь свой пистолет.

Чтобы доказать свою правоту и продемонстрировать "Люгер", Родди снял аварийный шлем с

заднее сиденье.

В бар вошла Ренни.

Они играли в карты. Прентис и Госс, Джинджи, Макдоно и Эстли. Они

играли в покер на гроши.

Джинджи увидела его первой. Джинджи заметила, что старший детектив-инспектор Говард Ренни

плакал, выплакивая свои окровавленные глаза.

21

Под дождем толпа стояла на тротуаре перед магазином "Сливки и жимолость"

величество Королевского двора. В толпе были в основном женщины, а некоторые

они привели своих малышей, и некоторые держали в руках сделанные ими плакаты

и подарили их работники "Шинн Фейн". В основном они были из семей

обвиняемые мужчины. Там были жены, матери и кузины Толстяка

Рау , Багси Мэлоун , Ноэль Коннелли , Бренни Тойбин и Джоуи

Малвани, Дасти О'Хара, Билли Клинч, Олли О'Брайен и Джоуи

Макджиливарри и Том Маккриви. Там был брат миссис Уны Флаэрти.

Там была тетя Шефа полиции ... Она ждала на тротуаре перед "Короной"

Здание суда было кем - то, кто был семьей для каждого из названных Шоном мужчин

Пий Макэнелли, суперграсс. Они были на тротуаре с рассвета, всего

поскольку они ждали все предыдущее утро, утро понедельника,

до того, как распространился слух о том, что обвинение ходатайствовало и добилось отсрочки на день. На

291

273

** В понедельник утром толпа бурно осуждала Шоу

Судебные процессы и платные Лжесвидетели перед микрофонами телевизионщиков, радио Би-Би-Си и центра города. Затем, выбегая из Здания Суда, мистер

Пронсиас Рейли сообщил, что обвинение добилось отсрочки.

поговаривали, что у обвинения не хватило духу залезть на свидетельское место. И слово, произнесенное тихо, гласило, что смерть британского офицера перед

выходные пошатнули решимость информатора.

Среди работников " Шинн Фейн " и местных журналистов , которые знали привычки

в полиции сообщили, что суперграсс всегда привозили ранним утром к зданию суда в бронированном автомобиле‐салоне с запасным ходом сзади и заносили в здание через боковую дверь по крайней мере за два часа до этого

должно было начаться заседание суда. Несколько рабочих и журналистов находились у главных ворот суда Крамлина с шести утра. Они сказали

что Макэнелли внутри не было. Они сказали, что готовы поклясться, что Макэнелли был

не показано. Магистрат прибыл со своими телохранителями и обвинением

пришел вместе с детективом , который был приставлен к нему на время

предварительное слушание, но от звезды и центрального элемента обвинения не было и следа.

Съемочные группы и журналистов больше не интересовали родственники и их лозунги ‐ вчерашние новости, вчерашние обертки от чипсов. Среди них нарастало возбуждение, чувство предвкушения. Если "суперграсс" не появлялся, если обвинение проваливалось, если обвиняемый выходил на свободу, то это была чертовски интересная история, она была на первой полосе, она была главной в обеденный перерыв

бюллетени.

Внезапно послышалось движение. Операторы вскинули свое тяжелое оборудование

им на плечи. Толпа родственников хлынула к воротам и полицейскому с каменным лицом.

Мистер Пронсиас Рейли вприпрыжку сбежал по ступенькам Здания суда и трусцой направился к

ворота. Толпа окружила его, и операторы засуетились, чтобы лучше видеть

вид на его сияющее лицо и микрофоны, закрепленные у него под подбородком.

"только что вернулись с заседания в кабинете магистрата, на которое был приглашен королевский адвокат. Обвинение попросило о дальнейшем перерыве. Я могу вам сказать, что я и мои коллеги решительно возражали против дальнейшего

задержать и указал магистрату, что это дело слушалось со значительной и необычной скоростью по требованию короны. У Его Преосвященства 292

скомпрометирован. Заседание суда состоится в два часа дня, и если обвинение

затем они не могут представить своего свидетеля, тогда их дело закрыто. Я надеюсь на удовлетворительный исход в два часа дня...

Жена Олли О'Брайена влажно поцеловала мистера Пронсиаса Рейлли в щеку и повторила это для фотографов, которые промахнулись в первый раз.

