# Убийства на острове Англси: Нечестивый остров

Конрад Джонс

Джонс Конрад

Убийства на острове Англси: Нечестивый остров

Origin: http://samlib.ru/i/inzhener_l/ubijstwanaostroweanglsinechestiwyjostrow.shtml

Создан: 19/06/2026, изменен: 19/06/2026, 586k

Роман: Детектив, Приключения

____________________________________________________________

ПРОЛОГ

Lайэм перешагнул через

низкую стену на вершине утеса. Было слишком темно, чтобы разглядеть прибой, разбивающийся о зазубренные скалы в сотнях футов внизу. Вдали в море маяк Саут-Стэк стоически возвышался в пенящемся море; его мощный луч пронизывал темноту на многие мили. Он отхлебнул из бутылки виски и почувствовал, как жидкость обожгла горло. Это был дорогой односолодовый напиток, который он приберег для особого случая. Что может быть более особенным, чем узнать, что его жена изменяла его брату? Это было нечто особенное. Увольнение на следующий день тоже было особенным, особенно после того, как фирма обанкротилась, и ему не будут платить зарплату или какие-либо другие выплаты по сокращению штатов. Если и было когда-нибудь более особенное время, он не мог его представить.

Ранее, когда его жена Карла вышла из парадной двери с сыном и дочерью и их чемоданами, он решил, что покончит с собой. Ради чего было жить? Все, что он любил, ушло к единственной семье, которая у него осталась. Жена, сын, дочь и брат исчезли на одном дыхании, сопровождаемые угрозой финансового краха; у него не было большого выбора. Мысль о безработице и одиночестве, без детей, была опустошающей. Он не мог продолжать. Пока он балансировал на краю обрыва, его будущее разворачивалось перед ним. Развод, конфискация имущества, банкротство, разбитое сердце и отчаяние.

Он залпом допил виски и, достав из кармана пригоршню трамадола, жадно проглотил его. Лучше обезболить тело, насколько это возможно. Он был трусом, сказала Карла. Она была права. Он хотел умереть, но не хотел чувствовать боль от удара о камни, равно как и пронизывающий холод моря или ужасную панику от мысли утонуть, если выживет при падении. Ответом было оцепенение. Он снова набил рот таблетками и запил их виски. Он услышал шум мотора на ветру. Свет фар пронзил ночь, и он услышал, как открылась и захлопнулась дверь. Затем он услышал шаги по гравийной дорожке. Кто-то направлялся к нему.

Внезапно он почувствовал страх. Боялся упасть с обрыва, боялся умереть. Что-то внутри подсказывало ему, что он должен натянуть штаны большого мальчика и покончить с этим. Жизнь стоила того, чтобы жить. Был ли он первым человеком, который почувствовал укол предательства? Нет, конечно, нет. Ветер раскачивал его, и он чувствовал, как наркотический туман опускается в его разум. Он отошел от пропасти и ухватился за низкую стену. На тропинке появился силуэт мужчины. Он быстро направился к нему. Фары машины выхватили его на фоне темного неба. Это было обычное место, где отчаявшиеся люди размышляли о жизни и смерти. Некоторые уходили, другие нет.

‘ Ты в порядке? ’ спросил голос из темноты. Лиам заморгал от яркого света.

‘ Не совсем, ’ сказал Лиам. Он снова отхлебнул из бутылки, почти осушив ее.

- Вы подумываете о том, чтобы сойти с обрыва? - спросил мужчина.

‘ Да, я думал об этом, - сказал Лайам. ‘ По крайней мере, таков был план. Я даже это не могу сделать правильно.

‘Тебе не следует быть слишком строг к себе’, - сказал мужчина. ‘Жизнь иногда бывает трудной. Смерть - это выход".

- Я так и думал, - согласился Лайам.

‘ Ты должен принять это, ’ сказал приближающийся мужчина. Он поднял правую руку.

‘ Обнять что? Лиам спросил в замешательстве. Виски замедляло его. Он попытался схватить мужчину за руку.

‘ Закрой глаза и наслаждайся поездкой, ’ сказал мужчина. Он сильно толкнул Лиама в грудь.

Лиам отшатнулся назад. Он открыл рот, чтобы закричать, но ветер унес его прочь. Его руки схватились за разреженный воздух, когда он перевалился через край. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем он ударился о камни.

Мужчина ждал и наблюдал, как маяк освещал скалы в течение нескольких секунд, прежде чем снова погрузиться во тьму. Волна смыла тело со скал и засосала его под поверхность. Это был первый раз, когда он убивал, и это было приятно.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 1

Dтехнический инспектор

Алан Уильямс припарковался у верха стапеля в заливе Треддур. Был высокий прилив, и лил дождь. Он взглянул на своего пассажира. Ким, его сержант-детектив, смотрела на дождь через ветровое стекло; ее обзор был искажен и размыт, как будто смотрела сквозь расплавленный пластик. Алан покачал головой, когда ветер раскачал его BMW. Шторм был сильным. Ни один из них не хотел вылезать из машины. Ветер гнал море о скалы, разбивался о берег и с устрашающей силой накатывал на набережную огромные волны. Стена воды ударила в окна "Черного тюленя", угрожая разбить их и затопить тех, кто пьет и ужинает внутри.

- Там полно народу, - сказал Алан, жалея, что его нет в баре.

‘ Там всегда полно народу. Это лучший вид на острове, особенно когда у тебя в руке большая кружка джина, - сказала Ким. - А вот и Барри со спасательной шлюпкой.

Одетая в оранжевое команда спасательной шлюпки собралась на автостоянке справа от Алана, и он узнал в некоторых мужчинах старших сотрудников станции. Один из них заметил его машину и подбежал трусцой, натягивая на голову капюшон своего гидрокостюма, чтобы внутрь не просачивался дождь. Алан не хотел открывать окно, чтобы поговорить с ним, но все равно сделал это. Ветер свистел в маленькой щели.

- Прыгай на заднее сиденье, - сказал Алан, как можно быстрее закрывая окно.

‘ Спасибо, что вышел, - перекрикивая ветер, прокричал Барри. Задняя дверь открылась, и он забрался внутрь, сопровождаемый штормом. Он захлопнул дверь и стряхнул капли дождя со своих седых волос. Увольнение со службы было не за горами. "Сначала мы не были уверены, что у нас есть, но теперь знаем".

‘Звонок был немного неопределенным", - сказал Алан. Он был дома, менее чем в миле отсюда, когда раздался звонок. ‘Как ты думаешь, что у тебя есть?’ Дворники изо всех сил старались очистить ветровое стекло, а ливень продолжался.

- Это двойная смерть, - сказал Барри.

‘ Двойной? - Спросила Ким. Барри кивнул.

‘ Они рыбаки? - Спросил Алан, предполагая, что рыболовов снова смыло со скал. Он не мог представить, что кто-то спустил на воду лодку в такую погоду.

‘ Мы так не думаем. Наблюдатель за волнами заметил что-то у скал Крейг-и-Мора этим утром. Мы спустились на воду, но ничего не смогли найти. Барри указал на место за темными скалами в устье залива. ‘ Прилив вынес их из-за мыса в залив. На одном из них красные непромокаемые брюки, так что его хорошо видно. Мы заметили их со смотровой площадки около получаса назад, но не сможем добраться до них, пока не начнется прилив.

‘ Там тяжело, - сказала Ким. Она повернулась на своем сиденье. Ее волнистые светлые волосы были собраны сзади в конский хвост. ‘ Вы, кажется, уверены, что они не рыбаки.

‘ Да. Поэтому я тебе и позвонил. Это не несчастный случай. Они связаны по ногам, - сказал Барри. "Пройдет некоторое время, прежде чем мы сможем отвести их от камней, но это явно подозрительная смерть".

‘ Связанные по ногам? - Сказал себе Алан. Он повернулся к Барри. ‘ Для меня это впервые. Вы видели что-нибудь подобное раньше?

‘ Похожи, но не совсем так, - сказал Барри. ‘ Они странно одеты. Я не уверен на сто процентов, но они кажутся обнаженными выше пояса, и мы думаем, что у них не хватает нескольких конечностей. На обоих резиновые сапоги. Он покачал головой и нахмурился. Водонепроницаемые доказательства навели нас на мысль, что это могли быть моряки, потерпевшие крушение на лодке, пока мы не увидели, что они связаны друг с другом. Это по меньшей мере странно.

‘ Они бы не потеряли одежду в воде? - Спросила Ким.

‘ Не совсем так. Я помню, около десяти лет назад мы вытащили двоих мужчин неподалеку от Росколина. Они были связаны вместе, как и они сами. Мы не смогли выяснить, откуда они взялись. Береговая охрана проверила пару крупных иностранных танкеров, которые проходили через наши воды, но оба они были из Юго-Восточной Азии с азиатским экипажем. Мужчины, которых мы вытащили, были европейцами; анализ ДНК показал, что они, вероятно, иберийцы.

‘ Что случилось? - Спросила Ким. В уголках ее зеленых глаз залегли морщинки, несмотря на галлоны кремов, которые она нанесла. - Они что-нибудь выяснили?

- Нет. Это был тупик.

‘ Как ты думаешь, откуда они были? - Спросила Ким.

‘ Понятия не имею, ’ сказал Барри. ‘Мое лучшее предположение - они были из Испании или Португалии, плыли на небольшом судне, везли что-то, чего не должны были перевозить, вероятно, из Марокко’. Он постучал указательным пальцем по носу. ‘Каннабис - огромный бизнес, и большая его часть доставляется на лодках. Вероятно, покупатели обманули их где-то на побережье, связали и выбросили за борт, а их лодка затонула. Никто не знал, что они были здесь, поэтому никто не заявил о их пропаже. Мы никогда не узнаем, откуда они были.

‘ Контрабандисты наркотиков, да? Логично, ’ сказала Ким.

‘Береговая линия Уэльса тянется на девятьсот миль, большая ее часть удалена и не охраняется, ’ сказал Алан. "Там творятся всевозможные махинации, о которых мы никогда не узнаем".

- Верно, - сказала Ким.

‘Одно я знаю точно: никто не раздевается догола, не надевает резиновые сапоги, не привязывает себя к своей паре и не прыгает в море в шторм", - сказал Алан, кивая головой.

‘Тебе следовало бы стать детективом", - сказала Ким. Алан посмотрел на нее и улыбнулся. У нее было едкое чувство юмора, которое ему нравилось. - Я пришлю команду криминалистов в готовность.

‘ Да, пожалуйста, ’ сказал Алан.

Их прервал стук в окно со стороны водителя. Один из спасателей жестом показал Алану, чтобы тот опустил стекло. Он неохотно подчинился.

‘ Вам звонят в участок, инспектор, - сказал мужчина. ‘ Они пытались дозвониться до вас по телефону. Алан проверил свой мобильный, но экран был пуст.

‘ Чертовы телефонные сигналы. Здесь как на луне, - простонал Алан. ‘ К тому времени, как они разберутся с сигналом в заливе, я буду на пенсии. Или старший инспектор.

‘ Или мертв, ’ сказала Ким. ‘ А пока тебе лучше пойти и ответить на этот звонок. Алан нахмурился и покачал головой. ‘ Ты что, издеваешься надо мной? ’ спросила она.

‘ Боюсь, что так. Твои ноги моложе, а у меня снова болит колено. Я лучше останусь здесь и буду начеку, на всякий случай.

- На всякий случай чего?

- На случай, если что-нибудь случится.

Ким покачала головой и открыла дверь. Ее встретил ледяной ветер и проливной дождь. Алан слышал, как она вполголоса ругалась, когда бежала к станции для спасательных шлюпок. Он усмехнулся, наблюдая за ней. Она пригнулась и побежала против ветра.

‘ Во сколько начинается прилив? - Спросил Алан, взглянув на часы.

‘ Она сейчас на повороте, ’ сказал Барри. - Нам придется подождать еще немного, чтобы вернуть их. Они слишком близко к скалам. Ветер стихнет. Мы сможем перехватить их примерно через полчаса.

‘ Не думаю, что для них это будет иметь большое значение, ’ сказал Алан. У Барри ожило радио. Тела были подхвачены приливом и вынесены в открытую воду. Одна из ребер спасательной шлюпки меньшего размера прикрепила тела к лодке и тащила их через залив к трапу.

‘ Сейчас их подводят к трапу, ’ сказал Барри. - Самое большее, через десять минут.

‘ Пойдем посмотрим, - сказал Алан. Он открыл дверцу и выбрался наружу, на ветер. Барри был прав, он снизился и изменил направление. Он застегнул молнию на шее и натянул капюшон, засунув руки поглубже в карманы. Они подошли к трапу, с которого спускались на воду все прогулочные катера, и стали ждать возвращения спасательной шлюпки. Возле станции собралась толпа зевак, снимавших восстановление на свои смартфоны. Ребро передвигалось по камням с хорошо отработанной легкостью; тела, оставленные в воде, поддерживались на плавучих подставках, чтобы они не распались. Алан видел, что они еще не раздулись.

‘ Не похоже, что они пролежали здесь очень долго? - Спросил Алан. Он изучил ремни на лодыжках. Это была оранжевая веревка, из тех, что используют траулеры и яхтсмены. Веревка была обмотана вокруг обеих лодыжек и туго завязана. - Что ты об этом думаешь, Барри?

‘ Это не морские узлы, ’ сказал Барри. - Их завязал кто-то, кто не отличит один конец лодки от другого.

- Значит, мы можем исключить моряков.

‘ Да. Эти узлы можно было легко развязать на суше, но не в воде. У них не было ни малейшего шанса освободиться от веревки, когда они оказались в море.

‘ В такую погоду у них все равно не было шансов, ’ сказал Алан. ‘ У них обоих нет руки. Этот ниже локтя, а этот у плеча.

‘ Раны на руках рваные, - сказал Барри. ‘ Я думаю, они ушли под лодку и застряли в гребном винте. Он перевернул одного из них в воде. ‘Здесь есть еще травмы. Этот мальчик пострадал перед тем, как войти в воду. Посмотри на его спину. ’ Барри указал на ряд глубоких ран, которые были промыты морской водой.

‘ Как ты думаешь, пропеллер мог бы это сделать? - Спросил Алан.

‘ От пропеллеров такой же беспорядок, как и от этих рук, - сказал Барри, качая головой. ‘ Раны на спине слишком аккуратные, слишком симметричные, чтобы быть нанесенными лодкой. По-моему, это ножевые ранения.

‘ Значит, его пытали, а потом сбросили в море? Спросил Алан. Барри кивнул. Он посмотрел на набегающие волны. - Когда они вошли в воду?

‘ Я думаю, это было вчера, - сказал Барри. - Конечно, не намного дольше.

‘ Если их заметили в Крейг-и-Море сегодня утром, а затем уплыли в залив, куда они вошли? - Спросил Алан. Барри поднял брови и склонил голову набок. Он почесал свою пятнистую макушку. ‘ Я не собираюсь заставлять тебя это делать. Просто дай мне свое лучшее предположение.

‘ Судя по тому, как завывал ветер на этой неделе, я думаю, их поставили со стороны Холихеда, на Северном Стеке. Приливы вынесли их за гору, к Южному Стеку, а затем рип унес их в залив", - сказал Барри.

Алан посмотрел на мужчину в красных непромокаемых куртках. Его лицо было изуродовано и в синяках. Ущерб был нанесен до того, как их сбросили в море. Было очевидно, что обоих мужчин пытали перед тем, как они утонули. Они оба были темноволосыми и хорошо сложенными, вероятно, им было за тридцать. Ким подбежала и встала рядом с ним.

‘ Они совсем свежие. Белые европейские, ’ сказала Ким.

‘ Да. У этого много татуировок, - сказал Алан, глядя на длинный рукав. "Большая часть его чернил - это черепа и узоры из красных роз, распространенные в Великобритании".

‘Я не вижу никаких признаков красного дракона или текста на валлийском", - сказала Ким. - Нет ничего, что указывало бы на то, что он валлиец.

‘ Согласен, ’ сказал Алан. - По какому поводу был звонок?

- У нас есть еще одно тело, - сказала Ким.

‘ В воде? - Спросил Барри.

‘ Нет, ’ сказала Ким. Казалось, ее отвлекли тела.

‘ Где тело, Ким? - Спросил Алан.

‘ На пастбище возле пляжа Порт-Дафарч, - ответила Ким. ‘ Это самец, связанный и избитый. Полицейские в форме на месте, криминалисты уже на месте происшествия.

‘Три трупа за один день, ’ сказал Алан.

‘ Сегодня тебе рано не выходить, ’ сказал Барри.

‘ Не похоже, правда, - согласился Алан. ‘ В этих водонепроницаемых куртках есть карманы? Ким приподняла материал, обнажив пластиковую молнию. Она развернула его и, заглянув внутрь, вытащила промокший листок бумаги. ‘ Похоже на какую-то квитанцию. Вы можете ее прочесть?

‘ Нет. Чернила размазались. Я упакую. ’ Она достала из кармана пальто прозрачный пластиковый пакет и сунула туда бумагу. Она повторила процесс с другой стороны. Намокшая пачка "Ламберт энд Батлер" вывалилась наружу вместе с одноразовой зажигалкой. ‘Эти штуки убьют тебя", - пробормотала она. Она оттянула пояс непромокаемых брюк от тела. - Нижнее белье от Армани. Они недешевые. ’ Ким подошла ко второму телу и заглянула внутрь веллингтоновых ботинок. ‘ Посмотри сюда. На них указан размер и где они были розданы. Алан заглянул ей через плечо. ‘ Электростанция в Вильфе. Возможно, они местные.

‘ Я не совсем уверен, ’ сказал Алан.

‘ Почему бы и нет? - Спросила Ким.

‘ На новом объекте работает так много субподрядчиков. Они со всей страны, - сказал Алан. ‘ Давайте посмотрим, что выяснят криминалисты. Возможно, нам повезет. Он взглянул на часы и направился к машине. ‘ Нам нужно взглянуть на нашу вторую жертву, пока дождь все не уничтожил. Спасибо, Барри, и скажи спасибо команде.

‘ Без проблем. Мы проследим, чтобы тела погрузили в фургон.

Алан побежал обратно к BMW и забрался внутрь. Ким отстала от него на несколько секунд. Он включил обогреватель на полную мощность, чтобы очистить ветровое стекло, и улыбнулся. Ким подула на руки.

‘ Кто вызвал этого человека? - Спросил Алан. Он выехал на извилистую дорогу, ведущую к Порт-Дафаршу. Ехать было пять минут.

‘ Выгуливающий собак, - сказала Ким. - Полицейские быстро прибыли на место и подтвердили, что это подозрительно.

Они ехали тихо, огибая изгибы скал. Море открывало вид, который невозможно было не заметить. Водоросли и мусор устилали дорогу на нижних участках. Когда они подъехали к Порт-Дафарчу, он притормозил на поросшей травой обочине. Примерно в двухстах ярдах через холмистое поле виднелась белая палатка криминалистов. Она гнулась под порывами ветра. Скальные выступы усеивали поле, покрытое желтыми мхами и колючим дроком. Овцы вяло паслись, не обращая внимания на ветер. Жизнь на пастбище шла своим чередом. Две полицейские машины были припаркованы ниже по крутому холму, недалеко от пляжа, а на противоположном склоне, возле общественного туалета, был припаркован фургон криминалистов. Они выбрались из BMW и направились к каменному ограждению. Алан перелез через него и подождал Ким с другой стороны, помогая ей спуститься. Ей это удалось с гораздо большим изяществом, чем ему. Его суставы начали болеть в гармонии друг с другом. Правое колено болело, стоило ему пройти больше нескольких ярдов, но он отказался поднимать шум и обратиться к врачу. Они пошли навстречу ветру к палатке. Они слышали, как волны разбиваются о скалы всего в нескольких сотнях ярдов дальше, и ветер разносил пенистую пену. Все это было частью жизни на скале в Ирландском море. Запах моря был сильным и заставлял его чувствовать, что он принадлежит этому месту. Он не мог представить, что будет жить где-то еще. Их приветствовал офицер в форме и нырнул в палатку. Их окутал запах мертвечины.

‘ Добрый день, инспектор, ’ поприветствовала его криминалист. Он не видел ее раньше. Она была рыжеволосой, с вьющимися локонами и белыми зубами. Ее улыбка была приветливой. ‘ Я Памела Стоун, ’ представилась она.

‘Алан Уильямс, ’ представился он.

- Сержант Ким Дэвис, - представилась Ким.

‘ Мы знаем, кто это? - Спросил Алан.

‘ Это Келвин Адамс, ’ сказала Памела. ‘ На него брызнули из перцового баллончика, связали и били по голове и плечам тупым предметом. Он окоченел, так что мое предполагаемое время смерти - с поздней ночи прошлого года до раннего утра сегодняшнего дня.

‘ У него было при себе удостоверение личности? - Спросила Ким.

-Да.

- Где это было? - спросил я.

Полицейские нашли его бумажник в туалете. Его одежда в кабине для инвалидов. Он был в кармане его брюк, висевших с обратной стороны двери. Он по какой-то причине разделся.

-Как он сюда попал? - спросил я.

- Машина для перевозки людей, припаркованная на холме, зарегистрирована на его имя по адресу в Пенсарне.

‘ Пенсарн? - Спросил Алан. ‘ Это в пятидесяти милях отсюда. Проделать долгий путь, чтобы воспользоваться общественным туалетом посреди ночи.

‘ Это зависит от того, для чего ты пользуешься туалетом, - сказала Памела. Алан согласно кивнул. Он заметил обручальное кольцо у него на пальце. Памела проследила за его взглядом. ‘ У него жена. Она зарегистрирована по страховке автомобиля вместе с двумя подростками.

‘ Им сообщили? - Спросила Ким.

‘ Нет, пока нет. Патрульные хотели дождаться вашего прибытия.

‘ Как ты думаешь, в какой последовательности? - Спросил Алан.

‘ Он припарковал машину и куда-то пошел. Его одежда промокла. Потом он зашел в туалет, частично разделся. Его вывели из строя с помощью перцового баллончика, связали и забили до смерти. Я думаю, его заставили пройти через грейндж. Его ноги порезаны и полны шипов от утесника, потом он был убит здесь.

‘ В его бумажнике есть деньги? - Спросила Ким.

‘ Да. Там больше сотни фунтов и его дебетовые карточки, а также водительские права, ’ сказала Памела.

‘Это исключает неудачное ограбление", - сказала Ким. ‘Уровень примененного насилия необычен. Как ты думаешь, это могло быть что-то личное?

- Вы думаете, он знал своего убийцу?

‘ Может быть. Ему было достаточно удобно снять брюки и повесить их. Это ведь не совсем возня в темноте, не так ли?

‘ А где остальная его одежда? - Спросил Алан.

‘ Мы их пока не нашли, но при таком ветре они могут быть уже на полпути через Ирландское море. Я попросил патрульных обыскать мыс в ста ярдах от жертвы. Я уверена, ты все равно расширишь это, ’ сказала Памела. - У него руки связаны клейкой лентой.

‘ Раны на голове выглядят круглыми, - сказал Алан. - Это был удар молотком?

‘ Думаю, да, ’ ответила Памела. - У него на плече два глубоких проникающих ранения, так что я думаю, что это был молоток, хотя мы его еще не нашли.

‘ Это не тот инструмент, который ты носишь в кармане, ’ сказала Ким. - Или используешь для сексуальных контактов, если уж на то пошло. Убийца пришел подготовленным, чтобы вывести жертву из строя с помощью перцового баллончика, связать его клейкой лентой и избить молотком. Все это было спланировано заранее.

‘ Смотрите на синяки здесь и здесь, ’ сказала Памела, указывая на трахею сбоку. - Я бы сказал, что его тоже задушили.

- С чем? - спросил я

- Голыми руками нападавшего.

‘ Итак, мы думаем, что это было преднамеренное нападение, ’ сказал Алан. ‘ И, вполне возможно, личное. Где его мобильный телефон?"

‘ Мы пока ничего не нашли, ’ сказала Памела.

‘ Машина открыта? - Спросил Алан.

‘ Нет. Заперто.

- Мы нашли какие-нибудь ключи? - спросил я.

-Нет.

‘ Попросите патрульных вызвать автослесаря, чтобы он открыл машину и обыскал ее. В ней может быть его мобильный телефон, ’ сказал Алан. Ким кивнула и заговорила с полицейским снаружи. Через несколько секунд она нырнула обратно в дом. ‘Будем надеяться, что тот, с кем он договорился здесь встретиться, не забрал его телефон. Давайте выясним, в какой сети он работает, отправим запрос его телефонному провайдеру и посмотрим, с кем он вчера общался".

‘ Ты везешь его в Бангор? - Спросил Алан.

‘ Да. Дождь смыл большую часть улик, но, возможно, нам повезет.

‘ Я попрошу его жену встретить нас там, чтобы опознать его. Мне нужно задать ей несколько каверзных вопросов.

‘ Лучше ты, чем я, - сказала Памела. - Ты хочешь, чтобы я уточнила результаты?

‘ Да, пожалуйста. Я согласую стоимость с головным офисом.

‘ Шеф, ’ позвал чей-то голос. Алан вышел наружу. ‘ Мы нашли мусорный мешок с непромокаемой одеждой. Ключи от машины в кармане.

- А где мешок?’ Алан спросил.

Зацепился за камень на краю обрыва. Похоже, кто-то сбросил его со скалы, но в темноте не заметил, что он зацепился за камень ", - сказал офицер.

‘ Хороший человек, ’ сказал Алан. ‘ Давай заглянем внутрь, ладно? Он повернулся обратно к палатке. ‘ Спасибо, Памела. Я поговорю с тобой позже. Она кивнула и вернулась к своему расследованию.

Алан и Ким прошли по травянистым склонам, обходя заросли ежевики и крапивы, перелезли через перелаз и подошли к тележке для перевозки людей. Это был темно-синий "Форд Гэлакси". Когда он был открыт, вспыхнули фары.

Алан открыл водительскую дверь, а Ким - пассажирскую. В машине было безупречно чисто и пахло сосновым освежителем воздуха. Они обыскали бардачок и дверные карманы, но не нашли ничего интересного. Алан открыл заднюю пассажирскую дверь и так же быстро закрыл ее, затем перешел к задним дверям. Ким была рядом с ним, когда он их открывал. Помещение было аккуратно заставлено рыболовным снаряжением. Коробка для снастей, несколько карбоновых удочек и большая рыболовная сеть. Алан посмотрел на Ким. Она пожала плечами.

‘ Может быть, он проделал весь этот путь не для того, чтобы с кем-то встретиться, - предположила Ким. - Может быть, он приехал сюда порыбачить.

‘ В такой шторм? - Спросил Алан. ‘ Сегодня вечером рыбалки будет немного. Это снаряжение совершенно сухое, но его водонепроницаемая одежда промокла.

‘ Нам нужно поговорить с его женой, ’ сказала Ким. Она собиралась добавить что-то о женской интуиции, но в этом не было необходимости. Алан кивнул в знак того, что понимает, что она имела в виду.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 2

Hя наблюдал за криминалистом

Полицейские работали. Они сосредоточили свои усилия на теле и блоке туалета. Автомобиль был увезен на прицепе час назад. Он видел, как они нашли сумку с одеждой и подняли ее со скалы. Это была ошибка. Убийца, должно быть, думал, что бросил его достаточно сильно, чтобы оно долетело до моря, но ветер был таким сильным, что вернул его обратно. Судя по всему, все пошло не по плану. Жертва была сильнее, чем казалась, и сделала невозможным выполнение первоначального плана. Он догадался, что целью было отвести его к скалам, развязать и сбросить с них, но он так упорно сопротивлялся, что его пришлось убить на месте. Он не мог перенести тело через грейндж в темноте при таком противном ветре, поэтому оставил его там, где он умер. Это был просчитанный риск. Убийца предположил, что полиция, скорее всего, никогда не свяжет его с убийством, даже через миллион лет. Он думал, что произошло именно это. Он мог ошибаться, и на самом деле не имело значения, был он прав или нет, но разоблачение преступлений помогло ему остаться на свободе. Убить кого-то было легко, выйти сухим из воды - нет.

Пока он изучал место происшествия, ему пришло в голову, что его собственные преступления были гораздо более личными и имели большее значение, чем то, которое он анализировал. Когда побуждения впервые появились, его чувство добра и неправды некоторое время сдерживало их. Он подавлял их, но они становились сильнее, постоянным шумом отдаваясь в его голове. Жажда крови стала непреодолимой, и он был очень осторожен, прежде чем пойти на убийство, и это был удачный момент. Столкнуть человека-самоубийцу со скалы было первым испытанием. Это дало ему кайф, непохожий ни на что, что он испытывал раньше. Он оказался в нужном месте в нужное время. Не все будет так просто. Ему придется планировать. Если бы он этого не сделал, то провел бы свою жизнь за решеткой.

Со временем стало ясно, что излишняя осторожность сузит его выбор жертв. Не то чтобы он тратил много времени на их выбор; обычно они выбирали сами себя. До сих пор они попадали к нему в руки. Частота его нападений увеличилась, и он стал больше рисковать, но это было нормально для всех убийц. Этого следовало ожидать; естественная эволюция убийцы. Практика делает совершенным. Некоторых поймали, большинство - нет.

Желание убивать полностью захлестнуло его. Он жил и дышал смертью. Это было все, о чем он думал. Темные желания, которые у него были, почти поглотили его. Было трудно больше функционировать как нормальный человек; что бы ни было нормальным. Разве желание убивать не было во всех нас, но общество подавило его? Религия была изобретена, чтобы контролировать наши инстинкты. Ты не должен убивать и так далее. Возможно, он был нормальным, а остальной мир - овцами, ожидающими, когда их зарежут. Возможно.

Он отнял бинокль от глаз и поморгал, чтобы прояснить зрение. Молоток, которым убили человека, лежал на камне, в сотне ярдов слева от него, все еще покрытый запекшейся кровью. Пока они его не заметили. Он представил, как касается холодного металла кончиками пальцев. Его сердцебиение участилось, и он почувствовал, как в нем бурлит адреналин. Повторное переживание нападения было плохой заменой реальному наблюдению — это было настолько близко, насколько это возможно, к тому, чтобы услышать крики и почувствовать запах крови. Он наклонился ближе и вдохнул ветерок. Пахло страхом и смертью. Это были запахи, которых он жаждал, как героина наркоман. Хотя эта смерть была не его, она была другой, менее спонтанной, но все равно приносила удовлетворение.

По его опыту, азарт преследования жертвы и ожидание идеального времени и места для нападения были тем, в чем все дело. Слышать их мольбы, слушать их рыдания было как музыка для его ушей. Прилив был сильнее любого наркотика, который он пробовал.

Его мысли были нарушены, когда пришло сообщение по электронной почте. Это был ответ, которого он ждал. Его сердцебиение участилось. Он побежал обратно к своей машине и жадно прочитал ответ, его волнение возросло до невероятных размеров. В конце ответа был указан номер мобильного телефона. Он набрал его на своем телефоне. У него перехватило дыхание, пока он ждал ответа.

-Привет.

- Я получил твое электронное письмо.

-Насчет ножа? - спросил я.

-Да.

‘ Вы видели фотографии? - спросил голос.

-Да.

- У тебя есть деньги? - спросил я.

‘ Да, ’ сказал он дрожащим голосом. - Откуда мне знать, что это подлинник?

‘ Потому что я эксперт. Я отслеживаю эти предметы с должным усердием, ’ раздраженно ответил мужчина. - Вы сделали домашнее задание по полицейским досье?

-Да.

- Вы нашли файлы с доказательствами в Интернете?

-Да.

‘ Здесь есть фотография всех вещей, взятых из его спальни, когда его арестовали в девяносто пятом, - сказал мужчина.

- Да, я это видел.

- Я также отправил вам фотографию ножа в ячейке для улик, сделанную четыре года спустя, в девяносто девятом.

‘ Да. Это у меня тоже есть.

"Последний снимок сделан сегодня, рядом с сегодняшним выпуском Daily Express. Это у тебя есть?"

‘ Да. ’ Он взглянул на фотографию, и у него потекли слюнки. Его руки немного дрожали. Это был нож. Его нож.

- Фотографии безошибочно показывают происхождение.

Он изучал фотографии и чувствовал, как твердеет. Это было искренне. У него закружилась голова. Это сблизило бы его с самим собой. Этим ножом в хладнокровной ярости были убиты четверо мужчин. Одной из его жертв нанесли тридцать шесть ножевых ранений всего в четырех милях от того места, где он сейчас сидел. Оружие было у него в руках. Он почти мог протянуть руку и коснуться этого. Он чувствовал его запах и почти вкус его зла.

‘ Какая у вас лучшая цена? - спросил он.

‘ Не морочь мне голову, приятель, ’ сказал мужчина. Его голос звучал сердито. ‘ Если ты тот, за кого себя выдаешь, цена не должна иметь значения. На мгновение воцарилась тишина. ‘ Это настоящее оружие, которое Питер Мур использовал, чтобы напасть на более чем сорок человек. Четверо из них погибли от этого клинка. Ты знаешь, что цена подходящая.

- Всегда есть возможность договориться.

‘ Только не в этом. Ни за что. Еще одна сердитая пауза. ‘ Послушай меня, ты, урод. У меня люди стоят в очереди за этим. Ты первый, потому что был достойным клиентом. Ты хочешь этого или нет?"

- Я хочу этого, - сказал он.

-Окончательный ответ?

-Да.

‘ Хорошо. Десять тысяч на тот же счет, что и в прошлый раз. Когда деньги появятся на счете, я отправлю их курьером в то же место, что и в прошлый раз, первым делом утром.

‘Я отправляю их сейчас", - сказал он. Он нажал "Отправить", и деньги сошли с его счета. "Используйте имя Генри Робертс".

‘Это отвратительно", - усмехнулся мужчина. ‘Деньги здесь. Понял. Приятно иметь с вами дело", - сказал мужчина. ‘Я буду следить за новостями. Мне интересно, что вы собираетесь с этим делать", - сказал он, вешая трубку.

Он чувствовал, как кровь бежит по его венам. Предвкушение того, что он возьмет в руки свое оружие, было почти невыносимым. Лезвие рассекло кожу более чем сорока человек. По данным полиции, им пользовались со смертельным исходом по меньшей мере четыре раза. Это был его Святой Грааль. У него было так много фантазий об использовании этого оружия. Было трудно понять, с чего начать.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 3

Aлан Уильямс возглавил

возвращаемся в штаб дивизии в Кернарвоне. Было слишком темно, чтобы продолжать поиски в таких погодных условиях; они будут возобновлены при свете дня. Он зевнул и потянул шею, погрузившись в собственные мысли об этом деле. На следующий день нужно было организовать группу детективов, что не займет много времени, а потом он отправится домой — смена была долгой.

‘ Пенни за твои мысли, ’ попросила Ким. Она заметила его зевок и выключила вентилятор обогревателя. Ее джинсы были уже теплыми, но все еще неприятно влажными. Они будут ощущаться так до тех пор, пока она не снимет их и не залезет в горячую ванну. Ей не терпелось понежиться в ванне и выпить бокал пино; желательно в одно и то же время. Она взяла за правило оставлять бутылку в холодильнике на унитазе, где могла до нее дотянуться, и наполняла свой стакан до тех пор, пока вода в ванне не стала тепловатой, а ее кожа не покрылась морщинами.

‘Они не стоят и ломаного гроша, поверьте мне", - сказал Алан. ‘Это все та же старая история. Мы не можем выбрать направление, пока не поступят результаты экспертизы. Все, что мы можем сделать, это изучить все основания и подождать, что будет в ответ. Для меня это самая неприятная часть работы, ’ сказал он, взглянув на нее.

- У нас нет хрустального шара.

- На рынке хрустальных шаров образовался пробел.

"Мой мозг будет работать всю ночь", - сказала Ким.

- Не знаю, как вы, но мой не выключается ночью без посторонней помощи.

- Я такой же. В голове проносятся все возможные сценарии, и внезапно наступает четыре часа утра. Потом я засыпаю и просыпаюсь такой измученной, что мне хочется плакать’. Она засмеялась. ‘Мое подспорье - виноград под названием пино’, - сказала она. "У меня это работает".

‘ У меня виски, ’ сказал Алан. ‘ Я без него глаз не могу сомкнуть. Особенно когда дело новое, а отправных точек нет. Хотел бы я, чтобы в моем мозгу был выключатель, но его нет".

‘Миллионы других людей каждую ночь ищут этот выключатель’, - сказала она. ‘Я с нетерпением жду своего сегодняшнего вечера. У меня кости ноют от сырости. Мне нужно вино, принять ванну и лечь в постель.

‘ Меня кое-что беспокоит в связи с жертвами в заливе, ’ сказал Алан.

‘ Меня многое в них беспокоит, - сказала Ким. - Ты иди первым.

‘ Хорошо, ’ сказал Алан, кивая. - Зачем выбрасывать их в море, зная, что рано или поздно они всплывут? он спросил. ‘Нет сомнений, что они тонули и тонули, но всегда где-нибудь всплывали, если их не утяжелять. Они их не утяжеляли. Это почти так же, как если бы они хотели, чтобы их где-нибудь выбросило на берег.

‘Насколько я понимаю, у них было два варианта", - сказала Ким. ‘Утяжелите их, чтобы они никогда не всплывали, или, по крайней мере, удалите им голову, руки и любые татуировки, чтобы их было трудно идентифицировать. Они не сделали ни того, ни другого. Хотят ли они, чтобы мы их опознали, если да, то почему?

‘ Чтобы отправить сообщение? - Спросил Алан. ‘ Для меня это попахивает угрозой. Посмотри, что произойдет, если ты перейдешь нам дорогу, своего рода угроза.

‘ Думаю, ты прав. Не понимаю, почему они не утяжелили их в противном случае, ’ согласилась Ким.

‘ Мы с тобой на одной волне, ’ сказал Алан.

‘ Определенно. Это не помешает мне думать об этом всю ночь.

- У меня такое чувство, что сегодня вечером потребуются двойные меры.

‘ Определенно, ’ согласилась Ким.

Алан посмотрел в зеркало. Седовласый мужчина, смотревший на него, был лыс сверху, с темно-фиолетовой порослью высоко на лбу. Он был размером с небольшую виноградину, и его многострадальная жена годами уговаривала его удалить его. Это было до того, как она ушла от него. Сейчас она только ворчала на него по поводу погашения ипотеки на бунгало, в котором они жили двадцать пять лет и воспитывали троих сыновей - Криса, Дэна и Джека. Это была ипотека только под проценты, и капитал собственности был отрицательным. Он не понимал, в чем ее проблема. Все наладится. Так всегда и получалось. Не всегда к лучшему, конечно. Редко к лучшему, если честно. Он вздохнул и выбросил это из головы.

‘ Что ты думаешь о том, кем они были? - Спросил Алан.

- Я не уверен.

‘ Я подумал, что они могут быть безбилетниками на грузовом судне. Я слышал истории о мигрантах, которых обнаруживали на борту судов и сбрасывали в море. Это избавит капитана от нескольких дней бумажной волокиты и означает, что он сохранит свою премию.

‘ Они сбрасывают их в море? - Спросила Ким, качая головой.

‘ Да. Наверное, их связывают вместе, чтобы они долго не держались на плаву, ’ сказал Алан. ‘Но наши жертвы, вероятно, из Великобритании, и их пытали перед тем, как сбросить. Какой тип людей использует пытки как средство устрашения или как средство сбора информации, а затем бросает тела на виду в назидание другим?"

‘ Торговцы наркотиками, ’ сказала Ким.

- Я тоже так ответил.

- У нас их изрядная доля.

‘ Если бы нам пришлось выбирать одного. Кто из них был бы таким жестоким?

- Дэви Холлинз.

‘ В точности мои мысли, ’ сказал Алан. - Ты встречался с ним?

‘ Да, несколько раз. Он производит впечатление безобидного человека, но у него есть и другая сторона. На первый взгляд он довольно приятный парень. Поговорив с ним, вы бы не подумали, что он опасен. "Очевидно, в его послужном списке указано иное".

‘Я брал у него интервью несколько раз", - сказал Алан. "Это всегда, мягко говоря, занимательно".

‘О, он действительно персонаж", - сказала Ким. Алан усмехнулся и кивнул. Слово ‘характер’ было распространенным ласковым выражением, предназначенным для людей с проблемами. ‘Он пригласил меня на свидание, ты знаешь?’ Она сухо рассмеялась.

‘ Я тебе не верю, ’ сказал Алан, искоса взглянув на нее. - Дэви Холлинз пригласил тебя на свидание?

‘ Да. Это правда. Я арестовал его по обвинению в хранении наркотиков. Мы внесли за него залог, и через тридцать минут он позвонил по телефону, попросил соединить его с моей прямой линией и попытался со мной поболтать. Он пригласил меня на свидание и сказал, что никому не скажет.

-Ичто?

‘ И что? - Спросила Ким.

- Что ты сказал? - спросил я.

‘ Как ты думаешь, что я сказала? - Спросила Ким.

‘ Я не знаю, ’ сказал Алан. Он пожал плечами и сохранил невозмутимое выражение лица. ‘ Многих женщин привлекают мускулы и татуировки. Должно быть, это было очень заманчиво.

‘ Отвали, ’ сказала Ким. "На самом деле, меня привлекают мускулы и татуировки, но только не мускулы и татуировки Дэви Холлинза".

- Значит, ты сказал "нет"?

- Конечно, я так и сделал.

- Ты хотела сказать "да"?

‘ Заткнись. Я не буду вести этот разговор, если ты собираешься меня заводить.

- Значит, ты все-таки сказала "нет"?

‘ Да. Я сказал "нет", идиот.

‘Держу пари, он был опустошен", - сказал Алан. Ким смотрела в окно, не обращая на него внимания. - Вы бы сказали "да", если бы он не был преступником?

‘ Нет. А теперь заткнись.

‘ Ладно. Извини.

‘ Вернемся к делу, ’ сказала она. ‘Он приходит как мистер Хороший парень, всегда смеется и шутит, но мы оба знаем, что он не тот. Способен ли он так поступить с теми людьми? Она пожала плечами. ‘ Я не уверена. Он, безусловно, мог бы это санкционировать. В его команде есть несколько психов, которые не стали бы думать дважды. Возможно, стоило бы побеседовать с ним, оценить его реакцию.

‘ Определенно, ’ сказал Алан. - Шутки в сторону, если ты почувствуешь, что между тобой и Дэви возник конфликт интересов, просто скажи, и я отстраню тебя от дела.

‘ Отвали, ’ сказала она, качая головой. - Ты ведь знаешь, что я не слушаю ни слова из того, что ты говоришь, не так ли?

- Я просто присматриваю за вами, сержант.

‘ Не беспокойся. Я могу сама о себе позаботиться.

Алан заехал на стоянку у вокзала и припарковался. Он повернулся к Ким и сказал: "Я хочу, чтобы ты закончила на этом. Я буду на полчаса позже вас. Мы встретимся с командой на брифинге в девять.

‘ Есть новости о команде? - Спросила Ким.

‘ На это у меня уйдет полчаса. Мне нужно поговорить с комендантом и попросить его подоить штаб другого подразделения, - сказал Алан. ‘Нам понадобится пополнение из Колвина и Сент-Асафа для обоих случаев. Я хочу с самого начала разделить их, но я не хочу, чтобы другие DVHQ присылали нам свои заготовки. Нам понадобятся самые острые инструменты’ какие есть в сарае. Ким кивнула в знак согласия. ‘ А теперь иди отдохни. Не слишком много пино, имей в виду.

‘ Спокойной ночи, шеф, ’ сказала Ким. Она открыла дверцу и выбралась наружу.

‘ Спокойной ночи, ’ сказал Алан. Он прошел в свой кабинет и снял пальто. Пришло время договариваться о лучших детективах, которых он мог собрать. Он открыл свой картотечный шкаф и достал оттуда полбутылки Bells и хрустальный бокал. Открутив крышку, он налил на два пальца и сел за свой стол. Он сделал глоток согревающей жидкости, наслаждаясь жжением в горле. Он набрал номер суперинтенданта, чтобы заручиться поддержкой.

‘ Дэффид Томас, ’ ответил управляющий. Голос у него был усталый. Алан представил, как тот смотрит на часы и бормочет о том, кто мог позвонить ему в такое время ночи.

‘ Дэффид, извини, это я, ’ сказал Алан. "Извините за звонок в такое время, но мне понадобится группа "А" для этого дела".

‘Не беспокойся, Алан", - сказал он в ответ. ‘Я ожидал твоего звонка. Что у нас с этим?"

‘ Оба дела сложные, и я думаю, что с первого дня нам нужно вести их отдельно. Я бы хотел, чтобы над каждым убийством работала специальная команда.

- И нет никаких шансов на связь?

‘ Я на девяносто девять процентов уверен, что нет, ’ сказал Алан. Он отхлебнул виски. ‘Я думаю, что жертвы Треддур-Бей связаны с наркотиками, и, честно говоря, я понятия не имею, что это за инцидент в Порт-Дафархе. У нас есть подтвержденная личность и причина смерти, но пока нет четкого мотива. Оба дела могут быстро пойти в ту или иную сторону, если мы не возьмем себя в руки с самого начала. При всем уважении, мне не нужны ослы, работающие ни над тем, ни над другим делом.

‘ Алан, ’ ровным тоном произнес Дэффид. - Как долго мы работаем вместе?

"С тех пор, как динозавры бродили по Бенллеху".

- И за все это время к нам когда-нибудь подсылали ослов из других DVHQ для работы над важными делами?

‘ Да, сэр. Больше раз, чем я могу вспомнить, - ответил Алан. ‘ Вот почему я решил упомянуть об этом. Я не хочу, чтобы меня снова зашивали.

‘Справедливое замечание, ’ сказал Дэффид с сухим смешком. "Пришлите мне список имен, которые вам определенно не нужны, и я посмотрю, что мы можем сделать".

"Ценю".

- Во сколько у вас брифинг?

-Вдевятьчасов.

‘Оставь это мне. Я сделаю все, что в моих силах, на завтра, а остальным придется присоединиться, насколько позволит их текущая нагрузка.

‘ Превосходно, спасибо. - Звонок закончился, и у Алана возникло ощущение, что Дэффид Томас будет в своем углу. Он всегда был там, когда мог. Он допил остатки виски, надел пальто и направился домой.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 4

Aлан вернулся домой в

Роск в полночь. В бунгало было темно, что было странно, поскольку его сын Дэн оставил машину на подъездной дорожке. Он слышал лай собак в гостиной, но не мог их видеть. Желтого света единственного уличного фонаря было достаточно, чтобы превратить стекло патио в зеркало. Его бунгало было последним на улице, за ним не было ничего, кроме миль холмистых сельскохозяйственных угодий, простиравшихся до Сильвер-Бэй. Не было никакого светового загрязнения, а чернильно-черное небо было усеяно миллионами мерцающих шаров. На востоке был отчетливо виден плуг. Он неторопливо пересек подъездную дорожку к входной двери и остановился, обнаружив, что она приоткрыта на шесть дюймов. Она редко запиралась, но мальчики знали, что лучше не оставлять ее открытой. Это не стоило боли в ушах, которую они получили бы от своего отца. Изнутри до него донесся запах каннабиса. Он толкнул дверь и вошел, позволяя глазам привыкнуть к полумраку. Лай собак достиг крещендо, и они скреблись в дверь с обратной стороны, радуясь, что он дома.

‘ Дэн, ты дома? - прошептал Алан. Ответа не последовало. Он щелкнул выключателем, но ничего не произошло. Алан тихо выругался, подошел к электрическому шкафу в конце коридора и открыл дверцу. В темноте счетчик засветился желтым. Он нажал аварийную кнопку, и загорелся свет. Звук работающего телевизора донесся из спальни Дэна; он испугал его. Алан постучал в дверь. Ответа не последовало. Он постучал еще раз, а затем открыл ее. Кровать была заправлена, но комната пуста. Он подошел к телевизору и выключил его. Шум из второй спальни заставил его подпрыгнуть. Алан на цыпочках прошел по коридору в гостиную и открыл дверь. Джемма, эльзасская помесь, и Генри, Джек-рассел, который думал, что он тигр, выскочили из дверного проема, окружили Алана и прыгнули на него, прежде чем побежать по коридору к спальням, чтобы разобраться. Они, тявкая, скрылись во второй спальне.

‘ Убирайся! Алан услышал стоны своего старшего сына. Алан последовал за собаками и просунул голову в дверь. Он включил свет. Крис лежал на полу, прикрывая глаза рукой, в то время как собаки лизали его лицо, как будто оно было покрыто чистокровным кормом. ‘Убери их, папа. Они пронзают мне голову".

‘ Что ты здесь делаешь? - Спросил Алан. Крис жил в Холихеде с женой и двумя маленькими детьми. - Вы снова поссорились?

‘ Нет, не совсем. Я гулял с ребятами, и мне захотелось покурить перед тем, как пойти домой. Убирайтесь! - крикнул он, отталкивая собак.

‘ Тебе просто захотелось покурить в моем доме. Полагаю, марихуана?

-Что ты об этом думаешь?

‘ Ты ведь знаешь, что я детектив-инспектор, не так ли? - Спросил Алан.

‘ Я думаю, ты мог бы упомянуть об этом, ’ пробормотала Крис. "Не могли бы вы, пожалуйста, увести отсюда собак, пока я не растерял все свое дерьмо".

‘ Где Дэн? - Спросил Алан. - Его машина снаружи.

‘ Он пошел за электричеством. Это на случай непредвиденных обстоятельств. Флер отвела его на спарринг, - сказал Крис.

‘ Ладно, ’ сказал Алан. Он закрыл дверь и оставил собак окружать его.

‘ Папа! ’ раздался приглушенный голос Крис. - Забери этих чертовых собак с собой! - крикнул я.

‘ Тебе почти тридцать два года, у тебя двое детей, ’ сказал Алан. Он проигнорировал его и пошел на кухню в поисках выключателя. Литровая бутылка самого дешевого купажированного скотча "Теско". Он сполоснул свой стакан со вчерашнего вечера и наполнил его до половины. Его глаза устали, и ему нужно было немного поспать, но он знал, что без лекарства это не удастся. Он услышал, как открылась дверь спальни и собаки пробежали по коридору. Дверь снова захлопнулась.

‘ Это сумасшедший дом! Крикнул Крис; его голос был приглушен дверью.

‘ Это действительно так, ’ сказал Алан. - Напомни мне, почему ты продолжаешь возвращаться?

Алан открыл двери патио и выпустил собак. Они помчались в темноту через поля, крошечные ножки Генри переставляли шаг за шагом, чтобы не отстать.

‘ Привет, пап, ’ сказал Дэн с порога.

‘ Привет. Куда ты ходил?

- Мне пришлось сходить в "Лонжерон" за электричеством.

‘ Я гадал, где ты был. Спасибо, что сделал это, ’ сказал Алан, потягивая виски.

‘ Не за что, ’ сказал Дэн. - Ты должен мне двадцать фунтов.

‘ За что? - Спросил Алан.

"Электрический".

‘ Свет в твоей комнате работает на солнечных батареях? - Спросил Алан.

‘Нет, они электрические, ’ сказал Дэн. - Но в прошлый раз, когда у нас был этот разговор, ты сказал, что мы должны пополнять карту по очереди.

-И что?- спросиля

- И последние три раза была моя очередь.

‘ Понятно, ’ сказал Алан, кивая. ‘ Замечание принято. У меня нет с собой наличных, но напомни мне завтра.

‘ Я прикреплю напоминание на холодильник рядом с другими напоминаниями, хорошо? ’ предложил Дэн, указывая на холодильник, где висела вереница напоминаний. ‘Я не знаю, почему в наше время у нас должен быть предоплаченный счетчик. Так неловко пополнять его в магазине. Там всегда есть кто-то, кого я знаю.

- Тебе придется винить в этом свою маму.

‘ Как это может быть маминой виной? Она ушла пять лет назад.

‘ Она не оплатила счет перед тем, как свалить со своим хахалем, ’ сказал Алан. ‘ Однажды я пришел домой с работы; ее уже не было, а вместо нее стоял счетчик. Имей в виду, счетчик не показывает, что мне нужно возвращаться домой из паба, так что не все так плохо.

‘ Ты к чему-нибудь относишься серьезно? - Спросил Дэн. Алан пожал плечами и покачал головой. Дэн прошел на кухню и налил стакан воды. ‘Крис в средней спальне, обкуренный своей коробкой. Я думаю, он снова поссорился".

‘ Я его видел. Он отоспится, - сказал Алан. ‘ Он курил травку. Как ты думаешь, он знает?

‘ Знает что, пап? - Спросил Дэн.

- Что я офицер полиции.

- Иногда он забывает.

‘ Когда это будет удобно, ’ улыбнулся Алан.

-Пауле не нравится, что он курит в доме, - сказал Дэн.

‘ Паула - очень умная женщина. Алан отхлебнул виски. ‘ Возможно, это прозвучит как странный вопрос, но у кого вы сейчас покупаете травку? - Спросил Алан.

-Почему ты думаешь, что я это курю?

‘ Запах каннабиса и табака, который проникает из твоей комнаты, и пакет со скунсом под твоей кроватью, ’ сказал Алан. Дэн выглядел оскорбленным. "Как вы думаете, ваши простыни и постельное белье стираются сами по себе?"

- Я забыл, что ты тоже детектив, - пошутил Дэн.

‘ Серьезно, ’ сказал Алан. - Я хочу знать, кто сейчас продает травку в Холихеде?

‘ Как так получилось? - Спросил Дэн. - Ты переходишь в отдел по борьбе с наркотиками?

‘ Нет. На мой взгляд, они слишком заняты, - сказал Алан. ‘Я на закате своей карьеры. Пара убийств в день - это мой предел в наши дни.

-Тогда с чего такой внезапный интерес?

‘ Я работаю над догадкой. Да ладно, я не спрашиваю у вас имен и адресов.

‘Это зависит от обстоятельств", - сказал Дэн. Он покраснел. "Травку продает много людей, но я употребляю только двоих".

- Как же так? - спросил я.

‘ Многое из того, что продается, - дерьмо. Мой парень всегда продает качественное’ и у него никогда не заканчивается. Он замолчал, чувствуя себя неловко от этого разговора.

- Насколько хорошо вы его знаете?

‘ Он мой хороший друг. Я знаю его со школы.

‘ А Крис? - Спросил Алан.

- Я получу его за него.

- А как же Джек? - спросила я.

- Он покупает напрямую у моего приятеля.

-Почему напрямую?

- Он покупает немного больше, чем ему самому нужно.

‘ Вы хотите сказать, что мой сын продает травку своим друзьям в Бангоре? - Спросил Алан.

‘ Успокойся. Когда он переехал к своим приятелям, они покупали жилье на месте, и оно было дерьмовым, - сказал Дэн. ‘ Это из-за университета. У студентов есть деньги, и они будут курить что угодно. "Мой мате" дешевле и качественнее. Джек не торгует, он покупает для своих друзей в доме, вот и все.

‘ Хорошо, ’ сказал Алан. - Продолжай в том же духе.

‘ К чему все эти вопросы? - Спросил Дэн.

‘ Сегодня утром мы вытащили пару тел из залива Треддур, ’ сказал Алан. - У меня такое подозрение, что это может быть связано с наркотиками.

-Местные?

‘ Мы пока не знаем, но у меня такое чувство, что в городе назревают неприятности. Если это так, я не хочу, чтобы вы трое приближались к этому, понимаете? Дэн кивнул.

‘Мы держимся подальше от рок-звезд, не волнуйся, папа", - сказал Дэн.

‘ Рок-звезды? - Спросил Алан. - Это что-то новенькое.

‘ Ты же знаешь этот тип. Они разгуливают с видом знаменитостей; шикарные машины, дизайнерское снаряжение; солнцезащитные очки в ноябре, - сказал Дэн. ‘ Дилеры ‘не очень осмотрительные’. Не волнуйся. Мы к ним и близко не подходим. Дэн задумался. - Но теперь, когда ты упомянул об этом, до меня дошли кое-какие слухи.

‘ Слухи о чем? - Спросил Алан. Он допил виски и налил еще, его интерес разгорелся. — Холихед всегда полон слухов - маленькие городки процветают на них.

‘ Я слышал, что кое-что из старого соперничества возвращается на поверхность, ’ сказал Дэн. "По-видимому, в Facebook поступило много угроз".

- Кто кому угрожает?

‘ Это начали Дэви Холлинз и Ллойд Джонс, но, похоже, известие распространилось по всему городу. Они угрожают перестрелять друг друга в Facebook, ты можешь в это поверить? Сказал Дэн. "Я не придавал этому особого значения до сих пор".

- Это может быть и что-то, и ничего.

- Вы думаете, ваше дело как-то связано?

‘ Наверное, нет, Дэн, ’ сказал Алан. ‘ Люди, которые убивают своих соперников, не кричат об этом в социальных сетях. Они делают это, и никто не знает, кто это сделал. Я никогда не сталкивался с по-настоящему опасной организацией, используя Facebook. Подростковые банды в Лондоне - возможно, но серьезные гангстеры, я в этом очень сомневаюсь. Пока никому не рассказывай об этом. Достаточно скоро это попадет в прессу.

‘ Ладно, пап, ’ сказал Дэн. ‘ Я иду спать. Спокойной ночи. Он подошел и обнял отца.

‘ Я сам сдаюсь. Сначала я впущу собак, - сказал Алан, обнимая его. ‘ Спи крепко. Он опустошил стакан и снова наполнил его. Было время выпить еще по одной перед сном.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 5

Ябыло семь часов

когда курьер прибыл на ферму за пределами Каергейлиога с опозданием почти на час. Он остановил фургон и дважды проверил адрес. Он неохотно открыл дверцу и потянулся за посылкой. Покупатель, одетый во все черное, нетерпеливо ждал у выхода. Это была самая странная сделка, которую он совершил за последние месяцы. Он с благоговением посмотрел на заброшенное строение. Казалось, что оно развалится от легкого дуновения ветра. Крыша дома обрушилась много лет назад, и сквозь стропила пробились густая зеленая листва, плющ и молодые побеги. Прошли десятилетия с тех пор, как здесь кто-то жил, но ему дали именно этот адрес, и у него была работа. Доставьте посылку мистеру Робертсу у главных ворот, получите подпись и уезжайте. Это было просто, но, глядя на человека за воротами, он знал, что это неправильно. Все это было неправильно. Что бы ни было в посылке, это не имело значения. Кем бы ни был таинственный мистер Робертс, это не имело значения. Тот факт, что он находился за пределами заброшенного фермерского дома, не имел значения, но мне казалось, что он был участником чего-то морально порочного. Он никогда раньше не задавал вопросов своему работодателю или клиенту, но эта работа во весь голос кричала о том, что она незаконна.

‘ Вы опоздали почти на час, ’ сказал мистер Робертс. Его серые глаза пристально смотрели. Они нервировали. Курьер чувствовал себя уязвимым и запуганным. Он не хотел находиться рядом с мистером Робертсом дольше, чем это было необходимо.

‘ Пробки были ужасные, ’ пробормотал курьер. - Подпишите скрин, пожалуйста.

Мистер Робертс сделал неразборчивую закорючку и взял посылку. Энергия от ножа просочилась сквозь пузырчатую пленку, картон и упаковочную ленту и вызвала у него покалывание на коже. Он чувствовал, как его сила течет по его руке в вены, насыщая все его существо злобной силой. Внутри него было зло, отлитое из стали. Отъезжая, он чувствовал, что курьер пристально смотрит на него. Мистер Робертс отошел от ворот по покрытой мхом тропинке, заросшей ежевикой, лихорадочно разрывая упаковку. Когда он добрался до маленького фермерского двора, где настоящий мистер Робертс был найден лицом вниз со спущенными штанами, он едва мог сдержать себя. Он швырнул картонку в сорняки и взялся за ручку. На рукояти была выгравирована свастика. Лезвие блеснуло в полумраке. Он провел языком по зазубренной стороне военного ножа, выпустив кровь. Он почувствовал пьянящий прилив адреналина. Он был на месте убийства, держа в руках оружие, из которого был убит мистер Робертс в 1995 году. Злоба захлестнула его. Это было что-то нечестивое. Он мог чувствовать присутствие убийцы через ручку. Связь между ними наконец-то установилась. Теперь он никогда не сможет отказать ему, даже если попытается. Его мать все это время говорила правду.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 6

Aв восемь часов

утром Джули Адамс опознала своего мужа при поддержке старшего сына. Алан и Ким ждали, пока они придут в себя. Их провели в комнату для допросов, предназначенную специально для семей, переживших тяжелую утрату. Там было удобно, с диванами и без столов. Не было никаких барьеров. Им принесли чай и кофе, а Джули вручили коробку салфеток и стакан воды. Она была явно расстроена.

‘ Я очень сочувствую твоей потере, Джули, ’ сказал Алан. ‘ Ты не возражаешь, если я буду называть тебя Джули? Она покачала головой и высморкалась в белую салфетку. Ее сын выглядел так, словно был на грани срыва. На вид ему было около двадцати лет. - Мы хотим задать вам несколько вопросов о Келвине и его местонахождении за последние несколько дней, если вы не возражаете?

‘ Да. Она высморкалась и покачала головой. ‘ У Келвина не было врага во всем мире. Он был таким прекрасным человеком. Я не могу поверить, что кто-то мог причинить ему вред. Я просто не могу поверить, что он мертв.

‘ Это, должно быть, ужасное потрясение. Расскажи мне немного о нем.

‘ Я не знаю, с чего начать. Что тебе нужно знать?

‘ Где он работал? - Спросил Алан.

- Он работает на заводе "Ягуар" недалеко от Ливерпуля, ’ сказала Джули. ‘ Я имею в виду, он работал. Прошедшее время. Она не выдержала, ее тело затряслось. Алан подождал, пока она успокоится. - Прости.

‘ Не нужно извиняться. Вполне естественно, что ты горюешь. Он сделал паузу, чтобы дать ей возможность успокоиться. - Вы сказали, он работал в "Ягуаре". Это в Спике, недалеко от Ливерпуля, да?

-Да.

- Что он там делает? - спросил я.

- Он инженер.

‘ Должно быть, это хорошая работа, - сказал Алан. - Как долго он там работает?

‘ Со школы. Тогда это был Фордс. Он получил там диплом и остался. За это хорошо платят и это безопасно, хотя за эти годы у него были свои моменты".

‘ Везде так, ’ сказал Алан. Он на мгновение замолчал. - Он работал посменно или с понедельника по пятницу?

‘ Когда он был подмастерьем, у него были смены, но последние двадцать лет они были с понедельника по пятницу. В пятницу он всегда заканчивал пораньше, чтобы мы могли чем-нибудь заняться с мальчиками. Мой младший не смог прийти. Мне пришлось оставить его с мамой. У него разбито сердце.

‘ Я в этом уверен. Родители Келвина живы?

‘ Нет. Они оба умерли в прошлом году с разницей в три месяца.

‘ Это печально. Сколько им было лет?

‘Конец восьмидесятых.

‘ Полагаю, хорошая подача, - сказал Алан. Миссис Адамс посмотрела на него, не уверенная, обиделась она или нет. Алан почувствовал, насколько она хрупка. Одно неверное слово могло испортить интервью. ‘ Вы знакомы с районом, где был найден Келвин? - Спросил Алан.

‘ Порт Дафарш. Да, ’ сказала она. ‘ Мы останавливались там в фургоне, когда ухаживали, и возвращались каждый год. Ему это нравилось. Он добросовестно ходил туда на рыбалку раз в месяц, независимо от погоды.

‘ Раз в месяц? - Спросил Алан.

-Да.

- Каждый месяц это был один и тот же день?

‘ Нет. Это зависело от того, во что мы были одеты дома с мальчиками. Обычно это было ближе к концу месяца, ’ сказала Джули. Она растерянно посмотрела на Ким. Ким слегка улыбнулась.

‘ Он когда-нибудь встречал кого-нибудь еще, когда ходил на рыбалку? - Спросил Алан.

- Я не понимаю, что ты имеешь в виду.

- Я имею в виду, был ли он членом клуба или у него были приятели-рыбаки?

‘ А, понятно. Нет. Он брал мальчиков, когда они были помладше, но они переросли это. Обычно он ходил один.

"Мы немного сбиты с толку обстоятельствами", - сказал Алан.

‘ О. Например?

‘ Часть его одежды была найдена в туалете рядом с пляжем. Мы не можем этого объяснить, ’ сказал Алан. - Вы знаете, какой у него был распорядок дня, когда он туда попал?

‘ Их нашли в палате для инвалидов? ’ спросил сын.

-Да.

‘Я был там с ним несколько раз. Он пользовался ею, чтобы переодеться, прежде чем ехать домой", - сказал сын. ‘Она никогда не запирается. Там есть свет, который всегда работает, и обогреватель. Он воспользовался им, чтобы сменить водонепроницаемые штаны, прежде чем сесть в машину.

‘ Понятно, ’ сказал Алан, кивая. Джули Адамс нахмурилась. - В этом есть смысл.

‘ Почему это должно тебя смущать? ’ спросила она.

‘ Извините, ’ сказал Алан. - Мы должны внести ясность.

- Мне это кажется совершенно очевидным.

‘ Мы должны прояснить последовательность событий. Из того, что вы мне рассказали, следует, что он возвращался к машине, когда на него напали, - сказал Алан.

‘ В противовес чему? - Спросила Джули. Ее лицо было как гром среди ясного неба. - Например, зачем еще раздеваться в общественном туалете?

‘Есть несколько возможностей, которые мы должны были рассмотреть", - сказал Алан. "Это было поздно ночью в отдаленном месте".

‘ Ты думал, что он был там, чтобы встречаться с другими мужчинами, не так ли? ’ спросила она. Ее сын сердито посмотрел на Алана. Его лицо потемнело от гнева.

Возможно все. Мы должны рассмотреть все возможные варианты и исключить их по мере сбора ответов. Боюсь, все это часть расследования убийства.

- Вы все всегда видите в людях самое худшее.

- Разумеется, мы стараемся этого не делать, но мы имеем дело с серьезным преступлением.

‘Келвин был семейным человеком, который никогда не ошибался. Он был не из тех мужчин, которые ищут секса в общественном туалете.

‘ Как ты думаешь, именно этим занимался мой отец? ’ спросил сын.

‘ Нет, не знаем. В подобном случае мы должны рассмотреть все возможности, ’ сказала Ким. ‘Вещи редко бывают такими, какими кажутся, но мы должны изучить все варианты. Мы не хотели вас обидеть".

‘Что ж, вы оскорбили нас. Он все еще лежит там на плите, а вы подвергаете сомнению его сексуальную ориентацию и его брак. Как вы смеете", - сказал сын. Он встал и схватил маму за руку. ‘ Пошли, мам. Пойдем, пока я не заехал ему по лицу. Они выбежали из комнаты и захлопнули дверь. На мгновение воцарилось неловкое молчание.

‘ Все прошло хорошо, ’ сказала Ким. Она посмотрела на Алана, качая головой. - Ты тактичен, как всегда. Знаешь, это настоящий талант.

‘ Это всегда был трудный разговор, ’ со вздохом сказал Алан. Он повернулся к ней лицом. "Я не хочу показаться ужасной, но я не могу думать о том, насколько она оскорблена, мы должны были задать этот вопрос, и что-то в этом есть, что воняет".

-Какие,например?

‘ Я не куплюсь на историю о поездке на рыбалку, ’ сказал Алан. - Не в ту ночь.

- Но они сказали, что он ездил туда каждый месяц.

‘ Может, и так, но все оборудование в той машине было абсолютно сухим. Ладно, непромокаемые вещи промокли насквозь, и я допускаю, что он вполне мог переодеваться в сухую одежду, когда на него напали, и в этом случае, где он был, чтобы промокнуть?"

- Наблюдаете за волнами, гуляете, ищете безопасное место для рыбалки во время шторма?

‘ Нет. Он хорошо знал местность. На том побережье нет места, где можно ловить рыбу в такой шторм. В ту ночь была кромешная тьма, он не мог разглядеть свою руку перед лицом, не говоря уже о волнах.

‘ В твоих словах есть смысл, ’ сказала Ким. - Не хочешь рассказать мне, что, по-твоему, произошло?

‘ Не-а, - сказал Алан. - Понятия не имею, но знаю, что он не ловил рыбу.

OceanofPDF.com

ОУЭН КОЛЛИНЗ ПРИТОРМОЗИЛ возле своей мастерской. Он работал там механиком с десяти лет, помогая отцу после школы и по выходным. К тому времени, когда он достиг подросткового возраста, он разобрал и восстановил культовый двигатель V8, который его отец снял с "Ровера" и сохранил. Они работали над ним в свободное время и установили его в черный "Капри", на котором его отец ездил пять лет. Какое-то время это была самая быстрая машина на острове. Он был самоучкой, с легкостью разбирался в двигателях. Закончив школу, он присоединился к своему отцу в бизнесе и заработал репутацию талантливого механика и честного бизнесмена. Все шло хорошо в течение двадцати лет, пока у его отца не обнаружили рак поджелудочной железы. После шести месяцев травматичного лечения он скончался от болезни. Оуэн был безутешен. Он провел всю свою жизнь рядом с отцом. Казалось, что половина его самого тоже умерла. Единственное, что удерживало его от поломки, - это то, что колеса в мастерской продолжали вращаться. Они с женой смеялись над тем, что он механик, попавший в аварию. До сих пор им удавалось держаться вместе. Бизнес пережил спад всего одной парой рук, но он держал свои финансовые проблемы при себе. Он все исправит. Решением было нанять другого механика, но на острове хорошие механики были в почете. Лучшие механики обычно повышались и уезжали за большие деньги в города. Бедных было много — привлечение не того человека могло довести дело до конца. Он должен был быть осторожен.

Оуэн открыл ставни и включил свет, радио и чайник. Он просмотрел свои рабочие тетради на день. Смена обещала быть долгой. Приоритетом был Фольксваген Гольф. Ему нужно было заменить стартер и масло до обеда, что было достижимо, если бы у него был новый стартер на полке. "Европартс" должен был доставить его вчера, но лимит на его счете превысил лимит. Ему нужно было снять триста фунтов, прежде чем они одобрили какие-либо новые заказы, но из-за этих трехсот у него превысил лимит овердрафта. В финансовом отношении он был в конце пути. Денежный поток был убийственным, все это знают. Если бы он мог растаможить все машины, ожидающие ремонта, он снова был бы ликвиден. Он не терял деньги; это был просто кризис денежного потока.

Чайник вскипел, и он приготовил отвар. Напиток был горячим и сладким, а чашка согревала пальцы. Нет ничего хуже холодных пальцев, когда пытаешься отвернуть ржавую гайку гаечным ключом. Подъехал синий фургон, и он вздохнул с облегчением. Это была доставка стартерного двигателя. Сегодня обещал быть хороший день, он чувствовал это нутром. Его старый отец был где-то там, присматривал за ним.

‘ Доброе утро, Оуэн, ’ поздоровался водитель. "Стартер Фольксвагена для вас, если вы распишитесь здесь за меня, я пойду".

‘ Доброе утро, Дэй. Ты загляденье, - сказал Оуэн, что-то строча на экране. "Теперь, когда это здесь, я могу расколоться".

‘ Эй, пока ты здесь один, у меня в фургоне есть десять галлонов Castrol Magnatec. Вчера он выпал из кузова грузовика, ’ сказал Ди, понизив голос. - Я могу отдать его вам за тонну.

‘Это выгодная сделка, Дэй, но с денежным потоком сейчас немного туго’, - сказал Оуэн. Это было слишком выгодное предложение, чтобы отказаться, хотя обычно он не притрагивался ни к чему сомнительному. Дела шли туго, а нефть была простым способом заработать деньги. Ему все равно пришлось залить масло в "Гольф", на что потребовалось бы немного. - Если ты сможешь подождать с наличными до пятницы, я возьму всю партию.

‘ Сегодня пятница, ’ сказала Ди. Он пожал руку Оуэну. - Куда мне это положить?

‘ Приклей это вон к тем шинам, приятель, пожалуйста, ’ попросил Оуэн. Он знал, что день обещает быть хорошим. - Хочешь пива? - спросил я.

‘ Нет, спасибо, Оуэн, ’ сказала Ди. ‘ Мне нужно приготовить пятнадцать капель этим утром. Я разолью масло и выйду. Кто-то должен поддерживать движение колес индустрии".

‘ Твое здоровье, Ди, ’ сказал Оуэн. Они внесли масло и поставили его на полку. Ди помахал рукой и посигналил, отъезжая.

Оуэн помахал на прощание и вернулся к своему пиву. Он допил его и достал из коробки стартер. Старый мотор уже был демонтирован, так что установить новый будет несложно. Все шло по плану. Он закручивал последний болт, когда снаружи остановился черный "Рейндж Ровер". Окна были затемнены, и изнутри доносились раскаты гангстерского рэпа. Оуэн узнал машину. Это был маленький остров, и только один человек управлял таким транспортным средством. Заиграла музыка, и передние двери открылись. Дэви Холлинз выбрался со стороны водителя, его ведомый Тони Джон выпрыгнул со стороны пассажира. У Оуэна внутри все сжалось. Это были проблемы с большой буквы " Т " .

‘ Оуэн, друг мой! ’ крикнул Дэви. - Как дела? - спросил я. Дэви улыбался от уха до уха, как будто Оуэн был его самым старым другом, и они не виделись много лет. Его глаза метались по сторонам, как будто он нервничал в поисках опасности. ‘ Рад тебя видеть, ’ сказал Дэви, протягивая руку. - Всегда рад тебя видеть, - повторил он.

‘ Взаимно, Дэви, ’ сказал Оуэн, пожимая ему руку. Он был смущен и обеспокоен приветствием Дэви. Они едва знали друг друга. Они знали друг о друге, потому что это был маленький городок. Отец Оуэна годами ремонтировал автомобили отца Дэви, но их трудно было назвать старыми друзьями. - Чем могу быть полезен, проблемы с "Рейнджровером"?

‘ Нет, она сладкая, как орешек, ’ сказал Дэви. - Я пришел поговорить с вами о деле.

‘ По делу? - Спросил Оуэн, вытирая масляные руки тряпкой. - По какому делу?

‘Я покупаю таксомоторную компанию и собираюсь заняться торговлей автомобилями. Я расширяюсь и в то же время собираюсь оказать вам услугу", - сказал Дэви.

‘ И что бы это могло быть, Дэви? - Спросил Оуэн, его беспокойство усилилось. Дэви Холлинз не делал одолжений просто так.

‘ Маленькая птичка сообщила мне, что у вас проблемы с денежными потоками, ’ сказал Дэви. ‘ Я здесь, чтобы предложить вам выход. Это способ развернуть свой бизнес и в то же время помочь мне".

‘ Я не уверен, откуда вы черпаете информацию, но мой бизнес в хорошем состоянии, спасибо, ’ сказал Оуэн. Он почувствовал, как внутри у него все сжалось; гнев и беспокойство снедали его. "Я ценю ваше намерение, но я зарабатываю на жизнь".

‘Давай не будем вешать друг другу лапшу на уши. Ваш кредитный лимит в Europarts превышен, у вас закончился овердрафт в банке, и друг в муниципальном офисе сказал мне, что ваши коммерческие ставки истекают, и они будут повышены в этом году ", - сказал Дэви. Его улыбка исчезла. - Вы не смогли бы заплатить наличными за поддельное масло, которое только что купили.

‘ Откуда ты это знаешь? Оуэн пробормотал

‘ Повсюду глаза и уши, Оуэн. Это моя сильная сторона, - сказал Дэви. ‘ Твой бизнес в лучшем случае терпит крах. Он сделал паузу, чтобы дать информации осмыслиться.

‘ Откуда ты все это знаешь? - Снова спросил Оуэн, кипя от злости.

‘ Это маленький городок. У меня повсюду глаза и уши, а кузен работает в Сантандере, ’ усмехнулся Дэви. ‘ Ты спускаешься в унитаз. Я могу помочь тебе взять себя в руки.

‘ Спасибо, я справлюсь сам, - сказал Оуэн.

"Возможно, вы не сможете справиться, если некоторые из ваших клиентов уйдут в другое место".

- О чем ты говоришь? - спросил я.

- Вы обслуживаете курьерские фургоны Джека Энтони с тех пор, как он начал работать, не так ли?

- Да, - сказал Оуэн.

‘Он ваш лучший клиент. Его бизнес - это разница между сворачиванием бизнеса и торговлей".

‘ Что ты пытаешься сказать, Дэви? Спросил Оуэн. Его лицо покраснело.

- Я говорю, что Джек подумывает о том, чтобы увести свой флот в другое место, и если он это сделает, это прикончит тебя.

- Он был здесь вчера и не упоминал, что несчастлив, - сказал Оуэн.

‘ Он еще не знает, что несчастлив. Но если я скажу ему, что он несчастлив, он будет несчастлив. Ты понимаешь, что я имею в виду?

-Зачем тебе это делать?

‘ Потому что я могу. Дэви взял гаечный ключ и постучал им по верстаку. - У тебя есть то, что мне нужно, и взамен я могу тебе помочь.

- Чего именно ты хочешь?

‘ Как я уже сказал, я здесь, чтобы помочь тебе, ’ сказал Дэви. ‘ Тебе нужен бизнес Джека, и тебе нужна еще одна пара рук. Оуэн собирался возразить, но Дэви поднял руки. ‘ Дай мне закончить. Я дам тебе механика. Хороший человек, и я собираюсь платить ему за тебя зарплату, и я собираюсь поговорить с Джеком о сохранении его бизнеса с тобой. ’Оуэн открыл рот, чтобы заговорить, но не смог придумать, что сказать. ‘ Я покупаю таксомоторную компанию в Бангоре и передам вам все их услуги и ТО, плюс любые поломки. В автопарке пятнадцать машин и два микроавтобуса. Это превратит это место в маленькую золотую жилу.

‘ О чем ты говоришь? - Спросил Оуэн. Он озадаченно покачал головой. ‘ Зачем ты это сделал, Дэви? Оуэн отложил гаечный ключ и, разгневанный, подошел к нему поближе. ‘ Никто ничего не делает просто так. В чем именно подвох?

‘ Никакого подвоха. Я хочу вам помочь. Я готов предоставить вам вторую пару рук и дополнительную работу, ’ сказал Дэви. - Ты ведь знаешь Дейзи, не так ли?

‘ Да, я его знаю, ’ сказал Оуэн. - Он хороший механик.

‘ Он хочет работать на меня, здесь. За исключением того, что он будет работать на тебя.

‘ Дейзи много лет работала в гараже Питера. Зачем ему понадобилось приезжать сюда?

‘ Он поссорился со стариком, и не стоит недооценивать свою репутацию. Он хочет работать на кого-нибудь уважаемого.

- Все это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, - сказал Оуэн.

‘ Я знаю, о чем ты думаешь. Чего я хочу взамен? Дэви улыбнулся. ‘ Вот как это работает. Ты берешь у меня две машины в неделю и позволяешь Дейзи ремонтировать их здесь. Ты выставляешь мне счет, достаточный, чтобы оплатить запчасти и труд Дейзи. До конца недели он твой механик. Вот и все".

‘ И это все? - Спросил Оуэн.

‘ Вот и все, ’ сказал Дэви. ‘ Оставь свой бизнес и найми второго механика. Я погашу ваш овердрафт и ваш счет в Europarts в качестве жеста доброй воли, и все, что вы сделаете, это позволите моему механику ремонтировать две машины в неделю в одном из ваших отсеков.

‘ Я в замешательстве, Дэви, ’ сказал Оуэн. - Ты врываешься сюда, как моя добрая фея, и ждешь, что я просто скажу "да"?

‘ У тебя есть мобильный банкинг на телефоне? - Спросил Дэви.

-Да.

‘ Проверь свой аккаунт, ’ сказал Дэви. Оуэн достал телефон и вошел в систему. Он подозрительно покачал головой, глядя на экран. ‘ Твой овердрафт сегодня утром превысил пятнадцать тысяч. Теперь ты в кредите. Деньги были выплачены транспортной компанией в Лландегфане. Никаких связей со мной. Оуэн поднял глаза и покачал головой.

- Откуда деньги? - спросил я.

В прошлом месяце мы взяли на себя смелость купить для вас микроавтобус Mercedes на аукционе. Вот документ V5, а вот квитанция продавца. Все они оформлены на твое имя, ’ сказал Дэви, протягивая документы Оуэну. - Вчера вы продали его транспортной компании со значительной прибылью, и деньги были переведены на ваш счет сегодня утром.

‘ Это довольно сомнительно. Я не хочу иметь с этим ничего общего, - сказал Оуэн. - Я переведу деньги обратно.

‘ Проверь документы, Оуэн, ’ сказал Дэви. ‘ Все законно. Это твои деньги. Никто не сможет вывести это на меня.

Оуэн изучил бумаги. Все выглядело так, как и должно было быть. - Зачем ты это делаешь, Дэви?

‘ Я же тебе говорил. Я покупаю фирму по продаже такси и собираюсь покупать и продавать автомобили. Мне нужно место, где Дейзи могла бы заниматься моими моторами. Куда-нибудь с хорошей репутацией.

‘ Что он собирается делать с твоими машинами, Дэви? - Спросил Оуэн. У него скрутило живот. От предложения избавиться от сокрушительного груза долгов у него потекли слюнки. Увидеть его счет в плюсе было огромным облегчением, но все это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.

‘ Я собираюсь покупать бывшие автомобили компании, обслуживать их, немного приукрашивать и дальше продавать. Здесь не о чем беспокоиться.

- Есть о чем беспокоиться.

- В чем проблема? - спросил я.

‘ Ты. Проблема в тебе.

-Что ты мне хочешь сказать?

- Ты торговец наркотиками, Дэви.

‘ Меня задело это замечание. ’ Дэви коснулся своего сердца и нахмурился.

- Все на острове знают, что ты не просто a торговец наркотиками, ты сам торговец наркотиками.

- Теперь я польщен, спасибо.

‘ Не издевайся надо мной. Ты главный в кокаиновом бизнесе, и все это знают, так зачем тебе понадобилось заниматься "моторами’? - Спросил Оуэн. Он пожал плечами. ‘Насколько я понимаю, вы либо отмываете деньги, покупая и продавая автомобили, либо используете автомобили для перевозки кокаина; прячете свой продукт где-нибудь в шасси или блоках двигателя. В любом случае, я приставляю пистолет к виску, будучи соучастником. Возможно, мой бизнес испытывает трудности, но я предпочел бы бороться, чем оказаться в тюремной камере. У меня скоро появятся внуки.

‘ Ты умный человек, Оуэн, ’ сказал Дэви, улыбаясь. Он похлопал Оуэна по плечу. ‘ Никто не сможет тебя тронуть. Вы законный честный бизнесмен. Никто не посмотрит косо на вашу мастерскую. Зачем им это? Внешне ничего не меняется; вы ремонтируете машины и берете справедливую цену. Никто, кроме нас троих и Дейзи, ничего об этом не узнает. Дэви пожал плечами. ‘ Не будет никакой связи со мной, которую кто-либо сможет отследить. Никогда.

- Больше никто не знает?

- Ни души.

- А как насчет вашей команды?

‘ Никто, кроме нас, Тони и Дейзи. Я держу свои дела при себе. Ты же знаешь, на что похож этот город. Все знают, что у каждого свое дело. Я должен быть осторожен. Мне нужно, чтобы ты поддержал меня в этой сделке, Оуэн. Даю тебе слово, что между мной и твоим бизнесом не будет никакой ощутимой связи.

‘ А как насчет фирмы такси в Бангоре? - Спросил Оуэн.

‘ Моего имени не будет нигде в бухгалтерских книгах этой компании. Единственный человек, который знает, что я ее покупаю, - это ты, - сказал Дэви. "Я проделал большую подготовку, чтобы у тебя все получилось".

- Это слишком сложно осознать, Дэви.

‘ Конечно, это так. Почему бы тебе не выспаться, а завтра мы поговорим? - Сказал Дэви. ‘ Мой совет - держи это при себе. Не обсуждай это с женой.

‘ Она последний человек, с которым я стал бы разговаривать, ’ сказал Оуэн. - Дай мне подумать.

‘ Тони заедет завтра. Никаких звонков или сообщений между нами, - сказал Дэви, протягивая руку. ‘ Это несложно. Не упустите это. Они пожали друг другу руки, и Дэви вернулся к своему "Рейнджроверу". Тони забрался на пассажирское сиденье, и они уехали. Оуэн смотрел, как они исчезают за поворотом. Он поднял голову и закрыл глаза. Чем больше он думал об этом, тем более привлекательной казалась сделка. Он не видел никаких недостатков. Что могло пойти не так?

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 7

DЯ , Алан Уильямс , был

он был на полпути через остров, когда зазвонил его телефон. Сноудония возвышалась над горизонтом перед ним, ее вершины были покрыты снегом. Солнце отражалось от нее, ослепляя его. Радио выключилось, когда по Bluetooth поступил входящий вызов.

- Алан, это Дэффид.

‘ Доброе утро, ’ поздоровался Алан. - Все в порядке?

‘ У меня только что был самый странный телефонный звонок, ’ сказал Дэффид.

- Для причуд еще слишком рано.

‘ Все равно это странно. Есть несколько хороших новостей и несколько плохих.

‘ Ты выбираешь, что мы сделаем в первую очередь, ’ сказал Алан.

Хорошая новость в том, что обе жертвы из Trearddur находятся в системе. Их отпечатки нашли сразу. Плохая новость в том, что их информация засекречена.

‘ Что? - Спросил Алан. ‘ Засекречено. Они, должно быть, в списке информаторов.

‘ Именно так я и думал, но все гораздо хуже, ’ сказал Дэффид.

‘ Хуже, чем это? - Спросил Алан. Его осенило. - Они работают?

‘ Да. Мне позвонил помощник главного констебля Мерсисайда. Оба мужчины - офицеры из их подразделения "Матрикс". Он сказал, что они проводят операцию под прикрытием. Они расследовали связь с цепочкой поставок class As в районе Северного Уэльса. Пока он не поговорит с их семьями и не будет проинформирован о том, чем именно они занимались, их имена не разглашаются.

‘ Черт возьми, ’ сказал Алан. ‘ Это все усложняет. Кто-то, должно быть, раскрыл их прикрытие. Это объяснило бы, как они оказались в море, бедняги.

‘ Нам придется действовать осторожно, - сказал Дэффид. - Вы уже в пути?

‘ Да. Я в двадцати минутах езды.

- Увидимся на брифинге.

‘ Да. Увидимся там.

Звонок закончился, и музыка снова зазвучала. Алан выключил звук, чтобы подумать. Что-то не давало ему покоя, но он не мог понять, что именно. Он пролистал свои контакты и нашел нужный номер. Возможно, звонить было неэтично, но он не собирался позволять этому стоять у него на пути. Телефон прозвонил три раза и ответил.

‘ Главная следственная группа, ’ ответил голос.

‘ Погугли, - сказал Алан. - Это инспектор Уильямс из Холихеда.

‘Привет, Алан", - сказал Google. "Я подумал, что рано или поздно ты мне позвонишь".

‘ В самом деле, почему? - Спросил Алан.

‘ Я только что слышал, что вы вытащили из моря два UC. Поговаривают, что они наши, очевидно, "Матрикс". Это засекречено, так что об этом известно всей станции. Ты же знаешь, как это работает.

‘ Так мне сказали. Ваш прокурор приостановил наше расследование, пока его не проинформируют о том, что они здесь делали, - сказал Алан. - Вы случайно ничего не знаете об этом, не так ли?

‘ Боюсь, что нет, шеф, - ответил Google. ‘Матрицы" сами по себе закон. Их собственные старшие офицеры, вероятно, не знают в полной мере о местонахождении своих ПСК. Что я могу вам сказать, так это то, что здесь, в городе, произошел энергетический сдвиг, и я думаю, вы чувствуете подземные толчки ".

‘Звучит интересно, ’ сказал Алан.

‘Позвольте мне перевести вас на минуту в режим ожидания, пока я найду офис’. Алан подождал, пока Google сменит телефоны. Минуту спустя на линии щелкнуло. - Алло, ты еще там?

- Да, я здесь.

‘ Здесь слишком много ушей, которые подслушивают. Ты слышал о вынесении приговора за операцию "Сьюзи" на прошлой неделе?

‘ Я читал разосланные служебные записки, ’ сказал Алан. - Все они получили солидные сроки.

‘ Ты не шутишь. Они вынесли приговор тридцати шести из них, всем первой категории, в основном отсюда и из Манчестера. Они одним махом убрали с улиц всех основных игроков, и образовался вакуум".

- Могу себе представить, что так оно и было.

‘ У нас есть иностранные подразделения со всей страны, которые пытаются заполнить образовавшуюся пустоту, а небольшие местные команды пытаются проявить себя и остаться в живых. Это как Организация Объединенных Наций по борьбе с преступностью. Они стреляют друг в друга налево, направо и в центре".

- Я мало что видел в новостях.

Пресса пока преуменьшает это. Они находятся под ударом нашего высшего руководства, но здесь идет война. Я думаю, ты чувствуешь последствия того, что происходит".

- Это объяснило бы, почему "Матрикс" шел сюда по линии снабжения.

‘Все изменилось", - сказал Google. ‘Отдел по борьбе с наркотиками сообщает об обнаружении кокаина в количестве девяноста процентов, а в некоторых случаях и тринадцати. Качество повсюду в городе, так что к тому времени, когда оно доберется до вашего района, бог знает, что это будет. Я вижу, что это создает проблемы, если люди думают, что их обкрадывают".

‘ Это могло бы объяснить, почему рушатся некоторые хрупкие перемирия. В этом есть смысл, - сказал Алан. ‘ Спасибо за информацию. С кем бы мне поговорить в "Матрице", чтобы узнать, кого они здесь расследуют?"

‘Пол Джонсон", - подсказал Google. ‘И я не давал вам этого имени. Если я услышу что-нибудь, имеющее отношение к вашей смерти, я позвоню вам.

‘ Взаимно, ’ сказал Алан. ‘ Спасибо, Google. Линия оборвалась. Алан пробежался по основным игрокам на побережье Северного Уэльса. Нужно быть особо опасным, чтобы похитить, подвергнуть пыткам и убить двух полицейских под прикрытием. Для любого это выход в высшую лигу. Независимо от того, сколько раз он просматривал их, одно и то же имя неизменно всплывало в верхней части списка.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 8

Тего зовут Келвин Адамс

из Пенсарна, ’ сказал Алан. Он собрал команду из тридцати детективов в оперативном центре. Он намеревался начать брифинг с жертв, извлеченных из залива Треддур, но новость о том, что они находятся в ПСК, изменила приоритет. "Его жена утверждает, что Келвин был на рыбалке, когда на него напали. Его обрызгали перцовым баллончиком, заставили пройти по грейнджу, задушили и забили до смерти’. Изображения жертвы и места преступления мелькали на цифровых экранах позади него. ‘Его жена рассказала нам, что он совершал эту поездку каждый месяц, чтобы порыбачить в Порт-Дафарше, который был его любимым местом. На него напали в этом здании общественного туалета", - сказал он, указывая на экран. ‘Его сын сказал, что он всегда пользовался кабинкой для инвалидов, чтобы переодеться в непромокаемые штаны, прежде чем ехать домой рано утром. Предполагаемое время смерти подтверждает их теорию о том, что он был на рыбалке ’. Алан сделал глоток кофе, прежде чем продолжить.

‘Что нам нужно прояснить, так это то, что с ним случилось", - сказал он. ‘Келвин сказал, что собирается порыбачить. В ту ночь ветер дул со скоростью семьдесят миль в час. Для тех из вас, кто не знаком с этой частью Англси, скажу, что Порт-Дафарч находится в двадцати трех милях от моря, а береговая линия представляет собой высокие скалы. Есть много спусков к скалам, где часто бывают рыбаки, но не тогда, когда волны такие высокие. Спускаться туда было бы самоубийством. В ту ночь в Порт-Дафарше никто не рыбачил. Его рыболовные принадлежности были упакованы в машину, и она была абсолютно сухой, но его непромокаемые штаны промокли насквозь, так куда же он пошел и каковы мотивы нападения?"

‘ Мы нашли оружие, которым его избили? - Спросил Дэффид.

‘ Пока нет, ’ сказал Алан. - Мы уверены, что это молоток. Поиски в грейндж продолжатся сегодня утром. Ветер стих, и дождь прекратился. Тем временем я хочу побольше узнать о Келвине Адамсе. Кем он был? Поговорите с его коллегами по работе, начальством и подчиненными в Jaguar. Саймон и Керри, не могли бы вы взять это, пожалуйста?"

‘ Да, шеф. Я сейчас позвоню им и договорюсь о встрече.

- Не принимайте "нет" за ответ. Нам нужны его ноутбук, рабочий компьютер и телефон, ’ добавил Алан. "Вам понадобится разрешение его жены на его личные вещи, а я на данный момент не произвел на нее впечатления, так что просите вежливо".

‘ Что ты сделал не так, шеф? ’ спросил Саймон.

- Она разозлилась, потому что я намекнула, что он, возможно, посещал туалет по более неприятной причине, чем переодевание в сухую одежду.

‘ Я вижу, что дела идут неважно, ’ сказал Саймон.

‘ Нет, но я должен был спросить. У него есть сын-подросток, который угрожал дать мне по носу. Детективы тихо рассмеялись. ‘Надень лайковые перчатки, я хочу навести с их помощью мосты. Вполне возможно, что Келвину просто не повезло и он оказался не в том месте не в то время, но я так не думаю’. Алан сменил имидж. ‘Было ли это случайное нападение или целенаправленное, убийца - очень опасный человек, и мы должны посадить его. Он отправился туда с перцовым баллончиком, клейкой лентой и молотком. Это было преднамеренно, но Келвин, возможно, стал случайной жертвой. Если мы сможем выяснить мотив, то сможем сузить круг возможных подозреваемых. Элис, я хочу, чтобы твоя команда сосредоточилась на расследовании дела Келвина Адамса. Позвони Памеле Стоун из криминалистической службы и спроси ее, может ли она ускорить получение результатов по машине. Когда мы ее обыскивали, она была безупречно чистой. Слишком чисто.

- Да, шеф.

‘ Мне нужно, чтобы ты также координировал поиски на мысе, ’ добавил Алан. ‘ Держи меня в курсе. Он снова сменил изображение. Появились жертвы из Треддур-Бей. ‘Вот тут все становится интересным. Эти двое мужчин - офицеры под прикрытием из подразделения "Матрица" в Ливерпуле". По собравшимся прокатилась волна удивленных разговоров. ‘Мы пока не знаем их имен, но мы знаем, что они участвовали в этой работе. Кто-то раскрыл их прикрытие, похитил их, пытал и бросил в море связанными у ног. Я не могу придумать ничего более пугающего, чем то, что твое прикрытие раскрыла жестокая банда. Они, должно быть, были в ужасе. Мы должны предположить, что все, что знали они, теперь знают и убийцы. Я думаю, что под пытками большинство людей в конце концов заговорят. Если в расследовании задействовано больше офицеров под прикрытием, то они явно в опасности. Сегодня утром я разговаривал с офицером Массачусетского технологического института, и там идет борьба за власть между организованными преступными группировками в Ливерпуле и Манчестере. Похоже, что Matrix следовали по линии снабжения в наш участок, но кто-то принял их за копов. Мы пока не знаем, кто они, но это не имеет значения. Я хочу, чтобы вы показали их фотографии на острове. Они, должно быть, где-то останавливались. Где их машина? В каких пабах они выпивали и с кем были дружны? Мы должны предположить, что их подразделение не будет точно знать, где они были. Я хочу, чтобы вы разделились на команды по два человека и нацелились на остров. На одной из жертв были резиновые сапоги, проштампованные на электростанции Вильфа. Давайте покажем их фотографии всем, кто работает на месте, и поговорим с гостевыми домами и пабами в Джемаес-Бей. Возможно, они работали на той стороне острова, но я подозреваю, что они были в Холихеде.

-Почему Холихед? - спросил я.

‘Потому что именно там находятся все люди, связанные с наркотиками", - сказал Алан. В комнате по-прежнему было тихо. Некоторые головы кивнули в знак согласия. ‘ Продолжайте сообщать о своих находках. Мы подведем итоги в восемь часов вечера. Увидимся позже.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 9

He наблюдал и ждал

. День клонился к вечеру, и солнце клонилось к закату. Количество подъезжающих и отъезжающих машин сократилось до одной или двух с лишним. Люди, выгуливающие собак, вышли из леса к своим машинам, направляясь домой до наступления темноты. Когда он выбрался из машины и достал из багажника черное пальто, оставалось всего две машины. С приближением ночи температура быстро падала. Он направился к тропинкам, которые вились по территории заповедника длинной подковой. Все они возвращались туда, откуда начинались: к автостоянке.

Налево или направо, что выбрать? Многое в жизни было импульсивным. Он остановился на мгновение и решил пойти налево. Через несколько ярдов тропинка стала мрачной. Он засунул руки поглубже в карманы и пошел дальше. Его правая рука коснулась холодной рукоятки ножа. Тот тяжело отдавался в кармане пальто. Ему нужны были ножны, чтобы прикрепить их к поясу, но он не мог рисковать, покупая их в Интернете. Их было бы слишком легко отследить. Никто не должен был узнать о ноже, никогда.

Он сбавил скорость, проезжая мимо кладбища домашних животных. Оно всегда очаровывало его. Ему нравилось читать имена и надписи, которые люди посвящали своим пушистым друзьям. Они были гораздо трогательнее всего, что он видел на человеческом кладбище. Эмоциональная боль сквозила в каждой строчке. Люди искренне любили своих питомцев всем сердцем, и, конечно, это было правдой, что любовь была безоговорочной, со звоном колокольчиков. Особенно собак. Он любил своего пса Хьюго, когда тот был жив. Было душераздирающе везти Хьюго к ветеринару, чтобы тот прекратил его страдания. Бедра Хьюго ослабли, и он больше не мог стоять. Его мучили постоянные боли. Это было самое доброе, что можно было сделать.

Он увидел женщину, приближающуюся с противоположной стороны. Она выгуливала лабрадора шоколадного цвета. Это было красивое, но в то же время сильное животное. Они не были агрессивны по своей природе, но если вы нападете на владельца собаки, вы рискуете быть укушенными. Большинство собак будут защищать своих владельцев. Это было бы шумно и не стоило риска. Были бы и другие. Всегда были другие. Он улыбнулся, когда она приблизилась, и она улыбнулась в ответ. Он уловил аромат ее духов, и это заставило его напрячься. От пьянящего прилива феромонов у него подкосились колени. Он представил, как вдыхает аромат ее шеи, когда нож разрезает ее одежду, прежде чем проникнуть в ее плоть, – выражение ее лица, когда свет в ее глазах меркнет. О Боже, он так сильно хотел убить ее. Так сильно, что внутри было больно, словно потерять друга. Ему пришлось сосредоточиться, чтобы не броситься за ней. Сосредоточиться.

А потом она ушла, совершенно не подозревая о том, как близко подошла к убийце. Убийца на охоте. Пока он шел, его пульс учащался. Он дошел до поворота тропинки и через десять минут был рядом с морем, направляясь обратно к автостоянке. Именно тогда он увидел мужчину, стоявшего чуть в стороне от дорожки лицом к морю. Он смотрел в сторону Кейбл-Бэй, увидел, что тот приближается, и повернулся, чтобы поздороваться. Его рука сжала рукоятку, и он почувствовал помехи. Он вытащил нож из кармана. Мужчина заметил это в последний момент, его глаза расширились от страха, когда лезвие снова и снова пронзало его живот. Он открыл рот, чтобы закричать, но крик так и не вырвался.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 10

Dэйви и Тони припарковались

за пабом South Stack. Это было трехэтажное здание, построенное викторианцами из красного кирпича с крышей из валлийского шифера. Они прошли через задний пивной сад, где горстка курильщиков, несмотря на понижение температуры, принимала никотиновую дозу. Легкий ветерок доносил ароматный запах каннабиса. В саду были обычные лица, независимо от того, какой был день недели. Все они были местными. Это был не тот паб, в который мог забрести турист. Некоторые из них были случайными знакомыми, некоторые - менее, но большинство из них могли похвастаться, что были завсегдатаями паба Дэви и его близкими друзьями. Связь с ним может обеспечить защиту, как силовое поле вокруг тебя. "Не прикасайся к нему, он один из приятелей Дэви’.

Правда заключалась в том, что они были придурками, все до единого, мужчины и женщины — в лучшем случае, алкоголиками. Дэви был вежлив, но у него не вошло в привычку дружить со своими клиентами, поскольку у них обычно были свои планы; тем более что он продавал наркотики и алкоголь - два вещества, которые они желали больше всего. У него на службе было несколько человек, которым он мог доверять, но в целом он держался особняком.

Местные жители пивного сада приветствовали их улыбками и рукопожатиями. Он был сердечен, но постарался сделать это как можно быстрее. Это было похоже на День сурка, такой же, как вчера, и будет таким же завтра. Он был внутри паба за считанные секунды. Мишень и бильярдный стол были заняты, и вокруг толпилось около дюжины других посетителей. Все они поздоровались. Дэви заметил лицо, которое хотел увидеть, и направился прямиком к мужчине.

‘ Ты оплатил свой счет, Дженкс? - Спросил Дэви. Его глаза сузились, лицо напряглось.

‘ Я собирался попросить тебя об отсрочке до пятницы, приятель, ’ сказал Дженкс, побледнев.

‘Допивай свою пинту и отваливай, пока я не заставил тебя проглотить стакан, ’ сказал Дэви. - Если я еще раз увижу здесь твою физиономию до того, как за нее заплатят, следующие шесть недель ты будешь пить через соломинку, понял меня?

Дженкс проглотил свое пиво и вышел как ошпаренный. Никто не сказал ни слова — шоу закончилось. В баре было довольно оживленно, поэтому они прошли в тихий лаундж. Барменша принесла две пинты "Стеллы" и поставила их на стойку.

‘ Спасибо, Сайан. Ронни был сегодня дома? Спросил Дэви. Она покачала головой. ‘ Мы не видели его уже три дня. Он никогда не оставался дома на три дня с тех пор, как был младенцем. Что-то не так.

‘ Я позвоню Стиву и скажу, чтобы он постучал к нему в дверь, ’ сказал Тони. ‘ Стив остановился у своей мамы, через несколько домов отсюда. Ронни никогда не запирает дверь. Он позвонил Стиву и попросил его зайти к Ронни. - Он позвонит ему и перезвонит мне через десять.

‘ Ты был сегодня на своем Facebook? - Спросила Сайан.

‘ Нет. Мне это и не нужно, потому что первые слова, слетающие с твоих губ, - какая бы чушь там ни была. Кому нужно смотреть, когда ты у меня в руках?"

‘ Мне нравится знать, что происходит, вот и все, ’ сказала Сайан.

-И что же происходит? - спросил я.

‘ Ллойд Джонс снова распустил язык. Он считает, что предлагал тебе честный бой, а ты не явился. Назвал тебя куриным дерьмом.

- Ты знаешь, что у меня в машине?

- Что "Нет"? - спросила она с любопытством.

"Здоровенный пакет "не побеспокоился".

‘ Забавно, Дэви. Тебе придется заставить его замолчать. Люди сплетничают о тебе и Ллойде, и они начинают говорить о том, что случилось с Полом Кричли.

‘ С Полом Критчли ничего не случилось, ’ сказал Дэви. Он отхлебнул из своей пинты. - Он уехал из города и прячется под скалой, этот подонок.

‘Ллойд - придурок. Он не знает, когда нужно помолчать. Он не собирается так это оставлять", - сказал Тони. ‘ Если тебе понадобится мое слово, дай мне знать. Я заставлю его замолчать.

‘ Кто-то должен это сделать, ’ сказала Сайан. Она разочарованно посмотрела на Дэви.

‘Послушай, Сайан, не смотри на меня так. Если бы я реагировал на каждого придурка, который нападает на меня в Интернете, я бы уже был в тюрьме".

- Я просто пытаюсь помочь.

‘ Нет, это не так. Ты пытаешься создать проблемы. Это большая разница. Сворачивай себе шею и не лезь не в свое дело. Сайан обиженно направилась к бару. - И держись подальше от моего Facebook, ты, любопытная корова.

‘ Я только пыталась помочь, ’ запротестовала она. Она исчезла за углом.

‘ У нее добрые намерения, ’ сказал Тони. - Даже если она любопытная стерва.

Она могла бы затеять драку в пустой комнате. Я пытаюсь не высовываться, но Ллойд Джонс давит на меня. Мне не нужен шум с ним прямо сейчас. Этому придурку нужно понять, что Пол Критчли - трава, и он залег на дно, потому что все хотят набить ему морду. Почему он так стремится вывести меня из себя?"

‘ Ты знаешь, в чем дело, ’ сказал Тони. ‘ Пол - его двоюродный брат. Ты угрожал отрезать ему язык и сбросить с горы за день до того, как он пропал. Тони пожал плечами и улыбнулся. - Ты можешь понять, к чему он клонит.

‘ Ты на чьей стороне? - Спросил Дэви. ‘ Ты должен был быть на моей. Тони рассмеялся и похлопал Дэви по спине. У него зазвонил телефон.

‘ Что? Ты уверен? - Спросил Тони. Дэви растерянно посмотрел на него. ‘ Это Стив. Он говорит, что думает, что Ронни мертв, ’ тихо сказал Тони. ‘ Он видит его через кухонное окно. Он лежит на полу в луже крови.

- Откуда он знает, что мертв?

‘ Он сказал, что поседел и кровь свернулась. Он пробыл там некоторое время.

‘ Черт, ’ сказал Дэви. - Сколько у него там нашего снаряжения?

- Три килограмма и семьдесят тысяч наличными.

- Ты знаешь, где он его прячет?

-Да.

- Он уверен, что дверь заперта?

‘ Да. Обычно она никогда не запирается.

‘ Нам нужно проникнуть внутрь, найти тайник и убираться. Мы позвоним в полицию, когда найдем его. Скажи ему, чтобы ничего не трогал, пока мы не приедем туда.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 11

Rонни Грин была в

ему было за пятьдесят, и он жил в доме своей семьи, доставшемся ему после смерти родителей. По профессии он был столяром, очень красивым мужчиной с озорным чувством юмора. Все любили Ронни. К сожалению, в последние годы жизни алкоголь пустил в него свои когти, и он быстро пошел под откос. Он не мог удержаться на работе и проводил дни и ночи в пабах. Его популярность никогда не ослабевала, но он стал уязвимым и не любил говорить "нет". Некоторые люди пользовались его добрым характером, но местные жители заботились о нем. Он был одним из тех персонажей, которых все любили.

‘ Смотрите, он там, ’ сказал Стив. Дэви и Тони выглянули в кухонное окно. Уже стемнело, но на кухне горел свет. Они были на заднем дворе, окруженном высокой стеной, покрытой сверху цементом и битым стеклом. Соседи не могли заглянуть во двор. ‘Я же сказал тебе, он давно ушел. Посмотри, какого он цвета.

- На него напали? - спросил я.

‘ Отсюда не видно, ’ сказал Стив.

‘ Открой заднюю дверь, Тони, ’ сказал Дэви. Его лицо было как гром среди ясного неба. Ронни был намного старше, но на протяжении многих лет был хорошим другом. Дэви знал его с детства и равнялся на него, когда тот был в расцвете сил. Он был хорошо воспитанным мужчиной, но крутым, насколько это возможно. Никто не связывался с Ронни в период его расцвета. Дэви был потрясен, увидев своего друга, лежащего мертвым на полу. Это было похоже на удар под дых. - Я не могу поверить, что он мертв.

Тони просунул джемми под замок и взломал его. Дверной косяк треснул, и петли заскрипели, когда дверь открылась. Троица осторожно вошла внутрь, как будто Ронни мог подпрыгнуть и укусить их. В воздухе висел затхлый кислый запах.

‘ Не наступай в кровь, ’ сказал Дэви. ‘ Меньше всего мы хотим, чтобы полиция подумала, что это сделал кто-то из нас. Он мертв, как дронт." Ронни был серым, с натянутой кожей, ввалившимися и вытаращенными глазами. Вокруг носа и рта у него была засохшая кровь. Дэви изучил тело так близко, как только осмелился. ‘ Мне кажется, кто-то над ним поработал. Его лицо в ужасном состоянии.

‘ Он выглядит не настолько плохо, чтобы умереть, прячась, Дэви, ’ сказал Тони.

‘ Возможно, у него отказало сердце, ’ сказал Дэви. - Он был нездоров.

‘ Кто мог причинить вред Ронни? - Спросил Стив.

‘ Кто-то ищет тайник, - сказал Тони. - Какая еще у них могла быть причина?

‘ Не знаю, но собираюсь выяснить, ’ сказал Дэви. ‘ Давай осмотримся. Где он его спрятал?

‘ В подсобке есть морозильник. У него фальшивое дно, ’ сказал Тони. - Он набивает его амброзийными червями и требухой для рыбной ловли.

‘ Я не знал, что он ловит рыбу, ’ сказал Стив.

‘ Он этого не делал, - сказал Дэви. - Это было сделано, чтобы отвлечь внимание полиции, если они устроят облаву. Найдите это. Я хочу осмотреться наверху.

-Хорошо.