Государственный секретарь сказал: `Знаешь, Фред, что мне сейчас следует делать? Мне следовало бы опустошить свои ящики, свалить бумаги в кучу посреди ковра и поджечь их. Разве не это делает генерал, когда он полностью отступает?"

Государственный служащий сказал: `Это не ваша вина, министр. Это не должна быть ваша голова".

` Премьер-министр позвонил сегодня утром, еще до того, как я позавтракал. Премьер

Министр сказал, что в результате моего совета Кабинет министров оказался в тупике

мешок, из которого он не мог выбраться без унижения. Макэнелли не появляется в

суд, это унижение в духе премьер-министра ... Боже, это чертово место ... Я не готов увиливать из-за отставки. Я собираюсь покончить с этим".

"на вашем месте я бы отложил это до окончания обеда, сэр", - сказал государственный служащий.

`С какой целью?

- Только то, что завершение политической карьеры - это не то, с чем следует торопиться ... Сейчас Конфедерация промышленности на пороге, у вас есть час с ними. Безопасность

встреча в одиннадцать. Обед с Г.О.К. и главным констеблем . . . Да, и

цветы, которые ты хотела, были отправлены.

Ветер бушевал вокруг цветов, и дождь хлестал по лепесткам.

зимой цветение на кладбище будет недолговечным. Он не мог видеть

мрачный , потому что его обзор был скрыт рядами зонтиков и спин

на вечеринке в честь Чествования. Раздался грохот холостых патронов. Его собственные цветы, букетик ранних нарциссов, были погребены под ковром из венков. Он

подумал, что это хороший поворот событий, учитывая погоду. Он думал, что это

то же самое получилось бы, если бы его взорвали, когда он был

с R.P.G., когда он бил `Десятку" Симпсона. Прозвучала последняя запись, и лицо молодого горниста дрогнуло. Один за другим скорбящие уходили.

Он увидел отца и мать Дэвида, и он увидел своего Командира, который

уверенно шагал, заложив руки за спину, в группе офицеров батальона, и он узнал девушку, которая была в клубе "Миднайт"

на которой было черное шелковое пальто, а в затянутой в черную перчатку руке она держала смятый конверт

рука. Когда люди ушли, когда войска ушли маршем, когда

могильщики перекурили и принялись за работу, Ренни подошел к своему 293-му

сбоку. Во время службы у могилы Ренни стояла в стороне от него, позади

он, с Прентисом и Госсом. Он смотрел на цветы, на любовь, которая была

принес цветы на кладбище.

` Тебе решать, Джинджи... Твой выбор, - сказала Ренни.

Ветер дул ему в лицо. Дождь стекал по его пиджаку.

Ветер на склонах Маллагмора. Дождь на вершине Маллагмора.

274

275

** Когда Ренни вошел в бар и, не обращая внимания на его мягкие опухшие глаза, суровым голосом рассказал о взрыве в "Терф Лодж" и пострадавших в "Терф Лодж", Джинджи убежал в свою спальню в маленьком отеле. Он воскликнул

всю ночь провел в своей подушке. Джинджи попросил, чтобы его привезли на похороны, и Ренни все устроил. В выходные, во время

во время перелета в Манчестер, в течение всего вечера в отеле недалеко от Престона Ренни ни разу не спросила Джинджи о его намерениях.

- я не могу заставить тебя, Джинджи... Я не могу выкручивать тебе руку, - сказала Ренни.

Он наблюдал за мужчинами, которые засыпали гроб землей. Он смотрел на цветы. Он не чувствовал ни ветра, ни дождя.

Он повернулся к Ренни, тот кивнул. Это было решение Джинджи, это был его выбор.

Они быстро доехали до аэропорта в сопровождении сирены полиции Ланкашира.

Они прошли все формальности и последними поднялись на борт рейса British Airways.

В Олдергроуве их встретила колонна полицейских машин без опознавательных знаков.

Они прошли через Баллисиллан и Лигониэль, миновали Ардойн и спустились вниз

"Крамлин", а в руке Прентиса был револьвер "Смит-и-Вессон", и

Пистолет‐пулемет "Стерлинг" лежал на коленях Госса, а Ренни поглядывал на часы и говорил по радио в машине, объявляя об их приближении. Джинджи сгорбился между своими надзирателями, но он мог видеть надвратные башни тюрьмы и

высокие расписные стены Здания суда.