Тони направился в заднюю часть дома; Дэви прошел в гостиную. Диван был разорван на куски, из каждой прорехи торчали поролон и пружины. Телевизор был разбит, а кресло перевернуто вверх дном с разорванным днищем. Он вышел в коридор и медленно поднялся по лестнице. На стенах и перилах была размазана кровь. Спальни были открыты, и в каждой из них происходила похожая сцена. Матрасы были разрезаны и вспороты, ящики выдвинуты и опрокинуты на пол. Было ясно, что кто-то знал, что Ронни прячет заначку для Дэви. У него самого не было ничего ценного. Похоже, они допрашивали Ронни о местонахождении награбленного, и было очевидно, что он что-то скрывал. Дэви задался вопросом, как долго.

‘ Дэви, ’ позвал Тони наверх. ‘ Мы нашли. Все здесь.

‘ Верно, ’ сказал Дэви. Гнев вскипел у него внутри. Возможно, кто-то причинил боль его другу перед смертью, все еще скрывая местонахождение тайника Дэви. Он оставался верен ему до самого конца. Если бы кто-то причинил ему боль, возмездие свершилось бы и для Ронни. Когда он узнает, кто это сделал, они пожалеют, что вообще родились. Ситуация накалялась, и люди переходили границы дозволенного. Пришло время уложить их обратно в коробки и преподать им урок, который они никогда не забудут. Он поднялся на верхнюю площадку лестницы.

‘ Может, вызвать полицию прямо сейчас? - Спросил Стив.

‘Да. Я хочу, чтобы вы сказали им, что увидели его через окно и взломали заднюю дверь, чтобы помочь ему, но когда вы вошли, то поняли, что он мертв, - сказал Дэви.

- А мы не можем просто сделать это анонимно? - Спросил Стив.

‘ Нет. Черный ход взломан. Я не хочу, чтобы это помешало расследованию. Позвони им и подожди снаружи. Они зададут тебе несколько вопросов и отпустят, ’ сказал Дэви. - Увидимся прямо перед этим.

‘ Мы возвращаемся на склад? - Спросил Тони. - Нам нужно убрать это снаряжение.

‘ Пока нет, ’ сказал Дэви. ‘ Я хочу, чтобы ты поехал и забрал Ллойда Джонса. Приведи его в ярд. Хватит, значит, хватит.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 12

Aлан и Ким шли пешком

в отель "Вэлли". Это был старый постоялый двор на шоссе А5 с большим рестораном и жилыми помещениями наверху. Снаружи была детская игровая площадка размером с футбольное поле. Поездка до электростанции Вильфа оттуда занимала менее двадцати минут. Это было идеальное место для проживания подрядчиков. У него было предчувствие, что именно так должны были выглядеть офицеры Матрицы; рабочие из Вильфы или РАФ-Вэлли. Они прошли через столовую в бар. Там была горстка местных жителей, которые пили и смотрели Sky Sports. Одним из них был дантист Алана, южноафриканец по имени Йохан. Он улыбнулся и пожал руку.

‘ Добрый день, Алан, ’ поздоровался Йохан. - У тебя поздний ленч?

‘ К сожалению, нет. Мы здесь по делу. Это мой сержант Ким Дэвис. Ким пожала ему руку и улыбнулась. Взгляд Йохана задержался на ее зубах чуть дольше, чем следовало. ‘ Ты когда-нибудь видела здесь этих мужчин? - Спросил Алан. Йохан посмотрел на фотографию и покачал головой.

‘ Они мне незнакомы, ’ сказал Йохан. - Кто они?

- Мы пока не знаем.

‘ Я слышал, неподалеку от залива произошла пара убийств. Это как-то связано с этим?

‘ В общих чертах, ’ дипломатично ответил Алан. Подошел бармен. Алан его не знал. - Пинту "Гиннесса" и половину коктейля, пожалуйста. Бармен начал разливать пиво. - Вы видели здесь кого-нибудь из этих мужчин?

‘Нет, но я работаю только один день в неделю", - сказал молодой человек. ‘Ты хочешь спросить Гарри вон там. Он знает здесь всех в округе.

‘ Спасибо, ’ сказал Алан. Он заплатил за напитки и передал Ким пинту "Гиннесса". Она улыбнулась и отпила из стакана. ‘ Пойдем поговорим с Гарри. Извините нас. Они отошли от бара, и Гарри наблюдал за их приближением. У него были зачесанные назад седые волосы и борода Санта-Клауса. Алан узнал в нем пастуха со скотного рынка, который был закрыт двадцать лет назад. ‘ Привет, Гарри, ’ сказал Алан. ‘ Я думаю, вы помните моего отца, Питера Уильямса, по аукциону скота. В его глазах мелькнул огонек узнавания. - Я его сын, Алан.

‘ Так, так, так. Это было давно. Я помню тебя, когда у тебя были волосы, - сказал Гарри. - Твой папа все еще с нами?

‘ Нет. Он умер десять лет назад.

‘ На том аукционе он был жуликом, ’ рассмеялся Гарри. ‘ Я помню, как он купил уэльский комод за тридцать фунтов, и никто не мог понять, кто его купил. Он опустил молоток по своей собственной заявке и двинулся дальше так быстро, что никто этого не заметил.

‘ Этот комод все еще стоял на кухне, когда мы продавали дом в прошлом году, ’ сказал Алан. - У тебя хорошая память.

- Твоя мама все еще здесь?

‘ Нет. Я потерял маму и сестру Одри в течение шести месяцев.

‘ Мне жаль это слышать. Я помню твою маму. Она была милой женщиной. Очень мягкий голос. Я часто дразнил твоего отца, что он бьет выше своего веса. И так оно и было.

- Был, - сказал Алан.

‘ Вы пришли сюда не для того, чтобы предаваться воспоминаниям, ’ сказал Гарри, надевая очки. ‘ Давайте взглянем на вашу фотографию. Я видел, как ты раздавал его в баре.

‘ Спасибо, Гарри, ’ сказал Алан. ‘ Ты узнаешь этих двоих мужчин? Мы думаем, что они могли быть подрядчиками, остановившимися где-то на острове.

Гарри изучал их лица. Он покачал головой и снял очки. ‘ Их здесь не было, - сказал он. - Но я видел их в городе за завтраком.

‘ Когда? - Спросил Алан.

‘ Несколько раз за последние несколько недель. Они ужинали в кафе "Эмпайр" рядом с кинотеатром, - сказал Гарри. ‘ Они из Ливерпуля. Не Скаузерс, но недалеко. Может быть, Виррал. Я привозил таким способом, когда работал на грузовиках для перевозки скота.

‘ Я помню, ты водил их, - сказал Алан. - Они сказали, что они здесь делали?

- Не могу сказать, что они это сделали, но я стараюсь держаться особняком.

- Вы видели, как они разговаривали с кем-нибудь конкретно?

‘Это дружелюбное маленькое кафе, полное любопытных педерастов, и они были дружелюбными парнями, со всеми болтали", - сказал Гарри. ‘Большую часть времени они болтали с Эриком Стоттом. Вы должны знать Эрика. Он много лет управлял магазином видео и DVD в городе".

‘ Я его знаю, ’ сказал Алан. ‘ Я помню его магазин на Уильямс-стрит. Я помню, как брал у него напрокат видеокассеты Betamax.

‘ Бетамакс? - Спросил Гарри. - Теперь ты показываешь свой возраст.

‘ Да. Это было давно.

‘ Поговори с ним. Если кто-то и знает что-нибудь о них, так это Эрик. Он задает больше вопросов, чем Паркинсон.

- Теперь ты показываешь свой возраст, Гарри, - сказал Алан.

‘ Кто такая Паркинсон? - Спросила Ким.

‘ Пей свой "Гиннесс", - сказал Алан. ‘ Спасибо, Гарри. Рад снова тебя видеть. Гарри кивнул на прощание. Алан посмотрел на часы. ‘Кафе сейчас не работает, но я знаю, где раньше жил Эрик Стотт. Возможно, он все еще живет там. Давай пойдем и поговорим с ним’. Алан почувствовал, как завибрировал его телефон. Экран показал, что это станция. ‘ Инспектор Уильямс, ’ ответил он.

- Алан, это Боб Дьюхерст.

‘ Привет, Боб, ’ сказал Алан. Боб Дьюхерст был его коллегой в полицейском подразделении и другом на всю жизнь. - Что я могу для вас сделать?

‘ Я подумал, вам будет интересно узнать, что я только что отправил группу в дом на Памп-стрит. Это подозреваемая в убийстве жертва, найденная у себя на кухне другом, который позвонил, потому что его не видели несколько дней. Это Ронни Грин, ’ сказал Боб. - Похоже, здесь все обыскали.

‘ Черт возьми. Я ходил в школу с Ронни, ’ сказал Алан. - Он связан с Дэви Холлинсом, не так ли?

‘ Поэтому я и позвонил. Слишком много совпадений, тебе не кажется?

‘ Да. Спасибо, Боб. Я сейчас в Вэлли. Скажите своим офицерам, что я буду самое большее через десять минут. Я хочу взглянуть на это сам.

- Сойдет.

‘ Человек по имени Ронни Грин был найден мертвым в своем доме, ’ сказал Алан Ким. ‘ Это хорошо известный парень, для которого настали трудные времена. Ходят слухи, что он выполнял поручения Дэви Холлинза.

‘ Еще одна смерть, связанная с наркотиками, ’ сказала Ким, качая головой. - Похоже, твой друг из Ливерпуля был прав насчет борьбы за власть.

‘ Имеет. Нам нужно взять себя в руки, пока ситуация снова не вышла из-под контроля.

‘ Снова? - Спросила Ким.

В восьмидесятых было время, когда город чуть не вывернулся наизнанку. Три маленькие семьи разругались из-за цепочки поставок, в то время в основном каннабиса. Это было задолго до того, как среднестатистический островитянин мог позволить себе кокаин, даже если он мог его найти. Потребовалось два года, чтобы остепениться. Не проходило и ночи, чтобы кто-нибудь не попал в аварию. Окна были разбиты, машины разгромлены, родственники избиты до бесчувствия, а затем трое членов одной семьи были найдены в сгоревшем доме на Капри недалеко от карьера’. Вспоминал Алан. Это стало последней каплей. Главный констебль того времени, человек по имени Элвин Хьюз, вызвал помощь из Мерсисайда и Манчестера. За неделю они арестовали больше людей, чем за предыдущий месяц. Суды были переполнены экстренными заседаниями, и двадцать девять человек оказались за решеткой в течение двух недель. Все вернулось на круги своя на долгое время, хотя подспудные обиды все еще были там, бурля под поверхностью ’. Они добрались до машины и забрались внутрь. "Вы, возможно, удивитесь, почему я вам это рассказываю, но это может иметь отношение к делу".

- Почему это может иметь отношение к делу?

- Три семейства: Холлины, Джонсы и Грины.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 13

Sаймон и Керри были

его провели в инженерный отдел и провели в кабинет менеджера через открытое рабочее пространство — компьютерные терминалы были прикреплены к черным столам рядами по тридцать или более. Саймон насчитал более сотни столов с экранами высокой четкости. Некоторые сотрудники почти не обращали внимания на незнакомцев, в то время как другие шепотом гадали, кто они такие. Начальник отдела выглядел взволнованным, когда приветствовал их в дверях. У него на лице было написано: "Я слишком занят для этого дерьма". Его галстук был небрежно завязан вокруг расстегнутого воротника, а рукава закатаны. Под мышками виднелись пятна пота. Под глазами залегли темные круги, а тонкие губы были бледными и опущенными в уголках. У него было постоянно несчастное выражение лица.

‘Барри Трент, ’ представился он.

- Я сержант Брейди, - представился Саймон.

‘ Сержант Лич, ’ добавила Керри.

‘ Я босс Келвина. Вернее, был им. Сядьте, пожалуйста. Чем я могу вам помочь?

‘Мы хотели поговорить с вами и коллегами Келвина по работе о его поведении в последние несколько недель", - сказал Саймон. - Вы заметили что-нибудь необычное?

‘ Это несколько расплывчато. Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду?

- Он с кем-нибудь ссорился, не показался ли вам напряженным, подавленным или обеспокоенным?

‘У нас здесь всегда стресс. Сроки не соблюдаются. В конце концов, они заменят нас роботами и, вероятно, их тоже сожгут’. Саймон улыбнулся, но в голосе Барри Трента не было веселья. Выражение его лица не изменилось. - Итак, отвечая на твой вопрос, отвечаю отрицательно на все вышеперечисленное.

‘ У него ни с кем не было разногласий? - Спросил Саймон.

‘ Нет. Келвин был образцовым сотрудником, никогда никого не расстраивал, вообще никогда не создавал мне проблем. Он всегда приходил вовремя и никогда не звонил, сказываясь больным. Мы получили ваш запрос на его компьютер, но, очевидно, он содержит много запатентованной информации, поэтому, боюсь, мы не можем позволить вам забрать его. Я взял на себя смелость загрузить сюда жесткий диск с его компьютера, - сказал Барри. Он протянул диск Керри. ‘Очевидно, нам пришлось удалить секретные материалы, но там есть его электронные письма, внутренние и внешние. Если мы можем сделать что-то еще, не стесняйтесь спрашивать".

‘ Спасибо, ’ сказала Керри, беря диск. - Кто были его друзья?

‘Он был дружелюбен со всеми", - сказал Барри.

‘ С кем он сидел рядом? - Спросил Саймон.

‘ Глен Прайс, ’ представился Барри. - Они работали вместе над большинством проектов.

- Мы можем поговорить с Гленом?

‘ Нет. Он несколько дней болел, ’ сказал Барри. Он перевел взгляд с Саймона на Керри. Они обменялись удивленными взглядами.

‘ Когда он заболел? - Спросил Саймон.

- Позавчера.

-Что с ним не так? - спросила Керри.

‘ Его жена сказала, что у него тошнота и понос, когда заехала за ним, ’ сказал Барри. ‘ Мне очень жаль. Почему мы говорим о Глене?"

‘ Потому что он сидел рядом с человеком, которого убили в тот же день, когда он сказал, что заболел, ’ сказал Саймон. - Нам понадобится его адрес.

ЛЛОЙД ДЖОНС ПОНЮХАЛ линейку своего собственного продукта и закрыл глаза, ожидая эффекта. Вряд ли этого стоило ждать. Снаряжение опять было дерьмовым. Неделей ранее его продажи упали на семьдесят процентов, а неделей позапрошлым - на восемьдесят. Поставщики снова наложили на него швы. Его постоянный источник только что был арестован на десять лет, и как только ему вынесли приговор, его цепочка поставок рухнула. Теперь это было похоже на Дикий Запад, повсюду ковбои. Он провел несколько дней в Ливерпуле и Манчестере, пытаясь найти достойного поставщика. Его контакты были напуганы новыми бандами, пытавшимися заполнить пустоту, образовавшуюся в результате операции "Сьюзи". Это было опасное время, когда не было связи. Образцы, которые он пробовал, были приемлемого качества, но конечный продукт оказался мусором. Это была третья неделя, когда продавался только дерьмовый кокаин.

Лучше не иметь продукта, чем продавать дерьмовый продукт. Особенно когда Дэви Холлинз все еще продавал качественный кокаин. Он не мог понять, как этому придурку удавалось поддерживать свои запасы. Ллойд поговорил с другими дилерами на побережье Северного Уэльса, и все они жаловались. Все, кроме Холлинса; он был идиотом, самодовольным.

Он услышал звук работающего двигателя и схватил бейсбольную биту, прежде чем выглянуть из-за занавески. У дома через дорогу стояло такси, которое высадило старушку, которая там жила. Она была еще одной идиоткой. Он не мог вспомнить, когда в последний раз видел ее трезвой. Вы могли бы установить свои часы по ее движениям: без десяти одиннадцать утра она ушла в "Глисонс", паб на хай-стрит. В половине седьмого она возвращалась домой с бутылкой вина и кебабом, а иногда и с жертвой мужского пола. Одна из них переехала к нам на несколько недель — у них не было и полудюжины зубов, а те, что были, были черными. Она увидела, что он смотрит сквозь занавески, и показала ему средний палец. Между ними не было прежней любви. Он погрозил ей пальцем в ответ и задернул шторы.

Ллойд посмотрел на упаковки с кокаином. Он заплатил за один килограмм и остался должен за другой. Они предоставили ему кредитную линию в качестве жеста доброй воли. Он не мог продать "гудвилл". Они не оказали ему услугу; они обобрали его. Он никому не позволит уйти безнаказанным. Он взял телефон и снова набрал номер поставщика. Он сразу переключился на голосовую почту. Он сказал им, что не платит то, что им должен, оставил несколько ругательств в искаженном сообщении и пригрозил застрелить их, когда увидит в следующий раз. Люди, с которыми он имел дело, были восточноевропейцами, албанцами или из какой-нибудь другой богом забытой дыры. Ему следовало бы знать лучше, но он отчаянно нуждался в товаре. Вести дела с албанцами было опасно; его предупреждали, но он не послушался. Они отвели его в захудалый паб, одиноко стоявший на каком-то пустыре. Это было, мягко говоря, пугающе. Кокаин лежал на столе у всех на виду, не то чтобы это имело значение — единственными людьми, находившимися там, были члены их банды. Их было, должно быть, человек двадцать, вооруженных до зубов. Кто-то играл в пул, кто-то в покер, но большинство из них наблюдали за раздачей, хмуро поглядывая на Ллойда и его помощника Рона Тука. Рон был гигантом, но он не мог остановить пулю. Образцы, которые они ему дали, были качественными, но посылки, с которыми он ушел, были дерьмовыми. Они обещали доставлять то же самое каждые две недели. Обеспечение регулярных поставок было бесценно, поэтому он согласился на сделку, не понимая, что качество было настолько низким.

Если он попытается продать это и выдать за приличное снаряжение, он навсегда потеряет клиентов, от которых ушел. Они никогда не вернутся. Большинство его клиентов приходили к нему только потому, что не могли покупать у Hollins, вероятно, потому, что были должны ему денег. Их возможности были ограничены, но они не стали бы покупать дерьмо. Он должен был смазать его чем-нибудь, что вызвало бы ажиотаж у покупателей, даже если это было не очень вкусно и долго не прослужило. Единственное, что могло это сделать, был бензокаин. Он мог купить его в Интернете по десять фунтов за килограмм, приготовить вместе с кокаином и сделать ‘Брэк’, похожий на крэк, но более дешевый в изготовлении и вызывающий такое же привыкание. Это утроило бы его деньги и вернуло бы его в игру. Денежный поток был королем, и все его наличные были вложены в два килограмма дерьмового кокаина. Ему придется извлечь максимум пользы из плохой партии.

Ллойд сел за свой ноутбук и поискал в Интернете бензокаин. Час спустя он был еще более расстроен, чем до того, как начал. Ни на одном сайте, где продавался наркотик, его не было в наличии. Было очевидно, что он был не первым дилером, которому пришла в голову эта идея. Было продано так много дерьмового снаряжения оптом, что каждый мужчина и его собака скупали его, а он был в конце очереди. Он погуглил другие варианты. Лидокаин обладал аналогичными свойствами, но был дороже. Это уменьшило бы его прибыль, но у него не было выбора, поэтому он вернулся к процессу поиска. Лидокаин тоже был распродан. Он встал и опрокинул стул ногой. Тот с грохотом ударился о стену и приземлился вверх тормашками. Именно тогда он заметил ботинки, стоящие в дверном проеме кухни. Когда его взгляд переместился вверх, он увидел направленное на него дуло обреза.

‘ Ты злишься, Ллойд? - Спросил Тони. ‘ Я вижу, тебе доставили. Тони указал на пакеты с лекарствами. ‘Если это из Ливерпуля, то это дерьмо", - добавил он.

‘ Чего ты хочешь? - Сердито спросил Ллойд.

‘ Дэви хочет с тобой поговорить, - сказал Тони. ‘ Ты переступил черту, друг мой. В прошлом году я говорил тебе держать рот на замке, но ты не послушался, не так ли?

‘ Я никуда с вами не пойду. Если вы собираетесь стрелять в меня, стреляйте здесь, - сказал Ллойд. ‘ Я знаю, что вы убили Пола. Если ты думаешь, что меня будет так же легко похитить, подумай еще раз. Ллойд вытащил складной нож, и лезвие со щелчком раскрылось.

‘ Ты никогда не отличался умом, ’ сказал Тони. Электрошокер разрядил пятьдесят тысяч вольт в шею Ллойда, и он рухнул на ковер. ‘ Поднимите его и засуньте в фургон, - сказал Тони мужчинам, которые вошли в парадную дверь позади него.

‘А что с его снаряжением? ’ спросил один из них.

‘ Оставь это там, где оно есть, ’ сказал Тони. - Мы не перевозим подобное дерьмо.

АЛАН И КИМ ПОДЪЕХАЛИ к дому на Памп-стрит. Снаружи была припаркована полицейская машина с пометкой. Неподалеку офицер в форме разговаривал с мужчиной, в котором Алан узнал Стивена, хотя фамилию он не запомнил. Они выбрались из машины, натянули на себя костюмы криминалистов из багажника и направились к входной двери. Офицер оставил Стивена и пошел им навстречу.

‘ Ронни Грин на кухне, шеф, - сказал он. ‘ Я позвонил криминалистам. Они уже в пути. Это место было перевернуто.

‘ Хорошо. Мы посмотрим, ’ сказал Алан. Он указал на Стивена. - Он нашел его?

‘ Да, шеф. Он не видел его в пабе несколько дней. Он сказал, что дом был заперт, что было необычно. Очевидно, у Ронни был день открытых дверей. Его входная дверь всегда была открыта, и люди постоянно звонили. Он не смог получить ответа, поэтому перелез через заднюю стену и увидел Ронни на полу в кухне. Он взломал дверь, а затем позвонил нам. Дом такой, каким он его нашел.

- Он говорит правду?

‘ Думаю, да, шеф. Я его знаю, он неплохой парень. Они с Ронни были хорошими друзьями.

‘ Спасибо, ’ сказал Алан. - Давайте посмотрим, хорошо?

Входная дверь вела прямо в гостиную. До них донесся запах созревшего трупа. Алан изучил мебель и перешел на кухню. Он опустился на колени рядом с Ронни. Его лицо было изранено, из носа и рта текла кровь.

‘ Он в позе эмбриона, ’ сказал Алан.

-Чтоэтозначит?

‘ Врач как-то сказал мне, что это указывает на то, что жертва испытывает боль. Не внешнюю, а внутреннюю, ’ сказал Алан. ‘Очевидно, что в доме был обыск, но здесь нет никаких следов борьбы. Свидетель сказал, что видел тело через кухонное окно. Давайте проверим это.

Они вышли из кухни во двор и заглянули в окно. Тело было хорошо видно. Они вернулись внутрь, проверили подсобное помещение и заглянули в морозильную камеру. Несмотря на то, что рубец и черви были заморожены, они имели острый вкус. Они нахмурились и отошли, быстро закрыв крышку.

- Я собираюсь перекинуться парой слов со Стивеном снаружи, - сказал Алан.

- Тебя что-то беспокоит?

‘ Да. Мне не нравится, когда со мной обращаются как с идиотом, ’ сказал Алан.

‘ Я посмотрю наверху, - сказала Ким, улыбаясь. - О чем ты думаешь?

- Мне интересно, что они искали, кем бы они ни были.

Алан прошел через гостиную и вышел через парадную дверь. Прибыла команда криминалистов. Памелы Стоун с ними не было. Он надеялся, что она занята его делами. Он поздоровался и подошел к Стивену и офицеру в форме.

‘ Вы Стивен, не так ли? - Спросил Алан.

‘ Стив. Только моя старушка зовет меня Стивеном.

‘ Как твоя фамилия, Стив? - Спросил Алан.

‘Диллон, ’ сказал Стив.

‘ Совершенно верно, ’ сказал Алан. Он кивнул. - Теперь я вспомнил.

- Я вас знаю? - спросил я.

‘ Да. Я поймал тебя за хранение в девяностых. Это было в "Ангеле на скале".

‘ Извини. Я не помню девяностые, ’ сказал Стив, переминаясь с ноги на ногу. Он уставился в пол.

‘ Забавный человек, ’ сказал Алан. ‘ Это было давно. Отдаю тебе должное. - Он помолчал. ‘ Зачем ты вломился, Стив? - Спросил Алан. - Если бы ты посмотрел в кухонное окно, было бы ясно, что Ронни мертв.

‘ Я просто хотел убедиться, ’ сказал Стив. - Возможно, ему понадобилась "скорая помощь" или что-то в этом роде.

‘ Не думаю, что ты так подумал, Стив, ’ сказал Алан, погрозив указательным пальцем. Стив нахмурился. Он выглядел взволнованным. - Вы сказали полицейскому, что это необычно, что дом заперт.

- Так и было. Ронни всегда оставлял входную дверь открытой. Я не мог попасть внутрь, поэтому перепрыгнул через заднюю. Вот тогда-то я и увидел его.

‘ Как ты думаешь, почему дверь была заперта? - Спросил Алан.

- Откуда мне знать? - удивился я.

-Кто обыскивал дом? - спросил я.

- Этого я тоже не знаю.

- Ронни прятал снаряжение для Дэви Холлинса?

‘ Какой Дэви? Стив прищурился. - Я не понимаю, кого ты имеешь в виду.

‘ Знаешь, ’ сказал Алан. - Он был с тобой, когда я арестовал тебя в "Ангеле".

- Так это и было?

‘ Да. Был.

- Как я уже сказал, я не помню девяностые.

‘ Ты действительно так говорил, ’ сказал Алан. - Если мы посмотрим на ваш телефон, я думаю, что до того, как вы позвонили нам, был сделан звонок Дэви Холлинсу или одному из его дружков.

‘ Послушай. Я только что нашел тело, ’ сказал Стив, чувствуя желание убежать. Он не удалил звонки. - Это ведь не преступление, не так ли?

‘ Нет. Но проникнуть на место преступления, чтобы изъять контрабанду, прежде чем сообщать о преступлении, - это да, - сказал Алан.

- Я не понимаю, о чем ты говоришь.

- Ты знал, что у Ронни по всему дому установлены камеры?

-Нет.

‘ Они хорошо спрятаны. Мы их проверим, и если ты мне врешь, у тебя неприятности. Стив побледнел. Он выглядел так, словно его сейчас стошнит. ‘ Ты неважно выглядишь. Ты в порядке? Стив кивнул. Повисла неловкая пауза. ‘ Я открою тебе маленький секрет. Камер здесь нет, но твоя реакция говорит мне все, что мне нужно знать. Мы не вчера родились, Стив. Нам нужно будет поговорить с ним снова. Алан повернулся к офицеру в форме. - У вас есть его данные?

- Да, шеф.

‘ Пока это все, ’ сказал Алан. ‘ Не бронируй билеты на какое-то время. Нам скоро нужно будет поговорить с вами снова.

Стив повернулся и быстро пошел прочь, ссутулив плечи и засунув руки глубоко в карманы. ‘ Постучите в несколько дверей, ’ сказал Алан офицеру в форме. "Если бы люди все время приходили и уходили, кто-нибудь, возможно, увидел знакомое лицо, выходящее через парадную дверь".

- Да, шеф.

У Алана зазвонил телефон. Экран показал, что это станция.

- ИНСПЕКТОР Уильямс.

‘ Алан, это Дэффид, - сказал суперинтендант. - Где ты?

‘ Я в Холихеде. У нас есть еще одно тело, - сказал Алан. - Это подозрительная смерть, связанная с Дэви Холлинсом.

- Криминалисты этим занимаются?

- Они только что прибыли.

‘ Мне нужно, чтобы вы с Ким немедленно вернулись сюда, ’ сказал Дэффид. Его голос звучал напряженно. - Произошло важное событие, которое нам нужно обсудить.

‘ Я собирался проверить зацепку по нашему ПСК. Их несколько раз видели завтракающими в городе, так что, возможно, они останавливались поблизости.

‘ Нет. Мне нужно немедленно поговорить с вами обоими. Немедленно возвращайтесь сюда.

Линия оборвалась, и Алан посмотрел на экран, немного обиженный и очень сбитый с толку.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 14

Hя смотрел документальную драму

со смешанными эмоциями. Часть его была очарована, часть кипела от неточностей во временной шкале. Питер Мур, человек в черном. История единственного зарегистрированного серийного убийцы в Уэльсе. Ключевое слово "Записано". Он просмотрел титры в конце и вернул их к началу, прежде чем снова нажать "Воспроизвести". Нож лежал у него на коленях. Нож. Его нож. У него своя жизнь, прошептал он ему. Когда он прикоснулся к нему, в его голове промелькнули образы, звуки и голоса тех, кого он порезал, эхом отозвались в его сознании. Кончики его пальцев погладили лезвие, как будто это был любимый человек. Он закрыл глаза и заново пережил недавнее убийство. Лицо мужчины, его глаза, тепло его крови, медный запах и звук последнего вздоха, покидающего легкие. Он удивился легкости, с которой лезвие пронзило его насквозь. Это был монументальный момент во времени. Связь между ними была вечной, почти религиозной. Их души были переплетены навечно, как будто они были одним человеком. Он взглянул на часы и задался вопросом, сколько еще осталось наблюдать. У него было достаточно времени, чтобы просмотреть все еще раз, прежде чем ему придется вернуться к работе, и тогда он сможет превратиться в того, кем он был на самом деле. Он все время менялся, с каждым днем становясь все больше похожим на себя. Его судьба была уже намечена перед ним. Он станет намного более великим, чем его предшественники. Казалось, что он был невидимым, ходил среди них, как призрак, выбирая, кому жить, а кому умереть.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 15

Sимон и Керри вытащили

возле дома в Престатине. Он находился на прибрежной дороге, в нескольких сотнях ярдов от соседей. Богато украшенные ворота из кованого железа крепились к высоким кирпичным столбам, увенчанным шарами из дымчатого стекла. Дом был солидным, вероятно, на четыре спальни, с гаражом на три машины сбоку. Это было в полной темноте.

‘ Похоже, дома никого нет, ’ сказала Керри.

‘ Так и есть. Нам придется вернуться в другой раз, ’ согласился Саймон. Он поставил "Форд" на первое место и показал, чтобы он снова влился в поток машин. "Порше Кайен" остановился напротив них и указал на поворот на подъездную дорожку. Ворота открылись автоматически, и "Порше" переехал дорогу. ‘ Думаю, нам повезло. Они дома. Он поставил "Форд" позади "Порше" и поехал за ним по подъездной дорожке. Водитель заметил их и резко остановился. - Я думаю, нас заметили.

Водительская дверца открылась, и из нее выпрыгнул высокий седовласый мужчина. Он выглядел взволнованным, почти испуганным, когда подошел к "Форду". Саймон достал свое удостоверение и открыл окно.

‘ Я сержант Брейди, а это сержант Лич, - представился он, показывая удостоверение. - Вы Глен Прайс?

‘ Да. Чего ты хочешь?

- Мы расследуем убийство вашего коллеги Келвина Адамса и хотели бы поговорить с вами, мистер Прайс.

‘В данный момент я очень занят", - сказал мистер Прайс.

‘ Это не займет много времени, ’ сказал Саймон.

‘ У нас собственный семейный кризис, ’ сказал мистер Прайс. Он покачал головой и нахмурился. Саймону его резкость показалась, мягко говоря, необычной. - Боюсь, вам придется зайти в другой раз.

‘ Мы вернемся утром, часов в десять, если вас это устроит, ’ сказал Саймон. Его тон предполагал, что это не просьба. - У меня есть ваш номер; мы позвоним заранее, чтобы убедиться, что вы здесь.

‘ Я не уверен, чем могу помочь, - сказал мистер Прайс. Его глаза забегали слева направо.

‘ У нас всего несколько вопросов, мистер Прайс, беспокоиться не о чем, - сказал Саймон, найдя ответ. ‘ Приятного вечера. Увидимся утром, в десять.

Мистер Прайс смотрел им вслед, на его лице отразилось беспокойство. Саймон наблюдал за ним в зеркало.

‘Это было очень странно", - сказала Керри. "Если кому-то и есть что скрывать, так это мистеру Глену Прайсу".

‘ В этом нет никаких сомнений. Он ничего не спрашивал о расследовании или о том, почему мы хотели поговорить с ним, - сказал Саймон. ‘Большинство людей захотели бы помочь, если бы убили друга. Они делают все возможное, чтобы помочь, а не мистер Прайс ’. Саймон выехал на прибрежную дорогу и направился обратно к острову. ‘У мистера Прайса нет тошноты и диареи, но он действительно похож на кролика в свете фар. Он напуган. Я готов поставить на то, что он знает о Келвине Адамсе что-то такое, чего не знаем мы. Саймон сделал паузу. - Сколько зарабатывает инженер в Jaguar в год?

‘Я думала о том же, когда они подъехали", - сказала Керри. - Как ты думаешь, этот "Порше" стоит не меньше восьмидесяти штук?

‘ По крайней мере, ’ сказал Саймон. - И этот дом впечатляет.

‘Я с нетерпением жду возможности поболтать с мистером Прайсом", - сказала Керри.

-Я тоже.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 16

Aлан и Ким шли пешком

в кабинет Дэффида. В комнате было несколько знакомых лиц, хотя он и не ожидал их там увидеть. Там тоже было несколько незнакомых лиц.

‘ Входите, входите, ’ сказал Дэффид. ‘ Это инспектор Алан Уильямс и сержант Ким Дэвис. Собравшиеся поздоровались без особого энтузиазма. Атмосфера в комнате была напряженной. ‘Это старший инспектор Кенсингтон, глава нашего национального отдела по борьбе с наркотиками, а это старший суперинтендант Хант из подразделения Матрицы, Мерсисайд. Всех остальных ты уже знаешь.

‘ Нет, подождите минутку, ’ сказал Алан. Дэффид покраснел. ‘ Я не знаю этих джентльменов. Он указал на двух мужчин в костюмах, стоявших у окна.

‘ Суперинтендант Уоллес и инспектор Бэнкс, Национальное агентство по борьбе с преступностью, - сказал Уоллес с каменным лицом. - Мы здесь только в качестве консультантов.

‘ NCA в Кернарфоне, я понимаю, почему вам было нужно, чтобы мы вернулись так быстро, - сказал Алан. ‘ Должно быть, происходит что-то, о чем мы не знаем. Не хочет ли кто-нибудь ввести нас в курс дела?

‘ Офицеры под прикрытием, которых вы вытащили из моря, - Майк Джарвис и Патрик Макгоуэн, - отрывисто сказал старший суперинтендант Хант. "К сожалению, они наткнулись на операцию "Тор", крупнейшее совместное полицейское расследование, когда-либо проводившееся нашими силами".

- Операция "Тор", - обратился Алан к Киму. Он пожал плечами. - Никогда о ней не слышал.

‘Мы ведем расследование третий год", - сказал Хант. "Когда мы закроем дело, мы однозначно демонтируем цепочку поставок по всему Северо-Западу и Северному Уэльсу".

‘Вау, это смелое заявление", - сказал Алан. ‘Я не думаю, что это реалистично’. Дэффид покачал головой, призывая его замолчать. Алан проигнорировал его совет. - Конечно, не в долгосрочной перспективе.

‘Мы думаем, что так оно и есть. Мы собираемся демонтировать каждый уровень эксплуатации, чтобы было невозможно восстановить ее до того уровня, на котором она находится сейчас ", - сказал Хант.

- Тебе придется объяснить мне это.

- Мы не можем вдаваться в подробности по очевидным причинам.

- Вы здесь рассказываете нам, что в нашем районе уже три года ведется расследование, о котором мы ничего не знаем, и теперь вы хотите, чтобы мы что-то предприняли?

‘Мы внедрились в более чем дюжину подразделений, и у нас есть тысячи часов аудио- и видеонаблюдения за ведущими дилерами, участвующими в цепочке поставок. Вы можете себе представить, сколько времени уходит на то, чтобы закрепиться за офицерами и завоевать доверие в организациях; но это очень хрупко".

‘ И вы участвуете в этой операции, старший инспектор Кенсингтон? Спросил Алан. Несмотря на то, что он служил в полиции Уэльса, он был не очень хорошо знаком с генеральным директором, поскольку Кенсингтон был новичком в этой роли.

‘ Да. Конечно.

- Ладно, какое это имеет отношение к нашему расследованию?

‘ Вы можете непреднамеренно помешать нашей операции, ’ сказал Кенсингтон.

‘ Мы не можем допустить этого, не так ли? - Спросил Алан. - Что вам нужно от нас, как мы можем вам помочь?

"Нам нужно, чтобы вы осторожно обходили известных поставщиков в Холихеде", - сказал Хант.

‘ Полагаю, Майк Джарвис и Патрик Макгоуэн работали над чем-то еще, помимо Тора, когда их убили? - Спросил Алан.

-Да.

- Над чем они работали?

‘Они работали над албанским подразделением, которое уже некоторое время обосновалось на Северо-Западе", - заговорил суперинтендант Уоллес.

-Отсюда и ваше участие в этом деле?

‘ Да. Они часть более крупной организации, базирующейся в Лондоне и Амстердаме, но в последнее время их вылазки сюда стали более частыми и жестокими.

-После операции "Сьюзи"?

‘ Да. Это вызвало вакуум власти, и албанцы собираются захватить власть. Джарвис и Макгоуэн расследовали их деятельность. Мы думаем, что они связали их с вашим районом и напали по ниточке на остров.

‘ Албанские отряды - сильные нападающие, - сказал Алан. - Полагаю, экстремально жестокие?

- Очень, - сказал Уоллес.

‘ С чего бы такой крупной организации интересоваться таким маленьким захолустьем, как это? - Спросил Алан. ‘ Если только цепочка поставок не меняет направление. Он сделал паузу.

- Возможно, - сказал Уоллес.

- Их интересует порт, не так ли?

‘ Мы думаем, что да, ’ сказал Уоллес, кивая. ‘ Дела в Лондоне напряжены. Контроль над Ливерпулем и Холихедом дал бы им доступ к двум самым загруженным портам Великобритании".

‘Ливерпуль - это джунгли’, - сказал Алан. "А Холихед по сравнению с ними - легкая мишень".

‘ Совершенно верно. Мы думаем, что именно этого добивались Джарвис и Макгоуэн.

‘ Но у вас нет ничего конкретного о них в результате ваших расследований здесь? - Спросил Алан.

‘ Нет. Албанцы не упоминались ни в одном из прослушанных нами разговоров, ’ сказал Хант.

- Вы говорите о вашем аудиозаписании?

-Да.

‘ У вас есть аудио- и видеозапись за кем именно? - Спросил Алан. Волосы у него на затылке встали дыбом. Он чувствовал, что за этим последует. Старшие офицеры переглянулись, но не стали вдаваться в подробности. ‘ Да ладно. Вы отслеживаете дилеров в нашем районе, которые могут быть замешаны в расследовании этого убийства. Вы хотите сказать, чтобы мы избегали определенных людей?

-Да.

‘ Дэви Холлинс? - Спросил Алан.

- Особенно Дэви Холлинсу, - сказал Хант.

‘ Нам нужно, чтобы вы держались от Холлинса подальше. Его нельзя допрашивать, за ним нельзя следить или каким-либо образом запугивать. Кенсингтон прочистил горло. ‘Мы прослушиваем его паб, его машины и другие предприятия. Есть тысячи часов доказательств, которые могут быть скомпрометированы, если вы вмешаетесь в наше расследование. Когда мы его арестуем, он сядет на тридцать лет, а его команда отсидит минимум по пятнадцать каждый. Мы показываем каждому подражателю валлийца Пабло Эскобара, что наркотики в долгосрочной перспективе не окупаются, и мы этого не потерпим".

‘ Я не знал, что я неуклюж, ’ сказал Алан, глядя на Дэффида. - Я неуклюж?

‘ Иногда, ’ сказал Дэффид, кивая. Он вмешался прежде, чем Алан успел вмешаться. "Мы можем с уверенностью сказать, что получили сообщение, и последнее, что мы хотели бы сделать, это поставить под угрозу вашу операцию".

‘ Мы готовы работать с вами над этим, ’ сказал старший инспектор. "Очевидно, мы хотим, чтобы убийства Джарвиса и Макгоуэна были расследованы в меру ваших возможностей, а убийц вздернули за яйца, но нам нужно, чтобы вы оставили Холлинса в покое".

‘ Все это очень хорошо, но что, если наше расследование приведет прямо к его входной двери? - Спросил Алан.

‘ У нас будет разговор, ’ сказал шеф. Его глаза сузились. ‘ Это мост, который мы сможем перейти, когда доберемся туда. Все, что нам сейчас нужно, - это ваши гарантии, что вы будете помнить о нашей операции. Если мы будем поддерживать связь, все будет в порядке. Вы можете сообщать мне ежедневные новости, Дэфид. Так мы сможем избежать любого дружественного огня.

‘ Отлично, ’ сказал Алан. Он встал. ‘ Если это все, что нам нужно знать, мне нужно обновить информацию. Очевидно, мы не будем повторять ничего из того, что вы рассказали, моей команде. Вы думаете, что ваша операция под прикрытием тоже может быть скомпрометирована?"

‘ Не хочу показаться бессердечным, но Джарвис и Макгоуэн не были осведомлены о нашей операции, поэтому они не могли назвать никого из наших ПСК. Другие офицеры спокойно кивнули. - Но правда в том, что мы не знаем наверняка.

‘ Спасибо за информацию. Мы будем держать Дэффида в курсе всю дорогу, - добавил Алан, направляясь к выходу. Ким последовала за ним. Они направились в операционную, каждый погруженный в свои мысли. - Что ты об этом думаешь?

- Я думаю, у нас проблемы с "Матрицей". Что ты думаешь?

Я надеюсь, что они ошибаются насчет албанских банд, пробирающихся на остров. По сравнению с ними Дэви Холлинс и Ллойд Джонс выглядят бойскаутами. Они бы их разжевали и выплюнули. Я думаю, что в тюрьме им было бы безопаснее, чем заниматься ими".

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 17

Lлойд был напряжен и

дезориентирован. Ощущение было такое, будто в шею воткнули стальной прут. Его память перезагружалась. Последовательность событий начала вставать на свои места. Он вспомнил, как его ударили сзади, и запаниковал. Его конечности не двигались. Он боролся, но его руки и ноги были прикованы к металлической раме. Он открыл глаза и окинул взглядом сцену сквозь туман, оставшийся после потери сознания. Дэви Холлинс сидел на верстаке в окружении инструментов и сварочного оборудования. Ллойд догадался, где он находится. Семья Холлинсов была сварщиками и кузнецами на протяжении нескольких поколений, прежде чем Дэви занялся наркотиками. Его брат был законным бизнесменом в процветающей металлургической компании. У них был двор и мастерская на Холи-Маунтин. Это было в уединенном месте, и он знал, что звать на помощь бессмысленно. Ветер унесет его голос в море, и его никто не услышит. Глухой звук сирены на Северном Стеке эхом разнесся по горе. Это был тоскливый звук, особенно сейчас, подумал он, как предвестник рока.

‘ Что я здесь делаю, Холлинс? Невнятно спросил Ллойд.

- Мне нужно задать тебе несколько вопросов, потому что ты меня достал, Ллойд. Ты нанес визит Ронни Грину? - Спросил Дэви.

‘ Ронни Грин? Растерянно переспросил Ллойд. ‘ Я не видел Ронни несколько недель. Он пьет только в ваших пабах. Я слышал, он теперь у вас на жалованье.

‘ Пабы? - Спросил Дэви. - Я владелец Южного Стека, вот и все.

‘Это то, что ты хочешь, чтобы люди думали, но ты не так умен, как сам думаешь", - сказал Ллойд с кривой улыбкой на лице. - У тебя есть "Дрэйг Гох" и "Валлийский стрелок", но ты думаешь, что никто не знает.

‘ Эти пабы мертвы. Зачем мне хотеть стать их владельцем?

- Это называется отмыванием денег.

‘ Ты слушаешь сказки, Ллойд. Я тоже слышал эти слухи, но это все, что они собой представляют. Возвращаясь к первоначальному вопросу, Ронни Грин был найден мертвым в своем доме. Он мой старый друг. Вы заходили к нему домой и избили его?"

‘ Невиновен, ’ сказал Ллойд. ‘ Ронни Грин мне ничего не сделал. Моя проблема в тебе, ни в ком другом, и у меня тоже нет проблем сказать это тебе в лицо".

‘Ты не говоришь мне это в лицо, Ллойд, ты расклеиваешь это по всему Интернету, как девочка-подросток, у которой задрались трусики. Ты клавишный воин, твердый, как гвоздь, когда сидишь в своей спальне, но ты ничто. Ты обоссался сегодня, крутой парень. Ллойд посмотрел вниз. Он обоссался. Это было, мягко говоря, неловко. ‘ Я скажу это только один раз, Ллойд, так что слушай внимательно. Дэви встал и подошел к нему. В руке он держал складной нож Ллойда. Лезвие щелкнуло, и Ллойд вздрогнул. Дэви воспользовался лезвием, чтобы освободить левую руку. ‘ Меня тошнит от твоих угроз и разглагольствований о твоем кузене. Он высвободил правую руку. Ллойд выглядел потрясенным и потер запястья. Дэви разрезал его лодыжки. - Твой кузен, Пол Кричли, жив, а если и мертв, то я его не убивал.

‘Вы пригрозили сбросить его с горы, а на следующий день он исчез, и никто из семьи ничего о нем не слышал’. Ллойд отошел от кадра. - И что я должен думать?

‘ Что еще произошло примерно в это время? - Спросил Дэви. ‘ Хорошенько подумайте об этом. ’ Ллойд нахмурился. Он был явно потрясен и сбит с толку освобождением. "Подумайте о том, кого отправили в отставку вскоре после того, как он пропал".

‘Я не знаю, в какую игру ты играешь, Холлинз, раз привел меня сюда, когда твои обезьяны пялятся на меня", - сказал Ллойд. Четверо из команды Дэви наблюдали за происходящим. ‘Ни один из них не захотел встретиться со мной один на один’. Мужчины рассмеялись над ним и покачали головами.

‘ Ты просто ничего не можешь с этим поделать, не так ли? Дэви покачал головой. ‘ Каждый мужчина в этой комнате уничтожил бы тебя, Ллойд. Твоя проблема в том, что ты думаешь, что ты Джонни Бетон, но правда в том, что ты далек от этого. Ты поручаешь Рону Туку делать всю твою грязную работу. Дэви так пристально посмотрел ему в глаза, что Ллойд отвернулся. Он знал, что ему не по силам. Дэви был крепким орешком, построенным на стероидах. Он умел ломать людей. "Сделай себе одолжение и хорошенько подумай над тем, что я говорю".

- Я слушаю, но ты почти ничего не говоришь.

- Фамилия Холл вам о чем-нибудь напоминает?

-Холл?

- Они из Вэлли.

‘ Братья Холл, ’ сказал Ллойд. ‘ Том, Мэтт и Энди. Все они сидят за убийство.

‘ Это они, ’ сказал Дэви. ‘ Как ты думаешь, откуда полиция узнала, что они собирались в дом Рега Ханни той ночью? Ллойд непонимающе посмотрел на него и пожал плечами. ‘ Я скажу вам, как. Им сообщили, что Ханни собираются ограбить. Если бы полиция не была снаружи, никто бы никогда не узнал, кто это сделал. Они бы входили и выходили. Видите ли, смерть Ханни произошла случайно. Они пришли туда не для того, чтобы убивать его. Они собирались забрать его деньги и наркотики, но он сопротивлялся, и его сбили с ног. Он ударился головой о стол. Он позволил истории дойти до его сознания. - Вы думали, полиции повезло, и они случайно ушли с места преступления?

‘ Я никогда об этом особо не задумывался, ’ сказал Ллойд.

‘ Ваш двоюродный брат пропал без вести через неделю после ареста, - сказал Дэви. - Вы знаете почему?

- Потому что вы бросили его в море с привязанным к нему бетонным блоком.

‘ Нет, Ллойд. Потому что люди начали складывать два и два вместе. Полиция появилась как раз в тот момент, когда они уходили с наркотиками, деньгами и трупом внутри. Никому так не везет. Единственным человеком, который знал об ограблении, был Пол, потому что он слышал их разговор, когда они планировали это. Холлсы доверяли твоему кузену. Он не мертв, Ллойд, он находится в программе защиты свидетелей. Вот почему он не связался с вашей семьей, он не может. Это часть сделки. Они сохранят ему анонимность до тех пор, пока он не попытается вступить в контакт. Если он это сделает, сделка расторгается.

‘ Ты лжец, ’ сказал Ллойд, качая головой. - Пол не был травкой.

‘Пол был жадным, коварным болваном", - сказал Дэви. Ллойд сердито посмотрел на него, но теперь в его глазах было сомнение. ‘Он думал, что, если Холлы ограбят, он сможет занять их место и управлять делами в течение нескольких месяцев, пока они отсиживают свой срок, заработать немного денег, снимая с них все, но он не планировал, что они убьют Ханни. В то время это было большое событие. Это было убийство популярного человека, и люди хотели знать, как случилось, что полиция оказалась за углом в нужное время. Было очевидно, что кто-то напал на след, и как только Холлс выяснил, кто это был, Кричли исчез.

‘ Я в это не верю, ’ сказал Ллойд, качая головой. ‘ Пол Грасс. Мой дядя Пит перевернулся бы в могиле. Он выглядел ошеломленным. ‘ Почему ты рассказываешь мне это сейчас? - Спросил Ллойд. - Что все это значит на самом деле?

- Вы слышали о двух мужчинах, которых вытащили из моря в заливе?

‘ Да, конечно, ’ сказал Ллойд. - Какое это имеет отношение к делу?

‘ Маленькая птичка сказала мне, что это копы, ’ сказал Дэви. - Я знаю, что это не мы их сожгли, и сомневаюсь, что это сделали вы.

- Мы не имеем к этому никакого отношения.

‘ Что-то не так, Ллойд. Ронни перевербовали, он мертв, и город наводнен дерьмовым кокаином. Сейчас очень нестабильная ситуация, и я объявляю перемирие. Мне все равно, что вы говорили в прошлом, все кончено. Я не ожидаю, что мы станем лучшими друзьями, но я начинаю очень нервничать. Мои паучьи чувства обостряются. За кулисами что-то происходит, и чего мне сейчас не нужно, так это того, что ты морочишь мне голову из-за своего кузена-подонка. Видишь ли, когда ты угрожаешь мне онлайн, люди ожидают реакции. Жестокая реакция. Когда этого не происходит, люди думают, что я становлюсь мягкотелым. Они воспринимают это как слабость, и в данный момент каждый сам за себя, поэтому я не могу показаться слабым. Ты это знаешь.

- Итак, что ты хочешь этим сказать?

‘ Я тебе говорю, закрой рот и смотри в оба, - сказал Дэви. ‘ Мне нужно сосредоточиться на бизнесе. Я больше не буду тратить на тебя время, ты понимаешь?

‘ Справедливо, ’ кивнул Ллойд. - Вы уверены, что это были копы?

- Так же верно, как то, что яйца - это яйца.

‘ И кто-то здесь разделал их и выбросил в море? Задумчиво спросил Ллойд. "Это жестоко".

Да, это жестко. А еще это красная тряпка для быка. Копы будут кишеть по всему острову, пока не посадят кого-нибудь за это. Убийство одного полицейского - безумие, убийство двух - зашкаливает. Следует помнить, что тот, кто это сделал, находится на свободе, и мы не знаем, кто он. Вам нужно опустить голову и смотреть в оба. Если увидите что-нибудь необычное, напишите мне в "Стек". Точно так же, если я услышу что-нибудь интересное, я отправлю сообщение вам. Дэви протянул руку. Ллойд мгновение поколебался, а затем пожал ее. Дэви сложил нож и вернул ему. ‘ Держи это при себе, на всякий случай. ’ Ллойд кивнул и сунул его в задний карман джинсов. - Подбрось Ллойда домой, пожалуйста, Тони.

- Не беспокойся, - сказал Тони.

Дэви смотрел им вслед. Он услышал, как завелся фургон, и увидел, как зажглись фары. Его люди открыли ворота, и Тони уехал вниз с горы. Он выключил фары и забрался в свой Range Rover. Ощущение, что за ним наблюдают, было ошеломляющим. Это было с ним постоянно. Он не знал, была ли это паранойя, вызванная слишком большим количеством анаболических стероидов, или это было что-то другое. Паранойя была постоянным спутником любого наркоторговца, по крайней мере, хорошего. Дерьмовым было все равно. Большинство мелких торговцев на острове делали это, чтобы подпитать свою привычку. Дэви не притрагивался к дерьму, потому что так оно и было, дерьмо. Это превращало людей в героев и самоуверенных идиотов. Большинство из них не увидят надвигающейся опасности, потому что они были слишком не в себе, чтобы увидеть ее. Дэви еще не мог этого видеть, но уже чувствовал. Опасность была рядом, действительно, очень близко.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 18

Tкомната для брифингов была

вещи были собраны. Вся команда вернулась со своих расследований. Саймон и Керри прибыли последними, их путешествие было самым долгим. Алан чувствовал себя немного подавленным после разговора со старшими офицерами из соседних сил. Он понимал, какие инвестиции были вложены в трехлетнее расследование, но это грозило помешать их делу об убийстве. Вполне вероятно, что определенные ключевые игроки будут фигурировать в обоих расследованиях. Объяснить границы его детективам, не ставя под угрозу операцию "Тор", было бы сложно. В цепочке поставок были офицеры под прикрытием, и они были уязвимы. Было жизненно важно сохранить Тора в секрете для их безопасности, независимо от судебного преследования. Его главной заботой было участие NCA. Угроза того, что албанские банды попытаются захватить власть в этом районе, была реальной, и это было бы очень плохой новостью для острова. Англси финансово полагался на туризм, и война с наркотиками могла иметь драматические последствия. Извлечение тел из моря не способствовало привлечению туристов.

‘ Итак, все, ’ сказал Алан, призывая зал к порядку. ‘ Я хочу побыстрее покончить с этим на сегодня, чтобы ты могла пойти домой, немного поспать и быть свежей к утру. Как только начнут поступать результаты судебно-медицинской экспертизы, нам всем нужно включиться в игру. По залу прокатился одобрительный гул. ‘Матрикс" раскрыл личности наших жертв. Майк Джарвис и Патрик Макгоуэн напали на след албанской группы, которая переезжает на север из района Лондона. Мы не знаем, что они расследовали и кто был в этом замешан, но они пробыли здесь несколько недель, так что это, должно быть, была надежная зацепка. К чему мы должны отнестись серьезно, так это к упоминанию албанской банды, действующей вдоль коридора снабжения. Они, мягко говоря, безжалостны. Я не вижу, чтобы у них возникли какие-либо проблемы с убийством полицейских, если бы они обнаружили, что те работали под прикрытием, так что в нынешнем виде они теперь возглавляют наш список подозреваемых. Это отвечает на множество вопросов относительно того, у кого хватило бы духу осуществить это и выбросить тела на виду. У нас есть предположение, что Джарвис и Макгоуэн, возможно, останавливались где-то в городе, мы с Ким проверим это утром. Помимо этого, у нас есть несколько сообщений по всему острову, которые не значат ничего особенного. Продолжайте стучать в двери, где-то есть машина, а их вещи, вероятно, в гостиничном номере. - Он повернулся к Элис. "Что у нас с Келвином Адамсом, Элис?"

‘ Мы забрали орудие убийства с полигона, шеф, - сказала Элис. ‘ Это стандартный молоток для когтей, вероятно, из B & Q. На нем есть волосы и кожа. Памела Стоун просматривает его в поисках отпечатков.

‘ Отлично, ’ сказал Алан. - А как насчет других результатов анализа ДНК?

- Она говорит, что самое раннее завтра.

-Хорошо.

- Саймон, что ты выяснил у работодателей?

‘Он был образцовым сотрудником, не терявшим времени даром, и у нас есть копия его электронной почты на жестком диске. Техники сейчас проверяют это".

‘ Хорошо. Что-нибудь еще?

‘Очевидно, он сидел рядом с коллегой по имени Глен Прайс. Они вместе работали над новыми проектами’, - сказала Керри. Прайс позвонил, сказавшись больным, в тот же день, когда был убит Келвин. На обратном пути мы заехали к Прайсам домой, и мистер Прайс был очень уклончив, вообще отказался отвечать на какие-либо вопросы. Мы вернемся туда в десять часов утра и собираемся его прижать.

‘Отлично", - сказал Алан. "В Келвине Адамсе есть что-то, чего мы не замечаем, продолжайте копать, и мы посмотрим, что всплывет. Было что-нибудь еще?

‘ Прайсы живут в солидной собственности и владеют дорогими машинами, шеф, и я попросил прислать финансовые отчеты, - добавил Саймон.

‘ Всем хорошей работы, ’ сказал Алан. ‘ Если что-то всплывет, я должен знать об этом немедленно. Утром отправляйся прямо на остров, мы встретимся завтра вечером в то же время, чтобы узнать последние новости.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 19

Bоби Дьюхерст сидел

сидел в кресле, потягивая виски single malt и просматривая новости. Эйлин рано легла спать с одним из своих электронных ридеров. Она постоянно перекладывала их на другое место, покупая новый, а затем находя старый. Боб считал, что она была гордой обладательницей по крайней мере четырех Kindles. Они развлекали ее, и она любила читать. Это было ее любимое занятие. Все, что делало ее счастливой, устраивало и его. Он планировал читать больше, когда в пятьдесят пять уйдет на пенсию - через два года, но до тех пор у него не было ни времени, ни концентрации. Казалось, это было только вчера, когда он был свеженьким стажером, вышагивающим по Холихеду. Тогда Хай-стрит процветала, пабы были полны, а занятость высока. Это было до присоединения к Общему рынку. Квоты ЕС лишили траулерный флот, и город пришел в упадок. Теперь он был похож на другой город. На Маркет-стрит не было ничего, кроме благотворительных магазинов, букмекерских контор и заколоченных предприятий. Он пережил ее упадок и не предвидел восстановления в своей жизни.

Зазвонил городской телефон, что было необычно в такое время ночи.

‘Привет, резиденция Дьюхерстов, ’ пошутил он.

‘ Извини, что звоню тебе домой, Боб, ’ сказал сержант Бейкер. - Но я думаю, ты захочешь это услышать.

‘ Это не проблема. В чем дело, Скотт?

‘ Нам позвонила женщина из Вэлли, миссис Хиндли, и сообщила о пропаже своего мужа Брайана. Она сказала, что он всегда дома к половине седьмого, обязательно, и ему не позвонили, чтобы предупредить, что он задержится, и он не отвечает на звонки по мобильному. Она сказала, что он человек привычки, и она очень волнуется. Очевидно, он большую часть времени гуляет по природному заповеднику Пенрос, поэтому я отправил патруль, и его машина стоит там, но его самого нигде нет. Они прошли по всем тропинкам с факелами на случай, если ему стало плохо, но они пусты.

‘ Он мог войти в море пешком, ’ задумчиво произнес Боб. ‘ Я сбился со счета, сколько самоубийц выбирают это место. Есть ли какие-нибудь проблемы с психическим здоровьем?"

Я спросил, не было ли у него каких-нибудь проблем, но она ответила, что он здоров. Он почтальон на пенсии и обожает морских птиц. Вот почему он так часто ездит в Пенрос.

-Он не мочится ни в одном пабе в городе?

- Он не пьет.

‘ А, это меняет взгляд на вещи, ’ сказал Боб. ‘ Сегодня мы больше ничего не сможем сделать, если они обыскали все пути. По-моему, это звучит не очень хорошо.

- Я тоже, поэтому и позвонил.

-Кто завтра работает в дневную смену?

- Сержант Ли.

‘ Отправь ей сообщение, что я пришлю еще пару человек для проведения тщательных поисков. Я буду к восьми. Скрестив пальцы, он появляется.

- Скрестив пальцы, увидимся завтра.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 20

Aлан остановился в Долине

Спарринг по дороге домой. Он купил пиццу с пепперони и бутылку "мерло", сознавая, что в то утро от него пахло виски, сколько бы раз он ни чистил зубы. Жевательная резинка и мятные леденцы тоже не маскировали его — он шел из кишечника. По коридорам станции Карнарфон бродило много высокопоставленных лиц, и с тех пор, как была раскрыта операция "Тор", их будет еще больше, вынюхивающих что-то вокруг. Силы Северного Уэльса находились под тем же финансовым давлением, что и английские войска, и каждый старший офицер ревностно изучал бюджеты других департаментов. Стоимость Thor исчислялась бы миллионами, и нашлись бы те, кто усомнился бы в окупаемости инвестиций. Старший детектив-инспектор Хант из "Матрицы" заявил, что операция однозначно уничтожит поставки наркотиков с северо-запада, по коридору Северного Уэльса. Алан подумал, что это нелепая цель, просто потому, что она недостижима. Это вызвало бы вакуум власти и ничего более. Операция "Сьюзи" стерла с лица земли несколько преступных организаций, но прекратило ли это поставки? Конечно, нет. Ничто не могло. Пока производятся наркотики, будут и покупатели на них. В полиции было много тех, кто выступал за легализацию производства наркотиков, чтобы его можно было облагать налогами и регулировать. Алан был твердо убежден, что война с наркотиками - это война, в которой они никогда не смогут победить. Прежде чем что-либо изменится, должна произойти смена парадигмы в том, как с ней справляются.

Он обдумывал все по дороге. Четких направлений расследования не было, только предположения. Он приехал домой и вылез из машины. В гостиной горел свет, собаки стояли на задних лапах, царапали стекло и приветственно лаяли. Дэн и Джек сидели на диване и смеялись над собаками. Он не ожидал, что Джек вернется из Бангора до выходных. Включенное электричество было бонусом. Он вспомнил, что должен Дэну двадцать фунтов, и мысленно пнул себя за то, что не взял немного денег из кассы, как обещал. Он открыл входную дверь, и собаки выбежали по коридору, чтобы поприветствовать его. Генри схватил его за штанину зубами и с энтузиазмом потряс.

‘ Генри, ты псих, ’ сказал Алан, пытаясь стряхнуть его. ‘ Джек, позови собак на минутку, пока я приведу себя в порядок, пожалуйста. Я не могу войти в дверь! Джек позвал их, но они проигнорировали его и продолжали наседать на Алана. ‘Одно твое слово, и они сделают, что захотят’. Он рассмеялся. ‘ Не совсем кинолог. Он пошел на кухню, открыл вино и налил бокал. - Что ты делаешь дома? - крикнул он из кухни.

‘ Я на мели, - сказал Джек. ‘ Мне нужно поесть и постирать кое-что из одежды. Куда еще я могу пойти?

‘ Я не знаю, ’ сказал Алан, пожимая плечами. - Разве в Бангоре нет продовольственных банков?

- У меня истекает срок аренды, и мне нужна замена до конца месяца, - сказал Джек из гостиной.

‘ В конце месяца? - Спросил Алан. - В каком месяце? Он отпил вина и выпустил собак через заднюю дверь. Они промчались через поле и исчезли в чернильной тьме. Полумесяц сиял так ярко, что казался сделанным из серебра. Вид, усыпанный звездами, никогда не переставал впечатлять, независимо от того, сколько раз он смотрел на него. Минуту или две он любовался красотой, а затем прошел в гостиную. Мальчики с каждым днем становились все более похожими. ‘ Вот ты где. Мне нравится, когда ты смотришь мне в глаза, когда отнимаешь у меня с трудом заработанные деньги. Сколько тебе нужно?"

‘ Я должен двести, папа, ’ сказал Джек.

‘ Я не спрашивал, сколько ты должен. Сколько тебе нужно?

-Двести.

- Я так и думал, что ты это скажешь.

"Нет смысла просить недостаточно, а потом просить еще".

‘ Боже упаси, ’ сказал Алан, анализируя его логику. - Я переведу это сейчас.

‘ Раз уж вы этим занимаетесь, не могли бы вы перевести мне двадцатку, которую вы мне должны, пожалуйста, ’ попросил Дэн. - Если только у вас нет наличных.

‘ Наличных нет, ’ сказал Алан. ‘ Интересно, закончится ли это когда-нибудь? Сколько вам всем лет и в каком возрасте вы становитесь самодостаточными?"

- Перестаньте ныть и, пожалуйста, пришлите деньги, - попросил Джек.

‘ О, теперь я стону. Извините за это. Когда вы все уезжаете из дома?

‘Я ушел, ’ сказал Джек.

‘ Это спорно. Может, физически ты и не бываешь здесь каждую ночь, но все равно являешься обузой при моих скудных заработках.

‘ Там тяжело, папа, - сказал Джек. - Не думаю, что ты понимаешь, насколько это может быть тяжело.

‘ Не говори таких вещей при своем брате, ’ сказал Алан. ‘ Или он никогда не уйдет. Он пригубил вино. ‘ Ты все еще работаешь в Октагоне? - Спросил Алан, меняя тему.

‘ По вечерам в четверг и субботу, ’ сказал Джек. ‘ Я выступаю с полуночи до четырех. Это самое загруженное время. Сегодня я - главное событие".

‘ Тогда попроси о повышении зарплаты. Ты сможешь сама платить за квартиру.

- Именно так я и получил декорации в первую очередь. Последний парень попросил повысить зарплату. Больше он там не работал.

- Вы думали о том, чтобы найти нормальную работу, на которой вы работаете всю неделю, например, с понедельника по пятницу, с девяти до пяти?

-Нет.

- Это твой обдуманный ответ?

‘ Да. Мне нравится работать в клубе.

‘Это ужасное место. Я помню, как был в форме и мне приходилось один уик-энд в месяц патрулировать снаружи. Драки происходили на всей хай-стрит. Это была заноза в заднице ’. Сказал Алан. ‘Раньше это было место, куда можно было пойти. Здесь так же оживленно, как раньше?

‘ Нигде поблизости, пап, - сказал Джек, качая головой. ‘ Большинство пабов на хай-стрит открыты до позднего утра, и плата за вход не взимается. Мы берем десятку за вход. Я вообще не понимаю, зачем кто-то заходит.

‘ Если серьезно, ’ спросил Алан. - Вы заметили какие-нибудь изменения в установке в последнее время?

- Что вы имеете в виду?

‘ Я не уверен. Ничего конкретного, просто изменения. Кто обеспечивает безопасность?

‘ Забавно, что ты спрашиваешь об этом, ’ сказал Джек. Говоря это, он выпрямился. ‘ Пару недель назад трое постоянных швейцаров из Бангора так и не появились, и с тех пор они не возвращались. Они нанимают сотрудников агентства из Ливерпуля, а менеджер рвет на себе волосы".

-Почему?

— Он потратил двадцать лет, пытаясь не допустить ливерпульские охранные фирмы в Бангор - считает, что они приносят плохие новости и действуют рука об руку со своими собственными наркоторговцами, и он не так уж и неправ.

‘ Что ты имеешь в виду? - Спросил Алан, прихлебывая вино.

Я замечаю, что одни и те же лица ведут себя подозрительно, слоняясь вокруг туалетов и комнат отдыха. Если я могу это видеть, то и любой другой может, но никто не бросает им вызов. Швейцары должны быть в курсе событий.

- А что по этому поводу делает менеджер?

‘ В общем, наложил в штаны. Большую часть ночи он провел в офисе. Думаю, ему угрожали.

-Что заставляет тебя так думать?

‘Он задница, но всегда был помешан на наркотиках, которые продавались в клубе. Он знает, что клиенты пьют кока-колу, но всегда следит за тем, чтобы ее не было внутри. С другой стороны, я слышу, как многие люди жалуются на то, какой дерьмовый кокаин".

- Вы же не говорите о жидкой коле, обычной или диетической, не так ли?

‘ Нет, папа. Это танцевальный клуб. Люди сходят с ума от кокаина. Он пожал плечами. ‘Я слышал, как парни в моей берлоге тоже говорили об этом. Очевидно, оборудование, которое продается в данный момент, - дерьмо".

‘Я слышу то же самое", - сказал Алан. "Вы ничего не слышали о каких-либо иностранцах, пытающихся навязаться, не так ли?"

‘ Нет. Я не вижу, чтобы кто-нибудь перевозил парней из Ливерпуля, ’ сказал Джек. - Они все чокнутые.

- К сожалению, я не думаю, что того, что я псих, будет достаточно, чтобы остановить их, если они захотят продвинуться так далеко на север.

- Они что, настолько плохие?

‘ Хуже, сынок, ’ сказал Алан. - Гораздо хуже, чем плохо. Если только твои швейцары не смогут остановить пулю.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 21

Tсолнце пыталось

чтобы прорваться сквозь упрямые серые тучи, когда ночь сменится днем. Чайки кружили над илистыми отмелями, громко крича. Боб Дьюхерст собрал тридцать полицейских в форме, чтобы провести первоначальную зачистку природного заповедника Пенрос. Это была лесистая местность с прудами для уток на берегу моря. Семья и друзья Брайана Хиндли собрались на автостоянке. Они вызвались провести более масштабные поиски, если первоначальная проверка не приведет к обнаружению Брайана. Боб боялся, что Брайан лежит в подлеске мертвый или умирающий или упал в пруд лицом вниз, плавая в воде. Боб не хотел, чтобы жена или дочь наткнулись на его труп. Это расстраивало семью. То, что им сказали, что они не могут помочь в поисках своего любимого человека, противоречило их инстинктам, но они, похоже, понимали, что у полиции есть процедуры, которым нужно следовать. У Боба было нехорошее предчувствие по поводу поисков. Мужчины такого возраста редко исчезают.

Автостоянка располагалась между морем и лесистой территорией природного заповедника. Этот участок моря отделяет Англси от Холи-Айленда, и через него перекинут мост через дамбу, известную местным жителям как коб. Заповедник был небольшим, и Боб знал, что первоначальная зачистка тропинок и прилегающих территорий не займет много времени. Местный бургерный фургон открылся, и волонтеры поглощали бутерброды с беконом и галлоны чая и кофе. Это должно было занять их, пока полиция будет проводить обыск.

Боб разделил своих офицеров на две команды по пятнадцать человек. Одна команда пошла по левому пути, а другая - по правому. Они старательно двигались цепочками между деревьями, прочесывая подлесок и кусты, отмечая все, что представляло интерес. Он сам проверил все пруды, но не обнаружил никаких признаков того, что кто-то плавает. Команды встретились там, где тропинки сходились ближе всего к морю. Между тропинкой и открытой водой была узкая полоса каменистого ила. Боб посмотрел через море в сторону Черч-Бэй. Это была защищенная бухта; живописная, но приливы были смертоносными. Справа от него узкий туннель позволял воде течь под коб во ‘Внутреннее море’, когда начинался прилив. Сила воды в тот момент была пугающей, и никто не мог плыть против нее или прочь от нее. Боб знал, что если Брайан Хиндли забрел слишком далеко по илистым отмелям и его подхватил прилив, то сейчас он мог бы быть в Ирландском море. Если бы его засосало через туннель во Внутреннее море, они нашли бы его тело во время отлива. Все зависело от того, был ли прилив, когда он вошел в воду. Если он вообще зашел в воду.

‘ Шеф, ’ чей-то голос нарушил ход его мыслей. Он повернулся и пошел по тропинке к дубу на краю галечного пляжа. Море было не более чем в двадцати футах. - Посмотри туда.

Боб посмотрел вниз на камни и песок между корнями деревьев. Корни были толстыми и узловатыми и тянулись на несколько ярдов, прежде чем земля поглотила их. На коре была запекшаяся кровь, впитавшаяся в песок.

‘ Крови много, ’ сказал Боб. Он огляделся. ‘ Вон там в грязи отпечатки ног. Он шел по гальке, стараясь не наступать на песок и грязь. По обе стороны от следов на песке виднелись параллельные отметины. ‘ Здесь кого-то тащили к воде. Позвоните инспектору Уильямс и вызовите сюда команду криминалистов. Он вздохнул. ‘ Я пойду и поговорю с миссис Хиндли и его семьей. Мне придется объяснить, что мы, вероятно, ищем тело.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 22

Hя наблюдал за семьей

когда они получили эту новость. Жена потеряла сознание и рухнула на асфальт, ее семья пыталась утешить ее и не дать ей навредить себе. Другие члены семьи обнимали друг друга, многие в слезах, некоторые в абсолютной истерике. Слушать это было чистым экстазом. Абсолютно божественно. Звуки их коллективного горя были великолепнее, чем любой оркестр или опера, которые он когда-либо слышал. В их боли была такая красота, в их страданиях было такое наслаждение, что у него на глазах выступили слезы. Вся эта мука, созданная его собственными руками. Это была поэзия в движении. Он хотел бы снять это на пленку.

Он подошел к фургону с бургерами и заказал бутерброд с колбасой и чай, внимательно прислушиваясь к словам утешения, которые они говорили друг другу. Каждый пытался подобрать самую пронзительную фразу, какую только мог придумать. Некоторые были фантастическими, другие тошнотворно драматичными. Тот факт, что тела еще не было, усугублял их муки. Жена уже стояла на ногах, но не могла удержаться на ногах. Ее челюсть была открыта, и слюна капала с подбородка на красную ветровку. Более молодая версия ее держала за одну руку, а пожилой мужчина, который мог быть ее братом, держал за другую. Они вели ее через толпу волонтеров к белой Ауди. Пассажирская дверь была открыта, и слишком много людей пытались усадить ее внутрь, все хотели помочь, но соревновались друг с другом за помощь. Это было самое невероятное событие, которое он когда-либо видел. Сопутствующее горе приносило такое же удовлетворение, как и само убийство. Почти.

- Соус есть, приятель?

- Что? - спросил он, погрузившись в эйфорию.

-Соус?

- Коричневый, пожалуйста.

- Трагично, не правда ли?

‘ Сердце разрывается, ’ сказал он, откусывая от сэндвича. Он отпил чаю и стал наблюдать за семьей, силуэты которой вырисовывались на фоне моря. Ветряная электростанция, приютившаяся на склонах над Черч-Бэй, добавляла эффектности этой сцене. Дочь закричала и впала в истерику. Какое прекрасное начало дня. Это было просто волшебно.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 22

Aлан и Ким шли пешком

зашел в кафе "Эмпайр" и поискал свободный столик. В дальнем конце зала был еще один, но Алану не хотелось садиться за него. Это было слишком далеко. В противоположном углу, у окна, он заметил Эрика Стотта, сидевшего с двумя дамами, которые вставали, собираясь уходить. Когда они направились к стойке, чтобы расплатиться, Алан подошел к столу. Эрик сидел на своем мотороллере, на нем была его фирменная плоская кепка. Он поднял голову и приветственно кивнул, улыбаясь.

‘ Здравствуйте, инспектор, ’ сказал Эрик. - Давно не виделись.

‘Прошло много времени", - сказал Алан. Он повернулся к Ким. ‘Эрик ответственен за некоторые из худших видеороликов, которые я когда-либо видел’. Он сел напротив него. ‘ И одни из лучших. Вероятно, задолго до того, как ты бросил школу. Ким села рядом с ним. - Это Ким.

‘ Привет, Ким, ’ сказал Эрик. - Ты тоже детектив?

-Так и есть.

- В каком вы звании? - спросил я.

- Детектив-сержант.

‘ Молодец, ’ сказал Эрик. - Мне нравится видеть, как у людей все хорошо. Знаешь, моя дочь училась в университете. Сейчас она возглавляет отдел по защите детей.

‘ Это тяжелая работа, ’ сказала Ким. - Не уверена, что справлюсь.

‘Я очень горжусь ею. Помогать детям - это особенное дело".

- Ты должен гордиться. Они изо дня в день делают потрясающую работу.

‘ Вы не возражаете, если мы присоединимся к вам? - Спросил Алан.

‘ Вовсе нет. С удовольствием. Мне было жаль услышать об Одри и твоей маме, ’ сказал Эрик. - Она была милой женщиной, твоя мама.

‘ Спасибо. Так и было.

‘ Я не знаю, как она терпела твоего отца все эти годы. Он был забавным ублюдком, правда? - Спросил Эрик.

‘ Он мог быть упрямым, ’ согласился Алан.

-Без обид.

- Не обижаюсь.

Подошла официантка и приняла их заказ. Алан заказал тосты с беконом и чай. Ким заказала кофе и тосты. Эрик налил себе еще и поболтал с другими посетителями, пока они делали заказ.

‘ Что привело тебя сюда? - Спросил Эрик. Его глаза заискрились от любопытства. Он был хитрым человеком, умным, но подозрительным по натуре. - Это не то место, куда можно заскочить просто так, так что, я полагаю, ты здесь по делу.

‘ Очень проницательный, ’ сказал Алан. - Вообще-то мы пришли повидаться с тобой.

‘ Серьезно, ’ сказал Эрик, прихлебывая чай. ‘ Ты пришел оплатить штраф за видео с опозданием? Прошло двадцать пять лет, и нужно платить проценты.

‘ Я задолжал штраф? Алан покраснел.

‘ Возможно. Все остальные так делали, - пошутил Эрик. - У тебя было несколько за эти годы.

‘ Да. Помню, я целую вечность не приходил, потому что Рокки выписали штраф, а я остался без гроша.

-Семьдесят шесть, которые были выпущены, - сказал Эрик.

"Куда уходят годы?"

- Шутки в сторону, чем я могу помочь вам, добрые люди?

‘ На прошлой неделе здесь завтракали двое мужчин, ’ сказал Алан, показывая ему фотографию. - Вы узнаете их?

‘ Да. Питер и Джозеф. Они работали в компании, проверявшей уровень стеклопластика на пристани после шторма, ’ сказал Эрик.

-Какой это был беспорядок.

- Так и было. Когда за ночь тонут восемьдесят яхт, в воде остается много опасного дерьма. Они были субподрядчиками, работавшими в страховой компании. Они сказали, что страховая компания пыталась не платить за уборку.

- Вы знаете, где они остановились?

‘ Замок Кернарфон, ’ сказал Эрик. - Прямо за углом, но ты же знаешь. Это в пяти шагах от задней части полицейского участка.

- Я думал, это заведение закрыто.

‘ Он был закрыт много лет. Его заколотили, но в прошлом году его выкупили и превратили в один из тех отелей без ключа. Ты знаешь этот тип?

‘ Да. Вы делаете онлайн-бронирование, а затем получаете код доступа к входной двери и номеру, ’ сказала Ким. ‘ Если вы хотите сменить постельное белье, вы платите больше. Я останавливался в подобном в Честере в прошлом году. За все выходные мы не видели ни одного человека. Здесь было все, о чем только можно мечтать. Wi-Fi, Netflix, пятидесятидюймовые телевизоры - все работает.

‘ Здесь не так уж хорошо. Здесь нет телевизоров и Wi-Fi. Питер и Джозеф сказали, что они были единственными, кто там останавливался, но у каждой двери каждый день вешали свежие полотенца, - сказал Эрик. ‘Все меняется, и не всегда к лучшему. Я помню, когда это был паб, там было полно полицейских во время чаепития. В те дни не было такого понятия, как вождение в нетрезвом виде. Он подмигнул Ким. - Особенно если на заднем стекле твоей машины висел полицейский шлем.

‘ Почему они засунули свой шлем в заднее стекло? - Спросила Ким.

- Значит, полиция должна была знать, что за рулем сидел другой офицер, в те дни обычно пьяный.

‘ Я не понимаю, что ты имеешь в виду, ’ сказал Алан, качая головой. - Это ужасный намек.

‘ Ужасно, но это правда, - сказал Эрик, смеясь. Его смех прогремел по всему кафе.

‘ Это может показаться странным вопросом, но вы заметили, на какой машине они приехали? - Спросил Алан, поддерживая разговор.

‘ Да. Я видел, как они проезжали здесь несколько раз после завтрака. У них белый фургон с логотипом компании. Инженеры-моряки или что-то в этом роде. Синим почерком. Эрик снова отхлебнул чаю. ‘ Они показались мне приятными парнями; сказали, что пробудут здесь несколько месяцев. Что они вообще сделали?

‘ К сожалению, они мертвы, ’ сказал Алан, понизив голос.

В глазах Эрика блеснул разум. Он медленно кивнул.

- Это были те парни, которых вытащили из Залива?

-Совершенноверно.

‘ Во что они ввязались? - Спросил Эрик.

‘ Мы не уверены. Возможно, наркотики.

‘ Вопиющий позор, такие молодые люди. Какая расточительность.

‘ Да. Вы не заметили, чтобы они разговаривали с кем-нибудь еще, понимаете, о чем я?

Не могу сказать, что я это сделал, но в эти дни я прихожу домой рано. Я больше не хожу в пабы. Они упомянули, что выпили несколько кружек пива в городе.

- Ты можешь вспомнить, где именно?

‘ Они упомянули "Честер", "Дрэйг Гох" и "Хранилище Альберта’. Все они посмотрели в окно на паб через дорогу. "Хранилища" были крошечным пабом с приличной торговлей. Он был полон, когда другие пабы пустовали.

- Они упоминали кого-нибудь, с кем встречались?

‘ Нет. Насколько я помню, нет. Я бы запомнил, если бы они упомянули кого-нибудь из местных. Они бы наткнулись в Хранилищах на всех городских персонажей. Извини, больше ничем не могу помочь.

‘ Вовсе нет, ты очень помог, Эрик, ’ сказал Алан. Он протянул ему свою визитку. - Я знаю, ты держишь ухо востро. Мне нужно попросить тебя об одолжении.

- Ты можешь спросить.

"Вдали отсюда было произведено много арестов, но в таких местах, как это, это произведет ошеломляющий эффект".

‘ В таких местах, как это? Эрик нахмурился.

- Я имею в виду прибрежные города вдоль побережья Уэльса вплоть до Ливерпуля.

- Какие побочные эффекты, например?

"Идет борьба за власть, и будут проблемы".

- И вы хотите, чтобы я выслушал информацию?

‘ Не сворачивай с пути. Просто держи ухо востро.

‘ С этим я справлюсь. Без проблем.

‘ Мы оставим вас в покое, ’ сказал Алан. Они встали, пожали друг другу руки и направились к двери. Все взгляды в комнате были устремлены на них, когда они открыли дверь и вышли. Когда дверь закрылась, Эрика засыпали вопросами. Ему не пришлось покупать еще одну чашку чая за весь день, пока посетители кафе размышляли о случившемся.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 24

Sимон и Керри вытащили

у дома мистера и миссис Прайс. Он нажал кнопку звонка на столбе ворот, и ворота бесшумно открылись. Когда они приблизились, не было никаких признаков каких-либо транспортных средств, а занавески наверху были задернуты. Первоначальные финансовые отчеты показали, что у Патриции Прайс была компания по дизайну интерьеров, зарегистрированная в companies ’ house, но она не подавала никаких счетов или налоговых деклараций в течение двух лет. Предыдущие годы показывали небольшую прибыль. У них не было ни кредитных карт, ни ссуд, а их автомобили находились в полной собственности. Пока мистер Прайс зарабатывал достаточно, чтобы покрыть все расходы, пока не было обнаружено ничего подозрительного, но если бы он этого не сделал, были бы заданы вопросы.

‘ Ты готова к этому? - Спросил Саймон. Он проверил свой внешний вид в зеркале и откинул темные волосы со лба. Они были короткими над ушами и более длинными на макушке.

‘ Совершенно верно. Плохой полицейский, плохой полицейский, - сказала Керри.

- Неужели здесь нет хороших полицейских?

‘ Не сегодня. Только плохой полицейский и еще раз плохой полицейский.

- Кто из них я? - спросил я.

‘ Просто выбери что-нибудь одно и придерживайся этого. Я сделаю остальное.

Они выбрались наружу и постучали в дверь. Прошло несколько минут, прежде чем Глен Прайс открыл ее. Он выглядел испуганным, его взгляд метался от ворот к дороге и вокруг лужаек, как будто он ожидал, что там кто-то есть. Саймон не был уверен, но ему показалось, что на нем была та же одежда, что и вчера. Он выглядел усталым, как будто не спал всю ночь.

‘ Доброе утро, ’ сказал Саймон, отметив его поведение. - Спасибо, что согласились принять нас.

‘ Это не по собственному выбору. Я не знаю, как, по-твоему, я могу помочь, - сказал Глен. Он немедленно перешел к обороне. ‘ Входи. У меня мало времени. Он отступил от двери и впустил их, все время не сводя глаз с дороги.

‘ Мы не отнимем у вас много времени, ’ сказал Саймон. Коридор был широким, с высокими потолками и ярким цветочным ковром. Картины на стенах были такими же яркими. Саймон задумался, стоит ли миссис Прайс вообще становиться дизайнером интерьеров.

‘ Хорошо. Я очень занят, и это пустая трата моего времени.

- Как долго вы знали Келвина Адамса? - спросила Керри, глядя на картины так, словно ответ ее не интересовал.

‘ Почти двадцать лет. Мы вместе получили ученые степени.

‘ Вы, должно быть, были близки, если так долго проработали вместе, ’ сказал Саймон.

‘ Он был моим товарищем по работе. Не более того. Я ничего не знаю о том, что он делал после работы.

‘ После работы? - Спросила Керри, нахмурившись.

-Что? -спросиля

‘Мы не спрашивали вас, знали ли вы, что он делал после работы", - сказала Керри.

‘ Ну, я просто говорю. Это бессмысленно.

‘ Похоже, вы не хотите помогать в расследовании убийства вашего друга, мистер Прайс. Глен покраснел и застенчиво посмотрел на него. - Я нахожу это очень странным.

- Я просто не понимаю, чем могу помочь.

- Вы можете помочь, связавшись с нами и ответив на несколько вопросов о Келвине.

- Я ничего об этом не знаю.

-По поводу чего?

‘ Что случилось с Келвином. Я действительно не понимаю, как разговор со мной может помочь.

- Будет лучше, если ты ответишь на наши вопросы и позволишь нам решить, поможет это или нет.

‘ Это пустая трата времени. Я ничего не знаю.

‘ Мы всегда могли бы обсудить это в участке с адвокатом, если тебе так удобнее? - Спросил Саймон. ‘ Мы не хотим ставить вас в неловкое положение, но нам действительно нужно с вами поговорить. Вы бы предпочли присутствие адвоката?

‘ Нет-нет, все в порядке, ’ сказал мистер Прайс. Краска отхлынула от его лица. Казалось, он взял себя в руки. ‘ Входите и садитесь. Они последовали за ним в продолговатую гостиную, которая тянулась от фасада до задней части дома. Двери патио вели в огромный зимний сад в задней части. Он указал на диван на четыре места. - Пожалуйста, присаживайтесь.

‘ Спасибо, мистер Прайс, мы постоим, - сказала Керри. Она указала на кресло. ‘ Присаживайтесь. - Это была не просьба. Он сел в кресло и уставился в пол. ‘ Спасибо. Мы можем прекратить это в любое время, вы понимаете? Мистер Прайс кивнул в знак согласия. - Когда вы в последний раз разговаривали с Келвином Адамсом?

- Я не могу точно вспомнить.

‘ Вы видели его на работе за день до того, как сказали, что заболели? - Спросила Керри.

‘ Да, конечно. Я сидел рядом с ним.

- Во сколько вы закончили работу в тот день?

-Примерно в половине шестого.

- Это был последний раз, когда вы его видели?

- Да, полагаю, так оно и было.

- Вы разговаривали с ним после работы?

-Я так не думаю.

- Возможно, вы разговаривали с ним по телефону?

- Насколько я помню, нет.

- Мы можем проверить записи ваших телефонных разговоров, чтобы убедиться, звонили вы или нет, - сказал Саймон.

‘ Вы не можете сделать этого без моего разрешения. Мистер Прайс поерзал на стуле. Он нервно потер руки.

‘ Это расследование убийства. Мы можем и проверим ваши записи.

‘ Я мог бы позвонить ему, ’ нервно сказал мистер Прайс. Саймон и Керри секунду смотрели друг на друга.

- По какому поводу?

-Прошупрощения?

- По какому поводу вы ему позвонили?

‘ Проект, над которым мы работаем. Что-то и в то же время ничего особенного.

- Значит, ты все-таки позвонила ему после работы?

-Да.

-Ты уверен? - спросил я.

-Да.

- Просто минуту назад ты не мог вспомнить.

- В последнее время у меня было о чем подумать. Я стал кое-что забывать.

‘ Например? - Спросила Керри. Мистер Прайс не ответил.

‘ Надеюсь, вы не возражаете, если я скажу, что вы выглядите встревоженным, мистер Прайс, - добавил Саймон. Ответа не последовало. ‘ На самом деле, я бы зашел так далеко, что сказал, что ты выглядишь испуганной. Ты чего-то или кого-то боишься?

‘ Нет, вовсе нет. Я устал, вот и все. Я не очень хорошо спал.

‘ Ты обращался к врачу? - Спросила Керри.

‘ Да. Она дала мне какие-то снотворные таблетки, но они на меня не действуют.

-Где миссис Прайс? - спросил я.

- Она ушла на встречу с клиентом.

‘ Клиентка из ее бизнеса по дизайну интерьеров? - Спросил Саймон.

-Да.

‘ Она занята? - Спросила Керри.

-Что? -спросиля

‘ Ваша жена, она занята своей работой? Саймон настаивал.

- У нее все хорошо.

‘ Вчера вечером мы проверили ваши финансовые показатели. Мистер Прайс выглядел так, словно увидел привидение. ‘ У вас нет ни закладной, ни займов, ни кредитных карточек. Приятно находиться в таком положении. Необычно, но приятно.

- Вы не можете этого сделать, - сказал мистер Прайс с открытым ртом.

‘ Мы можем, ’ сказала Керри. - И мы это сделали.

- Машины были куплены за наличные, - бросил ему вызов Саймон.

‘ Я не могу в это поверить, ’ сказал мистер Прайс, вставая. Он поднял указательный палец. ‘ Мы профессионалы. Я зарабатываю хорошие деньги, и у моей жены все хорошо".

‘ Правда? Только мы заметили, что она давно не подавала налоговую декларацию, - сказал Саймон.

‘ Как, как вы смеете? Мистер Прайс запнулся. - Какое это имеет отношение к делу?

‘ Все, ’ ответила Керри. ‘ Мы расследуем жестокое убийство. Убийство Келвина Адамса, человека, с которым вы работали десятилетиями. Человек, с которым вы разговаривали в ночь перед тем, как его убили. Нам нужно расследовать дела его семьи, друзей и всех, кто недавно контактировал с ним, и нам нужно изучить каждый аспект их жизни, пока мы не найдем убийцу и не посадим их за решетку ".

‘ Это возмутительно. Я не потерплю такого пристального внимания. Мы не преступники.

‘ Мы не изучаем вас, мистер Прайс. По крайней мере, пока.

- И что это значит?

‘Большинство людей, с которыми мы разговаривали, были очень полезны, но вы не сотрудничаете с нами. На самом деле, вы агрессивны и уклончивы. Почему это так, мистер Прайс?

- Я не веду себя агрессивно или уклончиво.

‘ Вы ведете себя и так, и эдак, мистер Прайс. Вы стоите и указываете пальцем на двух детективов, которые расследуют убийство человека, с которым вы проработали двадцать лет. Саймон сделал паузу и посмотрел мистеру Прайсу в глаза. "Это поведение человека, который не говорит нам правду".

‘ С меня хватит этого. Я больше ничего не скажу, ’ сказал Прайс. Его лицо было бледным и осунувшимся, но в глазах светился гнев. ‘ Я не обязан отвечать на ваши вопросы. Я хочу, чтобы вы ушли. Если захотите поговорить со мной снова, свяжитесь с моим адвокатом.

‘ Хорошо, ’ сказала Керри, вставая. - Кто ваш поверенный?

-Что? -спросиля

‘ Кто ваш адвокат? ’ повторила она. ‘ Мы свяжемся с ними, чтобы договориться об интервью в полицейском участке Кернарфона завтра утром. Можете сколько угодно ставить себя в неловкое положение, мистер Прайс, но мы никуда не денемся. Кто ваш поверенный?

- Я не смогу поговорить с тобой завтра. Завтра я занят.

‘ В таком случае. Мы получим ордер на ваш арест, на ваш выбор, - сказала Керри.

- Арестовать меня за что?

‘ Для начала, тратишь время полиции. Есть причина, по которой ты уклоняешься, и мы выясним, нравится тебе это или нет. Я не буду спрашивать снова. Кто ваш поверенный?

"Тюдор Оуэн в Сент-Асафе".

‘ Спасибо, все в порядке, мистер Прайс, ’ сказал Саймон. Его лицо было каменным. - Мы свяжемся с ним сегодня утром, а завтра официально поговорим с вами на станции Кернарфон.

‘ Карнарфон? Мы не можем встретиться в Сент-Асафе? Прайс выглядел так, словно вот-вот расплачется. "Для меня это гораздо ближе".

-Мистер Прайс, мы можем сделать это прямо здесь и сейчас, без всяких драм.

-Сегодня я больше ничего не скажу.

‘ Ты уверен? Начав процесс, мы уже не сможем его остановить.

‘ Я не понимаю, что вы имеете в виду. Какой процесс?

‘ Мы беседуем с вами на неофициальной основе как с потенциальным свидетелем. Если вы откажетесь отвечать на некоторые элементарные вопросы, мы больше не будем рассматривать вас как потенциального свидетеля, мы будем рассматривать вас как потенциального подозреваемого. Прайс уставился на свои руки. ‘ Хотите что-нибудь сказать, мистер Прайс, прежде чем мы уйдем? Он покачал головой. ‘ Прекрасно. И вам доброго утра.

Детективы прошли по просторному коридору к входной двери. Саймон открыл ее, и холодный воздух ворвался им навстречу. Они направились к своей машине, оба раздраженные упрямством Прайса. Саймон открыл водительскую дверцу и взглянул на дом. Миссис Прайс раздвигала шторы наверху. Керри проследила за его взглядом. Они забрались в машину и закрыли дверцы.

‘ Во что он играет? - Спросила Керри. - Зачем говорить нам, что его жена работала?

- Значит, мы с ней не разговариваем?

‘ Этот человек выводит меня из себя. Как ты думаешь, что он скрывает?

‘Я не знаю", - сказал Саймон. ‘Когда мы говорили с его боссом, Барри Трентом, он не смог вытащить нас оттуда достаточно быстро. Он не уклонялся от ответа, но вряд ли был полезен, не так ли?

- Нет. Я не придавал этому особого значения, пока мы не встретили Прайса. Его товарищи по работе ведут себя странно. С чего бы это?"

‘ Понятия не имею, но я убежден, что они знают что-то, чего не знаем мы. Может, вернемся к Ягуару и спросим их?

‘ Да, ’ сказал Керри. - Я позвоню заранее и попрошу поговорить со всеми, с кем он работал.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 25

Lлойд Джонс проснулся

онемевший и покрытый синяками после столкновения с электрошоком. Он посмотрел на пустое место рядом с собой и потрогал простыню. Она была еще теплой. Он услышал, как течет вода в бачке унитаза. Дверь ванной комнаты открылась, и оттуда вышел Зак Эдвардс в боксерских трусах. Ллойд пробежал по нему глазами. Он был миниатюрным и выглядел по-мальчишески для девятнадцати лет, почти женственно. Его светлые волосы были коротко подстрижены. Зак был открытым геем, что в маленьком городке было очень смело. Он был популярным парнем, но в обществе все еще были нетерпимые члены, особенно среди старшего поколения. Зак держался особняком. Он не рекламировал себя в социальных сетях — он любил Ллойда, но Ллойд не хотел выходить. Они встречались тайком, когда могли, но Зак устал от этой ситуации.

Он хотел большего. Он заслуживал большего. Не то чтобы он не получал предложений. Он получал. Некоторые из самых неожиданных источников, но большинство из них просто хотели секса. Если бы случайный секс был всем, что ему было нужно, он был бы занят семь дней в неделю, но это не так. В социальных сетях у него были друзья, состоящие в однополых браках. У некоторых из них были приемные дети. Они жили нормальной жизнью, в любви, в окружении людей, которые их не осуждали. Там, где он жил, терпимости было не в избытке. Он хотел обычных отношений.

Это то, чего он хотел, но Ллойд даже не признавал его публично, особенно перед своими друзьями. Зак часто говорил ему, что они ему не друзья. Они общались с ним ради наркотиков, денег и престижа, который это им давало. Он видел, как они смотрели на него. Некоторые из них, очевидно, подозревали, что у них были отношения. Они глумились за спиной Ллойда, а некоторые из них дразнили Зака. Они ущипнули его за задницу, когда он проходил мимо, и вольф присвистнул, когда вошел в комнату. Ллойд игнорировал их, как будто ничего не происходило. Иногда он даже смеялся над ними. Это было больнее, чем игнорировать происходящее. Зак часто задавался вопросом, любит ли его вообще Ллойд. Он думал, что тот факт, что их отношения были тайными, взволновал Ллойда. Скрытность была для него частью кайфа.

‘ Ты возвращаешься в постель? - Спросил Ллойд. Он откинул одеяло.

‘ Нет. Мне нужно на работу.

‘ Ой, да ладно. Я быстро.

‘ Ты всегда соображаешь быстро, ’ сказал Зак, улыбаясь. - Вот почему я вернулся.

‘ Возьми свои слова обратно прямо сейчас, ’ сказал Ллойд.

- Ладно, я беру свои слова обратно, но я не собираюсь возвращаться в постель.

Снизу донесся шум. Они оба посмотрели друг на друга. Звук шагов на лестнице подтолкнул их к действию. Зак схватил джинсовую рубашку, чувствуя себя уязвимым в нижнем белье. Ллойд схватил мачете из-за прикроватной тумбочки и встал у двери. Шаги стихли. Ллойд нахмурился и ждал.

‘ Ллойд, - произнес чей-то голос. - Ты там?

‘ Да, ’ сказал он, открывая дверь, выходя и затем закрывая ее за собой. - Что ты здесь делаешь, папа?

‘ Они забрали твою маму, ’ сказал он, дрожа. Его дыхание вырывалось короткими рывками. Он прижимал к носу окровавленный платок.

-Кто забрал маму? - спрашиваю я.

- Я не знаю, кто это был.

- Расскажи мне, что случилось.

‘ Они вломились и вытащили ее из постели, избили меня до потери сознания и забрали ее. Кажется, у меня сломан нос.

‘ Мы приведем тебя в порядок. У тебя кружится голова? Ллойд положил руку на плечо отца. Он пожал плечами и отошел.

‘ Нет, у меня не кружится голова. Я ужасно волнуюсь. Это твоя вина.

‘ Что? Растерянно спросил Ллойд. - Как это может быть моей виной?

- Потому что они сказали, что это твоя вина.

‘ О чем ты говоришь? Как это может быть моей виной?

‘ Они сказали, что вы звонили им и угрожали. Они сказали, что вы должны им деньги.

- Я никому не должен денег, - солгал Ллойд.

‘ Они сказали, что ты угрожал застрелить их. Ты оставил сообщение на их телефоне.

‘ Откуда они были? - Спросил Ллойд.

‘ Я не знаю. У меня не было возможности спросить их.

- Это были местные или англичане?

‘ Ни то, ни другое. Они были иностранцами. Твоя мама кричала, и они заткнули ей рот кляпом.

- Они сказали, куда ее везут?

‘ Нет. Они сказали, чтобы я пришел сюда и рассказал вам, что произошло, и ждал телефонного звонка. Он вытер слезу с глаза. ‘Ты кому-нибудь угрожал?’ спросил его отец. "Это твоя вина?"

‘ Иди домой и жди меня там, ’ сказал Ллойд. Его отец покачал головой. ‘ Не спорь со мной. Иди домой, и я последую за тобой туда.

-Но они...

‘ Иди домой! - Крикнул Ллойд, теряя терпение.

- Знаешь, у твоей мамы больное сердце.

‘ Я знаю. Иди домой.

‘Если они причинят ей боль, я никогда тебе этого не прощу", - сказал его отец, качая головой. - Я слишком долго держал рот на замке.

- О чем именно ты держал рот на замке?

‘ Нам стыдно за тебя. Нам стыдно за то, кем ты стал, продавая наркотики детям в городе. Твои клиенты - внуки наших друзей. Тебе не кажется, что то, что ты делаешь, влияет на нас? Люди больше не хотят смотреть нам в глаза. Ты позоришь свою семью.

‘ Мне это сейчас не нужно, папа, ’ сказал Ллойд. ‘ Прибереги лекцию до возвращения мамы. Я с этим разберусь.

- А кто будет разбираться? - рявкнул его отец. - Ты и твой парень?

- Иди домой.

- Он сейчас там? - спросил я.

- Не делай этого, пожалуйста.

‘ Ты поэтому так быстро закрыл дверь, на случай, если я увижу его мельком? ’ спросил он. На этот раз Ллойд потерял дар речи. ‘ Думаешь, мы не знали? Твой маленький дружок не умеет держать язык за зубами. Его сестра рассказывала всем в Хранилище, как он хочет жениться на тебе и усыновить детей. Можешь себе представить, как я гордился, слушая это?’ - спросил он. ‘Это заставило мое маленькое сердечко вспыхнуть от гордости. Меня от тебя тошнит".

Дверь спальни открылась, и Зак протиснулся мимо Ллойда. Он был полностью одет. Ллойд пытался остановить его, но он был непреклонен и уходил. Он остановился перед отцом Ллойда. Они уставились друг на друга, покраснев.

‘ Извините, пожалуйста, ’ сказал Зак. ‘ Мне нужно на работу. ’ Отец Ллойда подвинулся и пропустил его. ‘Не утруждай себя написанием мне, пока не наберешься мужества признать мое существование, Ллойд. С меня хватит быть маленьким грязным секретом".

Хлопнула входная дверь.

‘ Спасибо за это, папа, ’ сказал Ллойд. ‘ Иди домой. Я пойду за тобой, когда оденусь.

‘ Не беспокойтесь. Он повернулся и направился к входной двери. ‘ Я иду в полицию. Я должен был поехать туда в первую очередь.

‘ Папа! - Крикнул Ллойд. ‘ Не ходи в полицию. Если хочешь увидеть ее снова, предоставь это мне. Я разберусь с этим, когда они позвонят мне. Ты должен довериться мне в этом. ’ Его отец выглядел печальным и смущенным. ‘ Это очень плохие люди, папа. Они опасны. Когда они позвонят мне, я разберусь с ними. Это недоразумение, не более того.

‘ У тебя есть два часа, ’ сказал его отец. ‘ Если она не вернется к тому времени, я позвоню в полицию. Он закрыл за собой дверь, оставив Ллойда обдумывать ситуацию. Зак был взбешен и обижен. Он тоже был упрям. Потребуется некоторое ползание, чтобы снова привлечь его на свою сторону. Выходить было не вариант. Ни сейчас, ни когда-либо еще. Идея гулять по парку, держась за руки с Заком, катая ребенка на качелях, не раздражала его. Он мог это сделать, но не здесь. Его отец был ярким примером устаревших ценностей, за которые некоторые цеплялись. Религия, цвет кожи, раса и сексуальность не обсуждались половиной семьи. У другой половины не хватило мозгов, чтобы волноваться. У Зака и его настоящих отношений не было начала. Любое уважение, которое он накопил за эти годы, пытаясь утвердиться, было бы потеряно в первой же волне сплетен. Он не мог думать об этом серьезно. Его телефон издал звуковой сигнал. Это было текстовое сообщение. Он открыл его и узнал номер. Это был его поставщик. Албанцы. Он пожалел, что позвонил им и оставил сообщения с угрозами. Он открыл сообщение, и автоматически запустилось видео. Его ноги задрожали, из груди вырвался вздох, переходящий в стон. Он видел, как слезы текут из ее глаз. Она не издавала ни звука. У нее был кляп во рту. В кадре появился мужчина. Это был один из тех, у кого он купил кокаин. Его глаза были темными, в них светилось безумие.

‘ Ты сказал, что не собираешься нам платить и пристрелишь меня при следующей встрече, ’ сказал он. Его голос был монотонным, почти скучающим. ‘ Ты пожалеешь, что сказала это. ’ Он повернулся и приставил нож к горлу матери. Ллойду показалось, что его сейчас вырвет. ‘У вас есть двадцать четыре часа, чтобы заплатить нам то, что вы должны, или ваша мать умрет’. Экран погас, и сообщение закончилось звуками мужского смеха.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 26

Oвен Коллинз открыла

зашел в гараж и включил свет, радио и чайник. Он был человеком привычек, любил спокойную жизнь и жил ради своей семьи. Сегодня был первый день новой эры. Эры без сокрушительных долгов, которые он накопил, борясь в одиночку. Он плохо спал прошлой ночью, но принял решение. Принять предложение Дэви было проще простого. Он был утопающим, хватающимся за спасательный круг. Если Дэви был верен своему слову, в этом не было никаких недостатков, и у него не было причин полагать, что он был нечестен. Он не был согласен с тем, чем Дэви зарабатывал на жизнь, но кто он такой, чтобы судить? Рынок сбыта кокаина был огромным. Это был факт. Если Дэви Холлинс не продаст его им, это сделает кто-нибудь другой. Несмотря на его устрашающую репутацию, большинство людей на острове уважали Дэви. Он был честным человеком, который помог многим людям. Не совсем Робин Гуд, но порядочный человек с необычной профессией. Оуэн решил, что будет брать время от времени и смотреть, как продвигается сотрудничество. Проснувшись с осознанием того, что его банковский счет в плюсе, он по-другому взглянул на жизнь. Впервые с тех пор, как его отцу поставили диагноз, он почувствовал возбуждение и прилив энергии. Мысль о том, чтобы проявить высокие моральные качества, переведя деньги обратно, вызвала у него тошноту. Он принял решение.

Час спустя Тони подъехал на Golf GTI. Ему было меньше двенадцати месяцев. Оуэн почувствовал бабочек в животе. Вот и все. Время поджимать. Пути назад не будет, если он согласится на сделку. Он глубоко вздохнул и подошел к машине. Тони выбрался через водительскую дверцу, одетый в куртку Stone Island.

‘ Ладно, Оуэн, ’ сказал Тони.

‘ Тони, ’ сказал Оуэн, пожимая ему руку. - Хороший пиджак.

- Спасибо. Стоит больше штуки, если хочешь.

‘ Возможно, я побалую себя одним в следующем году. Сейчас я слишком богат.

- Ты проспал наше предложение?

‘ Да. Я собираюсь воспользоваться твоим предложением, ’ сказал Оуэн.

‘ Хороший человек. Ты принял правильное решение. Тони достал мобильный и отправил текстовое сообщение. Он подождал ответа. Его телефон издал звуковой сигнал. ‘Дэви очень доволен. Для начала он хочет, чтобы этот Golf обслужили и поменяли колеса".

Что не так с колесами?’ Оуэн сказал, что, гуляя вокруг корабля. ‘Они хорошие сплавов. Они где-нибудь поцарапаны?

‘ С ними все в порядке. Он видел другой комплект, который ему нравится больше.

‘ Без проблем. У него есть запасной комплект?

‘ Да. Их доставит курьер сегодня днем.

- Они собираются забрать второй комплект?

‘ Нет. Можешь оставить себе тот, который включен сейчас. Это отличные сплавы. Разместите их на eBay или продайте другому покупателю, как вам больше нравится.

- Знаешь, они стоят несколько фунтов.

‘ У него нет времени возиться с набором сплавов. Оставь их себе.

‘ Хорошо, спасибо, ’ сказал Оуэн. В голове у него вертелись сомнения, но это было слишком вкусно, чтобы отказаться. - Когда он хочет его вернуть?

- Завтра к чаю, я заберу?

- Вот и прекрасно.

‘ Я заплачу наличными. Сколько это будет?

‘ Полное обслуживание стоит двести восемьдесят. В общей сложности, скажем, триста, с заменой колес и так далее.

‘ Двадцать фунтов за замену пары колес? - Спросил Тони. ‘ Неудивительно, что ты мучаешься. Выставь нам счет в пятьсот.

-Пятьсот?

- Вы здесь, чтобы зарабатывать деньги или заниматься благотворительностью?

‘ Ладно. Пусть будет пятьсот. - Оуэн был потрясен.

‘ Насчет механика, которого мы вам обещали. Дейзи будет здесь в восемь утра в понедельник.

‘ Блестяще. У меня много дел на следующей неделе, успею как раз вовремя.

‘Дэви распорядился, чтобы первые две машины были доставлены на транспортере. Их доставят до обеда во вторник, и дальше мы сами разберемся, - сказал Тони.

- Что ты хочешь с ними сделать?

‘ То же, что и для гольфа. Полное обслуживание и замена колес. Дейзи знает, что делать. Оуэн кивнул, но по выражению его лица было видно, что ему не по себе. ‘ Не смотри так встревоженно. Ты только что изменила свою жизнь.

‘ Я не волнуюсь. Меня это вполне устраивает.

К дому подъехало такси, и Тони помахал водителю рукой.

‘ Увидимся завтра, ’ сказал Тони, направляясь к машине. ‘ Не напрягайся. Наслаждайся поездкой.