Их увидела толпа, и женщины бросились в сцепленные руки полицейских, плакат ударился о крышу головной машины, и очередь из

полицейские надулись и держали. А Джинджи, низко пригнувшийся на своем сиденье, под маской надзирателей,

услышал кошачьи крики и оскорбления, которые раздавались в пуленепробиваемые окна. И он

прикрыл лицо от фотографов и их вспышек.

Его оттеснили в сторону Здания Суда, и они принялись колотить

он поднялся по задней лестнице в комнату на втором этаже. Он тяжело дышал.

` Тебе решать, Джинджи, - сказала Ренни.

Госс вынул обойму из своего "стерлинга" и с грохотом бросил ее на стол.

294

Раздался легкий стук в дверь.

- Это точно, Джинджи. Удачи, парень.

Он стоял один. Все наблюдали за ним. В дверь снова постучали,

резче. Ренни, Прентис и Госс наблюдали за ним. Он поправил галстук. Это был ярко-зеленый галстук, который он надевал на похороны.

276

"Это не для тебя", - сказала Джинджи. "я делаю это не для тебя... просто чтобы ты знал".

После темноты лестницы и коридоров он моргнул, когда вошел в зал суда.

Он услышал заинтересованный ропот, когда его увидели. Он колебался, как показалось тем, кто

который вытянул шею, чтобы увидеть, как он замер, а затем вес Ренни толкнул его вперед.

Он смотрел прямо перед собой. Он увидел магистрата, чье тело казалось огромным под черной мантией, и он знал, что на магистрате был пуленепробиваемый жилет.

Он увидел в углу перед собой констебля R.U.C. с бесстрастным выражением лица и карабином в руке. Он видел, как барристеры, солиситоры и клерки бесстыдно пялятся на него. Он увидел за свидетельским местом пустой деревянный стул с прямой спинкой. Выйдя вперед, он впился взглядом в пустой деревянный стул с прямой спинкой, как будто это был его талисман.

Заинтересованного рычания больше не было. Крики с причала отдавались блеянием в его ушах.

- Грязный предатель, Макэнелли.

"Продал свою страну".

Позор для своего народа, Макэнелли, вот кто ты такой.

-МакЭнелли, ты в своей гребаной могиле.

Ненависть плевалась в него со скамьи подсудимых. Тюремные надзиратели взялись за свои дубинки. Полицейские, окружившие скамью подсудимых, напряглись, чтобы предотвратить нападение на суперграсс. Он не обернулся, чтобы увидеть лица заключенных. Он никогда не видел отвращения , гнева и горечи на губах этих

люди, которые были его товарищами по оружию. Он не понимал, что единственный человек, который

молчал на скамье подсудимых, а тот, кто не поднялся, чтобы закричать и ткнуть пальцем, был Главным. Ренни, Прентис и Госс стояли рядом с ним, дышали ему в лицо.

- Сколько они заплатили тебе, Макэнелли, тридцать сребреников?

Ему показалось, что он споткнулся, и Прентис с Госсом потянулись, чтобы поддержать его, но когда он почувствовал их руки на своих плечах, то стряхнул их.

Он прошел через зал суда. Он не оглядывался ни назад, ни по сторонам. Крики со скамьи подсудимых стихли. На площадке воцарилась гробовая тишина

комната. Он посмотрел вперед, на пустой деревянный стул с прямой спинкой у стены.

295

Он стоял на низкой скамье для свидетелей. Он чувствовал, как кровь бурлит в нем, он чувствовал

паническое бегство его сердца.

- Вы Шон Пай Макэнелли? - спросил я.

Перед ним стоял клерк.

-Да.

Служащий протянул ему Библию в потертом переплете. "Повторяй за мной..."

После того, как он произнес слова клятвы в правдивости, ему было велено сесть рядом с магистратом.

277

** Он уставился на пустой деревянный стул с прямой спинкой. Он попытался найти лицо

о человеке, который был его другом. Он приготовился давать показания.

278

296

OceanofPDF.com

____________________________________________________________

© Сеймур Джеральд. Кровавое поле

Origin: http://samlib.ru/i/inzhener_l/dzheralxdsejmurkrowawoepole.shtml

Создан: 24/06/2026, изменен: 24/06/2026, 804k

Роман: Детектив, Приключения