‘ Я так и сделаю, ’ сказал Оуэн. Он подождал, пока такси отъедет, прежде чем радостно ударить кулаком по воздуху. Он подумал о своем отце, смотрящем на него сверху вниз. ‘Сегодня будет хороший день’. Он пытался убедить себя, что не беспокоится о сделке, но узел в животе говорил ему обратное.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 27

Aлан ждал Памелу

Стоун заканчивает оформление комнаты, прежде чем войти в "Замок Кернарфон", заброшенный паб, переоборудованный в мотель. Он располагался на крутом холме недалеко от хай-стрит. Здания вокруг были заколочены и находились в аварийном состоянии. Внутри все было неузнаваемо таким, каким он его помнил. От первоначального места ничего не осталось. Стены из гипсокартона и низкие потолки преобразили здание. Лестница проходила по центру здания, ведя в комнаты первого этажа. Ламинированный пол и подсветка придали квартире свежий, современный вид. Он был впечатлен переоборудованием — дом выглядел как мотель типа туристического домика. В нем было восемь спален, по четыре на каждом этаже. Он обошел каждую из них. Они были идентичны.

- Здесь все еще пахнет краской, - сказала Ким с порога.

‘ И опилки, ’ сказал Алан. - Мы уже знаем что-нибудь о том, кому это принадлежит?

‘ Компания с ограниченной ответственностью, базирующаяся на Гернси, называется "Мон Холдингз". Контактные данные указаны в компании по управлению недвижимостью, базирующейся в Треддур-Бэй, которой руководит местный парень Уилл Пинтер.’

‘ Я знаю Уилла, ’ сказал Алан. ‘ Много лет назад у него была ферма в Ллайнгоче, ему, должно быть, за восемьдесят. Нам нужно с ним поговорить.

- У меня есть номер мобильного.

‘ Хорошо, мы сделаем это, когда закончим здесь. Какими, по словам Памелы, были ее первоначальные мысли?

‘ Она сказала, что, похоже, двое подрядчиков ушли на работу и не вернулись. Там нет ничего подозрительного. В их номерах есть спортивные сумки с запасным нижним бельем, рабочей одеждой и кое-какими повседневными вещами. Здесь нет ни телефонов, ни айпадов, ни планшетов, ни ноутбуков. Либо они взяли за правило держаться подальше от социальных сетей, либо их вещи были украдены".

‘Я полагаю, офицеры Матрицы, скорее всего, следят в социальных сетях за своими целями и выясняют, кто кого знает", - сказал Алан. "У них должны быть телефоны. Возможно, только SIM-карты, но они должны быть у них. Где они?"

- Они бы были на них, не так ли?

‘ Я бы так и подумал. Она проверила фургон?

‘ Да, она все еще этим занимается. Пока что есть пара курток Hi-vis, несколько непромокаемых плащей и сумка с инструментами. Кроме этого, здесь чисто. Она берет отпечатки пальцев и образцы ДНК, но не ожидает ничего найти. Похоже, они припарковали машину, заперли ее, а затем исчезли. Похитители и близко к нему не подходили.

- Если бы они признались, что работают под прикрытием, похитители обыскали бы их вещи.

-Можетбыть.

- А ты бы не стал?

‘ А что, если они не заговорили? Возможно, они не признались, что работают в полиции, - предположила Ким. ‘ Возможно, они не знали, где остановились. Может быть, они вообще ничего им не сказали.

‘ Я не уверен. У каждого бывает переломный момент. Мне кажется странным, что фургон не тронули, и я не думаю, что их комнаты тоже не обыскивали, ’ сказал Алан. Оглядываюсь по сторонам. - Знаешь, что еще мне кажется странным?

- Продолжай.

‘ Это место. Как будто оно еще не закончено.

- Это, мягко говоря, элементарно.

"Зачем тратить тысячи фунтов на переоборудование такого здания и не снабдить его такими базовыми удобствами, как телевизоры и доступ в Интернет?"

‘ Я так и подумала. И зачем платить прачечной за смену полотенец в пустых номерах? Ким согласилась.

-Кто обслуживает это заведение?

- Это новая компания, Cemaes Housekeeping Limited.

- Где они базируются?

- Адрес - промышленное предприятие на окраине Джемаеса.

‘ Глупый вопрос. Это имеет смысл, но их работа - нет. Хороший деловой человек не стал бы обслуживать пустые комнаты.

-Тогда зачем это делать?

‘Единственная причина, по которой вы могли бы это сделать, - это если бы хотели, чтобы ваш мотель выглядел заполненным каждый день", - сказал Алан. - Погугли это место и посмотри, может, оно найдется. - Ким набрала номер мотеля в своем телефоне.

‘ Да. Это здесь, но там сказано, что все занято.

- Я полностью забронировал номер, - сказал Алан. - Сколько стоит номер на ночь?

-Семьдесятпять фунтов с человека.

- Это сто пятьдесят за ночь, умножить на восемь номеров.

-Тысяча двести за ночь - это восемьтысяч четыреста фунтов в неделю, - сказала Ким.

‘ Это тридцать семь тысяч в месяц, более четырехсот тысяч фунтов в год. Добавьте к этому дополнительные услуги и обслуживание номеров, тревожные звонки, Wi-Fi, которого там нет, фильмы для взрослых, и вы могли бы довести эту сумму до более чем полумиллиона долларов в год. Мы здесь рассматриваем другой тип отмывания денег", - сказал Алан.

- Я попрошу наши финансовые отчеты покопаться поглубже в "Гернси компани".

- Как называется компания, которой руководит Уилл Пинтер?

‘Управление недвижимостью "Сандаун"", - сказала Ким, читая по своему телефону. "Я позвоню им и узнаю, как были забронированы номера. Это могло бы навести нас на след.

‘ Спросить не повредит, - сказал Алан. Он не выглядел убежденным.

- Ты не говоришь мне, о чем думаешь.

- Возможно, я далек от истины.

- Все равно скажи мне.

‘ Ладно. Допустим, у меня много наличных, которые нужно отмыть. Мне нужен законный бизнес, через который можно отмыть деньги, верно?

-Верно.

‘ Я покупаю заброшенное здание за бесценок, превращаю его в жилье и каждую ночь сдаю все комнаты фиктивным клиентам, которые все платят наличными. Тогда я смогу внести наличные на свой банковский счет в мотеле, и внезапно это станет законным.

- Но если бы кто-то взялся за расследование, вам пришлось бы доказать, что мотель был функционирующим предприятием, доказав, что номера обслуживаются, а полотенца и постельное белье стираются законным поставщиком.

‘ Вот именно. Теперь предположим, что я встречаю в пабе пару дружелюбных парней, которые ищут, где бы остановиться на несколько месяцев. Я предлагаю им пару комнат, и видно, как они приходят и уходят, едят и выпивают на месте. Это помогает придать заведению аутентичный вид".

- Но ты не знаешь, что эти дружелюбные парни - полицейские под прикрытием, - сказала Ким, кивая.

- Как я мог? - удивился я.

‘ Ты не мог. Никто не обыскивал их комнаты, и никто не обыскивал их фургон, потому что никто не знает, кто они были, - сказала Ким. Алан покачал головой. - Что я сказал не так?

‘ Если бы я отмывал деньги здесь, это именно то, что я бы хотел, чтобы вы подумали. Я бы хотел, чтобы ты думала, что никто не знает, потому что я хочу, чтобы ты была подальше от моего пустого мотеля "Рапид". Я хочу знать, кто управляет этим заведением, и я хочу знать сегодня. Если это то, что мы думаем, то оно не будет единственным. Проверьте, есть ли у компании, владеющей этим местом, какая-либо другая недвижимость на острове. Держу пари, что у них найдется еще парочка знакомых.

- Хорошо, я займусь этим. - Ким достала мобильный и сделала звонок.

По коридору прошел офицер в форме.

‘ Памела хочет поговорить, шеф, - сказала она. - Она что-то нашла в фургоне.

‘ Спасибо, Прита, ’ сказал Алан. Она была одной из немногих женщин-офицеров-азиаток на острове. - Как дети? - спрашиваю я.

‘ Шумно и неуважительно, ’ сказала Прита, улыбаясь. - Старший решил, что ему нужен годичный перерыв, прежде чем он пойдет в среднюю школу.

‘ Это что-то новенькое. Может быть, ему нужно найти себя.

"Ему нужно найти слуховой аппарат и послушать, что мы ему говорим", - сказала Прита.

‘ Их, должно быть, очень много. Что говорит Рави?

‘ Он говорит, что хочет сделать тест ДНК. Он не считает себя его сыном.

‘ Скажи ему, пусть посмотрит в зеркало, он его двойник, ’ сказал Алан. Прита рассмеялась. Они вышли на небольшую автостоянку. Памела была занята тем, что перебирала что-то в маленьком пакете для улик. - Что вы нашли?

- Смотри, здесь фальш-панель, - сказала Памела, указывая внутрь фургона.

‘ Как ты это обнаружил? - Впечатленный, спросил Алан.

- В наши дни это стандартная практика для фургонов. Мы сравниваем длину снаружи с длиной внутри до переборки. Любое отклонение указывает на пустоту. Это не ракетостроение. Алан улыбнулся. Он думал, что все, что она делала, было потрясающим. ‘Когда мы открыли его, то нашли вот это. Здесь сотни упаковок, содержащих всевозможные сомнительные вещества, ’ пошутила она, держа в руках пакет с белым порошком. - Все они запечатаны и снабжены этикетками.

‘ Сколько их там? - Спросил Алан.

- У меня пока нет точной цифры, но это сотни, собранные за девять месяцев, насколько я могу судить по датам. Они занесли в каталог, что это такое, даты и время покупки, местоположение и, в некоторых случаях, имена дилеров. Они были занятыми ребятами.

‘ Были. Прежде чем это отправится в лабораторию, можем ли мы получить подробную информацию обо всем, что они купили на острове, названия, местоположение и что это такое? Мы можем уточнить даты и время позже. Это было бы большим подспорьем.

‘ Мы можем это сделать. Предоставь это мне.

‘ Спасибо, Памела. Алан просмотрел пакеты. Ни одно из названий не привлекло его внимания. "Я не вижу, чтобы кто-нибудь набрасывался на меня здесь, но я бы и не ожидал этого".

‘Они бы покупали у продавцов пабов и пехотинцев, а не у тех парней, за которыми мы охотимся", - согласилась Ким. "Но если мы получим список, кто они такие, будет легко выяснить, на кого они работают".

- В точности мои соображения. Как ты думаешь, сколько времени это займет? - Спросил Алан.

‘ Дайте мне час, и я пришлю вам список, ’ сказала Памела.

‘ Превосходно. Он бросил взгляд через дорогу на заднюю часть бетонного чудовища, которое было полицейским участком Холихеда, и ему в голову пришла мысль. Здание больше не было занято какими-либо силами. Он остался с небольшой командой с тех пор, как помещения для содержания под стражей на острове были закрыты и бремя содержания людей под стражей было возложено на город Кернарфон на материке. Наморщив лоб, он задумался.

‘ О чем ты думаешь? - Спросила Ким, проследив за его взглядом, устремленным на станцию.

‘ Там есть пустой полицейский участок, прямо в разгар нашего расследования, ’ сказал Алан. - Я собираюсь поговорить с Дэффидом о переносе нашего предприятия сюда на несколько недель.

- С точки зрения логистики это имеет смысл.

-Я не имею в виду логистику.

-Аты нет?

‘ Нет. Если пятьдесят детективов высадятся в центре такого маленького городка, как этот, это встряхнет множество клеток. Люди запаникуют и начнут говорить, но они не знают, что мы их уже слушаем. У операции "Тор" здесь уже есть уши. Если высшее руководство решит, что перенос нашего расследования сюда поможет их делу, они дадут нам зеленый свет. Это повалит много деревьев, и все, что нам нужно сделать, это подождать и посмотреть, что выпадет".

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 28

Sаймон и Керри были

на заводе Jaguar в Ливерпуле. Они заняли места в одной из столовых. Это была столовая ночной смены, и она откроется только через несколько часов. Барри Трент был на встрече в Лондоне, и его помощник менеджера был гораздо приветливее. Казалось, он искренне расстроен из-за Келвина Адамса и был готов сделать все, что в его силах, чтобы помочь. Они поговорили с инженерами, которые сидели рядом с Кельвином, по одному за раз, а затем с теми, кто проработал там долгое время. Была еще только одна сотрудница, проработавшая здесь столько же, сколько Глен Прайс и Келвин Адамс, — леди с Ямайки по имени Женева Роудс. Она села напротив них. Ее улыбка была искренней, но в глазах читалось подозрение. Она нервничала.

‘Спасибо, что поговорили с нами, Женева", - сказал Керри.

-Все зовут меня Дженни.

‘ Ладно, пусть будет Дженни. Я Керри, а это Саймон.

Рад познакомиться с вами обоими. Я был очень расстроен, услышав о Келвине. Мы начали работать здесь примерно в одно время, и он всегда был приятным человеком. В первые годы он несколько раз подставлял мне шею.

‘ Неужели? Керри нахмурилась.

‘Я была единственной чернокожей женщиной на всем заводе", - сказала Дженни. ‘Можете себе представить, каково это было бы для некоторых наших менее терпимых сотрудников. Если мне приходилось выходить на заводской цех, воздух иногда становился голубым. В основном это были волчьи свистки и тому подобное, но и тогда было много злоупотреблений. Келвин и большинство инженеров заботились обо мне. Как я уже сказал, он несколько раз подставлял шею. Однажды он разозлился на молодого механика, который всегда заходил со мной слишком далеко — фактически ударил его по носу. Мы все тогда были очень молоды.

- Должно быть, его смерть стала ударом для его коллег по работе.

"Это было огромным потрясением для всех".

‘ Как у тебя дела с Гленом Прайсом? - Спросил Саймон. Вопрос, казалось, встревожил Дженни.

‘ Хорошо, ’ сказала Дженни. Ее взгляд на миллисекунду метнулся влево, но Саймон заметил это. Это была ложь. - Как я уже сказал, мы долгое время работали вместе.

- Келвин и Глен ладили? - спросил я.

"Они долгое время были очень хорошими друзьями, но в последующие годы стали меньше".

‘ Правда? - Спросила Керри. - Что изменилось?

‘ Тебе придется спросить у них. Дженни беспокойно заерзала на стуле. - Это не мое дело.

‘ Келвин был убит, Дженни и Глен Прайс не сотрудничают с нами. Если ты чего-то недоговариваешь?

‘ Для них это личное. Не мне ворошить древнюю историю.

‘ Нам бы не помешала ваша помощь, ’ сказала Керри. ‘ Что бы вы нам ни сказали, это останется при нас. Почему они выпали?"

‘ Это было давно. Ты же не думаешь, что это как-то связано с его убийством.

- Мы пока ничего не думаем, но странно, что Глен не хочет с нами разговаривать.

- Иногда с ним бывает трудно.

‘ Расскажи нам, Дженни. Когда они поссорились?

-Мне неудобно говорить об этом.

- Никто никогда не узнает.

- Это было очень давно.

- Что было? - спросиля

‘ Хорошо. Дженни глубоко вздохнула. ‘Около шести лет назад произошел инцидент. Мне действительно неудобно говорить о них за их спинами. Вероятно, вы могли бы выяснить, что произошло, если бы поговорили с отделом кадров. Все это будет зафиксировано.

‘Все, что у них есть, будет защищено от несанкционированного доступа", - сказала Керри. "Они не могут позволить нам просмотреть свои файлы без ордера".

‘ В какой-то момент была задействована полиция. Вы можете это проверить, не так ли?

‘ Да. Почему была задействована полиция?

- Я бы предпочла не говорить, - сказала Дженни, нервно оглядываясь по сторонам.

‘Если это будет записано, мы все равно узнаем, в конце концов, но это займет у нас больше времени’, - сказала Керри. ‘Давай, Дженни. Дай нам что-нибудь поискать. Дженни сложила руки и сделала еще один глубокий вдох.

‘ Все, что я знаю, это то, что двое рабочих с завода были арестованы и уволены. Нам сказали, что они отправились в тюрьму.

‘ Ты можешь вспомнить их имена? - Спросила Керри.

‘ Я помню одного из них. Дерек Кио, - сказала Дженни. ‘ Это ему Келвин врезал по носу много лет назад. Я не знал другого человека. Получив квалификацию и получив степени, мы редко спускались в заводской цех, но я никогда не забуду Кио. Он был отвратительным человеком, расистом. После этого Глен и Келвин уже никогда не были прежними. Им повезло, что они сохранили свою работу.

‘ Но что все это значило? - Спросила Керри.

Дженни покачала головой и встала. ‘ Я и так сказала слишком много. Было приятно познакомиться с вами обоими. Я надеюсь, вы поймаете того, кто убил Келвина, но больше ничего сказать не могу.

‘ Спасибо, Дженни, ’ сказала Керри. ‘ Приятно познакомиться. ’ Они смотрели, как Дженни уходит. Серый деловой костюм плотно облегал ее бедра. Когда она ушла, Керри вздохнула и покачала головой. - Что, черт возьми, все это значит?

‘ Я не знаю, ’ ответил Саймон. "Я думаю, нам следует проверить PNC, чтобы узнать, за что был осужден Кио, прежде чем принимать решение".

‘ Я позвоню в участок, ’ сказала Керри.

‘ За углом, в Хейлвуде, есть местная станция, - сказал Саймон. - Они были бы первыми на месте, если бы здесь что-нибудь случилось. Возможно, стоит зайти на чашку чая и поболтать с дежурным сержантом. Если вы хотите что-нибудь узнать о чем-либо, спросите дежурного сержанта.

‘ Хорошая идея, ’ сказала Керри. Ее соединили по телефону. ‘ Мне нужна проверка PNC на Дерека Кио. Он из района Мерсисайд. Последовала пауза. ‘ Он отбывает пятнадцатилетний срок за вооруженное ограбление, ’ прошептала она Саймону. ‘ Перенесись для меня на шесть лет назад и посмотри, что еще есть в его послужном списке. Она ждала, предвкушение нарастало. ‘ Он получил четыре с половиной года за хранение с умыслом. Кокаин.

‘ Это меняет точку зрения. Неудивительно, что Барри Трент не хотел, чтобы мы копались. Должно быть, это поставило компанию в неловкое положение, ’ сказал Саймон. - Давайте заедем в местную полицию и посмотрим, помнит ли кто-нибудь, что произошло.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 29

Bоби Дьюхерст сделал глоток

его чай рядом с бургерным фургоном в Пенросе. Дайверы проверяли вход во Внутреннее море, избегая смертоносного течения, которое ревело в самом заливе. Другая команда прочесывала бухты и тростниковые заросли Внутреннего моря на надувных лодках с жестким корпусом — звук их подвесных моторов разносился по всему побережью. Внутреннее море было спокойным и мелким и в конце концов выбросило бы тело. Если Брайан Хиндли был там, они бы его нашли. Дальше на запад катер береговой охраны тралил по сетке между островом Холи и маяком в шхерах. Это было все равно что искать иголку в горе иголок. Некоторые из семьи и друзей Брайана Хиндли отказались возвращаться домой, пока его не найдут. Это было почти академично, независимо от того, был он жив или мертв, они хотели быть там. Он мог это понять. Было легче наблюдать за поисковой операцией, чем сидеть дома, не зная, что происходит. Пресса и около тридцати упырей столпились вдоль берега, как стервятники на телеграфном проводе, ожидая увидеть мертвое тело, поднятое из воды. Часть его надеялась, что Брайана Хиндли не найдут при дневном свете, чтобы пресса не получила их жутких фотографий. Семья и так достаточно страдала, чтобы не видеть фотографий его тела, размещенных в Интернете. Боб заметил "БМВ" Алана, который был остановлен полицейскими в форме на оцеплении у главной дороги.

‘Как долго вы будете удерживать публику на дороге?’ - спросил владелец фургона с бургерами. - Ты же знаешь, мне нужно зарабатывать на жизнь.

‘ Ты что, издеваешься, Джим? - Спросил Боб.

‘ Нет. Я не шучу. Не каждый день у нас здесь собирается такая толпа, ’ сказал Джим.

‘ Послушай меня, Джим. Ты никогда не продавал столько чашек чая за месяц, сколько сегодня. Здесь половина вооруженных сил Северного Уэльса. Ты будешь всю ночь считать свои деньги.

‘ Я мог бы получить гораздо больше, если бы вы впустили публику, ’ сказал Джим. Его усы нависали над верхней губой, как щетина садовой щетки. ‘ Я упускаю возможность. Мужчина должен зарабатывать на жизнь, ты же знаешь.

‘ У нас здесь есть работа, которую нужно сделать. Как ты думаешь, сколько игроков приедет сюда побродить по лесу, когда в Пенросе разгуливает убийца?

Джим перестал улыбаться и покачал головой. - Немного.

- Ты об этом не подумал, не так ли?

-Не совсем.

- У нас есть работа, которую нужно делать, так что давайте займемся ею, а пока мы здесь, будем продолжать пить ваш чай и покупать бекон. Смотри, еще посетители, - сказал Боб, указывая пальцем.

Джим угрюмо отошел, чтобы обслужить другого полицейского в форме. Алан припарковался и приближался вместе с Ким.

‘ Как дела? - Спросил Алан.

‘ Пока докладывать нечего, ’ сказал Боб. - Хочешь пива, и я покажу тебе, где, по нашему мнению, он упал в воду.

‘ Чай и кофе, пожалуйста, - попросила Ким. - Без сахара.

‘ Поднимаюсь, ’ сказал Джим.

‘ Каковы шансы найти его? - Спросил Алан.

‘ Все зависит от того, когда он вошел в воду. Если прилив унес его через залив во Внутреннее море, мы в конце концов его найдем. Но если он вышел в залив, то, скорее всего, у него нет никаких шансов.

‘ Будем надеяться, что он в глубине страны. Кстати, о другом: мне звонили по поводу смерти Ронни Грина, - сказал Алан.

‘ Это было быстро. Что его убило?

‘ Прободная пептическая язва. Он, вероятно, не знал, что у него есть язва, пока она не лопнула. Врач сказал, что он упал бы быстро, и упал сильно, ударившись лицом об пол. Это объясняет кровь вокруг его носа и рта.

- Значит, на него не нападали.

‘ Нет. Должно быть, кто-то позвонил и обнаружил его мертвым, а потом рискнул найти тайник в доме. Они сдались, когда не смогли его найти, а потом, уходя, заперли дверь.

- Ты предполагаешь, что у него была заначка, - саркастически заметил Боб.

‘Они искали не его коллекцию монет", - сказал Алан. "Я предполагаю, что он прятал снаряжение для Дэви Холлинса, но сейчас это все предположения. Это больше не имеет значения. Он ушел слишком рано, и это очень печально".

‘ Бедняга, - сказал Боб, передавая им выпивку. - Когда твой номер закончится, значит, так тому и быть.

‘ Разве это не правда, ’ согласился Алан.

‘ Пойдем, я покажу тебе, где мы нашли кровь. Сюда.

‘ Тот парень в фургоне с бургерами - Джимми Фиш? - Спросил Алан, оглядываясь на фургон с бургерами, когда они уходили.

‘ Так и есть. У тебя хорошая память.

‘ Это не настоящее его имя, ’ сказал Алан Киму.

- Я так и понял.

‘ Когда он был моложе, он продавал свежую рыбу на рынке. Название прижилось.

‘ Как и здесь, - сказала она, наблюдая за береговой охраной вдалеке. - Что нам известно о Брайане Хиндли?

- Он почтальон на пенсии, и в нем нет ничего примечательного.

-Каково происхождение семьи? - спросила она.

‘ Они все местные. Ни у кого нет формы, - сказал Боб.

- Кто-нибудь имеет к нему отношение? - спросила она.

-Пока ничего очевидного.

‘ Пруды обыскали? - Спросил Алан.

Как только водолазы проверят залив, они проверят пруды. Они заилены и очень мелки. Если бы он был там, мы бы увидели тело, но мы могли бы найти орудие убийства, если таковое найдется.

Они свернули направо и остановились возле кладбища домашних животных. Алан не был там много лет. Он попытался вспомнить, когда в последний раз гулял по заповеднику. Вероятно, когда он впервые встречался с Кэт. Они водили туда собак в первые дни их отношений, до того, как дети и работа стали мешать. Это было за тридевять земель. Собаки, которых они выгуливали в тот день, были мертвы, Кэт ушла, а жизнь продолжалась, несмотря ни на что. Она продолжалась, несмотря ни на что, до упора.

Они добрались до галечного пляжа и нырнули под оградительную ленту. Вокруг было пустынно. Офицеры в форме и криминалисты закончили свое расследование.

‘ Там кровь; брызги на стволе дерева и корнях. По гальке к морю ведет тропа.

- Вы думаете, его ударили ножом здесь, а потом утащили в воду?

‘ Да. Следы волочения четкие. К сожалению, прилив унес все за пределы илистой отмели, - сказал Боб. ‘ Там вода быстро спадает. Убийце не пришлось далеко тащить тело. Здесь отчетливо видны следы.

‘ Согласен. Следы волочения ничем не объяснить, ’ сказал Алан. ‘Вполне возможно, что кто-то, совершивший самоубийство, мог перерезать себе вены и уйти в море, но следы волочения говорят о том, что здесь на кого-то напали и увезли в море, чтобы избавиться’. Он повернулся к Бобу. ‘Я согласен, мы ищем жертву и убийцу’. Он снова посмотрел на следы. ‘Ким, поручи это команде Элис. Передайте обращение по радио Mon, и нам понадобится табличка и несколько плакатов рядом с бургерным фургоном. Нам нужно поговорить со свидетелями, которые были здесь вчера после четырех часов дня".

- А как же "Кроникл"?

‘ Это стало известно сегодня, ’ сказал Алан. ‘ Давай позвоним им позже. Сначала позвони на радио.

‘ Как ты думаешь, что происходит? - Спросил Боб.

- По-моему, в водопроводной воде что-то есть, - сказал Алан. - Мир сошел с ума, и мне нужны еще детективы.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 30

Tсолнце клонилось к закату

придя домой, он отпер входную дверь и включил свет. Внутри было тепло — отопление работало постоянно. Это стоило ему целого состояния, но она терпеть не могла холод. Она чувствовала малейшее понижение температуры. Ее язычок был острым, как его нож, и он хотел, чтобы однажды эти двое встретились. Он мог бы отрезать ее мерзкий язык от ее жирной головки, и это заставило бы ее дважды подумать, прежде чем критиковать его. Критика была ее искусством. Она могла убить его одним предложением. С детства он помнил ее негативные комментарии. Он был недостаточно умен, недостаточно высок, недостаточно красив, недостаточно быстр, недостаточно предупредителен или вежлив. Казалось, ее вообще возмущало его присутствие. Сейчас она страдала, и он мог положить конец ее страданиям, не моргнув глазом, но тогда зачем ему это? Ему нравилось смотреть, как она страдает. Это станет слишком, и однажды он избавит ее от страданий, но не сегодня. Он будет тащиться дальше, как обычно, и разыгрывать из себя послушного сына.

Обстановка дома его устраивала. Здесь были все атрибуты нормальности и что-то вроде камуфляжа. Никто не мог разглядеть монстра среди них. На первый взгляд, он был кротким холостяком, который много работал и заботился о своей больной матери. Большую часть времени она была прикована к постели. Она редко выходила из своей спальни, а если и выходила, то только в ванную. Ему помогли местные власти. Совет прекрасно обращался с пожилыми людьми на острове. Приходили сиделки, чтобы искупать ее и позаботиться о ее туалетных нуждах. Он не мог этого сделать. Никогда. Мысль о том, чтобы увидеть ее обнаженной или вытирать ей зад, вызывала у него тошноту. Если бы они когда-нибудь забрали ее помощников, им пришлось бы поместить ее в дом престарелых. Проблема была в том, что дома были смехотворно дорогими, а его зарплата не дотягивала до стоимости постоянного ухода. Уход, который она получала сейчас, был дорогим. Они должны были внести свой вклад в расходы. У нее были отложены кое-какие деньги, но он видел, как они уменьшились от приличного размера сбережений до жалких грошей. Если ей станет хуже, это не покроет полугодовой уход. Тогда пришло бы время подсыпать что-нибудь ей в чай или придушить ее подушкой. Это могло бы быть забавно.

Он прокрался в прихожую и тихо снял ботинки. У нее орал телевизор. Он постоянно ревел, так как у нее был плохой слух, но она не носила слуховые аппараты. По ее словам, от них у нее болела голова. Для всех вокруг нее было нормально страдать от головной боли, пока с ней все было в порядке, ничто другое не имело значения. С другой стороны, ее глухота прикрывала множество грехов. Она никогда не знала, когда он входил или выходил, пока он не просунул голову в дверь. Он сказал ей, что работа постоянно требует от него сверхурочных, что в последнее время было правдой. Каждые пару дней он проводил с ней несколько часов. Они пили чай, ели эклеры и смотрели фильм вместе, хотя она редко видела их до половины. Из-за лекарств она то приходила в сознание, то теряла его, и ее представление о времени было искажено. Она сказала сиделкам и странному посетителю, что он был самым заботливым сыном в мире и что он сидел с ней каждый вечер после работы. Дни слились для нее в один. Состояние ее быстро ухудшалось, и ее жизненные силы были почти исчерпаны. Ему было интересно, знает ли она об этом. Ему было интересно, осознавала ли она когда-нибудь на самом деле, что делает. Ее способность указывать на его ошибки не вызывала сомнений, но, казалось, она ничего не знала о своих собственных. Подружиться с Питером Муром было классикой.

Серийный убийца Питер Мур был на двадцать лет старше ее, когда они встретились в начале девяностых. Она работала у него в кинотеатре в Холихеде, продавала шоколадное мороженое и сладости в антрактах, убирала мусор и чистила туалеты, когда публика расходилась по домам. Они подружились, и однажды вечером он предложил ей водки в своем кабинете. Именно тогда он ее изнасиловал. Прямо там, на столе. По крайней мере, это было то, что она сказала всем, когда это в конце концов вышло наружу. Она бы никогда не рассказала ни одной живой душе, если бы это не вышло так, как вышло. Когда он рос, то понятия не имел, кто его отец. Его мать сказала ему, что встретила его отца ночью в Блэкпуле и вспомнила, что его звали Джон как-то там и, возможно, он служил в королевских ВВС. Больше она ничего не могла вспомнить. Конечно, он задавался вопросом, кем был его отец и чем он зарабатывал на жизнь в военно-воздушных силах. Он мечтал, что его отец был летчиком-истребителем, и он придет и найдет его когда-нибудь в будущем, как и любой ребенок.

Он узнал правду чисто случайно. Была изнасилована местная девочка одиннадцати лет. Это было особенно жестокое нападение, и случай получил широкую огласку. Полиция обратилась к местным мужчинам с призывом выступить и сдать анализ ДНК, чтобы исключить сотни подозреваемых из расследования. Очевидно, он был одним из первых, кто вызвался добровольно. Его ДНК попала в базу данных, но не в этом конкретном случае. Это был другой случай. Исторический случай. Совпадение ДНК идентифицировало его как близкого родственника кого-то в системе, связанного с другим преступлением, но они не сказали, с кем. Его допросили местные детективы, один из которых жил на острове. Когда они брали у него интервью, вопросы были сбивающими с толку и двусмысленными. Офицеры, казалось, были так же сбиты с толку, как и он, направлением допроса, и даже в конце интервью он понятия не имел, о чем шла речь. Несколько месяцев спустя один из детективов вступил в пьяную дискуссию со своими друзьями в пабе. Это услышали местные жители и повторили. Это распространилось со скоростью лесного пожара и в конечном итоге достигло Холихеда. Он помнил тот день, когда узнал об этом, как будто это было вчера.

‘Я слышал, что тебя допрашивали после того, как мы сделали тест ДНК. Должно быть, это был сильный шок", - сказал напарник. Они выпивали по пинте пива после смены. - Что сказала по этому поводу твоя мама?

- О чем ты говоришь? - спросил я.

‘ Узнать, что твой отец был сумасшедшим серийным убийцей. Единственный серийный убийца Уэльса.

- О чем, черт возьми, ты говоришь?

- Я слышал, твой отец - Питер Мур...

Он проглотил свою пинту и ушел, не сказав ни слова. Он был единственным, кто не слышал слухов. Все встало на свои места. Тест ДНК и странные вопросы во время собеседования. Он знал, что его ДНК соответствует возможному родственнику, но понятия не имел, кто или что это за отношения. Полиция не осмеливается разглашать это. Это была пьяная оплошность, которая открыла ящик Пандоры, но информация ответила на множество вопросов. Секреты, молчание, тени вокруг его концепции. Ночная прогулка в Блэкпуле и секс на одну ночь с таинственным Джоном-как-его-там-там, были чушью собачьей. Он в ярости поехал домой и столкнулся лицом к лицу со своей матерью. Она этого не отрицала. Когда она рассказала ему, что его отец изнасиловал ее в кинотеатре и что его отец был серийным убийцей, он не мог быть счастливее. Это было радостное прозрение. Он знал, что внутри него что-то есть, что-то другое, что-то злое. Выяснив, кем был его отец, он ответил на множество вопросов. Теперь он понимал, кем он был.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 31

Sзвонили Аймон и Керри

они прошли вперед и получили код парковки полицейского участка. У стойки регистрации их встретил румяный сержант, выглядевший так, словно ему давно пора было выйти на пенсию. Он указал на боковую комнату, они вошли и сели. В комнате пахло дезинфицирующим средством и освежителем воздуха. Кто-то нацарапал на стене ‘СВИНАРНИК’. Она была закрашена, но все еще была видна. Гражданский офицер предложил им чаю, и они тихо болтали, пока не вошел сержант в форме. Он принес с собой лосьон после бритья Old Spice. Это напомнило Керри о ее отце.

- Я Эдди, - представился сержант.

‘ Саймон и Керри, ’ представилась Керри. Они все пожали друг другу руки.

‘ Так вы из Англси? ’ спросил сержант.

‘ Так и есть, ’ сказал Саймон.

- Приехали в большой город на денек погулять?

-Что-то в этом роде.

- У нас караван в Бенллехе.

‘Приятная часть острова, ’ сказала Керри.

‘ Я так понимаю, у вас есть несколько вопросов по поводу инцидента на дороге в Фордсе, - сказал он.

‘ "Ягуар", "Лендровер", - сказала Керри.

‘ Извините. Мы, старожилы, так называем это место так долго. Сейчас это место лучше, чем было. Раньше у нас было много проблем с этим местом. Воровство было распространено годами. Мы были там каждый день. В любом случае, я отвлекся. Чем я могу помочь?"

‘ Мы хотели узнать об инциденте, в результате которого мужчина по имени Дерек Кио был отправлен на тот свет вместе с другим мужчиной. Около шести лет назад.

‘ А, Дегси Кио, ’ сказал Эдди с кривой улыбкой. ‘Теперь есть человек, который не смог бы избежать неприятностей, даже если бы его заперли в пустой комнате и приковали к полу’. Эдди усмехнулся про себя. ‘Он мог стащить с тебя рубашку и вернуться на следующий день за жилетом. Я не знаю, кто проверял рекомендации в его анкете. Как он получил там работу, я никогда не узнаю. Кто-то закрывал на это глаза, если хотите знать мое мнение. В те дни важно было не то, что ты знаешь, а кого ты знаешь. Все в этом городе хотели там работать. Это была хорошая работа, хорошо оплачиваемая и с хорошими льготами. Ты помнишь времена, когда у каждой работы были свои льготы?"

Саймон рассмеялся. Керри выглядела смущенной.

- Значит, ты все-таки помнишь его, - сказала Керри.

‘ Такого человека, как Дегси Кио, невозможно было забыть. Он был один на миллион.

‘ Ты помнишь, что произошло? - Спросил Саймон.

‘Я помню обрывки, хотя хронология, возможно, искажена. ’ Эдди на мгновение задумался. ‘В то время фабрика была намного больше, и производственная линия работала двадцать четыре часа в сутки. Она останавливалась только в одно воскресенье в месяц на техническое обслуживание. Было три восьмичасовых смены; утром, днем и ночью, но затем компания произвела сокращения, и ее перевели на две двенадцатичасовые смены. Дневные и ночные смены. Двенадцатичасовые ночные смены - тяжелая прививка, и они нарушают режим сна. Многие сотрудники принимали определенные препараты, чтобы продержаться неделю.

-Кокаин?

‘ Понял это в одном. Тогда там были заняты тысячи человек, многие из них работали на Ford до того, как они начали строить Ягуары и Ленд Роверы. Торговля кокаином в ночную смену была обычным делом. Можете себе представить, что это было прибыльное занятие. Тысячи клиентов и отсутствие полиции как таковой. Некоторые дилеры зарабатывали тысячи фунтов в месяц.

- Разве у них не было охраны?

‘ Конечно, они это делали, но большинство из них числилось в платежных ведомостях дилеров. Они закрыли на это глаза и уволили странного сотрудника, который воровал шины и тому подобное".

‘Это был бы прибыльный бизнес", - сказал Саймон.

Из-за фабрики часто происходили междоусобицы. Людям платили за то, чтобы они нанимали определенных людей. Такие люди, как Дегси Кио. Руководство попыталось применить жесткие меры, и одного из директоров сбили с дороги. Он врезался в опору автомагистрали и больше никогда не ходил пешком. Они так никого и не поймали. Примерно в то же время в магазине напали на другого мужчину. Ему проломили череп гаечным ключом. Ему повезло, что он выжил. Конечно, никто ничего не видел и не слышал. Стояла стена молчания. Никому не нравилась трава. В конце концов, руководство обратилось к нам за помощью, и мы отправились на место с собаками-ищейками. Вы никогда в жизни не видели столько мужчин, бегущих в туалет. Мусорные баки были буквально набиты маленькими белыми пакетиками с порошком. Я никогда этого не забуду. Дегси Кио был найден с большим количеством кокаина в своем шкафчике. Он утверждал, что его подставили некоторые из его клиентов из офисов наверху, но руководство сплотилось, и его обвинения остались без ответа.

‘ Он сказал, что наркотики были подброшены в его шкафчик? - Спросил Саймон.

‘ Насколько я помню, суть была в этом. Я действительно подумал, что было странно оставлять его заначку в незапертом шкафчике, ’ сказал Эдди. ‘Но тогда Дегси был высокомерным человеком, а высокомерные мужчины совершают ошибки. Я бы не стал отрицать, что он думал, что никто не осмелится залезть в его шкафчик. В конце концов, наркотики оказались в его шкафчике, и его арестовали. Он был вынужден отрицать, что они принадлежали ему. Дегси и его напарник были отправлены в отставку за хранение с намерением снабжать.

‘ Сколько у него было? - Спросила Керри.

‘ Два килограмма запечатанных и готовых к продаже, - сказал Эдди. Саймон издал свистящий звук. "После того рейда компания наняла охранную компанию, у которой были собаки-наркологи, и ввела выборочные тесты на наркотики, и все успокоилось".

‘ Вы можете вспомнить имена других причастных к этому людей? - Спросила Керри.

‘ Я мог бы это сделать, если бы смог откопать файлы расследования, чтобы освежить свою память, но они наверняка заархивированы в системе. Я могу спросить, можно ли их вернуть.

- Вам что-нибудь говорит имя Келвин Адамс?

‘ Нет, не могу сказать, что имеет. А должно ли?

‘ В то время он работал здесь. Он был тем человеком, которого убили.

- Понимаю.

‘ А как насчет Глена Прайса? - Спросила Керри.

‘ Нет. Я его не помню, но помню имя одного человека, у которого брали интервью. Это рассмешило меня, потому что рифмовалось с Дэвидом Брентом из The Office, а он был такой же задницей, как и он. Барри Трент. Его несколько раз допрашивали в отделе по борьбе с наркотиками.

‘ Ты можешь вспомнить, в чем он был замешан? - Спросил Саймон.

Кио сказал, что Трент занимал высокое место в пищевой цепочке, финансировал поступление продукта на фабрику, но это так и не было доказано. Он руководил инженерным отделом, если я правильно помню.

- Он все еще любит.

- Если он все еще находится на той же должности шесть лет спустя, это, должно быть, повлияло на его карьеру.

"У него действительно есть определенная паранойя", - сказала Керри.

‘ Это было действительно полезно, спасибо, ’ сказал Саймон. - Спасибо за чай.

‘ Всегда пожалуйста. Оставьте мне номер телефона, и, если я найду список собеседований, я вам позвоню.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 32

Aлан решил позвонить

на ферму, где жил Уилл Пинтер. Ким попыталась позвонить по номеру на веб-сайте и попросила позвать Уилла по имени. Женщина на другом конце провода сказала, что он недоступен. Когда Ким нажала, она сказала, что Уилл взял творческий отпуск. Алан сказал, что Уилл не знает, как пишется "творческий отпуск", не говоря уже о том, чтобы знать, что это такое. Он был фермером всю свою жизнь и начал заниматься сдачей недвижимости, только когда построил несколько домиков для отдыха на своей ферме. Это было много лет назад. Что-то в этом его раздражало. Ким поехала в Джемаес-Бэй, чтобы найти прачечную, которая обслуживала мотель Caernarvon Castle, поскольку они не отвечали на телефонные звонки. Они решили разделиться и поговорить по телефону позже, перед вечерним разбором полетов.

Добравшись до фермы, он был удивлен тем, насколько хорошо она выглядела по сравнению с тем, когда он был там в последний раз. В доме были установлены новые окна и двери. Уилл не стал бы устанавливать двойные стеклопакеты. Он был из поколения, которое надевало больше одежды, если было холодно, даже в доме. Ворота на поля были из оцинкованного металла в отличие от старых деревянных ворот с пятью перекладинами, которые Уилл строил и обслуживал вручную. Перед фермой стояли два новых сарая, новое оборудование и новый Land Rover. Он мог видеть другие навесы из поликарбоната по ту сторону полей. Двор фермы раньше был грязевой баней, полной гусей; теперь он был бетонным и чистым. Если Уилл Пинтер все еще жил там, значит, ему провели шунтирование личности. Алан припарковался и подошел к двери. Он постучал в нее и подождал. Тень замаячила в конце коридора и росла по мере приближения к двери.

‘ Здравствуйте, ’ сказал крупный мужчина, открывший дверь. Он выглядел раздраженным вторжением.

Алан показал ему свое удостоверение. ‘ Я детектив-инспектор Уильямс. Я хочу поговорить с Уиллом Пинтером.

‘Тебе придется с этим бороться", - сказал мужчина. ‘Мой дядя Уилл провел в Фервейзе три года. В двадцать пятнадцать у него случился инсульт. Это был плохой день. Он больше не знает, какой сегодня день, не узнает нас, когда мы приходим в гости. О чем тебе нужно с ним поговорить?"

- Он указан как директор компании по сдаче недвижимости под названием "Сандаун", и нам нужно поговорить с тем, кто ею управляет.

‘ Я сбился со счета, сколько раз им звонил. Он больше не имеет к этому отношения. Это название он использовал, когда сдавал домики туристам, но это было много лет назад. Люди присылают брошюры со всевозможными материалами на имя дяди Уилла. Кто-то присвоил название компании и использует его личность. Вероятно, уклоняется от уплаты налогов. Если вы узнаете, кто это, посадите их, ладно?"

‘ Извините, что побеспокоил вас. Я не расслышал вашего имени, ’ сказал Алан. Он думал, что причина использования Заката в качестве прикрытия была гораздо более зловещей, чем уклонение от встречи с налоговиком.

‘Гар, ’ сказал мужчина.

- Спасибо, что уделил мне время, Гар.

‘ Без проблем, ’ сказал Гар, закрывая дверь.

Алан вернулся к BMW и проверил свой телефон. Экран был чистым. Он сел в машину и поехал в город, по дороге набрав номер Дэффида Томаса.

‘ Привет, Алан, ’ сказал Дэффид. - Что ты задумал?

"Я гоняюсь за тенями".

- Ты что-нибудь ловишь?

‘ Ты помнишь фермера по имени Уилл Пинтер? - Спросил Алан. - Он работал на ферме в Каэр Росе, у подножия горы в Ллайнгоче.

‘ Да. Я помню его, а что?

- Что-то не так в мотеле "Кэрнарвон Касл". Я думаю, что это прикрытие для отмывания денег, и компания, обслуживающая это место, зарегистрирована как Sundown Property Management, принадлежащая Уиллу Пинтеру.

- Теперь он будет поправляться, не так ли?

- Он в "Фарватерах", уже три года.

- И ты думаешь, это связано с гибелью нашего ПСК?

‘ Они остановились там. Это слишком большое совпадение, чтобы его не было. Джарвис и Макгоуэн были профессионалами, высококвалифицированными оперативниками. Пребывание там, возможно, привело к их падению. Они случайно попали в осиное гнездо. Мы будем продолжать копать, пока не найдем, кто за этим стоит. - Он сделал паузу, чтобы подумать. ‘Я думаю, тебе нужно поговорить об этом с Хантом. Возможно, мы приближаемся к операции "Тор".

‘ Я введу его в курс дела, когда он позвонит. Если бы они знали о замке Кернарвон, они бы посоветовали нам оставить его в покое. Продолжайте в обычном режиме, если мы не услышим иного, ’ сказал Дэффид. - Как продвигаются поиски в Пенросе?

‘ Водолазы ведут поиски, и береговая охрана помогает. Официально он все еще числится пропавшим без вести, неофициально мы ищем тело.

-Вы уверены?

‘ В этом нет никаких сомнений. Там много крови. Кого-то утащили с тропинки в море. Доказательства налицо.

‘ Еще одно убийство. Это как жить в Мидсомере. Что, черт возьми, происходит на этой неделе?

‘ В воде что-то есть, - сказал Алан. ‘ Лучше какое-то время держаться подальше от острова. Дэффид согласился. Алан тщательно обдумал свои следующие слова. - Я хочу перенести наше расследование в полицейский участок Холихед.

-Почему?

‘ Появление в городе пятидесяти детективов встряхнет несколько клеток. Я думаю, это вызовет шумиху, которая может нам помочь. Это, безусловно, поможет операции "Тор", если люди начнут нервничать. Держу пари, что их аудионаблюдение будет интересно послушать, если мы там установим.

‘ Это, безусловно, поместило бы кошку среди голубей. С точки зрения логистики это имеет смысл.

‘ Все, что нам понадобится, - это новый чайник. Все остальное есть. Для меня это имеет смысл. Ты же знаешь, что такое Холихед; о нем будут говорить в каждом магазине, пабе, клубе и у букмекеров.

- Алан, - попытался вставить слово Дэффид.

Это также придаст общественности уверенности в том, что мы реагируем на недавние убийства быстро и эффективно. Люди будут напуганы в своих собственных домах. Нам нужно продемонстрировать свое присутствие, и я думаю, что это пойдет на пользу общественности и расследованию ’.

‘ Ты закончил? - Спросил Дэффид. - Только я не могу вставить ни слова.

‘ Извини. Я много думал об этом.

‘ Я могу сказать. Это хорошая идея по всем причинам, которые ты назвал. Когда ты думаешь о переходе?

-Завтра.

‘ Я поговорю с Бобом Дьюхерстом и попрошу его перенести несколько столов в операционную. Если вам еще что-нибудь понадобится, дайте мне знать.

‘ Спасибо, Дэффид, ’ сказал Алан. ‘ Я попросил Ким связаться с "Мон Радио" и организовать обращение ко всем, кто был в Пенросе после четырех часов. Я знаю, что ты был на Mon FM несколько раз. Есть ли какой-нибудь шанс, что ты сможешь потянуть за какие-нибудь ниточки?"

‘Ким уже позвонила мне. Я сделал несколько звонков, и они собираются каждые полчаса обращаться с новостями и прогнозом погоды.

‘ Прекрасно. Спасибо.

‘ Без проблем. Есть какой-нибудь прогресс в расследовании дела Джарвиса и Макгоуэн?

‘ Да. Мы обнаружили в их фургоне несколько инсценированных покупок. Они очень тщательно составили каталог, у кого и где они покупали. Памела составляет список. Это даст нам имена всех дилеров, у которых они покупали, пока были на острове. Я думаю, это укажет нам на того, кто работал с ними под прикрытием. Это, безусловно, сузит круг поисков.

‘ Хорошая работа. Это прорыв. Ты возвращаешься?

‘ Я уже в пути. В восемь у нас брифинг с последними новостями.

- Увидимся там.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 32

Kя свернул на

промышленный парк на окраине залива Семаес. Навигатор сообщил ей, что она достигла места назначения, но она не смогла разглядеть здание, которое искала. Она проверила номер подразделения и поехала дальше. Большинство подразделений были брошены, на пустых автостоянках виднелись использованные шины и ржавые бочки из-под масла. В самом большом подразделении процветал стационарный бизнес по продаже фургонов, похожий на оазис в пустыне упадка. Фургоны всех форм и размеров стояли штабелями в три ряда. По соседству механик был занят починкой мотоциклов. Он поднял голову и уставился на нее, когда она проезжала мимо. Последний дом слева был тем, который она искала. Над рольставнями была прикреплена табличка ‘Сдается’. Она припарковалась на привокзальной площади и вышла, оставив двигатель включенным. Поблизости не было никого, кто мог бы его украсть. Она подошла к стойке регистрации и подергала дверь. Она была заперта, а свет выключен. Плакат в витрине рекламировал услуги промышленной прачечной, стирку, глажку и доставку. Она заглянула в витрину и заглянула внутрь. На стойке регистрации никого не было. На нем был ежедневник и набор ручек. Она достала мобильный и набрала номер, указанный на плакате. Телефон зазвонил и переключился на голосовую почту, проинструктировав ее оставить имя и номер, что она и сделала, опустив тот факт, что она офицер полиции. У нее было предчувствие, что это может помешать владельцам бизнеса перезвонить ей.

Ким снова заглянула внутрь, но не смогла разглядеть, что находилось на складе за офисом. Смежная дверь была приоткрыта, но недостаточно, чтобы она могла заглянуть внутрь. Она прошла через двор к рольставням и попыталась заглянуть в щель между ними, но внутри было слишком темно, чтобы что-либо разглядеть. Из-за угла донесся шум. Это был звук бьющегося стекла. Ким направилась к нему. Земля, прилегающая к дому, была заросшей. Ежевика была по грудь высотой. Она перешагнула через большую тракторную шину и пошла на шум. Еще один удар заставил ее подпрыгнуть. Он доносился с тыльной стороны здания. Она на цыпочках подошла к углу и огляделась, стараясь ступать как можно тише. Источник шума сразу стал ясен.

‘ Эй! - Крикнула Ким. Дети замерли и посмотрели на нее. У них был ящик из-под молока, полный бутылок, и они методично разбивали их кирпичами. - Тебе не следовало бы делать это здесь.

- Кто сказал? - спросил один из ребят.

Ким показала свое служебное удостоверение. ‘ Да. Проваливай домой.

Дети побежали, с привычной легкостью лавируя в зарослях ежевики. Она заметила маленькое окошко в задней стене и заглянула внутрь. Это была маленькая кухонька с водонагревателем на стене над раковиной. На сушилке стояли две кружки. Она выглядела чистой и ухоженной, но ничего не говорила ей о том, что происходило внутри. Ким обошла участок и направилась к своей машине. Забравшись внутрь, она вздохнула и решила вернуться к механику по мотоциклам и задать ему несколько вопросов. Он возился с сиденьем Harley Davidson, когда она подъехала. Она заглушила двигатель и вышла.

‘ Здравствуйте, офицер, ’ сказал механик, когда она приблизилась.

‘ Это настолько очевидно? - Спросила Ким.

‘ Я всегда мог распознать вас за милю, ’ сказал он, смеясь. Его татуированные руки были черными от масла. Самокрутка свисала из уголка его рта, там, где седая борода была испачкана дегтем. ‘До того, как я начал чинить велосипеды, я их воровал. Хотя это было очень давно.

- Как давно вы здесь торгуете?

‘ Пятнадцать лет. У меня было жилье в Бенллехе в течение десяти лет, но арендная плата продолжала расти. Это место пустует, как вы можете видеть. Муниципальный совет не взимает с нас никаких коммерческих ставок в качестве стимула продолжать торговать здесь. Я видел, как ты рылся в прачечной. Какой интерес к этому месту?"

‘ Мне нужно поговорить с владельцами, ’ сказала Керри. - Вы их знаете?

- Нет. Я видел, как женщина приезжала и уезжала в маленьком красном фургончике. Не думаю, что у них пока много дел. Я полагаю, это только начало.

-Как долго они там находятся?

- Пару месяцев.

- Это может показаться странным вопросом, но вы на самом деле видели, как доставляют белье, ну, вы понимаете?

‘ Когда они только переехали, было несколько доставок. Я видел, как устанавливали машины и доставляли тюки белья и полотенец.

-Стиральные машины?

‘ Я не специалист, но это было похоже на большую стиральную машину и сушилку промышленного назначения. Но с тех пор там не было особой активности.

‘ Спасибо за вашу помощь, ’ сказала Ким. - Очень признательна.

- Не за что.

Керри ехала в Карнарфон расстроенная, но не удивленная. Она так и не поняла, была ли прачечная на самом деле коммерческой прачечной или частью тщательно продуманной операции по отмыванию денег. Отмывание наличных было простой теорией, которая осталась бы незамеченной, если бы не убийство постояльцев мотеля. Доказать, что это было прикрытием для чего-то более зловещего, было не так просто, как казалось. Владельцы прятались за законно выглядящими фасадами, и им нужно было копнуть глубже, чтобы выяснить, кто они такие.

Она добралась до участка и отправилась на брифинг, имея в запасе пятнадцать минут.

‘ Мы все в сборе, так что давайте приступим, ’ сказал Алан, привлекая внимание присутствующих. - Какие последние новости из Пенроса?

‘ Тела по-прежнему нет, шеф. Береговая охрана и водолазы прекратили поиски до завтрашнего восхода солнца. Криминалисты обнаружили отпечаток ботинка десятого размера на грязи и еще один возле дерева. Они говорят, что это обычная подошва, используемая различными производителями. Отследить ее практически невозможно. Если у нас будет что-то, с чем это можно будет сравнить, мы сможем это использовать ’, - сказал один из членов команды. "Они также подтвердили, что кровь принадлежит Брайану Хиндли — она совпадает с образцами ДНК, взятыми из дома мистера Хиндли".

‘ Хорошо. Свидетели появились?

‘ Пока четыре человека, все были там после четырех часов, но никто из них не видел ничего подозрительного. Двое из них помнят женщину, выгуливавшую в лесу шоколадного лабрадора. Нам нужно разобраться еще с тремя.

‘ Ладно, хорошая работа. Саймон, чем вы с Керри занимались?

‘ Завтра утром к нам придет очень неохотный напарник со своим адвокатом. Мы вернулись на завод Jaguar и поговорили с его напарниками. Шесть лет назад произошел инцидент, в результате которого двое мужчин были уволены за хранение с умыслом. Келвин Адамс, его коллега Глен Прайс и его босс Барри Трент были допрошены в связи с заговором. Мы поговорили с сержантом местного отделения полиции, который помнит, как это происходило. Он собирается найти записи допроса, если сможет, и передать их нам. Они могут помочь. Мы не можем сказать, имеет ли это какое-либо отношение к убийству Адама, пока не заставим Прайса открыться. Он ведет себя очень странно.

‘ Хранение с умыслом, - сказал Алан, подумав. - Миссис Адамс об этом не упоминала. Алиса. Поговори с Памелой Стоун. Попроси ее повторно протестировать автомобиль Келвина Адама, специально на наличие кокаина.

- Да, шеф.

- Тело тоже перепроверьте, - добавил он.

‘Guv?’ Элис выглядела смущенной.

‘ Как люди носят при себе наркотики? - Спросил Алан.

‘Внутренне, ’ ответила Элис.

‘ Совершенно верно. Адамса нашли голым, и мы нашли его одежду в унитазе. Возможно, он снимал наркотики со своей задницы. Возможно, мы далеки от истины, но теперь, когда у нас есть связь с наркотиками, мы должны все проверить еще раз ".

‘ Ты думаешь, он был курьером? - Спросила Алиса.

‘ Я ни в чем не уверен, но это возможно. Он совершал это путешествие каждый месяц, независимо от погоды. Возможно, это был рейс с доставкой.

‘ Мы связываем эти убийства, шеф? - Спросил Саймон.

‘ Пока нет, но мы можем быть непредвзятыми. У нас нет мотива для убийства Адама, за исключением того, что он столкнулся со случайным убийцей. Что более вероятно?"

‘ Мы получили первоначальные данные по Макгоуэну и Джарвису, ’ сказала Ким. ‘ Причиной смерти было утопление. Их плечи были вывихнуты, что указывало на то, что они были подвешены на чем-то, подняв руки над головой. У них обоих были переломы костей и множественные ножевые ранения — их ступни были сильно обожжены, вероятно, паяльной лампой.

‘Джарвис и Макгоуэн остановились в "Замке Кернарфон", который те из вас, кто работал в Холихеде, наверняка с теплотой вспоминают как паб за станцией", - сказал Алан. ‘ Его переоборудовали в мотель. Они были единственными постояльцами, но остальные номера обслуживались ежедневно. Здесь нет телевизоров и Интернета. На первый взгляд, это выглядит как настоящий мотель, но это не более чем фасад. Я в этом уверен.

‘ Отмывание денег? - Спросила Элис.

‘ Мы так думаем. Компания, которой он принадлежит, зарегистрирована на Гернси, а управляющая компания здесь указана как Sundown, которой руководит мужчина, который три года провел в доме престарелых. Он не может говорить, не говоря уже о том, чтобы вести бизнес.

‘ И я проверил прачечную, которая обслуживает мотель, и, похоже, это не действующая коммерческая прачечная. Один из местных торговцев в поместье сказал, что время от времени появляется женщина на красном фургоне. Нам нужна регистрация фургона, и нам нужно поговорить с ней. Я позабочусь о получении счетов за коммунальные услуги для квартиры, чтобы узнать, используют ли они электричество и воду по тарифу обычной прачечной ".

Памела Стоун обнаружила в фургоне Калифорнийского университета несколько инсценированных покупок, и они очень тщательно составили каталог того, у кого покупали. Вскоре у нас будет список всех, у кого они покупали наркотики, пока были на острове. Я хочу, чтобы каждого из них доставили и допросили. Нам нужно знать, на кого они работают, как долго они проработали на них и что они помнят о том, что Макгоуэн и Джарвис были в Холихеде’. По залу прокатился возбужденный шепот. ‘Очень важно, что мы собираемся перенести расследование в Холихед, чтобы мы могли с легкостью ловить дилеров, привозить их, запирать и следить за ними, пока они нам что-нибудь не дадут. Слух об этом очень быстро разнесется по городу, и люди начнут говорить. Когда они заговорят, мы будем слушать. Если тот, кто убил офицеров Матрицы, находится в городе, мы выгоним его. Тем временем я собираюсь попросить Dafyd обнародовать информацию о находке наркотика. Мы хотим, чтобы они знали, что мы приближаемся. Они запаникуют и наделают ошибок. Я хочу, чтобы вы выжали из них как можно больше информации.

- Когда мы отправляемся в Холихед, шеф?

‘ Завтра. Мы встретимся завтра в восемь утра и распределим имена по спискам Памелы. Это будет напряженный день, так что иди домой и немного отдохни".

ОН СТОЯЛ И СМОТРЕЛ, КАК спит его мать. Ее дыхание раздражало его. Нет, это было больше, чем раздражение, это был гнев. Ее дыхание разозлило его. Он задавался вопросом, как долго это будет продолжаться. Вдох и выдох, вдох и выдох. Воздух хрипел у нее в горле. Мускул на ее щеке дернулся, отчего уголок рта приподнялся. Ему стало интересно, какие сны ей снятся. Она никогда не рассказывала о своих мечтах, никогда не рассказывала — и она никогда не спрашивала его о его мечтах, даже в детстве. Наверное, было лучше, что она этого не делала. Если бы она знала правду о том, что творилось у него в голове, то, возможно, задушила бы его в постели, когда он был ребенком. Тьма внутри него всегда была там и росла вместе с ним, разъедая и отравляя его душу.

Он вспомнил, как впервые почувствовал желание убивать. Это было на волнорезе, когда ему было всего двенадцать лет. Его друг Каллум ловил рыбу оранжевым леском, наблюдая за яхтами, покачивающимися на пристани. Они сидели на краю, свесив ноги. От нижнего уровня волнореза до пристани было пятнадцать футов, она была ровной и спокойной. С другой стороны, это был гораздо более длинный спуск в море, которое в тот день было неспокойным. Время от времени волна обрушивалась на вершину, и им приходилось продолжать движение, чтобы не промокнуть. Частью приключения было уворачивание от волн. Каллум насаживал бекон на крючок, чтобы привлечь крабов и морских угрей, и вспомнил, что хотел ударить его камнем. Ему хотелось ударить его камнем по голове и столкнуть в воду, чтобы посмотреть, как он тонет. Вылезти было некуда, даже если бы ты мог, и он жаждал увидеть, как он устанет и утонет под поверхностью. Он помнил это желание так, словно оно было вчера; это было почти эротично. Каллум понятия не имел, что он делает, когда отправился на поиски подходящего для этой работы камня, и не понимал, что ловля угря спасла ему жизнь. Еще секунда, и камень раскроил бы ему череп, но он подсек его как раз вовремя. Он вытащил угря из пристани, и тот извивался, отчаянно пытаясь освободиться от крючка. Это был большой угорь, толщиной по меньшей мере с запястье мальчика, и его челюсти открывались и закрывались, обнажая острые, как бритва, зубы. Каллум поймал его, но угорь пополз к нему, едва не укусив за голые ноги. Он бросил леску и побежал так быстро, как только позволяли ноги, и врезался прямо в волну. Каллум промок насквозь, и с его подбородка капала вода. Угорь перевалился через край и упал в воду, нырнув глубоко на свободу, и мальчики так сильно расхохотались, что ему показалось, что он описается в штаны. Когда смех утих, желание убить своего друга ушло, и он швырнул камень в гавань. Это было самое странное чувство. Предвкушение, которое он испытывал, приближаясь с камнем в руке, не было похоже ни на что из того, что он испытывал раньше. Это было пробуждение внутри него, и он знал без тени сомнения, что оно вернется. Он хотел, чтобы это вернулось, и когда это произошло, он приветствовал это как старого друга.

Он выключил свет, закрыл дверь и направился вниз по лестнице к входной двери. Его пальто висело на крючке. Он поднял его и с трудом натянул на себя, чувствуя тяжесть своего ножа. Его нож. The Нож. Он сделал разрез в подкладке, чтобы было удобно носить его и получать к нему доступ, когда возникнет желание. Он чувствовал, как энергия этого предмета поднимается по его пальцам, проходит через кости и попадает в кровоток. Это был порыв, но он был слабее, чем вначале. Его сердцебиение участилось. В его душе был голод, и он должен был утолить его.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 33

Aлан вернулся домой, чтобы

полный зал. Собаки произвели свое обычное хаотичное приветствие, прежде чем он выпустил их через задние двери. Он мог сказать, что они не выходили на улицу весь день, по тому, как они бежали через поле, натыкаясь друг на друга на бегу. Маленькие ножки Генри казались размытым пятном, когда он изо всех сил старался не отставать от Джеммы. Через сотню ярдов он отказался от гонки, чтобы задрать ногу на дерево. Это заставило Алана усмехнуться.

‘Бедный маленький засранец", - сказал себе Алан. ‘Должно быть, он был в отчаянии. Не волнуйтесь, ребята, я выпустил собак’. Никто не ответил. ‘Я что, единственный, кто знает, что у нас две собаки?’ - спросил он, наполняя их миски свежей водой.

- Это твои собаки, - сказала Крис.

‘ Вообще-то, это собаки твоей матери. Она оставила их и вас здесь, а антиквариат забрала, потому что он ценный и его не нужно кормить. Ответом было молчание. - Их уже покормили?

‘ Я покормил их сегодня утром, ’ сказал Дэн из гостиной. Алан открыл бутылку "шираза", наблюдая, как Генри убегает в темноту, пытаясь догнать его. Парни вели себя необычно тихо и остались в гостиной. Ему это показалось странным.

‘ Что вы трое задумали? ’ окликнул он. Они не ответили. Он прошел в гостиную. ‘Пока никто не просил у меня денег’. Джек и Дэн сидели на диване, Крис - в кресле. У всех была бутылка пива "Тайгер", а на кофейном столике стояли три пустых стакана. ‘ Вы все очень тихие. Что происходит?

‘ Судя по всему, тебя видели в городе, когда ты обыскивал замок Кернарвон и задавал вопросы. Сказал Дэн.

‘ Я детектив-инспектор. Я должен обыскивать места и задавать вопросы.

"Забавно".

‘ Я не пытаюсь быть смешным. Это то, чем я занимаюсь. На самом деле это обязательно, ’ сказал Алан. ‘Если бы я не задавал вопросов, они бы меня уволили’. Его сыновья уставились на него, не впечатленные. ‘Я не видел тебя таким спокойным с тех пор, как твой дедушка ввел запрет на телевидение и карманные расходы. Он знал, куда ударить тебя сильнее всего.

‘ Это не смешно, папа, ’ сказал Дэн. - Нам придется здесь жить.

‘Я тоже здесь живу", - сказал Алан. "Я живу здесь намного дольше, чем вы, и ни у кого не было проблем с тем, что я полицейский. У меня есть работа, так что либо скажи мне’ в чем проблема, либо перестань дуться. Никто из мальчиков не произнес ни слова. ‘Давай, выкладывай. В чем именно проблема?"

‘ Сегодня вечером я пошел купить травки у своего приятеля, ’ сказал Дэн. - Он мне ее не продаст.

- В чем это моя вина? - спросил я.

- Потому что ты мой отец.

- Скажи им, что тебя удочерили.

‘ Ты такой надоедливый. Все в городе говорят о том, что ты в замке Кернарфон, устраиваешь разгром, и все знают, что ты мой отец. Мой приятель, который нам продает, обделывается от мысли, что вы его арестуете.

‘ Я не только что стал твоим родственником. Я всегда был твоим отцом, и я его еще не арестовал.

‘ Ты не слушаешь. Он в панике и ничего мне не продаст.

‘ Понятно. Это чрезвычайная ситуация, ’ сказал Алан. ‘Присутствие полицейских в городе вызвало взрывную волну в преступном мире Холихеда. Преступность прекратится, и мои сыновья не смогут покупать каннабис. Кто-нибудь, вызовите полицию. Мальчики посмотрели на него с каменными лицами. ‘Подождите минутку, я полицейский. Паника закончилась".

- Это не смешно, папа, - сказал Дэн.

- Ты серьезно? - спросил я

‘ Очень. Это не смешно.

- У тебя лицо, как от шлепка по заднице, потому что у тебя кончилась марихуана, и это моя вина?

‘Дело не только в Дэне. Я написала своему приятелю, чтобы узнать, есть ли у него что-нибудь, чтобы продать нам, и он сказал мне не приближаться к его дому, пока все не закончится, ’ простонала Крис. - Из-за тебя нас отлучили от церкви.

‘Я не думаю, что вас могут отлучить от продажи каннабиса, но это ужасно. Мне очень жаль. Я не могу достаточно извиниться", - сказал Алан. Он вытер воображаемую слезу из уголка глаза. - Я бы никогда не пошел туда, если бы понимал, какое влияние это окажет на ваши жизни.

‘Будь хоть раз серьезным, папа, ’ сказал Джек.

‘ Ладно. Я говорю серьезно. Вам троим нужно повзрослеть.

‘ Это очень полезно, ’ сказал Джек. - Спасибо.

‘ Послушай меня. Я расследую четыре убийства. Он поднял четыре пальца. ‘ Не одно, не два, не три, а четыре убийства. Двое из жертв - офицеры полиции. У жертв были жены, дети и внуки, а убийцы все еще на свободе. Он пожал плечами. ‘Глупо, что я не подумал, как расследование может повлиять на ваши поставки каннабиса. Должно быть, я схожу с ума. Как невнимательно с моей стороны.

- Мы знаем, что у вас есть работа, которую нужно выполнять.

- Спасибо за это, но с моей стороны это было невнимательно. Не совсем для папы года. Он покачал головой и вздохнул.

- Сарказм ситуации не помогает.

- Что бы вы хотели, чтобы я сделал, прекратил расследование?

-Не говори глупостей.

‘ Подожди. Я могу стащить для тебя немного марихуаны из хранилища улик.

- Бесполезно.

‘ Я могу броситься с волнореза? Мальчики переглянулись. Дэн выглядел немного смущенным. ‘ Давайте, мальчики. Четыре семьи травмированы, их жизни опустошены, а ты беспокоишься о покупке наркотиков. Алан покачал головой. - Сделай мне одолжение, повзрослей.

‘ Извини, ’ сказал Дэн. ‘ Я не хотел показаться легкомысленным по поводу того, чем ты занимаешься. Я не думал об этом с такой точки зрения. Все только об этом и говорят.

‘ Хорошо. Надеюсь, что так. Городок маленький. Новости распространяются быстро. Ситуация в Холихеде вот-вот станет некомфортной для любого, кто занимается торговлей, независимо от того, что они продают, травку или что-то еще.

‘ Что ты имеешь в виду? - Спросил Дэн.

Мы обнаружили сотни инсценированных покупок, на которых указаны даты и имена продававших их дилеров. Мы проведем расследование. Каждый из них.

- Они из города? - спросил я.

- Не только в городе, по всему острову.

‘ Зачем вы нам это рассказываете? - Спросил Джек. - Разве это не должно быть секретом?

‘ Завтра это будет во всех новостях, ’ сказал Алан. - Мы посылаем сообщение, что идем за ними.

- Зачем тебе предупреждать их о своем приезде?

‘ Они запаникуют. Люди очень быстро начнут натравливать друг на друга. Просто подожди и увидишь. Мальчики нервно переглянулись. ‘ Вам лучше надеяться, что вашего друга нет в этом списке, но если это так, ему предъявят обвинение. Алан отхлебнул вина и посмотрел им в глаза по очереди. ‘ Вы трое думаете, что это шутка - курить травку каждую ночь, и я это понимаю. Ничего страшного. Это не делает тебя Пабло Эскобаром, но чего ты не понимаешь, так это того, что продавать эти вещи - преступление".

- Это всего лишь каннабис. Его продают в Голландии и Баррете.

‘ Это совсем другое дело, и ты это знаешь. Насколько нам известно, наркотики есть наркотики, и двое полицейских под прикрытием были похищены, подвергнуты пыткам и убиты кем-то, кто занимается торговлей наркотиками. Они подвесили их и обожгли ноги паяльной лампой, а затем связали вместе и бросили в море, чтобы они утонули. Ты можешь себе представить, как они, должно быть, были напуганы?

‘ Я извинился, - сказал Дэн. - Не стоит распространяться об этом.

‘ Я думаю, есть все основания продолжать в том же духе, - сказал Алан. - Я думал о том, что ты сказал прошлой ночью.

‘ О, ради Бога. Что я такого сказала?

- Вы сказали, что у вашего поставщика никогда не заканчивается каннабис и его продукция всегда хорошего качества.

‘ Это правда. Что в этом плохого? Вот почему мы используем его.

‘ Это всего лишь травка, папа, ’ сказала Крис. - Не делай из этого ничего особенного.

‘ Это просто травка? - Спросил Алан. Мальчики нахмурились. ‘ Ты сказал, что это всегда вкусно. Вы думаете о качестве, я думаю о количестве. Я думаю о цепочке поставок, ’ сказал Алан.

- О чем ты говоришь? - спросил я.

‘ Я расследую. Я детектив. Это то, чем я занимаюсь, - расследовать.

- Я не понимаю, о чем ты говоришь.

‘Если у вашего друга никогда не заканчивается продукция и качество неизменно хорошее, он либо выращивает ее сам, либо закупает тоннами, либо он очень близок к производителю. Что бы это ни было, он, вероятно, будет серьезным игроком. Ребята посмотрели на свои бутылки с пивом. - Значит, в его случае это не просто травка, не так ли?

- Никогда не думал об этом с такой точки зрения, - сказал Джек.

‘ Это не просто “немного травы, пап”, - сказал Алан. ‘ Наверное, там до хрена травы. У него могли быть склады, набитые этим товаром. Ваш друг не просто покупает отдельные партии то тут, то там, если бы он это сделал, у него бы закончились запасы, и качество изменилось бы. Владение небольшим количеством сорняков для собственного использования сильно отличается от выращивания с намерением поставлять. Разница около десяти лет. Если он в этой лиге, у него неприятности.

- Я никогда не задумывался, откуда он это берет, - сказал Дэн.

‘ Нет, ты этого не делал. И позволь мне сказать тебе еще кое-что. Если твои друзья отказались от тебя из-за того, что меня видели в городе в костюме криминалиста, у них есть повод для беспокойства поважнее, чем продажа немного травки. Мой опыт показывает, что людям, которые быстро пугаются, есть чего бояться. ’ Он осушил стакан и вернулся на кухню, чтобы снова наполнить его. Собаки вернулись и жадно лакали воду, виляя хвостами. Алан открыл две банки с едой и высыпал содержимое в их миски, добавив туда разноцветное печенье. У Джеммы текли слюнки, когда он поставил его на стол. Он вернулся в гостиную, и мальчики сразу же замолчали. ‘Если бы я был на твоем месте, я бы какое-то время держался подальше от дилеров в Холихеде’. Мальчики кивнули, что понимают. Он сел и отхлебнул вина. ‘А теперь я хочу отключить свой мозг. Во сколько показывают футбол?"

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 34

Lлойд Джонс проехал через

высокие ворота, подъехали к верфи и заглушили двигатель. Они использовали старые мастерские в качестве базы для своей работы. Он достал кокаин из-под водительского сиденья и открыл защелку багажника. Рон Тук вышел из мастерской и закрыл ворота.

‘ Оставь их открытыми, Рон, ’ сказал Ллойд. - Скоро придут остальные.

Рон снова открыл их. Он подошел к машине, открыл багажник и порылся в отсеке для шин. Машина покачнулась под его значительным весом. Он достал запасной и открыл люк под ним, извлекая то, что там хранилось. Рост Рона был шесть футов шесть дюймов и двадцать стоунов. Из-за его рук пинтовый стакан казался половинкой. Он был двоюродным братом Ллойда. Они молча вошли в мастерскую. Рон не знал, что сказать. Он не мог подобрать слов. Они закрыли двери, и Рон положил на скамейку три пистолета. Ллойд взял "Глок семнадцатый" и проверил, полон ли магазин. Он положил магазин на скамейку и выпустил воздух из ствола.

- Ты на сто процентов уверен, что хочешь это сделать?

‘ Твою тетю Нину похитили, Рон, ’ сказал Ллойд. ‘ Что ты хочешь, чтобы я сделал? Он опустил оружие и достал телефон. Он прокрутил видеообращение.

‘ Я не могу в это поверить, ’ сказал Рон. - Они сделали это, потому что ты не заплатил за килограмм?

‘Я заплатил за одно и задолжал за другое, но это было дерьмо. Я сказал им, что ни за что не плачу. Что мне оставалось делать?’ Ллойд запротестовал. ‘Я не думал, что они похитят мою мать. Албанцы не играют по правилам. Они обдурили меня с помощью нарезанного кокаина, а затем начали похищать людей, когда я пожаловался. Кто это делает?"

-Албанские торговцы наркотиками, - сказал Рон.

-Совершенноверно.

- Вы сказали, вы угрожали им?

- Я оставил пару плохо сформулированных голосовых сообщений.

- Дядя Кит сказал, что ты угрожал пристрелить их.

- Я не имел в виду это буквально.

- Они отнеслись к этому серьезно.

‘ Я знаю это, Рон. Ты не помогаешь, - сказал Ллойд. ‘ Что бы я ни говорил, они перешли черту. Я иду за ублюдками. Ты в деле?"

‘ Конечно, собираюсь. Как ты собираешься их найти?

‘Вам не нужно беспокоиться об этом", - произнес чей-то голос. ‘Мы нашли вас’. Они услышали звук взводимого курка. Рон огляделся и поднял руки. Ллойд посмотрел на магазин и прикинул, сможет ли он дотянуться до него, зарядить и выстрелить до того, как они застрелят его. ‘Ты мог бы попытаться зарядить это ружье, но тогда твоя мать лишится головы прежде, чем ты дотянешься до него. Положи ружье на скамейку, встань на колени и заведи руки за голову’. Двое мужчин сделали, как им было сказано. - Наденьте на них наручники и посадите в фургон.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 35

Dэйви стояла в

окно с видом на гавань. Ирландский паромный лайнер Ulysses пришвартовался к причалу Солт-Айленда, и оттуда потек, казалось, нескончаемый поток сочлененных грузовиков. Он наблюдал в бинокль, как появился автомобильный транспортер; он проехал вдоль причала и достиг таможенной зоны. Офицеры в форме перехватили его и приказали водителю отвезти в таможенный ангар. Дэви навел бинокль на памятник Скиннеру, который возвышался над городом на вершине утеса за гаванью. Рядом с памятником трое мужчин наблюдали из темноты за тем же автомобилем. Они выглядели взволнованными из-за того, что его остановили для проверки. Дэви нисколько не волновался. Каждый месяц он платил много денег, чтобы убедиться, что его грузы доставлены до места. Большинство дилеров с Северо-Запада полагались в своих поставках на крупные предприятия в городах, но Дэви потихоньку отошел от них много лет назад. Ему не нужен был поставщик; он сам был поставщиком.

Его телефон завибрировал. Он посмотрел на экран и покачал головой.

Таможня остановила грузовик

Какую часть "никакой связи, пока транспортник не покинет гавань" они не поняли? Он ответил.

Все в порядке. Продолжай.

Он наблюдал за мужчинами на другой стороне гавани. Они курили. Он был уверен, что они не заберут окурки, когда будут уходить. Они были глупы и оставляли за собой следы ДНК, куда бы ни пошли. Глупые. Жестокие, но глупые.

‘ Зачем мы показываем им, откуда берется снаряжение? - Спросил Тони.

- Мне нравится иметь с ними дело не больше, чем тебе, но их деньги ничуть не хуже, чем у кого-либо другого.

- А ты не боишься, что они попытаются убрать нас и перекрыть линию снабжения для себя?

‘ Все, что они знают, это то, что мы пользуемся портом. Больше ничего. Они здесь растянуты. Лондон - их оплот. Они тоннами ввозят афганский героин. До сих пор они не специализировались на высококачественном кокаине.

- Если они взяли Лондон под контроль, почему они балуются кокаином здесь?

‘ Они покупают у нас качественное снаряжение, переделывают его до мелочей и продают дилерам в городе. Ллойд Джонс поехал в Манчестер и купил у них всякую дрянь, все началось здесь. Людям надоест покупать всякую дрянь, и через несколько недель они перестанут ее продавать, начнут продавать высококачественное снаряжение и наведут порядок. Они отрежут ноги у мелких дилеров и захватят власть. Вот как они действуют. Им нельзя доверять.

- Значит, мы им пока понадобимся.

‘ Пока да. Убрать нас сейчас - все равно что убить золотого гуся, но в какой-то момент они попытаются.

- Конечно, мы этого не допустим.

Они слишком далеко от дома, чтобы представлять угрозу для этой операции, албанцы они или нет. Подразделения в городах сплотятся. Это может занять некоторое время, но они отправят их обратно в Лондон с пинком под зад. Тем временем мы продадим их столько, сколько они захотят.

Дэви преуменьшил значение албанской угрозы. Самая большая угроза, с которой он сталкивался, заключалась в том, что полиция приближалась, он знал это, но их внимание было сосредоточено на потоке наркотиков из городов в Уэльс, а не наоборот. Они повсюду хвастались ущербом, который они нанесли цепочке поставок в результате операции "Сьюзи", но они зациклились на мифе о том, что города были эпицентром поставок, и это было ошибкой. За неделю он ввез в страну больше неразрезанного кокаина, чем они перевезли за месяц, и он был далек от всего этого. С Оуэном Коллинзом на борту количество гаражей, работающих на него, увеличилось до восьми, расположенных на острове вдоль береговой линии. Приобретение третьей фирмы такси дало ему больше автомобилей и водителей. Месяцем ранее он купил две курьерские фирмы и три автосалона. Он мог использовать больше автомобилей, чтобы придать им видимость законности. Автомобили нуждаются в чистке, поэтому он организовал шесть автомоек для обслуживания своих автомобилей. Не было бы записей о том, сколько раз в неделю каждый автомобиль будет подвергаться очистке. Некоторые автомобили просто ездили бы с одной автомойки на другую. Было бы неограниченное количество возможностей безнаказанно обрабатывать наличные.

Наличные были самой большой проблемой, с которой сталкивались все дилеры. Каждое предприятие в стране, индивидуальный предприниматель или крупный конгломерат должны были доказать, откуда взялся каждый пенни. Любое перемещение свыше пятнадцати тысяч фунтов должно было быть отмечено банками и подтверждено. Отмывание денег было ключом к любой организации. Сделайте это неправильно, и ваш карточный домик рухнет. Единственным другим вариантом было копить наличные, но тратить их можно было только небольшими суммами. Накопление больших сумм наличных было проблематичным и уязвимым для кражи. Он никому не мог доверять. Не наличными. Он постоянно искал возможности отмыть наличные через бизнес и аккуратно положить их в банк, где их можно было бы перевести за границу, в безвестность оффшорного киберпространства. У него был двухлетний план, прежде чем он закроет магазин и уедет за границу с таким количеством денег, которое не смог бы потратить за десять жизней. До тех пор он был сосредоточен на том, чтобы быть на шаг впереди закона. Его внимание привлекла активность по ту сторону гавани.

Албанцы тронулись в путь, как только транспортер миновал таможню. Он не хотел, чтобы они были там, но они настояли на том, чтобы наблюдать за каждым приземлением груза. Они были очень подозрительны. Для них срыв сделки означал смертный приговор. В их организации не было места неудачам. Дэви наблюдал, как с парома съезжает второй автовоз. Это был настоящий мул, первый был просто приманкой в интересах албанцев. Им не нужно было знать все. Он держал свои карты при себе по очевидным причинам. Он осмотрел транспортер в бинокль. На транспортере было восемь машин, и все они перевозили пять килограммов кокаина. Сорок килограммов в одной партии, и все это будет вывезено с острова в течение сорока восьми часов, что равнялось четверти миллиона фунтов банкнотами, которые предстояло отмыть дочиста. Это была головная боль — головная боль, которая могла стоить ему двадцати пяти лет, если он не будет предельно осторожен. Когда второй транспортер скрылся из виду, он позвонил по мобильному.

- Все чисто, Майк.

‘ Где их разгружают? - Спросил Майк. Дэви никому не говорил, куда будет доставлен груз, пока он не пройдет таможенную очистку.

- Отвези приманку в "Пентрет Моторс", а мула - в дилерский центр в Ллангефни.

-Сколько на этот раз берут наши иностранные друзья?

‘ Половину. ’ Внезапно Дэви почувствовал себя неловко. - Где передача?

‘ Под старым мостом. Они везут его через пролив на материк в ребре.

‘ Ладно. Удвоьте меры безопасности, ’ сказал Дэви. - У меня предчувствие нутром.

‘ Не волнуйся. Все пройдет как по маслу, ’ сказал Майк, вешая трубку.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 36

Zак шел по

Променад Ньюри с бутылкой сидра в руке. Уличные фонари окрашивали заросшие травой участки в желтый оттенок. Вдоль набережной тянулась дорога, разбитая лежачими полицейскими и мини-каруселями. Звенящий шум такелажа яхты эхом разносился по пристани, и он слышал, как волны разбиваются о волнорез. Позади него ирландский паром был пришвартован к Соленому острову, его огни отражались в море. В любое другое время прогуляться туда было бы романтично, даже в одиночку. Ему не нужен был партнер, чтобы оценить романтичность ситуации. Но он не чувствовал себя романтиком. Он чувствовал себя оцепеневшим. Убитым горем. Но больше всего он чувствовал себя преданным. Ллойд иногда вел себя как идиот, но он любил его. Все было так просто.

Возникла проблема; проблема заключалась в Ллойде. Он снова проверил свой телефон, но экран был пуст. Ллойд не собирался посылать сообщение, а Зак был слишком упрям, чтобы сделать первый шаг. Он думал о том, чтобы позвонить ему и сказать, что все будет хорошо, и они смогут вернуться к тайным отношениям, но глубоко внутри он знал, что это будет неправильно. Ни сейчас, ни никогда. С него было достаточно; он должен был уйти. Какое-то время это причиняло боль, но в долгосрочной перспективе это нужно было сделать. Если он хотел быть счастливым, то должен был освободиться и начать все сначала. Это даже перестало быть забавным. Ллойд стал задумчивым и угрюмым. Жизнь до Ллойда была веселой. Менее напряженная, но веселая. Случайная завязка отношений изменила все. Ллойд отказывался признавать их отношения, но при этом начинал сильно ревновать, если тот хотя бы заговаривал с другим мужчиной. Зак был общительным, любящим веселье персонажем, и Ллойд душил его. Ему нужен был партнер, который ценил бы его таким, какой он есть, а не прятал бы от себя.

Мимо проехала машина, фары на секунду ослепили его. Водитель уставился на него. Он показался ему смутно знакомым. Они приветственно кивнули друг другу. Зак не придал этому особого значения. Сегодня вечером его голова была занята чем-то другим. Он дошел до конца набережной и решил прогуляться по куорри-роуд в сторону лодочной верфи, где Ллойд вел небольшой лодочный бизнес по покупке и продаже лодок. Иногда Ллойд приходил туда поздно ночью, проверывая свои сомнительные сделки. Зачем еще кому-то ходить туда ночью? Он никогда не говорил с ним о своем бизнесе, а Зак никогда не спрашивал, несмотря на то, что знал, во что тот был вовлечен. Не его дело было допрашивать его. Мать и сестра Зака предупреждали его о связях с Ллойдом. Они сказали, что от него одни неприятности, что он торговец наркотиками, и не очень хороший. Его сестра сказала, что его снаряжение было дерьмом. Каждый в городе знал, чем он занимается, но Зак не слушал. Он был сражен.

Главной дорогой к каменоломне была старая железнодорожная ветка, по которой раньше возили камень. Она была прямой, но неосвещенной. Святая гора возвышалась над ним черной массой на фоне звезд. Небо было безоблачным, и над ним мерцали миллионы звезд. Полная луна заливала все вокруг серебристым светом. Луна давала достаточно света, чтобы он мог безопасно идти. Он увидел фары, едущие в другую сторону, и сошел с дороги на поросшую травой обочину. Мимо на бешеной скорости пронесся фургон, за которым следовал микроавтобус. Он мог различить очертания людей внутри. Заку это показалось странным в такое время суток, хотя многие рыбаки ловили рыбу у волнореза по ночам. Ночью крупные морские угри подходили ближе к берегу. Шум волн, разбивающихся о волнорез, подсказал ему, что рыбалка сегодня вечером будет не очень веселой — на самом деле, это будет очень опасно.

Заку было все равно. Он допил сидр и швырнул бутылку в куст, жалея, что не купил еще одну. Приблизившись к развилке дорог, которая вела к верфи, он остановился и посмотрел в ее сторону. Огни горели. Возможно, Ллойд был там один. Они могли бы все обсудить и, возможно, во всем разобраться. Перспектива заставила его усомниться во всех своих сомнениях по поводу этих отношений. Сомнений было слишком много, чтобы их игнорировать. Он был обречен, пока Ллойд не признал его существование, чего никогда не произойдет. Он решил не ходить туда пешком. Это сводило на нет цель попытки полностью порвать. Он сделал три шага в противоположном направлении и остановился. Поговорить не повредит, даже если это означало согласиться, что все кончено. Он развернулся и направился к верфи. Ворота были открыты, и там стояла машина Ллойда. Он направился к мастерской и с удивлением обнаружил, что дверь широко открыта. Глубоко вздохнув, он вошел внутрь. Там никого не было.

‘ Ллойд, ’ позвал он. - Ты здесь?

Он быстро огляделся, но мастерская была пуста. Кто бы там ни был, он ушел в спешке. Здесь было ощущение заброшенности. Зак вздохнул и вышел, закрыв за собой дверь. Ллойд, должно быть, уехал куда-то на другой машине, возможно, с Роном. Они всегда были вместе, не то чтобы это беспокоило Зака. Он свернул на куорри-роуд и продолжал идти, пока свет фар позади него не заставил его обернуться. Фары отбрасывали перед ним длинную тень, и он замахал руками, заставляя ее танцевать. Это заставило его рассмеяться. Машина ехала медленно, и Зак стоял неподвижно, пока она не поравнялась. Окно со стороны водителя опустилось. Он заглянул внутрь и улыбнулся.

‘ Приятно было встретить тебя здесь, ’ сказал Зак. Он вспомнил серию встреч. Это было до Ллойда, когда все было просто.

- Что ты здесь делаешь в такое позднее время?

‘ Просто гуляю. Я иду в карьер, а потом вернусь вдоль Скалистого берега.

- Тебя подвезти? - спросил я.

‘ Почему бы и нет. Мне больше нечем заняться. Зак обошел машину и забрался внутрь. Водитель тронулся с места и направился в темноту карьера.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 37

Tони наблюдали за

с транспортных средств снимают груз. Их бригадам потребовалось менее пяти минут, чтобы снять сплавы, заменить их обычными колесами и погрузить обратно на транспортер. Они распределили то, что требовалось перевезти, а остальное отвезли в Портетви, небольшую общину под мостом Менаи, на берегу пролива. Он расставил людей по обе стороны воды на случай, если передача товара пойдет не так. Они были скрыты от посторонних глаз и готовы к прибытию своих албанских клиентов. Он наблюдал за чернильными водами, бегущими справа налево. Было почти тихо. Тишину нарушал только звук странного транспортного средства, проезжавшего по Британскому мосту дальше по проливу. До него донесся звук двигателя. Он наблюдал, как приближается фургон. Тот замедлил ход и остановился, дважды мигнув фарами. Тони посигналил в ответ. Почти сразу же надувное ребро подъехало к стапелю под мостом, который возвышался над ними. Албанцы выбрались из фургона и подтащили двух мужчин к ребру. Они были связаны, с кляпами во рту и с завязанными глазами. Один из них упал, и его грубо вытащили. Тони узнал грузную фигуру Рона Тука. Он был ошеломлен, увидев их там, особенно связанных.

‘ Что происходит? - спросил себя Тони. - Это Ллойд Джонс и его напарник Рон Тук.

‘ Что они здесь делают? - Спросил Майк.

- Понятия не имею.

- Как ты думаешь, куда они их везут?

‘ Кто знает? Они явно разозлили албанцев. Не похоже, что они здесь по своей воле.

‘ Может, отнесем им снаряжение? - Спросил Майк.

- Нет, давай подождем и посмотрим, что они задумали.

Рона и Ллойда силой втолкнули в ребро и заставили сесть на край. Двое албанцев забрались внутрь, выкрикивая приказы пилоту, оставив на стапеле только двоих. Один из них жестом показал Тони, чтобы тот принес им товар. Тони на секунду задумался, а затем отдал приказ.

"Подъезжай".

‘Мы должны были перенести это сюда", - сказал Майк.

- Я сказал, подъезжай.

Майк включил передачу и направился к стапелю. Он остановился в десяти ярдах от албанцев на причале. Тони сунул "Глок-17" за пояс и открыл дверь. Майк последовал его примеру. Он схватил две брезентовые сумки; Майк схватил другую. Они подошли к стапелю и поставили их на землю. Подошли албанцы. Один из них открыл спортивную сумку и показал им деньги. Тони достал две пачки и проверил банкноты в центре стопки, чтобы убедиться, что они не фальшивые. Он кивнул, что с ними все в порядке, и Майк отнес пакет обратно в машину.

‘ Что с ними происходит? - Спросил Тони.

‘ Вы их знаете? ’ спросил албанец.

- Это маленький остров.

‘ Они должны нам денег. Мы хотим их получить.

‘ Вполне справедливо. Тони отошел. - Приятно иметь с вами дело.

Тони в последний раз взглянул на двух мужчин и покачал головой. Ему было жаль их семьи. Отец Ллойда дружил с его отцом, когда они были моложе. Часть его хотела помочь им, но он знал, что не сможет. У него были спрятанные люди, и они тоже. Они не могли рисковать перестрелкой, на карту было поставлено слишком много денег, и, кроме того, албанцы были сумасшедшими. Расстроите их, и они набросятся на вашу семью и не остановятся, пока все не будут мертвы. Что бы Ллойд Джонс ни натворил, ему придется заплатить за это самому. Много лет назад Тони пытался дать ему несколько советов, но он их проигнорировал. Ллойд всегда думал, что знает лучше. Он пытался пробиться в высшую лигу, а у высшей лиги другой подход к правилам. Там не было никаких правил.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 38

Aлан вошел в

операционный зал на станции Холихед. Он выглядел так же, как много лет назад, когда станция была полностью работоспособна. Он чувствовал себя так, словно вернулся домой. Большая часть его команды была в сборе и уже распространяла список имен, составленный Памелой Стоун. Было совершено более семидесяти покупок у пятнадцати дилеров по всему острову. Их целью были имена, которые появлялись в списке более трех раз. Четверо из списка находились внутри, и один из них был мертв.

‘Мы сократили список до десяти имен, восемь мужчин и две женщины. У них у всех есть документы", - сказал детектив. Алан не мог вспомнить его имени, но знал, что он из Сент-Асафа.

‘Остальные неизвестны даже офицерам с острова", - добавил другой.

- Дай-ка я взгляну на них еще раз, ’ сказал Алан, наклоняясь к экрану. Он покачал головой. ‘ Я их не узнаю. Имена, приведенные здесь, относятся к следующему поколению дилеров. Пока сосредоточьтесь на десяти именах. Мы всегда можем расширить поиск позже. Он снял пальто и повесил его на спинку стула. - Кто-нибудь заказывал завтрак?

‘ Завтрак? - Спросила Ким. - Что ты имеешь в виду?

‘ Ну, ты знаешь. То, что ты ешь по утрам.

‘ Я знаю, что это. Я не знал, что вы хотели, чтобы я организовал завтрак для команды.

- Это моя ошибка, ’ сказал Алан. - Ты не знал, потому что я тебя еще не спрашивал. Сколько у нас здесь сейчас офицеров?

-Сорокпять, включая тебя.

‘ Давай закажем сэндвичи с беконом или сосисками для всех. Позвони в кафе "Эмпайр", Дэйв, - сказал Алан. ‘ Мы хотим, чтобы все знали, что мы здесь. Заказ на доставку сорока пяти бутербродов в полицейский участок должен заставить языки трепать. К обеду все в городе будут знать, что мы здесь.

‘ Подойдет. Может, мне заказать половину?

- Ага. Все в порядке.

- Коричневый или красный соус?

‘ Извращенец, ’ сказал Алан. ‘ Коричневый соус - на завтрак. Красный - только для жареной картошки. И чтобы я больше не слышал от тебя таких разговоров.

‘ Да, шеф. Извини, шеф.

‘ Итак, все, ’ сказал Алан, призывая команду к повиновению. - Пожалуйста, Ким, разработайте все за ночь.

"Поиски Брайана Хиндли возобновлены, задействованы две команды водолазов и береговая охрана, но пока ничего нового сообщить нельзя".

-Сколько человек откликнулось на обращение по радио?

‘ Десятки, но большинство из них не соответствуют тем временным рамкам, которые мы ищем. Мы сузили круг подозреваемых до восьми заслуживающих доверия свидетелей.

-Кто из вас упоминал женщину с шоколадным лабрадором?

-Четыре.

- Но никто не знает, кто она?

-Нет.

‘Разместите в Facebook и Twitter призыв к владельцам chocolate Labs. Кто-нибудь знает соседа или члена семьи с собаками такого типа".

- Может, сосредоточимся на острове?

‘ Возможно, она была туристкой. Расширьте список. Нам нужно поговорить с этой леди.

- Сойдет.

- Есть что-нибудь от криминалистов?

‘Веревка, используемая для обвязки ПСК, идентифицирована как торговая марка, импортированная из Китая. Она продается в магазинах Chandlers и широко используется в рыбной промышленности по всей Европе’, - сказал Энди. Он отвечал за журнал регистрации улик. ‘Ботинки wellington из партии, заказанной Wylfa Power Station онлайн-компанией Welly-king. Очевидно, они переоценили то, что им было нужно, и несколько десятков пар оказались на распродаже автомобильных ботинок на острове. Памела сказала, что сегодня утром у нее будут еще результаты.

-Хорошо.

- Во сколько Саймон и Керри берут интервью у Глена Прайса?

- В десять часов. Они получили записи его телефонных разговоров прошлой ночью поздно вечером. Керри сказала, что не будет ложиться спать и просмотрит их.

‘ Как раз вовремя. Поищи записи интервью у Хейлвуда. Их будет интересно почитать. Возможно, мы найдем мотив.

Сорок минут спустя зазвонил телефон. Ким сняла трубку.

‘ Это портье. Принесли завтрак.

‘ Возьмите всем по сэндвичу, а потом давайте выследим этих дилеров. Подведем итоги в семь вечера. У Алана зазвонил мобильный. Он посмотрел на экран. ‘ Доброе утро, Боб, ’ сказал он. - Пожалуйста, сообщи мне какие-нибудь хорошие новости.

‘ Боюсь, у меня нет хороших новостей, ’ сказал Боб. Тон его голоса подтверждал, что это не так. - У нас есть еще одно тело.

‘ Черт возьми, ’ пробормотал Алан. - Где?

‘ В карьере. Выгульщик собак заметил его плавающим в яме сегодня утром. Мы его вытащили. Это местный парень, Зак Эдвардс. Ему нанесли несколько ножевых ранений.

‘ Господи, ’ пробормотал Алан. Раздавали картонную коробку, полную сэндвичей. Ким положила перед ним бекон. Он покачал головой, и она заменила его на сосиску. - Криминалисты здесь?

‘ Да. Памела Стоун сейчас осматривает тело. Она говорит, что это было безумное нападение.

‘ Боб, не допускай, чтобы его имя просочилось наружу, пока мы не будем готовы. Я не хочу, чтобы его семья оказалась на месте преступления.

- Только я, вы и полицейские на месте происшествия знаем, кто он.

‘ Ладно. Мы будем на месте за то время, которое мне понадобится, чтобы съесть сосиску брехдан, ’ сказал Алан. - Хотя у меня внезапно пропал аппетит.

‘ Извините, что сообщаю плохие новости, ’ сказал Боб. - Приятного завтрака.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 39

Sимон и Керри открыли

дверь в комнату для допросов на станции Кернарфон. Глен Прайс сидел рядом со своим адвокатом Тюдором Оуэном, красивым мужчиной, любившим костюмы от Hugo Boss и туфли от Gucci. От лосьона после бритья у него перехватывало дыхание. Саймон имел с ним дело по нескольким делам. Он был приличным адвокатом по уголовным делам со зверинцем нечестных клиентов. Его практика зарабатывала большую часть денег на рутинных страховых выплатах, передаче имущества и оформлении завещания. Он недоумевал, почему инженер из Jaguar вообще воспользовался услугами такого юриста, как Тюдор. Глен Прайс выглядел взволнованным. Тюдор выглядел серьезным; он снял очки и пожал Саймону руку.

- Детектив Брейди, всегда рад вас видеть, - сказал Тюдор, показывая новые виниры.

‘ Взаимно, Тюдор. Это сержант Лич, - сказал Саймон.

‘ Зовите меня Керри. Она пожала ему руку и заметила отсутствие обручального кольца.

‘ Приятно познакомиться, Керри. Тюдор слишком долго пожимал ей руку, а затем надел очки. Его серьезное лицо вернулось. - Моему клиенту вынесено предупреждение?

‘Пока нет, ’ ответил Саймон. "Мистер Прайс отказался сотрудничать с нами, поэтому мы подумали, что будет проще продолжить здесь на случай, если нам понадобится предостеречь его".

‘ Понятно, ’ сказал Тюдор, взглянув на своего клиента. Он не был уверен, почему его клиент так нервничает. Он видел достаточно виновных клиентов, чтобы оценить уровень их стресса. Нервные клиенты были помехой. ‘Я думаю, нам следует начать с самого начала. Начнем с чистого листа и посмотрим, к чему мы придем в итоге, не так ли?

‘ Все в порядке, ’ сказал Саймон. Он переключил внимание на Глена Прайса. - Ты в порядке, Глен?

-Да.

- Вы не возражаете, если мы будем называть вас Глен?

-Нет.

‘ Хорошо. Я хочу кое-что прояснить, Глен. Когда мы разговаривали с вами вчера, вы сказали нам, что разговаривали с Келвином Адамсом после работы в ночь его смерти.

-Да.

‘ По какому поводу ты ему позвонила? Глен покраснел и уставился на свои руки. Он не мог поддерживать зрительный контакт. - Глен?

- Я не могу точно вспомнить.

‘ Перестань, Глен, ’ подтолкнул Саймон. ‘ Твой друг, с которым мы были двадцать лет, был убит, ты разговаривал с ним за несколько часов до этого и не можешь вспомнить, о чем ты с ним говорил. Я тебе не верю.

‘ Я имею в виду, что не могу вспомнить точный разговор. Я выпил несколько бокалов вина. Это было как-то связано с работой.

- А как же работа? - спросил я.

‘ Ничего такого, что вы могли бы понять. Техническая проблема.

‘ Мы бы не поняли. Правда? Саймон покачал головой.

‘ Мой клиент ответил на ваш вопрос, - сказал Тюдор. - Я думаю, нам следует двигаться дальше.

‘ Ладно. Ты знаешь человека по имени Дерек Кио? - Спросил Саймон. - Он работал в "Ягуаре" и был известен как Дегси.

‘ Нет. Это имя ни о чем не говорит. Глен выглядит очень смущенным.

‘ Вот его фотография, ’ сказала Керри. Глен взглянул на нее. Он покачал головой, но было очевидно, что изображение произвело на него впечатление. ‘ Вы должны помнить его. На фабрике был рейд по борьбе с наркотиками, и его поймали с кокаином в шкафчике. Глен непонимающе посмотрел на фотографию. ‘ Там было много кокаина. Два килограмма. Он продавал его в ночную смену. Такие вещи случаются не каждый день.

‘ Я не помню имени и не узнаю его. Там работали тысячи людей.

‘ Ты, должно быть, помнишь рейд по борьбе с наркотиками. Это было шесть лет назад.

‘ Нет. Я этого не помню.

- У вас брали интервью по этому поводу, а это то, что люди так быстро не забывают.

‘ Смутно припоминаю. Это было давно, - сказал Глен. У него был такой вид, словно его ударило током.

‘ Этот человек, Дерек Кио, был приговорен к четырем с половиной годам заключения за хранение с целью сбыта. Такое случается не каждый день. Ты уверен, что это ни о чем не говорит?

‘ Нет. Не могу сказать, что это так, извини.

‘Дерек Кио работал на производственной линии, когда его арестовали", - сказала Керри. ‘ Вы, Барри Трент и Келвин Адамс были допрошены детективами, проводящими расследование. Она подождала ответа. Тюдор выглядел озадаченным. - Полагаю, ваш клиент не упоминал об этом при вас.

"То, что обсуждал со мной мой клиент, - это наше дело. Почему мы сосредоточились на персонаже Дерека Кио?"

- Это станет ясно, - сказал Саймон.

- Могу я спросить, к чему вы клоните с этим направлением допроса?

‘ Мы никуда не уходим. Мы просто хотим, чтобы Глен рассказал нам, почему он позвонил Келвину за несколько часов до его убийства. Я не думаю, что мы просим слишком многого, не так ли? - Спросил Саймон.

‘ Он вам сказал. Это была техническая проблема на работе. А теперь, пожалуйста, продолжайте.

‘Хорошо, мы принимаем ваше объяснение по поводу ночи убийства, но на этой неделе вы звонили ему после работы восемь раз’, - сказала Керри. Глен выглядел ошеломленным.

‘ Откуда, черт возьми, ты это знаешь? Ты просмотрел записи моих телефонных разговоров?

"Конечно, есть", - сказала Керри.

- Они не могут этого сделать, - сказал Глен.

‘ Можем, ’ сказал Саймон. - И я говорил вам, что мы получим доступ к вашим записям.

‘ Они могут, ’ сказал Тюдор. ‘ И они, очевидно, сделали это. Тебе нужен перерыв, чтобы поговорить со мной?

‘ Нет. Со мной все в порядке. Я не сделала ничего плохого.

‘ Никто не говорит, что ты сделал что-то плохое, Глен, ’ сказал Саймон. ‘ Мы пытаемся составить карту последних дней жизни Келвина. Вы провели с ним много времени на работе и звонили ему восемь раз на этой неделе после работы. Конечно, вы понимаете, почему мы спрашиваем вас об этом.’

‘ Не совсем. Я думаю, ты зря тратишь мое и свое время.

‘ Ты работал с ним весь день. Так зачем звонить ему восемь раз за три дня после работы? - Спросила Керри. - Это простой вопрос.

‘ Расскажи нам, что происходит, Глен. Твоего друга забили до смерти молотком.

‘ Ничего не происходит. Мне жаль, что Келвин мертв, но я тут ни при чем.

-Почему все звонки после работы?

‘ Я же тебе говорил. Технические вопросы.

- Почему бы не подождать до следующего дня, чтобы обсудить это?

- Я допоздна работал дома.

‘ Ты узнаешь этот номер? - Спросила Керри, показывая ему свой экран. Глен покачал головой. ‘ Это предоплаченный номер, и с него вам звонили двадцать раз за последние семь дней. Кому принадлежит этот номер?

- Я не знаю.

‘ Ты не знаешь, кто тебе звонил? Ты говорил с ними, Глен, ’ сказала Керри. Глен покраснел. - На прошлой неделе вы отвечали на звонки с этого номера шесть раз и разговаривали с абонентом в общей сложности более часа. Потом ты перестал отвечать на звонки, но они так и не отправили голосовое сообщение.

- Я не знаю, кто это был.

- Я нахожу это странным, - сказала Керри.

- В этом нет ничего странного, он лжет, - сказал Саймон.

‘ Ты разговаривал с ними целый час, Глен, а потом, когда положил трубку, сделал два звонка в течение нескольких минут. Ты помнишь, кому ты звонил?

- Я не уверен.

‘ Я напомню тебе. Одно было Келвину Адамсу, а другое - Барри Тренту. Керри подождала ответа. Глен заламывал руки и избегал зрительного контакта. "Я нахожу невероятным совпадением то, что вы трое звонили друг другу каждый раз, когда вам звонил этот номер".

‘ Кому принадлежит этот номер? - Спросил Саймон.

‘ Глен, если ты знаешь, кому принадлежит этот номер, советую тебе сказать им, ’ сказал Тюдор.

‘ Слушай свое резюме, Глен, ’ сказала Керри. - С кем вы разговаривали больше часа и почему сразу после этого позвонили Келвину Адамсу и Барри Тренту?

‘ Ладно, на сегодня достаточно. У моего клиента явно стресс. Мы бы хотели сделать перерыв, пожалуйста.

- Это потому, что он лжет.

‘ Мне нужен перерыв, чтобы поговорить с моим клиентом, - сказал Тюдор. - Не могли бы мы уделить десять минут и выпить чаю, пожалуйста?

‘ Без проблем, ’ сказал Саймон, вставая. - Сахар есть?

‘ Нет, спасибо, ’ сказал Тюдор. Он посмотрел на Глена, который только покачал головой. Саймону на своем веку довелось повидать много подозреваемых, и каждый раз, когда он разговаривал с Гленом Прайсом, он больше походил на подозреваемого, чем на свидетеля. В его глазах было затравленное выражение. Его загнали в угол, и он не мог выговориться. Что бы он ни скрывал, у него не было сомнений, что это как-то связано с убийством Келвина Адамса.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 40

Tон поехал в карьер

ему мешали транспортные средства, перегородившие узкую дорогу. Это было популярное место для выгула собак по утрам. Железнодорожная насыпь все еще была там, обрамляя дорогу с обеих сторон, так что развернуться было негде. Машина дорожной полиции пыталась объехать затор на узкой колее, но это был медленный процесс. Полчаса спустя, когда "бутылочное горлышко" было устранено, они подъехали к карьеру и припарковались рядом с фургоном криминалистов. Двое полицейских в форме охраняли вход на дорожку, которая вела к заполненным водой карьерам. Поперек места преступления была натянута лента. Там были две ямы, обе квадратные, обе очень глубокие и ужасно холодные. Человек не мог продержаться в темных водах больше нескольких минут, не то чтобы это имело значение для Зака Эдвардса.

Алан выбрался из BMW и огляделся. Все выглядело иначе, чем в прошлый раз, когда он был здесь. В более счастливые времена его бывшая жена держала поблизости своих лошадей. Святая гора возвышалась над ними, отвесные скалы поднимались к более пологим, поросшим травой склонам выше. Здания карьера были отремонтированы и вычищены, а высокая дымовая труба восстановлена и сделана безопасной. Большинство зданий представляли собой ракушки— но одно было превращено в кафе - это место привлекало множество посетителей, местных жителей и туристов. Территория была благоустроена, проложены новые дорожки. Алан был впечатлен и сделал пометку как-нибудь привести туда собак. Они направились к тропинке, и их встретил сержант в форме.

‘ Доброе утро, шеф, ’ сказал он, поднимая ленту. Он выглядел явно шокированным. - Он здесь, внизу.

Они молча шли по тропинке между высокими кустами терновника, пока не достигли первой ямы. Памела Стоун стояла на коленях рядом с желтыми флажками-уликами, воткнутыми в землю. Тело было накрыто. Оно находилось недалеко от кромки воды. Памела подняла глаза, когда они приблизились.

- Доброе утро, Памела, - поздоровался Алан.

‘ Привет, ’ ответила она.

‘Нам действительно нужно прекратить подобные встречи", - сказал Алан.

- Это входит в привычку.

-Что у тебя на данный момент есть?

‘ Это Зак Эдвардс. Ему девятнадцать лет. Она сняла пластиковую простыню, прикрывавшую его тело. ‘Он был найден в воде топлесс, и его джинсы были спущены до колен. На спине, ягодицах и ногах множественные ножевые ранения. Я не уверен точно, сколько их, но их больше тридцати. Она снова накрыла его.

- Есть какие-нибудь признаки борьбы?

‘ Нет. Если ты пойдешь за мной сюда. Она подошла к ближайшей скамейке. Памятная доска была установлена в честь человека, который некоторое время был мэром города и, насколько помнил Алан, самым большим мошенником на острове. ‘ Видишь лужу крови здесь и очертания тела посередине? ’ спросила она. Алан кивнул. ‘Я думаю, что его ударили ножом вот сюда, в спину, и он упал лицом вперед, а затем убийца последовал за ним и продолжал наносить удары ножом. Здесь он истек кровью, а позже его перенесли и опустили в воду. Намного позже. Я думаю, он пробыл здесь какое-то время, по крайней мере, несколько часов. Его не ограбили. Его бумажник все еще у него в кармане, часы на запястье, а на шее золотая цепочка.

‘ Это не ограбление, ’ согласился Алан. - Я не знаю наверняка, что это такое, но надеюсь, что это не то, о чем я думаю.

- Как ты думаешь, что это такое?

-Знакомый.

‘ Тебе кажется, что в том, как он был убит, есть что-то знакомое? Она посмотрела на Алана и подождала ответа, не желая идти дальше. Он кивнул, но ничего не сказал.

‘ По выражению твоего лица я вижу, что у тебя на уме что-то другое, - сказал Алан. Он посмотрел на Ким, которая до сих пор молчала. ‘ Что ты думаешь? - спросил он Кима.

‘ Способ, которым была убита жертва, мне знаком, ’ сказала Ким. ‘ Спущенные штаны и яростное нападение с ножом сзади. Такой же, как Генри Робертс, первая жертва Питера Мура.

‘ Вот именно, ’ сказала Памела. - Я не осматривал раны подробно, но по первому впечатлению, это охотничий нож какого-то типа с зазубренным краем с одной стороны и лезвием с другой.

- Который похож на оружие, которое использовал Мур, - сказал Алан.

‘ Верно. Я еще не подтвердила количество ранений, но держу пари, что там будет тридцать шесть ножевых ранений, - сказала Памела.

‘Я не собирался ничего говорить, пока не скажешь ты", - сказал Алан. ‘Они слишком похожи, чтобы быть кем-то, кроме подражателя. И я не хочу, чтобы это повторилось в газетах, - сказал он, оглядываясь по сторонам. ‘ У нас и так достаточно дел, и без того, чтобы мировая пресса нагрянула на остров. Это все, что нам нужно.

‘Это должно произойти", - сказала Ким. ‘Это придает исчезновению Брайана Хиндли совершенно иной вид. Их обоих ударили ножом и утащили в воду. Пресса скажет, что это тот же убийца или того хуже, что у нас серийный убийца.

‘ А как насчет Келвина Адамса? - Спросила Памела. - Люди свяжут всех троих, даже несмотря на то, что МО отличается.

‘ Мы не можем помешать людям спекулировать, особенно в Интернете. Это произойдет, нравится нам это или нет. Алан вздохнул. - Мы нашли его одежду?

‘ Футболку и куртку, ’ сказала Памела. - Я отправила их в лабораторию.

‘ Спасибо, ’ сказал Алан. - Они были в воде?

‘ Нет. Они были сложены на скамейке.

- Нам нужно найти тело Брайана Хиндли, и нам нужно, чтобы нам повезло с Келвином Адамсом, чтобы мы могли разделить дела до того, как об этом узнает пресса.

‘ Ты уверен, что они отдельно? - Спросила Ким.

‘ Я уверен на девяносто процентов, ’ сказал Алан.

- Мне девяносто пять, - сказала Памела.

- Я тоже, - сказала Ким.

‘ Нам нужно пойти и поговорить с семьей Эдвардсов, ’ сказал Алан. ‘ Не похоже, чтобы его сюда притащили. Что ты об этом думаешь?

‘ На нем нет ран, нанесенных при защите, на лице нет отметин. Я думаю, его привезли сюда по собственной воле, внушили ложное чувство безопасности и напали сзади. Возможно, первый удар мгновенно вывел его из строя, но я не узнаю, пока мы не доставим его в лабораторию.

‘ Какой адрес указан в его удостоверении личности? Спросила Керри.

- Порт-и-фелин-роуд, девять, - сказала Памела, читая свои записи.

‘ Ты знаешь это? - Спросила Керри.

‘ Да, ’ сказал Алан. - Это рядом с "Жертвой". Я много лет знал тамошнего хозяина. Его звали Джон Грин. Теперь он мертв.

‘Мы поедем и повидаемся с семьей, прежде чем они узнают об этом из Facebook", - сказал Алан, указывая на людей на горе. Они были далеко, но снимали сцену. ‘ Там, наверху, сигнала не будет, так что у нас есть преимущество. Пошли, ’ сказал он Ким. ‘ Я позволю тебе вести все переговоры. Я не хочу расстраивать еще одну семью на этой неделе.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 41

Tдом на Порту

-и-фелин был построен на крутом холме, в конце террасы. Карьерная дорога пересекалась над ним менее чем в нескольких сотнях ярдов вниз по склону, где находился старый железнодорожный мост. За аркой находился сухой док пристани для яхт и паб под названием "Эллинг". Сухой док был похож на кладбище старых гниющих лодок — игрушек богачей, которым наскучила новизна владения лодкой. Алан знал, что Зак, должно быть, очень хорошо знал этот район. Когда Алан и Ким приехали, семья Зака завтракала; в воздухе витал запах бекона. Они сообщили новость так сочувственно, как только могли, сведя детали к минимуму. Объяснение их теории о том, что Зак был убит тем же способом, что и жертва, убитая серийным убийцей двадцать три года назад, не помогло бы семье справиться. Семья была очень дружной. Его мать, сестра и отчим были опустошены этой новостью. Было жутко наблюдать за их нервным срывом. Через двадцать минут после того, как ему сообщили, дом был полон скорбящей семьи и друзей. Дальше по улице были слышны жалобные вопли.

Несмотря на столпотворение, Алан попросил показать комнату Зака, и сестра отвела его на третий этаж, где чердак был переоборудован в четвертую спальню. Его комната была очень опрятной. Опрятнее, чем в любой спальне, где спали его сыновья. Стены были украшены черно-белыми фотографиями острова, в основном прибрежными снимками. Это были хорошие фотографии. Зак, очевидно, положил глаз на фотографию. На его прикроватном столике стояла фотография его самого и его сестры Лейлы.

‘ Зак был увлеченным фотографом? - Спросил Алан.

‘Он всегда ходил пешком вдоль побережья к каменоломне. Гора была его любимым местом", - сказала Лейла. ‘ Не могу поверить, что кто-то убил его. ’ Ее нижняя губа задрожала, и по щекам потекли слезы. - Он был таким нежным мальчиком с прекрасной душой.

- Он часто ходил ночью в каменоломню?

‘Он ходил туда, когда ему заблагорассудится, независимо от времени и погоды. У его парня там лодочная верфь", - всхлипывая, сказала Лейла. ‘ Ты уже говорил с ним? Ее глаза сузились.

‘ Нет, мы не разговаривали с парнем. Я не знал, что он гей, - сказал Алан. - Теперь, когда ты мне сказал, мы так и сделаем.

‘ Ты, должно быть, единственный в городе, кто не знает, ’ всхлипнула она. ‘Они называют его Зак гей, как будто есть куча других заков, по которым его можно узнать. Моя мама узнала, что он гей, раньше, чем он сам".

-Как зовут его парня?

‘ Ллойд Джонс, ’ сказала она. Она сдерживалась. Это имя зазвенело в его голове тревожным звоночком. Выражение ее лица изменилось. Свет в ее глазах потемнел.

- Он тебе не нравится, не так ли?

‘ Это мягко сказано. Терпеть не могу этого подонка.

- Почему это? - спросил я.

"Ллойд - это все о Ллойде. Он не признает Зака публично. Он стыдится того, кто он есть. Я тысячу раз говорила Заку, чтобы он избавился от него.

- Должно быть, за этим кроется что-то большее.

- Он опасен.

-Что заставляет тебя так думать?

- Чем он зарабатывает на жизнь.

- Что именно?

‘ Он дилер. И притом дерьмовый.

-С чего ты взял, что он дерьмо?

‘ Его снаряжение - дерьмо. Все так говорят.

‘ Правда? Алан изобразил удивление. - Ты думаешь, он когда-нибудь причинил бы вред Заку?

Я бы не стал сбрасывать это со счетов. Они постоянно спорили, расходились, дрались из-за чего-то. В прошлом году он поставил Заку синяк под глазом. Моя семья была в ярости. Зак настаивал, что это был не Ллойд, но мы все знали, что это был он. Ллойда чуть не линчевали.

‘ Правда? Из-за чего, они поссорились?

‘Они могли бы поспорить о том, какого цвета небо", - сказала она. Слезы снова потекли, когда она села на кровать и взяла в руки их фотографию. Ллойд не хотел выходить. Это было главное, и он ревновал, очень ревновал. Зак не мог ни с кем разговаривать. Он заставил его удалиться из Facebook, Twitter и Instagram. Зак любил Instagram. У него были тысячи подписчиков. Его фотографии потрясающие. Зак сказал мне, что вчера у них была ссора.

- Между ним и Ллойдом?

-И отец Ллойда.

- По какому поводу?

‘ Отец Ллойда - умственно отсталый фанатик. Она пожала плечами. ‘ Он не слышал всего, но что-то было о матери Ллойда. Его отец сказал что-то гадкое о Заке. Он законченный гомофоб. Зак сказал, что ушел и попросил Ллойда больше не звонить ему, пока он не будет готов выйти. Он был очень расстроен.

‘ Могу себе представить, что был. Где находится верфь Ллойда?

По дороге на карьер поверните направо на развилке в направлении Солдатского поинта. Вы можете увидеть его немного дальше по левой стороне. Я не знаю, зачем он это купил. Он ничего не смыслит в лодках. Последняя, которую он продал, затонула в гавани через неделю.

‘ Он еще в чем-то провалился? - Спросил Алан.

‘ Да. ’ Лейла улыбнулась сквозь слезы. ‘ Есть кое-что еще, в чем он не преуспел. Ты собираешься с ним поговорить?

‘ Да. Мы разговариваем с партнером жертвы как само собой разумеющееся. Так что он будет первым в нашем списке.

- Мы можем увидеть Зака?

‘ Да. Мы можем это устроить.

‘ Что ты здесь ищешь? - Спросила Лейла.

‘ Ответы, ’ сказал Алан. - Иногда ответы прямо у нас под носом, а иногда мы никогда их не находим.

‘ Он страдал? Лейла спросила, сжимая фотографию. Их прервал стук в дверь.

‘ Можно вас на пару слов, шеф? - Спросила Ким с порога. Он кивнул, чувствуя, как его захлестывает облегчение.

‘Мы скоро поговорим снова, позаботься о своей маме", - сказал Алан. Лейла легла на кровать Зака и зарыдала.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 42

Aлан ехал по Порту

-и-фелин, под мост и на Ньюри. Он снова поехал по дороге на куорри, на этот раз свернув направо. Лодочная верфь была слева от них. Они остановились за воротами. Он мог видеть волнорез в конце дорожки. Он простирался на полторы мили в море, защищая береговую линию и создавая спокойствие для пристани для яхт. Пассажирский паром огибал маяк по пути в Дублин, над сценой парили чайки, их крики были такой же частью побережья, как и само море.

Алан увидел "Ауди", припаркованную во дворе. Он позвонил в участок и попросил проверить номерной знак. Он вернулся как принадлежащий Ллойду Джонсу.

‘ Это его машина, ’ сказал Алан, открывая дверцу. - Пойдем поболтаем с мистером Джонсом.

‘ Мать Зака терпеть не может этого человека, ’ сказала Ким.

- Она его мать, и никто никогда не будет достаточно хорош, хотя его сестра чувствует то же самое. Ллойда Джонса я бы не назвал популярным человеком. Я никогда не встречался с ним, но его имя всплывало довольно часто. Я думаю, он пытался зарекомендовать себя как конкурент Холлинсу.

Они проверили "Ауди". Двери были не заперты. Алану захотелось открыть багажник, но он этого не сделал. Он постучал в дверь мастерской и подождал. Ответа не последовало. Он выглянул в окно и заметил, что свет горит. Внутри никого не было. Он вернулся к двери и подергал ручку. Она со скрипом открылась. Они вошли внутрь и огляделись. Оказалось, что это действующая мастерская. Инструменты были новыми, а скамейки опрятными и в хорошем состоянии. Алан заметил нечто, что не имело права здесь находиться. Он указал на него.

- Это магазин "Глок-17’, и, похоже, он полный, - сказал он. "Было бы ошибкой школьника взять свой пистолет и оставить пули здесь".

- Может, это запасная.

‘ Может быть. Зачем оставлять это на виду, с включенным светом и открытой дверью?

‘ Хороший вопрос. Зачем вообще было включать свет, если он не ушел, когда стемнело?

‘ А зачем оставлять его машину во дворе незапертой? - Спросил Алан. - Если только он не уехал в спешке.

-Или, может быть, он запаниковал после того, как зарезал своего парня.

- Может быть, но зачем выходить из машины?

-Потому что мы будем его искать.

‘ Давайте вызовем сюда криминалистов. Сделайте это частью места преступления Зака Эдвардса.

‘ Хорошо. Я позвоню, ’ сказала Ким. Она вышла во двор и позвонила в участок. Шум "Ауди" заставил ее напрячься. Она отключила звонок и подошла к задней части машины. Шум раздался снова. Из багажника доносилось сопение. ‘ Шеф, подойдите и посмотрите на это. Алан вышел и подошел к машине. Снова послышалось сопение. Он посмотрел на Ким. - Я думаю, там кто-то есть.

‘ Я тоже, ’ согласился Алан. Он открыл водительскую дверь и щелкнул замком багажника. Она распахнулась. Они посмотрели на пожилую женщину, связанную и с кляпом во рту внутри. Ее глаза были открыты, и она выглядела испуганной. Солнечный свет был ослепительным после столь долгого пребывания в темноте. Алан вытащил кляп, и она жадно втянула воздух. Она была в панике. ‘ Все в порядке, ты в безопасности. Мы офицеры полиции. Как тебя зовут?"

- Венди, - позвала она.

- Что с Венди? - спросил я.

"Венди Джонс".

‘ Вы мать Ллойда? - Спросил Алан.

‘ Да. Вы собираетесь вытащить меня из этой машины или нет? Они развязали веревки и помогли ей сесть. Она свесила ноги через край, и Алан вытащил ее. ‘ Где я? ’ спросила она. Ее руки дрожали, а колени казались слабыми.

‘ Ты на верфи своего сына, - сказала Ким. - Кто засунул тебя в багажник этой машины, Венди?

‘ Я не знаю, но они говорили на иностранном языке. Они забрали меня из дома. Кажется, я был в фургоне. Потом они вытащили меня из фургона и бросили здесь. Мой муж здесь? ’ спросила она, оглядываясь по сторонам. - Он заявил о моем исчезновении?

‘ Мы не уверены, но спросим его. Когда это произошло?

‘ Прошлой ночью, я думаю. Я немного сбит с толку тем, что произошло.

‘ У тебя где-нибудь болит? - Спросил Алан.

‘ Нет. Я так не думаю. Где мой Ллойд?

‘ Боюсь, мы не знаем, - сказал Алан. ‘ Но мы поможем вам найти его. А теперь нам нужно отвезти вас в больницу, чтобы убедиться, что ничего не сломано.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 43

Sаймон Брэди и Керри

Лич вернулся в комнату для допросов. Глен Прайс был бледен и осунулся. Он выглядел так, словно был напуган. Тюдор тоже не был счастлив. Он не хотел быть там, это было очевидно. Динамика отношений между ним и его клиентом изменилась. Саймон почувствовал перемену настроения.

‘ Вы готовы начать? - Спросила Керри.

‘ Я посоветовал своему клиенту больше ничего вам не говорить, ’ сказал Тюдор.

- В таком случае мы его арестуем, - сказал Саймон.

‘ Ты сказал, что они не арестуют меня, ’ в панике сказал Глен. Он повернулся на стуле на девяносто градусов. - Он только что сказал, что они собираются меня арестовать.

‘ Тебе нужно слушать меня, а не их. Они тебя не арестуют.

- Мы арестуем тебя, Глен, - сказала Керри, усиливая давление.

‘ Меня не арестовывают. Это был Дерек Кио, ’ сказал Глен. В комнате воцарилась тишина. Тюдор в отчаянии покачал головой. ‘ Номер, с которого мне продолжали звонить. Это был Дерек Кио.

‘ Дерек Кио сидит за вооруженное ограбление, ’ сказал Саймон.

‘Это не помешало ему постоянно звонить мне, сыпать угрозами и обвинениями’, - сказал Глен. ‘Допрашивать его должны вы, а не я. Он преступник. В первый раз я не мог в это поверить. Я даже не мог вспомнить, кто он такой. Потом он начал выдвигать обвинения.

‘ Обвинения в чем именно? - Спросил Саймон.

‘ О том, что произошло на заводе, ’ пробормотал Глен. ‘ Он сказал, что кокаин был подброшен в его шкафчик, и он сказал, что знал, что это сделал один из нас. Я сказал ему, что понятия не имею, о чем, черт возьми, он говорит, но он продолжал звонить. Он сказал, что собирается убить меня и мою жену.

- Я не понимаю, - сказала Керри, качая головой.

- Чего ты не понимаешь? - спросил я.

- Почему он угрожает убить тебя.

- Потому что он думает, что мы подбросили кокаин в его шкафчик.

- Неужели?

- Нет, черт возьми, я этого не делал!

‘ Почему он думает, что ты это сделал? - Спросил Саймон. Глен колебался.

- Я не знаю.

‘ Он, должно быть, сказал тебе, почему, по его мнению, ты его подставил, - сказал Саймон. - Ты не спросил его почему?

‘ Может, и так. Не могу вспомнить. Я был взволнован.

‘ Когда вы в последний раз видели Дерека Кио? - Спросила Керри.

‘ Много лет назад, ’ сказал Глен.

- Когда его арестовали и посадили в тюрьму или с тех пор?

-Я не помню.

‘ Постарайся вспомнить. Ты видел Дерека Кио с тех пор, как его посадили в тюрьму за хранение с умыслом, или нет? - Спросила Керри.

-Нет.

- Значит, шесть лет спустя он ни с того ни с сего звонит тебе из тюрьмы и говорит, что собирается тебя убить?

- Да, и моя жена.

‘ Он собирался убить тебя, если ты не сделаешь что? - Спросила Керри.

- Мы, конечно, даем ему денег.

- Он пытается вымогать у вас деньги?

-Да.

-За что?

- Компенсация, как он сказал, за время, проведенное внутри.

-Сколько он запросил?

-Шестьдесят штук.

"Это очень конкретно", - сказала Керри.

-Что? -спросиля

‘ Шестьдесят тысяч - это очень конкретная цифра. Почему не семьдесят или сто?

‘ Я не знаю. Спроси его.

‘ Ты должен ему шестьдесят тысяч фунтов? - Настаивала Керри.

-Нет.

‘ Почему вы позвонили Барри Тренту и Келвину Адамсу так скоро после разговора с Кио? - Спросил Саймон.

‘ Потому что он так сказал. В то время они были замешаны. Он думает, что мы его подставили.

‘ Кио думает, что они замешаны во что? Спросила Керри.

‘ Знаешь что. Когда на фабрику нагрянули. Нам всем говорили об этом. Тогда я сказал, что это не имеет ко мне никакого отношения.

‘ Почему Кио думает, что кто-то из вас виноват в том, что вы подбросили кокаин в его шкафчик? Саймон настаивал.

‘ Я не знаю. Этот человек - головорез. Он всегда был головорезом.

- А почему он думает, что вы должны ему шестьдесят тысяч фунтов?

- Потому что он псих.

‘ Он угрожал Келвину Адамсу? - Спросила Керри.

‘ Он угрожал всем нам. Он сказал собрать деньги, иначе нам всем достанется.

‘Если бы меня арестовали за хранение наркотиков и посадили в тюрьму, я бы поднял руки и сказал: ‘честный полицейский’. Если ты не можешь отсидеть срок, не совершай преступления. Однако, если бы меня арестовали за хранение кокаина, который мне не принадлежит, я бы разозлился. Я бы действительно очень разозлился. Саймон постучал пальцами по столу. ‘Мне кажется, Дерек Кио очень разозлен. Итак, зачем ему наугад выбирать три имени из списка и обвинять их в том, что они отправили его в тюрьму?"

‘ Зачем мы копаемся в древней истории? - Спросил Тюдор. - Не вижу в этом связи.

‘ Известный преступник угрожал Глену, Барри и Келвину, а Келвину Адамсу проломили голову молотком. Это настолько актуально, насколько это возможно, ’ сказал Саймон. ‘Глен был одним из последних, кто разговаривал с Келвином в ночь его смерти. Я спрошу вас снова. О чем вы говорили, Глен?

‘ Я же сказал тебе. Техническая проблема на работе.

"Чушьсобачья".

‘ Ты согласился заплатить Кио? Спросила Керри, меняя тему.

‘ Нет. Конечно, нет.

- Почему вы не обратились в полицию? - спросила она.

- Я собирался, но Барри сказал мне не делать этого.

-Почему?

- Он сказал, что не хочет, чтобы на работе снова все повторилось.

‘ А как насчет того, когда убили Келвина? - Спросила Керри. - Ты, конечно, должен был подумать, что Кио может иметь к этому какое-то отношение?

‘ Почему я должен так думать? - Спросил Глен. Он неловко поерзал на стуле. ‘Я не имел никакого отношения к Дереку Кио, и я не имел никакого отношения к убийству Келвина, так зачем мне связывать это вместе’. Он посмотрел на Тюдора. - Ты собираешься что-нибудь сказать сегодня?

‘ Вы тут ходите кругами. Я думаю, мой клиент оказал вам большую помощь, - сказал Тюдор. - Если ты хочешь спросить его о чем-нибудь еще, сделай это сейчас, с нас хватит.

‘ Ты что, издеваешься надо мной, Тюдор? - Спросил Саймон. ‘ Твой клиент утаивал информацию, которая может оказаться жизненно важной для расследования убийства. Он никуда не денется, пока мы его не исключим.

‘ Подожди минутку. Исключил меня из чего? - Спросил Глен.

‘ Исключил вас из расследования, ’ сказал Саймон. ‘ Из-за вашего нежелания говорить правду мы сосредоточились на том, что Келвин был убит случайным незнакомцем. До сих пор не было четкого мотива.

‘Я не уверен, что то, что сказал мой клиент, действительно изменило ход вашего расследования", - сказал Тюдор.

‘ Значит, ты не слышал ни слова из того, что он сказал, ’ сказала Керри. Она посмотрела на него и выдержала его взгляд, вызывая на спор. ‘Трем мужчинам, допрошенным по делу о заговоре с целью снабжения, угрожает профессиональный преступник, который обвинил их в причастности в то время. Теперь один из них убит’. Она пожала плечами. - Ваш клиент назвал нам четкий мотив для убийства.

‘Мой клиент открыто и честно рассказал об историческом инциденте, когда человек с уголовным прошлым за распространение кокаина был пойман с поличным с кокаином. Вряд ли это новаторская полицейская работа, не так ли? Какое, черт возьми, это имеет отношение к моему клиенту? Сказал Тюдор. "Если бы Дерек Кио выдвинул обвинения во время своего ареста, я уверен, что ваши коллеги расследовали бы их, не так ли?"

‘Конечно, они бы так и сделали", - сказала Керри.

‘ Тогда почему вы имеете отношение к тому, чтобы знать лучше, чем офицеры, которые в то время занимались этим делом? - Спросил Тюдор. ‘ В лучшем случае, вы на рыбалке. У тебя сложное дело об убийстве без очевидного мотива, и ты копаешься в трясине прошлого, чтобы что-то найти. Забудь об этом. Это произойдет не сегодня. Он помолчал. Керри и Саймон слушали. ‘Если мистер Кио угрожал, то они тоже нуждаются в расследовании. Моего клиента нужно защищать, а не преследовать. Он не мог знать о том, что натворил Дерек Кио, находясь в тюрьме. Ваша связь прошлого и настоящего в лучшем случае фальшива, на самом деле смехотворна. Мы действительно знаем, где находится мистер Кио?

‘Нет, но мы можем выяснить это по телефону", - сказала Керри. "Если бы Глен был честен с самого начала, мы бы знали и уже поговорили с ним".

‘ Мы не можем изменить прошлое. Ты знаешь все, что он делает сейчас, - сказал Тюдор. ‘ Предъяви ему обвинение или отпусти. Сегодня он больше не произнесет ни слова. Он подождал секунду, а затем встал. ‘ Пошли, Глен, мы уходим. С тебя не возьмут денег.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 44

Hя наблюдал с

мост, перекинутый через Внутреннее море у моста Фор-Майл-Бридж. Он соединял Англси со Святым островом. Там было около двадцати человек, некоторые родственники Брайана Хиндли, другие просто любопытные зрители, которые случайно оказались там в то время и решили остаться и посмотреть. Остальные были упырями и фотокорреспондентами, которые пронюхали о находке в Интернете. Байдарочник заметил тело, плавающее в камышах недалеко от побережья Святого острова. Катера береговой охраны не могли выйти во Внутреннее море, поэтому спасательная станция отправила небольшую лодку rib с командой из залива Треддур на трейлере. Из долины королевских ВВС был запущен вертолет, чтобы направить их к телу сверху. Активность на мосту Четыре Мили отвлекла внимание от природного заповедника Пенрос. Все больше людей подъезжали на машинах, парковались и бежали, чтобы получить приличный обзор.

Именно это он и планировал. Он знал, что тело будет плавать именно так, когда опускал его в воду. Прилив засасывал бухту, как воду в сливное отверстие. Было очевидно, что жертва направится во внутренние воды. Последнее, чего он хотел, это чтобы ее унесло в море и никогда не нашли. Это было бы совсем не весело. Наблюдение за страданиями семьи на мосту делало все это стоящим. В этом и заключалась суть. Это было почти так же хорошо, как убить его снова. Почти.

Команда спасательной шлюпки просигналила, что они обнаружили тело, и вертолет развернулся и направился обратно на базу, выполнив свою работу. Они привязали труп к плоту, который использовался для извлечения тел. Он сохранил жертву в целости. Он прислушался к разговорам в толпе. Люди предположили, что это был Брайан Хиндли. Семья застряла в подвешенном состоянии, надеясь, что это не так, потому что тогда им пришлось бы смириться с тем, что он мертв, но желая положить конец неопределенности. Неопределенность была похожа на пытку. Они могли скорбеть об исчезновении, но не о смерти — не было никакого завершения. Потеря без подтверждения смерти оставила открытой дверь для надежды. Надежда - опасная вещь для скорбящей семьи. Выражения их лиц были бесценны; маски страдания. Это было так трогательно, что он почувствовал слезы на глазах. Слезы радости, а не боли. Ему захотелось громко рассмеяться, достать телефон и сфотографировать их. В их боли была невероятная красота. Он чувствовал, что может протянуть руку и прикоснуться к их отчаянию. Это было завораживающе. Его глаза переходили от одного к другому, впитывая образы горя, как промокательная бумага чернила. Он глубоко вдохнул, ощущая агонию в воздухе. Это была пьянящая смесь.

Он услышал, как хлопнула дверца машины, а через несколько секунд - другая. Машина была "Ауди". Белая. Его сердце бешено заколотилось. Это была жена, радость из всех радостей. Это было лучше, чем он мог себе представить. Присутствие миссис Хиндли было глазурью на торте. Кровь бешено стучала у него в голове. Он не смог бы спланировать это лучше, даже если бы попытался. Ее ноги казались слабыми, когда она бежала через дорогу к мосту, угрожая рухнуть под ней. Люди оборачивались, чтобы посмотреть, кто издавал весь этот шум. Она скулила, как собака, тоскующая по возвращению хозяев. Что-то вроде пронзительного вздоха. Не совсем крик, но почти. Ее брат изо всех сил старался не отставать от нее. Члены семьи, которые уже были там, расступились, чтобы дать ей место поближе к стене. О, лучше и быть не могло. Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой. Он пробирался по мосту, пока не оказался всего в нескольких ярдах от нее. Он почувствовал запах ее духов. Когда-то ими пользовалась его мать. Белое полотно. Он часто задавался вопросом, не этот ли аромат привлек ее насильника, его отца. Духи взволновали его. Это было совпадение, превосходящее его самые смелые мечты. Она зажала рот рукой, когда спасательная шлюпка покинула камыши и направилась к более глубокой воде. Она медленно направилась к мосту; пилот был экспертом по камням и отмелям внизу. На лодке царила суматоха. Он знал, что это произойдет. Они поняли, сколько людей на каменном мосту, и им сообщили по радио, что там находится семья. Лодка остановилась, и они накрыли труп брезентом. Он вдыхал ее духи и смотрел, как по ее щекам текут слезы. Они сверкали на солнце, как жидкие алмазы. В ее глазах читалась внутренняя мука. Когда лодка приблизилась, она увидела его ботинки и узнала в них туфли своего мужа. Крик, вырвавшийся из глубины души, был самым сладостным звуком, который он когда-либо слышал. Ее колени подогнулись, и она осела на тротуар. Он догнал ее и сжал ее руку вокруг бицепса, останавливая дальнейшее падение. Она посмотрела ему в глаза. Я убил его. Его глаза пытались что-то сказать ей. Я убил его. Казалось, она почувствовала в нем зло и попыталась высвободить руку, но он крепко держал ее. Костяшки его пальцев касались ее груди. Я убила его, ударила ножом и забрала его глаза. Это был такой эротический момент, что он чуть не кончил. Ее страдания сводили его с ума. Ему хотелось крепко поцеловать ее в губы, а затем задушить до смерти. Это было так напряженно, что, казалось, мгновение длилось часами.

‘ Можешь отпустить. Мы держим ее, спасибо, - сказал брат, поднимая ее. Она отстранилась от него. Толпа поглотила ее. Он подождал, пока она скроется из виду, а затем двинулся прочь. Когда спасатели заносили тело в больничный фургон, брезент упал с тела. Дюжина камер запечатлела безглазый труп. Это была фотография, которая на следующий день будет на первой полосе каждой "ред топ". Его эмоции никогда не были такими глубокими. Это переживание было чистым восторгом. Пока что это был лучший день в его жизни.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 45

Oвэнь был доволен. Дейзи

все произошло именно так, как он и предполагал. Он был хорошим механиком. С ним было не возиться. Он справлялся с работой, и у него были приятные манеры. С ним тоже было весело. С дополнительной парой рук он мог заняться дополнительным бизнесом и получать приличную прибыль, тем более что новому механику платили. Его настроение изменилось к лучшему, это заметили даже жена и дети.

Тони заехал за гольфом, а Оуэн уже нашел покупателя на сплавы, который был рад заплатить за них восемьсот долларов. Это было больше, чем он заработал месяцем ранее после всех своих трат. Он видел, как перед его глазами вспыхивали указатели веса. Это была ситуация, которую он должен был доить, пока она длилась. Там не упоминался Дэви Холлинз. Дейзи не упомянула ни его, ни условия сделки, что устраивало Оуэна.

Позже во второй половине дня курьер доставил две пары колес, готовых к замене. Он сложил их на стеллажах рядом с пандусом, где Дейзи устроилась работать. Это были приятные сплавы, и он не видел в них ничего подозрительного. Он решил перестать беспокоиться об этом. Прошло много времени с тех пор, как он мог подумать о том, чтобы пригласить жену и детей куда-нибудь поужинать, и он собирался сделать им сюрприз в это воскресенье. Если все пойдет по плану, ему не придется думать о том, что он может снова все испортить. Разве не в этом суть ведения собственного бизнеса? Конечно, так оно и было.

Зазвонил телефон. Трубку снял Оуэн. Это был коммерческий директор таксомоторной компании в Бангоре. Он хотел спрогнозировать свои отчеты о прибылях и убытках на следующие двенадцать месяцев и забронировал весь автопарк для обслуживания, увеличив количество заказов в течение года в несколько раз. Оуэн быстро отметил в уме, что это составит около трех тысяч в месяц при пятидесятипроцентной норме прибыли. Ему захотелось подпрыгнуть и ударить кулаком в воздух, но он поборол искушение. Пока что Дэви выполнял свои обещания. Возможно, лечь в постель с наркоторговцем было не так уж плохо.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 46

Sаймон Брэди и Керри

Лич молча направился к их машине. Они оба чувствовали себя совершенно опустошенными. Тюдор Оуэн раскусил их блеф, и им пришлось сложить карты. Глен Прайс был по уши в чем-то, что связывало их всех с инцидентом шестилетней давности, но, не имея доказательств, они строили догадки. Любой хороший юрист мог бы обойти спекуляции. В них не было ничего прочного, чем можно было бы бросить ему вызов. Когда они подошли к машине, Саймон бросил Керри ключи.

‘ Ты можешь вести, - сказал он. ‘ Я хочу сделать несколько звонков на обратном пути на остров. Нам нужно поговорить с Дереком Кио. Я думаю, он будет более откровенен, чем Прайс, по поводу того, что произошло на фабрике, тем более что он считает, что его подшили. Если он думает, что может переложить вину на других или запятнать их безупречно чистую репутацию, он выложит все начистоту.

‘ А что насчет Барри Трента? Думаешь, он с нами заговорит?

‘ Не понимаю, почему бы и нет. Возможно, он обрадуется возможности рассказать нам свою версию случившегося.

Керри открыла "ниссан" и забралась внутрь. Она посмотрела в зеркало и увидела уставшее лицо, смотрящее на нее. Ее корни нуждались в смерти. У нее была краска в шкафчике в ванной, но просто не было времени ею воспользоваться. Работа и сон всегда отнимали у нее время. Комок в животе подсказывал ей, что в ближайшее время она этим заниматься не будет. Ее корни были в конце списка приоритетов. Саймон сделал серию звонков. До, во время и после каждого звонка происходило много дерьма и ослепления. Это звучало так, будто его обошли стороной, и он выходил из себя. Керри сама справлялась о Кио всего несколько дней назад, и ей сообщили, что он надолго отсидел за вооруженное ограбление. Саймон оторвался от телефона и стукнул кулаком по приборной панели.

‘ В чем дело? - Спросила Керри. Она посмотрела вбок. Его лицо было как гром среди ясного неба. - Ну же, не держи это при себе.

- Это выставляет нас полными идиотами, - пробормотал он.

- Что значит?

‘ Кио выписали из Уэйкфилда десять дней назад, ’ сказал Саймон.

‘ Что? Керри вздохнула. - Ты что, издеваешься?

- Нет.

‘ Он долго сидел за вооруженное ограбление. Как ему это удалось?

Его дело развалилось при подаче апелляции. Двое ключевых свидетелей не явились, а еще один изменил свои показания. Он вышел со двора свободным.

- Итак, его не было дома, когда звонили Прайсу и, что более важно, когда был убит Келвин Адамс.

‘ Да. Это кардинально меняет дело. У нас не было ничего, теперь у нас есть мотив и подозреваемый.

‘ Каков следующий шаг? - Спросила Керри.

Мы позволим Глену Прайсу попотеть и выследить Дерека Кио. Нам нужно вызвать Барри Трента и потрясти его клетку, посмотрим, что он скажет. Это будет интересно. По крайней мере, нам есть к чему стремиться. Инспектор будет составлен.

- Ты собираешься позвонить ему и все рассказать?

‘ Нет. Мы будем на месте через полчаса, если ты поторопишься, - сказал он, глядя в окно. Керри взглянула на него и прибавила скорость. Наконец-то она почувствовала, что они к чему-то пришли.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 47

Aлэн Уильямс слушал

Памеле Стоун, сообщающей ему о результатах судебной экспертизы, которые были возвращены. Он разговаривал с ней по громкой связи. Ким и группа других детективов сидели полукругом вокруг его стола, внимательно слушая.

‘Интересные результаты получены благодаря его рукам", - сказала она. ‘У Келвина Адамса были следы земли и мха под ногтями. Больше, чем можно было бы ожидать, если бы в какой-то момент он уполз от убийцы.

‘ О чем это тебе говорит? - Спросил Алан.

‘ Само по себе немного, но у него в ладони правой руки застряла деревянная заноза. Дерево было отполировано и обработано с одной стороны, шероховатое с другой. Я думаю, это от черенка лопаты. Если объединить эти две вещи, я думаю, что он копал.

‘ Копаешь? - Спросила Ким. - Копаешь что?

‘ К сожалению, я не могу вам этого сказать, но могу сказать, что этот конкретный вид мха растет только на камнях, и ему нужна соль, чтобы выжить. Он не растет нигде в глубине страны. Я исследовал это место, и его редко находят дальше, чем в двадцати метрах от моря. Что бы он ни копал, это близко к скалам.

‘Это объясняет, что он делал на полигоне и почему его непромокаемые штаны промокли, но что он копал?’ Спросил Алан.

‘ Возможно, я тоже смогла бы пролить некоторый свет на это, ’ сказала Памела.

- Продолжай.

- Когда я взяла мазок с его ладоней, я обнаружила следы мочевины, лактата и кислых остатков.

‘ Что именно? Алан нахмурился.

‘ Именно это я и ожидала найти на двадцатифунтовой банкноте, ’ сказала Памела. ‘ Я думаю, он имел дело с деньгами. Их было много. Это въелось в его кожу.

‘ Итак, Келвин Адамс копал и распоряжался деньгами, ’ сказала Ким. - Он закапывал деньги или выкапывал их?

‘ Он каждый месяц ходит в одно и то же место, ’ сказал Алан.

‘У них там может быть заначка, к которой они ежемесячно получают доступ, чтобы избежать необходимости отвечать на неловкие вопросы о том, откуда у них деньги?’ Предположила Ким.

‘ Согласен. Он выкапывает его. Нам нужно обыскать хребет вдоль линии утеса, ’ сказал Алан. ‘Я знаю, что в Сент-Асафе есть георадарное оборудование и офицеры, обученные им пользоваться. Залезайте на воздуходувку и спросите их, можем ли мы одолжить их поисковую команду’. Детектив отошел, чтобы организовать поиски. - Что у нас еще есть, Памела?

‘ Его тело и машина были чисты от наркотиков. Все тесты оказались отрицательными. Саймон и Керри вошли в комнату для проведения расследований. Алан поманил их к себе. ‘Мой первый взгляд на Брайана Хиндли показывает, что его ударили длинным предметом, острым с одной стороны и зазубренным с другой. На теле четыре раны в живот, три в спину, глаза были удалены. Его легкие полны воды, так что он был жив, когда его бросили в море.

‘ Это оружие совпадает с убийством Зака Эдвардса? Алан задал вопрос, который хотели задать все.

‘ Да. Мои первоначальные выводы показывают, что они совпадают.

‘ Как далеко это может зайти? - Спросил Алан. - Это было то же самое оружие?

- Я бы сказала "да’. Памела сделала паузу. Казалось, ей не хотелось продолжать.

- Есть что-нибудь еще?

‘ Да. Рисунок ножевых ранений совпадает с рисунком четвертой жертвы Питера Мура.

‘ Господи Иисусе, ’ пробормотал Алан. - Есть ли на его теле что-нибудь, что могло бы нам помочь?

‘ Он пробыл в воде долгое время, но мы обнаружили следы у него под ногтями и черные волокна на пальцах. На данном этапе мне еще слишком рано говорить, каковы они. Если поступит что-нибудь еще, я тебе позвоню.

‘ Спасибо, Памела, ’ сказал Алан, завершая разговор. Команда хранила молчание, обдумывая информацию. -Сначала о главном. Если Келвин Адамс выкапывал деньги, это наш мотив для убийства. Что нам нужно выяснить, так это то, кто знал, что он собирается их выкапывать?"

‘ Я думаю, мы могли бы знать ответ на этот вопрос, шеф, - сказала Керри.

‘ Хорошо, ’ сказал Алан. - Давайте послушаем.

- На прошлой неделе Глену Прайсу несколько раз звонил человек, который работал на фабрике одновременно с Адамсом, Прайсом и Брентом. Он осужденный злодей, который, как мы думали, отсидел пятнадцать лет за вооруженное ограбление, ’ объяснила Керри. - Оказывается, его дело было отменено по апелляции, и он был освобожден десять дней назад.

-А кто он такой? - спросил я.

‘ Его зовут Дерек Кио. Он работал на автомобильном заводе шесть лет назад, когда там провели обыск в поисках наркотиков. Его нашли с двумя килограммами в шкафчике и посадили на четыре года, но он всегда утверждал, что наркотики ему подбросили. Он обвинил Барри Трента в финансировании. Трент, Адамс и Прайс были допрошены несколько раз, но дальнейших действий против них не последовало".

‘ Значит, у Кио есть склонность к насилию? - Спросила Ким.

‘ Да. Прайс сказал нам, что Кио позвонил ему и пригрозил убить его и его жену, если они не получат шестьдесят тысяч фунтов.

- Странная сумма, - нахмурившись, сказал Алан.

‘ Мы подумали то же самое. Телефонные записи Прайса показывают череду звонков, которые он делал после каждого звонка от Кио. Сразу после этого он позвонил Адамсу и Бренту.

‘ Подводя итог, у нас есть четверо мужчин, причастных к хранению оружия. Брент был уклончив. Адамс мертв, Прайс молчит, а Кио на свободе и продолжает угрожать, ’ сказал Саймон.

‘Я ставлю на то, что Кио проследил за Адамсом, увидел, как он выкапывает наличные, и воспользовался возможностью ограбить его", - сказала Ким. Саймон нахмурился. ‘ Извините, вы не слышали результатов экспертизы раньше. Памела Стоун позвонила до того, как вы вошли. Она думает, что Адамс вел раскопки недалеко от утесов и что он приторговывал деньгами.

‘ Хорошо. Давайте получим ордер на арест Прайса и Брента. Мы опросим их, соблюдая осторожность. Выясните, где сейчас Дерек Кио. Мерсисайд с ним разберется. Попроси их забрать его, и мы перевезем его в Сент-Асаф, - сказал Алан.

‘ По какому обвинению? - Спросила Керри.

‘ Подозрение в убийстве, ’ сказал Алан. ‘ Нет смысла ходить вокруг да около. Вы двое хорошо поработали, - сказал он Саймону и Керри. ‘ Я поручу тебе организовать аресты и провести допросы. Как только мы заберем Кио, дай мне знать. ’ Он откинулся на спинку стула и вздохнул. ‘ Хорошо. У вас у всех была возможность подумать о том, что Памела рассказала нам о Брайане Хиндли. Что вы думаете?"

‘ У нас по острову разгуливает псих, который думает, что он Питер Мур, ’ сказала Ким. Она пожала плечами. "Если мы умолчим о том, что характер ударов тот же, что и у жертв Мура, возможно, пресса не установит связь".

Нам нужно держать это в секрете как можно дольше. По крайней мере, теперь мы можем законно разделить дела. Если Керри и Саймон сосредоточатся на деле Адамса, команда Элис сможет сосредоточиться на этом. Алан встал и откинулся на спинку стула. Зазвонил телефон, и Ким сняла трубку. Она взволнованно поболтала со звонящим, взяла ручку и нацарапала несколько пометок в своем блокноте. Алан подождал, пока она повесит трубку. ‘ У тебя такой вид, будто это хорошие новости, ’ сказал он.

- Это была владелица шоколадного лабрадора. Она увидела обращение в Facebook.

- Она была в Пенросе?

‘ Да. Это та женщина, о которой упоминали другие свидетели. Она сказала, что там была припаркована одна машина, когда она уходила, и последним человеком, которого она видела входящим в заповедник, был высокий мужчина, одетый в черное. Она подумала, что он, возможно, был в форме. Ему чуть за тридцать, у него темные волосы, блестящие черные туфли и длинное черное пальто. Он поздоровался с ней. Она не знает почему, но у нее сложилось впечатление, что он полицейский.

ДЕРЕК КИО ДОПИЛ водку и отхлебнул пинту. Он пил "чейзерс" с самого открытия. Освобождение из тюрьмы стало неожиданным бонусом, хотя в данном случае свобода была сопряжена с целым рядом опасностей. Он не был уверен, но у него было ощущение, что свидетели обвинения были подделаны кем-то извне. Это определенно не его рук дело. У Дерека не было возможности угрожать кому-либо изнутри. Снаружи он был маленькой рыбкой в большом пруду, а внутри - головастиком. Для него было шоком, насколько хрупким было его положение, когда его арестовали с двумя килограммами в шкафчике. Поддержки, которую ему обещали соратники, не было. Они убегали в горы при первых признаках присутствия полицейского и делали вид, что едва знают его. Он имел меньшее значение, чем грязь на заводском полу. Они выпустили его на свободу и позволили повесить за это. Ни один член организации не пытался связаться с ним или помочь ему каким-либо образом. Даже текстового сообщения. Когда он слег, он думал, что они поддержат его внутри и позаботятся о его семье снаружи, но они ничего не сделали. Его жена изо всех сил пыталась прокормить их детей и оплатить счета. Ее семья неохотно помогала ей, и они наслаждались тем, что при каждой возможности говорили ей: "Мы же тебе так говорили". После нескольких лет борьбы напряжение стало невыносимым, и она сбежала с другим мужчиной, забрав с собой его детей. Он понятия не имел, где она и как его дети.

Это зависело от Барри Трента, Келвина Адамса и этой змеи, Глена Прайса. Прайс всегда смотрел на него свысока, даже когда тот продавал для них снаряжение стоимостью в тысячи фунтов. Он притворился, что даже не узнал Дерека, когда тот случайно зашел в магазин. Этот парень был первоклассным придурком. Дерек никогда ему не доверял. Двое других казались нормальными, но он неправильно понял их всех. Большинство из них - вероломные ублюдки. Они заплатят ему все, что ему причитается, до последнего пенни. Он поклялся, что, когда выйдет на свободу, они заплатят, и он намеревался выполнить это обещание.

Проблема была в том, что он был посредником. Он был человеком на забое, прививал, шел на риск, продавал килограммы белого порошка рабочей силе. Они все это финансировали. Он добывал кокаин и поддерживал поставки, что было сложнее, чем кажется. Поддерживать качественный продукт было непросто. Дилеры приходили и уходили как ветер. Это была опасная и короткая карьера для многих из них. Угроза быть арестованным или, что еще хуже, стать жертвой соперников присутствовала постоянно. В один месяц кока-кола была идеальной, а на следующий ее сократили до нуля.

Именно Дерек взял на себя весь риск, и именно Дерек взял вину на себя, и именно Дереку предстояло все уладить. Пришло время все уладить. Прайс перестал отвечать на его звонки, но он не мог избегать его вечно. Ему нужно было не высовываться, но он постучит в его дверь, если понадобится. Они были должны ему, и он собирался взыскать их. Дерек заказал еще двойную порцию и опрокинул ее одним глотком. Она чуть не выплеснулась обратно. Он подавился и прикрыл рот рукой.

‘ Надеюсь, тебя не стошнит, приятель, ’ сказал бармен. Он был грубияном с носом, который выглядел так, будто его ударили лопатой по лицу. - Я думаю, с тебя хватит, не так ли?

‘ Я скажу тебе, когда с меня хватит, ’ сказал Дерек. Он свирепо посмотрел на бармена, изображая крутого парня. Он был далек от этого, но большинство людей по возможности избегали конфликтов. - Я выпью еще двойную водку.

‘ Уходите, пока у вас есть возможность выйти, ’ сказал бармен, улыбаясь. - Или мы вынесем вас отсюда.

Мужчины, выпивавшие за стойкой, поставили свои кружки и уставились на него. Дерек понял, что находится в местном пабе, полном постоянных посетителей. Даже если бы он умел драться, в этот раз ему не победить. Он допил свою пинту и поставил стакан, затем повернулся к двери. Кто-то в баре назвал его придурком, но он проигнорировал насмешку. Он толкнул дверь и вышел на тротуар. Светило солнце, небо было голубым. Он глубоко вдохнул, наслаждаясь своей свободой. Он почувствовал глухой удар в груди. Это было похоже на удар кувалдой. Раздались выстрелы, и он почувствовал, как еще три пули вонзились в его тело. Его глаза расширились, когда он понял, что происходит. Пятая пуля снесла ему половину черепа, забрызгав окно паба розоватой слизью. Дерек был мертв еще до того, как упал на тротуар.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 48

Dэйви Холлинс сидела

в лаундж-баре паба South Stack. Лаундж был закрыт для публики, когда он им пользовался. Его не беспокоило, что местные придурки изводят его своим бессмысленным дерьмом. Он ждал возвращения Тони с миссии по установлению фактов. Ходили слухи о большой команде детективов, рыскающих по всему городу. Сайан слонялась между лаунджем и баром, пытаясь порадовать клиентов. Большинство из них были в ярости и пытались залезть к ней в штаны, но ни у кого из них не было шанса. Она была слишком резкой, чтобы подпускать к себе кого-либо из местных на расстояние прикосновения. Дэви уважал ее за это. Она была бриллиантом, несмотря на то, что иногда доставляла неприятности. Она поймала его пристальный взгляд и показала язык.

‘ На что ты смотришь? ’ спросила она, склонив голову набок. Она не флиртовала. Он никогда не видел, чтобы она с кем-нибудь флиртовала. Она была достаточно дружелюбна, но если кто-то неправильно воспринимал ее, она очень быстро исправляла ситуацию.

‘Я хотел бы знать, делали ли тебе еще раз макияж губ", - сказал Дэви.

‘Мои губы никогда не были накрашены и никогда не будут накрашены, дерзкие болваны", - сказала она. Она пренебрежительно отзывалась о молодых девушках в пабе, которые ходили с вечно надутыми губами. Она называла их "Рыбьи мордочки-пустоголовые". ‘ Я едва могу позволить себе помаду на те деньги, что ты мне платишь, не говоря уже о наполнителях. Чаевые у них здесь тоже не самые лучшие. Я довольствовалась тем, что у меня есть. Что ты видишь, то и получаешь. Я никогда не смогу поднять или заправить что-нибудь, работая здесь".

‘ Нет. Это правда, но здесь тепло и сухо, я покупаю чипсы по себестоимости, и разговор наэлектризовывает, - сказал Дэви с невозмутимым видом. ‘Больше нигде в городе ты не мог бы получить такую интеллектуальную стимуляцию, как здесь. В каждой работе есть свои плюсы и минусы. Ты не представляешь, как тебе повезло".

‘Если вам нужна стимуляция, я к вашим услугам", - сказал местный житель по имени Пэдди. Это был сальный неряха с длинными волосами и пивным животом, нависавшим над грязными джинсами. Он поглаживал жидкую рыжую бороду перепачканными никотином пальцами.

‘ Нет, пока я еще дышу, Пэдди, ’ сказала она.  Сайан посмотрела на него и закатила глаза к потолку. - Твоя жена придет, когда закончит работу. Я передам ей твое предложение и посмотрю, что она думает, ладно? ’ Пэдди покраснел и отвернулся. - В чем дело, ты передумал?

Пэдди осушил свой стакан и направился к двери. Дэви рассмеялся и покачал головой.

‘ Я думаю, он передумал, ’ сказал Дэви. Он наблюдал, как Пэдди открыл дверь и вышел на тротуар. Тони вошел с озабоченным выражением лица. ‘ Понимаете, что я имею в виду? Где еще вы получили бы подобные предложения?

‘Я светлюсь от гордости", - сказала Сайан, прижимая руки к груди. "Спасибо, что дали мне такую возможность, босс".

‘ Не переусердствуй, Сайан. Пошутил Дэви. ‘ Налей мне еще пинту и налей Тони, пожалуйста. Я буду там. Он сел в углу на их обычные места. Сайан налила напитки и отнесла их. Тони сел и подождал, пока она не окажется вне пределов слышимости. ‘ Почему у тебя такое вытянутое лицо? - Спросил Дэви.

- В "Олд Ник" работает команда "Дибблз". Мэгс из кафе "Эмпайр" сказала мне, что они заказали завтрак более чем для сорока из них. Ходят слухи, что они арестовывают всех, кто продает, и водят их в камеры для допроса.

- Допрашивать их о чем?

- Кто продавал наркотики полицейским, которых они вытащили из бухты, и кто на кого работает. Они пытаются установить иерархию на острове.

‘ Нет. Я так не думаю, ’ сказал Дэви.

"Что?"

‘ Они уже знают это, Тони. Никогда не стоит недооценивать Дибблов. Они не так глупы, как кажутся. Я не уверен, что они ищут, но мы достаточно скоро узнаем.

‘ Это действительно плохо, приятель. Они по всему городу. Может, тебе стоит на время залечь на дно. Это только вопрос времени, когда они направятся в вашу сторону.

‘Они уже знают, кто замешан, Тони", - сказал Дэви. ‘Знание сильно отличается от способности что-либо доказать. Они пытаются заставить людей дать показания. Это совсем другое дело.

- Что нам делать? - спросил я.

- Направь их в нужном направлении.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 49

Tсолнце клонилось к закату

когда он вернулся домой. Он слышал, как сиделки наверху топочут, как пара неуклюжих слонов. Они болтали с его матерью, не ожидая ответа. Он предположил, что они задавали одни и те же вопросы всем, кто был им небезразличен, пока меняли простыни, выливали посуду, зашивали пролежни и купали их. Это был хорошо отрепетированный акт, разыгрываемый много раз в день. Они были похожи на облаченные в синее вихри, появляющиеся и исчезающие в мгновение ока, но без них он был бы уничтожен. Он услышал хриплый голос своей матери. Она просила воды. Это был душераздирающий момент. Момент осознания того, что его мать больше не способна удовлетворять ее элементарные потребности. На мгновение его сердце дрогнуло, и он почувствовал глубокую печаль. В его сердце были моменты сильных эмоций, особенно когда он думал о том, как она изо всех сил пыталась сама выпить, но они были подобны вспышке фотокамеры. Они длились всего долю секунды, а затем прошли, и оцепенение вернулось. Это было похоже на ледяной покров вокруг его души, который таял в течение миллисекунды, а затем снова замерзал. Он знал, что это ненормально, что бы там ни было нормальным. Одно было ясно наверняка: однажды он убьет ее, и тогда все ее проблемы исчезнут. Он хотел дождаться, пока его отец умрет в тюрьме, чтобы быть там, на другой стороне, и приветствовать ее, когда она перейдет на другую сторону. Представьте ее ужас, когда она снова увидит его после всех этих лет. Ему приближалось к восьмидесяти. Этому ублюдку недолго осталось жить, конечно, нет. Когда его отец умрет, это будет во всех новостях. Серийный убийца, Питер Мур был объявлен мертвым сегодня, бла-бла-бла. Когда это случалось, он немного ждал, а затем отправлял ее к нему. Он рассказывал ей, что он делает и почему, и оставлял ее на некоторое время одну, чтобы она подготовилась к переходу. Это было бы весело. Он с нетерпением ждал этого.

‘ Привет, ’ чей-то голос заставил его подпрыгнуть. Он был погружен в свои мысли. Сиделки стояли в коридоре. Их округлые тела были втиснуты в бледно-голубую униформу, которая вздулась по швам. Он удивился, как швы выдержали такое напряжение. ‘ Я не слышал, как вы вошли. Ты только что закончил работу?

-Да.

- Ты что, держишь всех в курсе событий?

- Как обычно.

‘ На сегодня мы закончили с твоей мамой, вернемся первым делом утром. Ты не присмотришь за ее кувшином с водой?

‘ Да. Конечно. Он знал, что она изо всех сил пытается налить себе выпить, но она выпила бы все, что он ей дал, если бы у нее была такая возможность, а потом писала бы всю ночь напролет. - Она говорит, что хотела пить?

-Нет. Она кажется довольной собой, но ее кувшин был пуст, когда мы пришли сюда, и она выпила два стакана воды, пока мы ее переодевали, так что, должно быть, ее мучила жажда. Мы переодели ее, и она немного пописала, так что с ней все будет в порядке.

‘ Хорошо. Большое тебе спасибо. Увидимся завтра.

- Ты будешь здесь завтра утром?

‘ Нет. Я работаю в раннюю смену. Из-за этих убийств нас переводят на сверхурочную работу. Я вернусь только завтра поздно вечером.

‘ Ладно. Что ж, если вспомнишь что-нибудь, что нам нужно знать, занеси это в книгу.

‘ Будет сделано, ’ сказал он. Она попыталась улыбнуться, но он не ответил ей тем же. Он подумал, как бы она выглядела, если бы он воткнул нож ей в живот и повернул лезвие. Его воображение превратило выражение ее лица в маску агонии. Он чувствовал ее кровь; она была теплой на его руке. Она открыла рот в беззвучном крике, и он наклонился вперед и откусил ей язык. Она извивалась у него во рту.

‘ Ты в порядке? ’ спросила она, нахмурившись. Она сделала шаг назад.

‘ Извини. Я размечтался, - сказал он. ‘ Я устал. Это был очень длинный день.

‘ Тогда нам лучше уйти, ’ сказала она. Она поспешила к входной двери, горя желанием оказаться подальше от него со своим напарником на плече. Он не был уверен, что она почувствовала, когда посмотрела ему в глаза, но знал, что она что-то почувствовала. Его энергия росла, превращаясь во что-то другое. Это начало просачиваться из его тела, и простые смертные могли почувствовать зло. Входная дверь закрылась за ней и ее коллегой, и в доме снова воцарилась тишина.

‘ Да. Ты права. Тебе лучше уйти, - сказал он пустой комнате. - Здесь небезопасно.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 50

Kя Дэвис , вошедший в

"Стэнли Армз" и подошла к бару. Там на табуретах сидели двое мужчин и пили темное пиво. Они прервали разговор, чтобы посмотреть на ее зад. Джинсы облегали ее бедра там, где и должны были. Она притворилась, что не обижена их вниманием. Это был не первый раз, когда она использовала свою сексуальную привлекательность, чтобы растопить лед в отношениях с потенциальными свидетелями. С кухни вошла барменша. Она была рыжеволосой и привлекательной. Ее щеки и нос были усыпаны веснушками. Ким заказала пинту "Гиннесса" и села за столик у окна. Мужчины молча наблюдали за ней. Когда она села лицом к ним, они повернулись к стойке. Она увидела, как барменша пожала плечами и покачала головой. Мужчины, очевидно, наводили о ней справки, но они не знали друг друга. Она достала телефон и пролистала электронную почту, делая вид, что отвлеклась. В задней части паба открылась дверь, и из туалета вышел жилистый мужчина в камуфляжных брюках и шлепанцах. Его волосы были заплетены в седые дреды. Он подозрительно посмотрел на нее, но ее улыбка растопила его беспокойство. Он подошел и сел рядом с ней.

‘ Привет, ’ сказал он. ‘ Я вас здесь раньше не видел. Я Ли. Меня зовут Ли Панк.

-Ли Панк?

‘ Да. Это мое прозвище.

‘ Это потому, что у тебя дреды? - Спросила Ким.

-Вроде того.

- Разве это не должен быть Ли Раста?

‘У меня было прозвище до прически", - сказал он, смеясь. ‘Подростком я был панком. Это имя закрепилось за мной".

‘Я заметила это где-то здесь, ’ сказала Ким.

‘ Откуда ты? - Спросил Ли. Пока они болтали, он достал жестянку из-под табака и снял крышку. Она была полна скунса. Запах был сильный. Он взял папиросную бумагу и начал скручивать косяк.

‘ Я работала в Кернарфоне, ’ сказала Ким. - Но я работаю здесь несколько месяцев.

‘ Правда? - Спросил Ли. - Чем ты занимаешься?

‘ Я детектив-сержант Массачусетского технологического института Северного Уэльса. ’ Она достала свое удостоверение. Ли Панк выглядел так, словно вот-вот заплачет. Он быстро сунул жестянку обратно в карман.

- Это для моего личного пользования, - пробормотал он.

‘ Это я решу. ’ Она показала ему фотографию Майка Джарвиса и Патрика Макгоуэна. ‘ Вы узнаете этих двоих мужчин? Глаза выдавали его. Он узнал их, но покачал головой. "Прежде чем вы скажете "нет", я знаю, что вы их знаете, потому что они были агентами по борьбе с наркотиками под прикрытием, и вы продавали им каннабис в шести разных случаях. Они указаны в качестве улик для серьезного расследования. Это был высококачественный скунс, точно такой же, как у вас в банке.

- Я их не помню.

- Мне все равно, помните ли вы, что продавали им наркотики, или нет, потому что у нас есть доказательства того, что вы это делали. Шесть раз. То, что вы помните, не имеет значения. Если ты поможешь нам, все это исчезнет.

‘ Я арестован? - Спросил Ли.

- Это зависит от обстоятельств.

-От чего?

‘Твой следующий ответ, ’ сказала Ким.

Ли обхватил голову руками. - Я не трава.

-Успокойся. Барменша и мужчины за стойкой наблюдают за нами, поэтому я предлагаю нам выйти через заднюю дверь в зону для курения и поговорить.

‘ Мне нечего сказать полиции. Это маленький городок. Все друг друга знают.

‘ Если хочешь, я могу вывести тебя через парадную дверь в наручниках, и тогда все узнают, что тебя арестовали и с тобой разговаривали. Решайся, Ли.

‘Хорошо, ’ сказал он.

‘ После вас, ’ сказала Ким, указывая на дверь. Они вышли из дверей пивного сада и поднялись по каменным ступеням, которые вели во внутренний дворик и на автостоянку. Справа от нее виднелся полицейский участок, а впереди - замок Кернарфон. Дверной проем огораживала лента с места преступления. Алан Уильямс сидел за столом и ждал их. ‘ Это детектив-инспектор Алан Уильямс. Он старший следователь по этому делу.

- По какому делу? - Спросил Ли. Он нервно теребил дреды. - Что все это значит?

‘Садись, ’ сказал Алан, игнорируя его вопрос. - Мой сержант сообщил вам, что у нас есть документальные доказательства того, что вы шесть раз продавали каннабис офицерам под прикрытием?

‘ Да. Так и есть. Вы кучка подлых ублюдков.

‘ Я пока не буду обращать на это внимания. Нам нужно знать, откуда и, что более важно, от кого поступают ваши наркотики.

‘ Ты под кайфом? Ли фыркнул. ‘ Я не могу тебе этого сказать. Ты прикажешь подвесить меня на дереве. Никто в этом городе не станет доносить на своих поставщиков. Ни за что.

‘ Кто-то похитил этих офицеров, допросил их и бросил в море, чтобы они утонули. Они были убиты, - сказал Алан. Ли неловко поерзал на своем стуле. ‘Мы не думаем, что они были убиты кем-то вашего уровня. Убивать полицейских - это совершенно другое мышление для таких, как вы. Держу пари, ты просто продаешь завсегдатаям в паре пабов, зарабатываешь немного денег и куришь бесплатно, верно? Ли пожал плечами. ‘Держу пари, ты тоже пользуешься льготами. Это лучше, чем каждое утро вставать с постели и зарабатывать себе на жизнь, не так ли?

‘ Вообще-то, у меня хроническая усталость, ’ сказал Ли. Его лицо покраснело. "Я не могу работать полный рабочий день, а здесь нет работы на неполный рабочий день".

‘ Мне все равно, ’ сказал Алан. - Твоя спокойная жизнь может перевернуться с ног на голову к завтрашнему утру, или ты можешь назвать мне имя, анонимно, конечно, и вести себя так, как будто мы никогда не встречались.

- Я не трава, - сказал Ли, качая головой.

‘ У этих офицеров были жены и дети, ’ сказал Алан. ‘ Никто не заслуживает такой смерти. Все, что нам нужно, - это имя. Никто не узнает, откуда он взялся.

- Я ничего не говорю.

‘ Хорошо. На ваш выбор. Алан махнул двум полицейским в форме, которые ждали в машине без опознавательных знаков. Они подошли к столу. Ли с интересом наблюдал за ними.

‘ Арестуйте его и заприте в соседней комнате, ’ сказал Алан. Он встал и пошел прочь. Ким последовала за ним. ‘Мы оставим его на ночь и поговорим с ним утром. Возможно, завтра у него будет другой взгляд на это".

‘ Куда вы идете? Подождите минутку! Запротестовал Ли. Он боролся с полицейскими в форме, когда они надевали на него наручники. ‘ У меня дома жена и дети. Она сойдет с ума, если я не вернусь домой. Что ты хочешь знать?

‘ Как я уже сказал, мы поговорим с тобой утром. Алан спустился по ступенькам в паб. Ли засыпал его тирадой оскорблений, в основном спрашивая, были ли его родители женаты. Он проигнорировал оскорбления и повернулся к Ким. ‘Они должны знать, что мы не валяем дурака. Мы спрашиваем их один раз, и если они лгут или отказываются, их сажают в камеру до следующего дня. Рано или поздно один из них заговорит.’Зазвонил его мобильный, и он посмотрел на экран. ‘ Привет, Боб, ’ ответил он.

‘ Как дела? - Спросил Боб Дьюхерст.

‘ Мы продвинулись в расследовании убийства Адама. Вы нашли что-нибудь для нас в своих расписаниях?

‘ Нет. Прошу прощения. В тот день у нас в Пенросе не было патрулей. Я также дважды проверил ротации сверхурочных. Кого бы ни видел ваш свидетель, он не из наших офицеров.

‘ Спасибо, Боб. Какое облегчение. На это стоило посмотреть, - сказал Алан. Втайне он был разочарован. Человек в форме был хорошей зацепкой. - Я позвоню тебе, если поступит что-нибудь еще.

‘ Подожди, ’ сказал Боб. ‘ Не торопись. Я получил информацию о вашем красном фургоне из прачечной в Джемаес-бей.

‘ Отлично, ’ сказал Алан. - Это хорошие новости.

- Фургон зарегистрирован на имя Уилла Пинтера, "Сандаун Проперти Менеджмент", Треддур-Бей. Он включен в страховой полис компании.

-Кто-то издевается, - сказал Алан.

- Именно так я и думал.

‘Предоставьте это мне", - сказал Алан. ‘Нам нужно разобраться с этой компанией, чтобы понять, кто за ней стоит. Кое-кому придется приложить немало усилий, чтобы сохранить анонимность. Я перезвоню позже.’

- Спасибо, Алан, - сказал Боб, вешая трубку.

‘ Что он сказал? - Спросила Ким.

‘ Он сказал, что проверил ротаса, и в тот день в заповеднике не было офицеров в форме, ’ сказал Алан. ‘ Свидетель заслуживал доверия. Она, казалось, была уверена, что мужчина был в какой-то форме. Какие еще виды формы можно увидеть на острове?"

‘ Сотрудники службы общественной поддержки, ’ сказала Ким. ‘ Но они будут в расписании Боба. Она на мгновение задумалась. - Может быть, дорожные инспекторы?

‘ Возможно. А как насчет тех придурков из Службы безопасности Королевства?

‘ Мусорная полиция? - Спросила Ким. ‘ Они действительно носят черную форму, и я бы никому из них не доверяла. Они хулиганы и головорезы.

‘Займись ими. Они выдают уведомления о фиксированных штрафах людям, которые разбрасывают мусор, людям, которые бросают окурки, выгульщикам собак, которые не подбирают свое дерьмо; они раздают их ради забавы. Узнай, были ли у них в тот день сотрудники на Холи-Айленде или были ли выданы какие-либо уведомления на этой стороне острова.

-Хорошо.

- Раз уж ты с ними связался, узнай, не живет ли у них здесь кто-нибудь из служащих.

‘ Они и раньше враждебно относились ко всему, о чем мы просили, ’ сказала Ким. - Но я попытаюсь.

‘ Если они будут нести какую-нибудь чушь, немедленно звони в Dafyd и получи ордер на проверку их записей. Главное - заметить человека в форме. Это все, что нам остается. У меня такое чувство, что наш свидетель видел кого-то, кто шел на работу или домой. В любом случае, мы найдем его.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 51

Sя проверил все

Ордера были выданы правильно. Глен Прайс должен был быть арестован Флинтширом и доставлен в Сент-Асаф, где он будет содержаться до тех пор, пока Массачусетский технологический институт не будет готов допросить его. В идеале, сначала они должны были взять интервью у Барри Трента и Дерека Кио. Затем они могли бы оспорить Прайса, используя информацию, полученную от других. Теоретически все было достаточно просто, но это не соответствовало плану. Саймон разговаривал по телефону, отчаянно нуждаясь в информации.

- Я жду подтверждения смены Глена Прайса на этой неделе.

‘ Подождите на линии, ’ сказал голос. На линии наступила тишина. Саймон нетерпеливо ждал две долгие минуты. Телефон снова ожил. - Могу я спросить, кто звонит?

‘ Я уже объяснял это двум вашим коллегам. Я детектив-сержант Брейди, полиция Северного Уэльса. Пожалуйста, нам нужно знать, когда Барри Трент приступит к работе в следующий раз.

‘ Понятно. Пожалуйста, не вешайте трубку. На линии щелкнуло, и Адель запела одну из своих скорбных баллад. Он знал слова, и у него были все ее альбомы, но он не хотел слушать ее прямо сейчас. Она приближалась к концу песни, когда строка зазвучала снова. - Боюсь, в данный момент он болен.

-Заболел?

‘ Да. Боюсь, что так.

‘ Когда он сказал, что вернется? - Спросил Саймон.

- Боюсь, мы не можем вам этого сказать. Это конфиденциально.

‘ Это расследование убийства. Если вы не хотите, чтобы двадцать детективов рылись в ваших файлах, я предлагаю вам ответить на вопрос, ’ сказал он, стараясь оставаться спокойным и профессиональным. - Когда он сказал, что вернется?

-Вчера.

- Он звонил, чтобы сказать, что не вернется?

-Нет.

‘ Спасибо. Это было нетрудно, правда?

‘ Могу я спросить, почему полиция Северного Уэльса звонит сюда по поводу Барри? ’ спросил сотрудник отдела кадров.

‘ Боюсь, мы не можем вам этого сказать, это конфиденциально, ’ сказал Саймон, вешая трубку. Это было по-детски, но ему стало немного легче. Общение с джобсвортсом было кошмаром. Керри разговаривала по другой линии с мерсисайдцами. Она тоже не выглядела счастливой. Он наклонился к ней поближе и понизил голос: ‘ Вчера Барри Трент отпросился на работу по болезни. У тебя есть какие-нибудь хорошие новости?

‘ Нет. Мерсисайд отправился исполнять ордер по своему домашнему адресу. Барри Трента нет дома. Машина стоит на подъездной дорожке, но фары выключены, и, похоже, дома никого нет. Как вы думаете, он сбежал?"

‘Бог его знает, ’ сказал Саймон.

‘А как же Кио? ’ спросила она.

‘Мерсисайд" отслеживает его последний известный адрес. Отчетов об условно-досрочном освобождении нет, поскольку он был освобожден по всем пунктам обвинения. Он может идти, куда ему заблагорассудится. Они сказали, что перезвонят мне. Нам нужно поговорить с ними обоими, прежде чем у нас будет еще одна попытка с Прайсом. Насколько это должно быть сложно, чертовски типично!"

Зазвонил телефон, и Керри сняла трубку. Они обменялись несколькими фразами. Она покачала головой, а затем поблагодарила звонившего. Выражение ее лица сказало все. Это были еще одни плохие новости. ‘ Что случилось? - Спросил Саймон, хотя и не хотел слышать ответа.

‘ Это была станция в Коппайс-Хилл, в центре Ливерпуля, ’ сказала Керри. - Дерек Кио был застрелен вчера вечером, когда выходил из паба. Четыре выстрела в грудь, один в голову. Свидетелей нет. Они проверяют камеры видеонаблюдения в этом районе и сказали, что перезвонят, если будет какой-то прогресс.

‘ Для меня это звучит как хит, - сказал Саймон. - Это не может быть совпадением,

‘ Кто мог его так убрать? На ум приходит мысль выстроиться в аккуратную очередь. Где, черт возьми, Барри Трент? Если Прайс пронюхает об этом, он может окончательно замолчать. Нам нужно рассказать боссу.

БАРРИ ТРЕНТ СИДЕЛ на пластиковом стуле в очень темном сыром подвале, от которого исходил неприятный запах. Зловоние застряло у него в горле, вызывая рвотные позывы. Его жена, Розмари, сидела спина к спинке на другом стуле. Он чувствовал, как ее тело дрожит от холода. Она безудержно рыдала. Они были связаны клейкой лентой, с завязанными глазами и кляпами во рту. Он слышал, как в углу справа от него капает вода и повсюду шуршат крысы. Он хотел успокоить Розмари, но не мог. Это было физически невозможно. Даже если бы он мог говорить, она больше не поверила бы ни единому его слову. На этот раз она бросит его. В этом не было сомнений.

В первый раз, когда его допрашивали на заводе, ее отец настоял, чтобы она бросила его и вернулась домой, к своим родителям. Он был окружным судьей и пожизненным членом масонского сообщества, как и офицеры, расследовавшие рейд. Они были убеждены, что он был вовлечен в цепочку поставок, но не смогли этого доказать. Барри Трент никогда не был достаточно хорош для своей дочери, никогда за миллион лет. Она уже собрала чемоданы, готовая уехать, но полиция отпустила его и сказала, что дальнейших действий не будет. Они были счастливы припереть Дерека Кио к стенке за хранение. Не было смысла мутить воду. Присяжным нужны были простые доказательства вины. Изучение возможности более широкого заговора только добавило бы элемент сомнения. Вне всяких разумных сомнений. Это было ключом к обвинительному заключению. У них были наркотики, и они взяли подозреваемого с поличным. Не было никакой необходимости отправляться на рыбалку и все усложнять.

Барри убедил ее, что все это было обманом и подстроено преступником, отчаянно пытающимся вовлечь руководство в свой заговор. Это был кислый виноград и ничего более. Она послушалась его и осталась, хотя он всегда видел тень сомнения в ее глазах. Ее отец больше с ним не разговаривал, что усложняло жизнь, особенно на Рождество и в дни рождения. Он знал офицеров, проводивших расследование в масонской ложе, и знал, что они были натуралами. Они рассказали ему факты о деле Кио и правду о том, почему Барри Трент не подвергался дальнейшему расследованию. К счастью, Розмари не поверила их версии событий. Того факта, что они не предъявили ему обвинения, было достаточно, чтобы она поверила в невиновность Барри. Если бы он был виновен, они бы предъявили ему обвинение. Это был переломный момент в их браке, и хотя они оставались вместе, она никогда не смотрела на него так, как раньше.

Это была совершенно другая ситуация. Не могло быть объяснения, почему она была привязана к стулу в подвале, связана и с кляпом во рту. Что бы ни случилось дальше, это был конец.

Все было замято под ковер, пока этот умственно отсталый Кио не вышел из тюрьмы и не начал трепаться. Это была его вина. Он всегда был обузой. Дверь подвала со скрипом отворилась, и он услышал шаги по деревянной лестнице. Четыре пары, может быть, пять. Голоса были мужские и грубые, наверняка курильщики и выпивохи. Один из них засмеялся, и это прозвучало так, словно у него в трахее застряла наждачная бумага. Они сняли с его глаз повязку и кляп и встали вокруг него полукругом. Он почувствовал запах сигарет, виски и дешевого лосьона после бритья. Он зажмурился от яркого света. Со стропил свисала единственная голая лампочка. Там было пятеро мужчин, одетых в джинсы и кожаные куртки. Один мужчина был одет в парку с меховым капюшоном. У них были темные волосы и оливкового цвета лица. Их глаза были полны презрения.

Барри огляделся. Его взгляд остановился на двух больших бочках из-под масла в углу. Они были установлены на колесиках, чтобы их можно было легко перемещать. Что-то в воздухе заставляло его глаза слезиться, что-то едкое.

‘ Привет, Барри Трент, ’ сказал мужчина в центре. Его джинсы были выцветшими. Черная кожаная куртка свисала с широких плеч. На правой щеке у него был глубокий шрам, который тянулся от глаза к челюсти. На правой руке у него была вытатуирована эмблема, которую он не узнал. ‘Позвольте представиться. Меня зовут Агон, а это мои партнеры. Мы албанские бизнесмены. Его люди рассмеялись. - Вы знаете, почему вы здесь?

‘ Нет, ’ сказал Барри. Сильный удар по лицу потряс его мозг, как шарик в банке из-под джема. Он не предвидел этого, и это ошеломило его.

‘ Не лги мне, Барри Трент, ’ сказал Агон. - Каждый раз, когда ты лжешь, мы причиняем тебе боль.

‘ Я не буду тебе лгать. Не бей меня.

‘ Ладно. Давай посмотрим, что у нас получится, ладно? - Сказал Агон. - Ты знаешь Дерека Кио?

‘ Да. Несколько лет назад мы работали на одной фабрике.

‘ Хорошо. Это правда, но не совсем вся. Вы вели дела с Дереком Кио, да? Барри хотел сказать "нет", но не хотел еще одного удара по голове. ‘ Я задал тебе вопрос. У тебя были дела с Кио или нет? Он слишком долго медлил с ответом. От очередного удара в его мозгу вспыхнули белые молнии. - Тебе нравится, когда тебя бьют по лицу, Барри?

‘ Ладно, ладно, ’ сказал Барри. Из его глаза потекла слеза. Это была слеза беспомощного разочарования. ‘ Да. Я работал с ним в Хейлвуде, но это было давным-давно.

‘ Ты не просто работал с ним. У тебя был с ним бизнес. Барри покачал головой. ‘ Он не понимает правил, поэтому мы их изменим. Каждый раз, когда он лжет, бейте его жену по лицу, - сказал Агон. Розмари запаниковала и завизжала. Она начала бороться со своими путами.

‘ Нет, нет! Не надо. Не причиняй ей вреда, ’ сказал Барри дрожащим от паники голосом. ‘ Хорошо, Агон. Я какое-то время вел с ним бизнес. Потом его отправили в тюрьму.

‘ Хорошо. Так-то лучше. Давай выложим все карты на стол. Агон схватил стул и сел напротив Барри. Он посмотрел ему в глаза. Дерек Кио купил у нас много кокаина. Он всегда приходил вовремя и всегда платил наличными. Через некоторое время мы начали доверять ему. Его клиентская база росла, поэтому мы предоставили ему кое-какой продукт в кредит. Затем его арестовали и посадили в тюрьму.

‘Я ничего не знал ни о каких продуктах в кредит", - сказал Барри. "Мы всегда давали ему наличные, чтобы он мог купить их сразу. Клянусь, я ничего об этом не знал.

‘ Знал ты или нет, факты есть факты. Ты сомневаешься в том’ что я тебе говорю? Агон нахмурился. В его глазах вспыхнул гнев.

‘ Нет. Конечно, нет. Я просто говорю, что не знал.

В этом проблема нашего бизнеса. Нужно зарабатывать много денег. Вы все заработали много денег за короткий промежуток времени, но люди становятся жадными. В этой игре никому нельзя доверять. Такое случается постоянно. Твой лучший друг обманет тебя ради нужной суммы денег.

‘ Я знаю это, но чего ты хочешь от меня? - Спросил Барри.

‘ Нам нужны наши деньги, вот и все. Только то, что нам причитается, и ничего больше.

‘ Какие деньги? - Спросил Барри. - Я не понимаю.

- Позволь мне объяснить тебе. Я выражаюсь недостаточно ясно. Агон откинулся на спинку стула и глубоко вздохнул. ‘ Дерек Кио никогда не рассказывал нам о тебе и двух твоих друзьях. Келвин Адамс и Глен Прайс, верно? Барри кивнул. ‘Когда его арестовали, полиция изъяла два килограмма наших наркотиков, что является частью азартной игры, на которую мы идем, когда отдаем должное. Я принимаю это, но мы не знали, что у него были партнеры. Мы решили подождать, чтобы потребовать от него компенсации, когда он выйдет на свободу. И мы действительно подождали, но он сказал, что у него нет денег. Конечно, это было неприемлемо. Мы убедили его попытаться достать их, поэтому он попытался совершить вооруженное ограбление и снова оказался в тюрьме. Вот тогда у нас и кончилось терпение.

‘ Я не понимаю, ’ сказал Барри. - Какое это имеет отношение ко мне?

Дерек Кио должен нам четыре килограмма кокаина плюс проценты. На сегодняшнем рынке это составляет около трехсот тысяч фунтов. Некоторые из наших коллег оказали на него давление в тюрьме, и именно тогда он рассказал нам о вас и ваших друзьях. Он сказал нам, что у вас есть деньги, которые он нам задолжал, и он думал, что вы отдадите ему его долю, когда он закончит свой приговор. Мы потянули за кое-какие ниточки и вызволили его из тюрьмы, но он так и не смог вернуть нам деньги, которые задолжал.

‘ Я все еще не понимаю, какое отношение это имеет ко мне, ’ сказал Барри. Одна сторона его лица распухла, став синей и темно-красной.

‘ Дерек Кио мертв. Мы застрелили его на улице, размазав его мозги по стене, - сказал Агон. Барри чувствовал, как сильно дрожит Розмари. ‘ Его долг теперь твой. Он работал на тебя, и ты сохранил заработанные деньги и спрятал их от полиции, когда Кио арестовали. Где они?

‘ Понятия не имею, о чем ты говоришь. Как только Дерека арестовали, мы все разошлись и больше почти не разговаривали. Мы думали, Дерек где-то спрятал наличные. Барри пожал плечами. Он покачал головой. ‘ Честно говоря, я не знаю, куда он их дел. ’ Еще один удар в челюсть вывел его из равновесия. Стул опрокинулся, и он вскрикнул, как ошпаренный кот. ‘Пожалуйста", - закричал он. "Я не знаю, куда он дел деньги. Должно быть, они были у Кио, потому что у нас их не было. Все, что у нас было, - это небольшая кучка денег, которую мы берегли на расходы. Мы все получили по несколько штук каждый и больше никогда об этом не говорили. Кио, должно быть, сохранил твои деньги.

‘ Если бы у Дерека Кио были деньги, он бы заплатил нам все, что задолжал, поверь мне. Когда он сказал, что у него их нет, я ему поверил. Поднимите его. Двое мужчин поставили стул на ноги. Барри не мог держать рот закрытым. Он думал, что у него сломана челюсть. Кровь и слюна текли у него изо рта, стекая по подбородку. ‘ Послушай меня, Барри Трент. Слушай очень внимательно. Дерек Кио мертв. Это моя вина. Ваш друг Келвин Адамс был убит. Возможно, это неудачное совпадение, но я в этом сомневаюсь. У твоего друга Глена Прайса большой дом и новый "Порше", можешь называть меня подозрительным человеком, если хочешь, но кое-кто не всем говорит правду".

‘ Я говорю тебе правду, ’ сказал Барри. ‘ Правда. У нас нет большого дома или новых машин. У нас все хорошо, но мы не купаемся в этом. Если бы я знал, где деньги, я бы тебе сказал".

- Ты бы сделал это?

‘ Да. Вы держите мою жену связанной и с кляпом во рту у меня за спиной. Я не знаю, где это и существует ли оно вообще. Честно говоря, я ничего об этом не знаю.

‘ Знаешь что? - Сказал Агон, кивая. - Я тебе верю.

‘ Правда? - Спросил Барри. Он вздохнул с облегчением.

‘ Да. Я знаю. Я верю, что ты не знаешь, где наши деньги. Агон встал. ‘ Убей их обоих. Положите их в бочки с кислотой.

‘ Что? - Пробормотал Барри.

‘ Сначала положите миссис Трент, и пусть она посмотрит. Подождите, пока они растворятся, прежде чем перемещать их и выливать в реку. Сделай так, чтобы их никогда не нашли.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 52

He гордо прокручивалось

через новостные сайты BBC, Sky, ITV, Google и онлайн-газеты. На всех них были фотографии Брайана Хиндли, извлеченного из Внутреннего моря. Некоторые размыли лицо, чтобы скрыть тот факт, что у него отсутствовали глаза, другие улучшили его. Изображение стало вирусным в Instagram и Twitter. Это был такой огромный ажиотаж. Каждый комментарий, хороший или плохой, наполнял его вены адреналином. Это был настоящий экстаз. Он не мог припомнить, чтобы так гордился чем-либо, что сделал. На данный момент это была вершина его достижений в жизни, но впереди было еще так много всего. По-настоящему он еще не начинал. Возможности были безграничны, и он хотел исследовать их все. Он посмотрел видеозапись, на которой миссис Хиндли падает в обморок, и вот он здесь, хватает ее за руку. Прикасается к ее груди тыльной стороной ладони, смотрит ей в глаза и видит ее боль. Он поставил изображение на паузу и уставился на него. Когда он посмотрел на часы, прошел час, но он не помнил этого. Он позволил изображениям прокручиваться с нормальной скоростью. Все это было так сюрреалистично. Прекрасно разыгрывалось для того, чтобы мир принял это, и они приняли бы это. Люди любили киллеров. Они любили бы его. Он хотел, чтобы его помнили грядущие поколения. Люди все еще говорили о Джеке Потрошителе сто тридцать лет спустя. На его фоне Потрошитель будет выглядеть мальчиком из церковного хора. На его фоне его собственный отец побледнеет до незначительности и исторического мрака. Люди помнили эксцентричных, больных, извращенных и просто злобных убийц. Они были теми, кого время не забудет, и он будет среди них. Он пройдет через историю как Бог.

Единственное, что все портило, - это тот факт, что пресса не связала его работу с наследием отца. Пока нет. Не было никаких упоминаний о сходстве убийств, но он повторил два преступления своего отца. Они были почти идентичны. Расположение и количество ножевых ранений были одинаковыми. Конечно, они бы поняли, что это не могло быть совпадением. Как они могли это упустить? Он продолжал читать последние новостные сайты и думал об этом. Вывод, к которому он пришел, заключался в том, что полиция не обнародовала факты. Они вообще не хотели, чтобы пресса связывала убийства, не говоря уже о том, чтобы связать это с серийным убийцей девяностых. Это было катастрофой для общественного имиджа. Старшие офицеры были бы завалены запросами общественности, прессы и их иерархии. Они скрыли доказательства, и это никоим образом не было приемлемо. Он просмотрел фотографии полицейского участка. Человека по имени Алан Уильямс и его сержанта-детектива Ким Дэвис. Они были ответственны за то, что поймали его и заперли до конца его жизни. Он еще не был готов к тому, что его поймают. Предстояло так много сделать. Полиция не была честна с общественностью, и нечестность раздражала его. Ему лгали всю его жизнь, но он исправит это зло. Многие обиды будут отомщены до того, как он совершит их.

Он вернулся на сайт BBC и нашел журналиста, написавшего статью, затем сделал то же самое для Daily Mirror, Express и Mail. Их контактные данные было легко найти. Он напечатал двухстраничное электронное письмо, в котором подробно описывалось сходство между убийствами в Англси и убийствами Питера Мура. Он воспользовался неотслеживаемым почтовым провайдером и нажал отправить. Этого было бы достаточно. Ты не можешь скрыть то, что происходило, от публики, подумал он. Они имеют право знать. Его артистизмом нужно было поделиться со всем миром, чтобы им восхищались и о нем говорили. О нем будут писать десятилетиями, как и обо всех серийных убийцах до него. Они стали легендарными. О нем будут читать книги, смотреть фильмы, снимать документальные фильмы. Миллионы людей были бы в восторге от его злодеяний. Они были бы очарованы его жестокостью и испытывали отвращение, но они помнили бы его имя. Он закрыл глаза и представил своего отца в тюремной камере, смотрящего утренние новости. Он бы подавился своим завтраком. Это был трогательный момент, отец и сын были так связаны на расстоянии многих миль. Их космическая энергия сольется и станет более мощной. Он впервые будет так гордиться своим сыном. Новость о подражателе распространится по тюрьме подобно лесному пожару. Его отец наслаждался дурной славой во время судебного процесса, махал в камеры и улыбался, как спортсмен на круге почета. Он возвращал ему эту дурную славу. Это был его подарок — первый из многих. Его следующий подарок будет чем-то настолько особенным, что мир никогда этого не забудет.

На ПОЛИГОНЕ офицеры В форме прочесывали края утеса в поисках признаков потревоженной земли. Рыхлая почва была глубокой и темной, покрытой густой травой и мхом. Офицеры из Сент-Асафа использовали георадар для осмотра любого участка, отмеченного как возможное место захоронения. Это была неблагодарная задача, но большая часть местности была каменистой или мелкоземной - им удалось преодолеть милю мысов до обеда. Элис теряла волю к жизни, когда услышала, что ее окликают офицеры. Она могла видеть, как трое из них размахивали руками. Они были в нескольких сотнях ярдов от нее, собравшись вокруг скалистого выступа. Трава вокруг него была густой. Он был почти по пояс высотой. Один из офицеров что-то поднимал лопатой. Георадарная установка перемещала свою машину по сетке.

‘ Что у тебя есть? - Спросила Элис. Ее руки были глубоко засунуты в карманы, защищая от ветра.

‘Здесь есть доска, покрытая травой и мхом. Мы собираемся поднять ее’, - сказал офицер.

‘ У нас есть еще один, ’ крикнул сержант георадарного подразделения примерно с расстояния десяти ярдов.

‘ Давай посмотрим, что там есть, ’ сказала Алиса.

Четверо полицейских лопатами оторвали углы от чего-то похожего на металлический ящик, зарытый в землю. Крышка легко сдвинулась, и они отложили ее в сторону. Там были тюки, завернутые в черный пластик. Один из них был открыт. Офицер приподнял уголок, чтобы показать пачки двадцатифунтовых банкнот.

‘Это большие деньги", - сказала Элис. ‘Давайте заберем это оттуда и отправим в лабораторию’. Она перешла к следующему участку. Четверо полицейских повторили процедуру, но крышку заклинило. Один из них расчистил немного земли, чтобы открыть болты, которые были сильно заржавлены. ‘Он был запечатан. Обработай эти болты шлифовальной машиной.

Пятнадцать минут спустя воздух наполнил раздражающий звук скрежещущего металла. Из колеса полетели искры. Снова пошел дождь, и поднялся ветер. Элис почувствовала беспокойство из-за того, что находилось во втором раскопе. Болты были срезаны, и они попытались снова поднять крышку. Она открылась с чавкающим звуком. Элис заглянула внутрь. Разложившееся тело женщины лежало, свернувшись калачиком, на глубине нескольких футов в воде. Разложение продолжалось. Рядом с ней лежала сумочка. Один из полицейских поднял сумку лопатой и поставил ее на траву. Элис натянула пару перчаток и покопалась внутри. Она заметила розовый цвет водительских прав и посмотрела на искаженный текст.

- Это Патриция Прайс, жена Глена Прайса. Саймон и Керри сказали, что видели ее в окне спальни своего дома. Кого бы они ни видели, это была не Патриция, ’ сказала Элис. ‘ Теперь это меняет взгляд на вещи. Лучше позвони боссу.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 53

Aлан вернулся домой после того , как

десять часов. Свет горел, что было приятным бонусом. Ему хотелось принять горячий душ. У него ломило кости. Собаки, как обычно, шумно приветствовали его, и он увидел Дэна, сидящего на диване с Флер. Он выбрался из BMW и схватил свои покупки. Две бутылки виски и сэндвич с тунцом и сладкой кукурузой от the whoopsie isle. Его главным лакомством дня был черносмородиновый бисквит за полцены. Он так сильно этого ждал, что был готов оставить бутерброд в холодильнике на следующий день. Аппетит у него и в лучшие времена был дерьмовый, но в конце долгого дня с большой порцией виски в руке его практически не было. Он должен был заставить себя съесть что-нибудь, даже если это была мелочь. Возможно, это было не самое питательное блюдо, но это было лучше, чем ничего. Человек не может жить на одном чае и виски, хотя он и пытался.

Он открыл входную дверь, которая, как обычно, была заперта на щеколду. Дэн выпустил собак из гостиной, и они помчались по коридору, шумно сражаясь шерстью и зубами. Они прыгали и окружали его, когда он пробирался на кухню, а Генри цеплялся за его штанину. Он открыл двери патио, и собаки, забыв о нем, бросились через поле в темноту. Алан убрал сэндвич и печенье в холодильник и налил в хрустальный бокал немного виски. Он проглотил его одним глотком и налил еще на два дюйма. Он наслаждался обжигающей жидкостью, когда зазвонил его телефон.

‘ Привет, Элис, ’ ответил он.

Памела Стоун подтвердила, что тело принадлежит Патрисии Прайс. Она находилась там скорее годы, чем месяцы.

‘ Неудивительно, что Глен Прайс был таким капризным. Его уже нашли?

‘Саймон и Керри сейчас там. Местная полиция собирается прорваться сегодня вечером, но они убеждены, что в заведении пусто, а его "Порше" пропал.

- А как насчет денег? - спросил я.

-Они все еще подсчитывают.

‘ Хорошая работа, Элис. Поспи немного, а завтра мы наверстаем упущенное.

‘ Хорошо, шеф. Увидимся завтра. Она закончила разговор, и он почувствовал себя усталым, измученным всем этим. Он вздохнул и наполнил свой стакан.

‘ Привет, пап, ’ сказал Дэн у него за спиной. - Как продвигается расследование?

‘Я не уверен, что я тот человек, которого следует спрашивать, я всего лишь отвечаю за это. Если вы хотите знать, как идут дела, вам придется спросить Би-би-си.

- Значит, дела идут неважно?

Все идет настолько хорошо, насколько это возможно без того, чтобы кто-то приходил в участок и признавался во всем. Просто так уж заведено. Это сложно, ’ сказал Алан, наполняя миску для воды собаке. ‘Мы медленно продвигаемся вперед. Ты потерял сегодня еще кого-нибудь из друзей из-за того, что я был занят расследованием?"

‘ Нет. Послушай, я сожалею об этом. Мы были эгоистичны. Я весь день плохо себя чувствовала.

‘ Так и должно быть, ’ сказал Алан. ‘ Ты эгоистичный мальчишка. Кем ты себя возомнил, что постоянно покупаешь электрическую батарею и следишь за тем, чтобы у меня в холодильнике было молоко для кофе по утрам? Он протянул Дэну две двадцатифунтовые банкноты. ‘ Вот сорок фунтов в счет того, что я вам должен. Извините, что поздно. По дороге домой я зашел в магазин и снял их с банкомата. Это все, что мне это дало. У Джека денег больше, чем у меня, а я уже взрослый. Дэн взял деньги и обнял отца. - Как прошел твой день в университете?

Дерьмо. В это время года всегда одно и то же. Студентам пора платить за квартиру в последнем семестре, но они потратили все свои деньги на пиво. Я трачу большую часть своего времени на то, чтобы объяснить родителям, почему их ребенка собираются выселить из общежития, потому что они не могут платить за квартиру. Стандартный ответ таков: “они уже отдали им деньги за аренду”, и я должен объяснить, что их ребенок не отдавал их нам. Они выпили его.

‘ Забавно. Я рад, что мои дети не стоили мне никаких денег, - сказал Алан, потягивая виски. Он нахмурился, а Дэн улыбнулся. - Ну, это ложь, но ты понимаешь, что я имею в виду.

- Итак, ты сделал то, что обещал?

- Что я сказал, что собираюсь делать?

- Вы сказали, что собираетесь арестовать торговцев в городе сегодня?

- Некоторые из них. Некоторые из них пораскинули мозгами и ответили на наши вопросы, и мы их отпустили. Те, кто не ответил, сидят в камерах и потеют перед завтрашним допросом.

‘ Кого ты запер? - Спросил Дэн. Он нервно переступил с ноги на ногу. - Кто-нибудь, кого мы могли бы знать?

‘ Возможно. Все друг друга знают. Дэн выглядел обеспокоенным. "Почему бы тебе не сказать мне, о ком ты беспокоишься, и я скажу тебе, слышал ли я их имя в списке?"

‘ Я не многих из них знаю. Только моего друга, который продает нам травку.

-Как его зовут? - спросил я.

‘ Его жена злится, потому что он не поехал домой. Она думает, что он мог попасть в аварию или что-то в этом роде, - сказал Дэн, уклоняясь от ответа. - У меня не хватило духу сказать ей, что он, возможно, сильно пострадал.

- Если вы не назовете мне его имя, я не смогу вам помочь, не так ли?

- Ли, - сказал Дэн.

‘ Ли Панк? - Спросил Алан. Дэн кивнул. - Напиши его жене, скажи, что он надежно заперт в камере и будет дома завтра до обеда.

‘ Спасибо, папа, ’ сказал Дэн. Он достал телефон и отправил сообщение. - Как у вас продвигаются дела с другими убийствами?

‘ Это другой разговор. Я не хочу его вести сегодня вечером, - сказал Алан. ‘ На самом деле, я вообще не хочу об этом думать. Он осушил стакан и снова наполнил его, прежде чем пройти в гостиную. Флер, как он предположил, легла спать, поскольку ее не было на диване, что было хорошо, поскольку ему хотелось растянуться. Он со вздохом сел и положил ноги на стол. Вскоре его измученный разум отключился, глаза закрылись, и он заснул.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 54

Kя проверил ее электронную почту

. Пришел ответ из Службы безопасности Королевства. Двое из их сотрудников были на острове, когда был убит Брайан Хиндли, но в то время они раздавали штрафы на месте в Бьюмарисе и бухте Ред-Уорф. Документы подтвердят это, если потребуется. Они также подтвердили, что у них нет сотрудников, которые в настоящее время проживают в Холихеде или на Англси. Защита данных не позволила им уточнить информацию о бывших сотрудниках. Она убрала ноутбук и пошла на кухню. Пришло время расслабиться.

Он наблюдал, как Ким наливает в бокал красное вино. Она отпила из бокала, а затем облизнула губы. Ее волосы, еще влажные после душа, были собраны на макушке в пучок. Халат, в который она была одета, был распахнут на груди, обнажая ложбинку между грудями. Она делала это нарочно, чтобы подразнить его. В этом не было сомнений. Ее кожа блестела. Она нанесла на нее какой-то лосьон. Ему было интересно, как она пахнет, какой ее кожа будет на ощупь от его прикосновений и как она отреагирует, когда его руки коснутся ее. Будет ли она сопротивляться ему или запаникует и замерзнет? Когда придет время, это будет настоящее путешествие открытий. Часы тикали, и осталось недолго. На планирование ушло время. Это была бы не случайная возможность, за которую ухватились бы с благодарностью, как другие, — это было бы совсем на них не похоже. Она была бы такой особенной. Такой совершенно особенной. Он хотел провести с ней время не потому, что она была привлекательной и он желал ее, а потому, что она была оппозицией и ее нужно было уничтожить. Ему бы это понравилось. Это была битва умов между ним и детективами. Битва, в которой он победит. Он победит, потому что у него не было границ, и они не ожидали, что он придет за ними. Не было никаких ограничений на то, как он вел игру, но она должна была играть по правилам. Это было ее слабостью, щелью в ее броне. Без значка сержанта-детектива она была просто женщиной. Он был крупнее и сильнее; у него был нож, и он был психически неуравновешен. Некоторые могли бы подумать, что это недостаток, но они были бы неправы. Хотя у него был план, было маловероятно, что он будет придерживаться его, когда придет время, но это было нормально. Иногда он впадал в безумие, сам того не зная. Он ничего не мог с этим поделать. Каким бы ни был курс, это будет захватывающее путешествие открытий, исследование ее тела, вдыхание ее запаха, проникновение в нее, дегустация ее, поедание ее, а затем разборка ее тела по кусочкам. Таков был план, и это был прекрасный план, настолько прекрасный, что у него на глазах выступили слезы. Он не мог ждать, но ему придется. Сначала нужно кое-что сделать, а потом она будет его. Его навсегда.

Она закрыла жалюзи, и он больше не видел ее. Он почувствовал себя ограбленным. Внутри него было сияние, которое внезапно погасло, и теперь он чувствовал себя бесплодным. Яркие мысли, которые его посещали, превратились в черно-белые, а затем исчезли. Их сменил гнев, который начал расти внутри него. Она была дразнилкой, и он накажет ее за это. Гнев усилился. Он знал, что рана будет гноиться, пока ее не выпустят через нож. Весь гнев и разочарование просочились через него, в сталь и в жертву. Они почувствуют ненависть, истекая кровью. Он взглянул на часы. Было за полночь. Он вернулся к своей машине и забрался внутрь. Ему нужно было кое-куда сходить.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 55

Tони въехали в

автостоянка у маяка Саут-Стэк. Она обслуживала кафе на вершине горы и пользовалась популярностью у любителей пеших прогулок и альпинистов. Башня Эллин сияла белизной в лунном свете. В сотнях футов внизу мерцало море, и луч маяка неумолимо поворачивался. Было поздно, и вокруг никого не было. Даже звездочеты и сексуальные извращенцы разошлись по домам спать. В дальнем конце автостоянки были припаркованы три машины и мотоцикл. Машины были переполнены, окна опущены, дым от каннабиса спиралью поднимался к звездам. Никого не волновало, что приедет полиция. Одна дорога вела в гору, другая - вниз, а фары были видны за много миль. Древние племена жили здесь из-за панорамной смотровой площадки. Никто не мог приблизиться незамеченным. Это было идеальное место для тайного показа.

Он съехал на обочину и припарковался рядом с машинами. Мужчины прекратили болтать и вышли из своих машин. Он знал всех в лица, некоторые были дружелюбны, некоторые - враги, но у всех у них было что-то общее сегодня вечером. Старое соперничество отошло в сторону, пока они боролись с общим врагом — полицией. Это было сборище самых известных игроков острова — мужчин, которые не работали на девяти-пяти работах и зарабатывали на жизнь на пределе возможностей, но не продвинулись по карьерной лестнице настолько, чтобы водить Porsche или носить Rolex. Их объединял хрупкий мир, мир, которому угрожало расследование. Он подошел к ним и пожал руки каждому по очереди. Их было четырнадцать человек со всего острова. Людей было достаточно, чтобы убедиться, что новость дошла до как можно большего числа людей. Плохие новости быстро распространились по острову.

‘ Вы все знаете, что происходит в городе? - Спросил Тони. Мужчины кивнули.

‘ Дибблы повсюду, чувак. Кто-то застонал. - Это плохо сказывается на бизнесе.

- Я слышал, они увольняют любого, кто хотя бы выкурил косячок? - спросил другой.

- Я слышал, это как-то связано с мертвыми полицейскими, которых вытащили из залива.

‘ Так и есть, ’ сказал Тони. ‘ Это не случайно. Они просматривают список покупок наркотиков, которые совершили копы под прикрытием до того, как их прикончили. Я слышал, они много заработали, пока были здесь. Есть вероятность, что в какой-то момент нас всех втянут. Дибблы задают вопросы о линии снабжения. Они ищут того, кто убил полицейских под прикрытием, и предполагают, что это был кто-то с верхушки дерева.

‘Твой босс, должно быть, наложил в штаны", - сказал мужчина с другого конца острова. Тони захотелось влепить ему пощечину, но сейчас было не время бодаться рогами.

‘Вот почему мы все здесь", - сказал другой. "Он хочет, чтобы мы прикрыли его задницу".

‘ Послушай меня, ’ сказал Тони. ‘ Они думают, что знают, кто есть кто и кто несет ответственность, но пока не могут этого доказать. Диббл никуда не денутся, пока не поймают убийц. Они могут месяцами находиться здесь, арестовывая людей, разрушая ваш бизнес. Если это то, чего вы хотите, тогда садитесь в свои машины и уезжайте прямо сейчас. Никто не двинулся с места. ‘Если мы все будем придерживаться одной линии, у нас все будет в порядке. Вы все получили сообщение с одноразового телефона Дэви? Все кивнули. ‘ Хорошо. Удалите его. Придерживайтесь этого, и через неделю Диббл исчезнет.

- Ты думаешь, это будет так просто?

- Нет, у Дэви есть план.

- Какой у нас план?

‘ Я не знаю, но это не имеет значения. Ты выполняешь свою часть работы, а мы сделаем все остальное.

- Пусть лучше он вспомнит об этом, когда все закончится.

‘ Он согласится. Мы все согласны? спросил Тони. Собравшиеся кивнули, что согласны, некоторые более неохотно, чем другие. ‘Хорошо, спасибо, что пришли. Если возникнут проблемы, ты знаешь, как со мной связаться.

Тони вернулся к своей машине и наблюдал, как остальные завели моторы и выехали со стоянки. До подножия горы было около мили. В конце горной дороги они развернулись в разные стороны и уехали в ночь. Тони не был уверен, что произойдет, но следующие несколько дней покажут.

ДЭВИ ПОСМОТРЕЛ В ЗЕРКАЛО. Они снова были там, следуя за ним. Машина была далеко, но она была на месте. Он знал, что они следили за ним. Они следили за ним годами. Они думали, что он не знал, но он знал. Он узнал после наводки в первый день. Иметь людей в полиции было выгодно. Операция по подключению к его сети была продвинутой и подробной, но все, что у них было, - это обычная повседневная болтовня. Он был уверен, что тут и там установлены аудиоустройства, поэтому следил за тем, чтобы в помещении ничего не обсуждалось. Они проверяли свои автомобили и паб на наличие электронных подслушивающих устройств каждые несколько месяцев, чтобы не вызвать подозрений. Это была стандартная практика в его бизнесе. Пока что они нашли четверых. Все поиски были частью танцев с властями. Если бы они слишком часто искали устройства, Диббл запаниковал бы и начал действовать, но этого было бы недостаточно, и они были бы уверены, что напали на их след.

Он сбросил скорость настолько, чтобы они подумали, что он останавливается, а затем резко повернул за угол и сократил отрыв от идущего впереди автомобиля. Группа наблюдения просто увидит свет фар и подумает, что это он. Сворачивая в поле, он выключил фары. Несколько минут спустя машина наблюдения проехала мимо въезда и продолжила движение на повороте, следуя не за тем автомобилем. Дорога была слишком узкой, чтобы развернуть машину. Им придется проехать много миль, прежде чем они поймут, что это не его машина и что он ускользнул от их слежки.

Дэви выехал задним ходом на дорогу и проехал несколько сотен ярдов, прежде чем спрятать "Рейнджровер" в роще деревьев. Он вылез и подошел к багажнику, открыл его, достал лопату и несколько мешков для мусора. Содержимое мешков было легким, и он направился к деревьям. Дул ветер, раскачивая ветви, его окружали скрипучие звуки. Он остановился и огляделся, чтобы убедиться, что за ним никто не следит. Если он облажается, то отправится в тюрьму на всю жизнь. Ветер стих, и шумы стихли. Его глаза привыкли к темноте, и он был уверен, что был один. Он снова отправился в ночь, не имея возможности воспользоваться фонариком на телефоне. Это было слишком рискованно. У него было хорошее чувство направления, и он уже ходил по этой тропинке раньше. Прошло пятнадцать минут, прежде чем он добрался до здания. Он слышал гул электричества, и воздух был пропитан запахом каннабиса. Это был страховой полис, который он оформил много лет назад, и теперь пришло время предъявить претензии. На то, чтобы сделать то, что ему нужно, не потребуется много времени, и тогда он сможет пойти домой и крепко выспаться. Он позвонил по мобильному и начал копать.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 56

Hя наблюдал за туалетом

блокируйся часами, как это делал его отец много лет назад. Питер Мур напал на более чем двадцать мужчин на пляже Пенсарн, многих из них ударил ножом, некоторых изнасиловал и в конце концов убил одного из них. Если бы о нападениях, сексуальных или иных, сообщили в полицию, его отца поймали бы гораздо раньше. Это была его четвертая жертва; это последнее убийство привело к его аресту. Он оставил кровь на месте преступления - ошибка школьника, если таковая имела место. Вся его череда убийств была безрассудной и незапланированной. Неудивительно, что ему удалось убить только четверых, прежде чем его поймали. Как он мог быть настолько глуп, чтобы оставить ДНК на месте убийства? Он запаниковал, был встревожен или не знал, что у него идет кровь? Это была одна из проблем, связанных с выбором такого общественного места для совершения такого ужасного преступления. В этом была большая разница между ним и его отцом. Он не допустил бы таких элементарных ошибок в суждениях, это было несомненно. Было очевидно, что он был намного умнее своего отца или матери. Если бы они объединили свой IQ, то не были бы такими умными, как он. Его интеллектуальные способности намного превосходили их. Было ясно как день, что они были похожи друг на друга. Он часто задавался вопросом, как им удалось произвести на свет ребенка с таким интеллектом. Еще его интересовала сексуальность его отца.

Его отец выбирал мужчин, в основном для случайных встреч. Это было довольно распространенным явлением среди серийных убийц. Так было с Деннисом Нильсеном и Джеффри Дамером, которые на двоих убили двадцать девять человек. Они рыскали по гей-барам в поисках своих жертв. Он должен был уважать их. Выйти на двузначные цифры и не быть пойманным было достижением само по себе. Он также испытывал огромное восхищение Джоном Уэйном Гейси, который подвергся сексуальному насилию и убил тридцать три молодых человека, но их обманом заставили вернуться в его дом, а не заманили туда для секса. У него был трюк, который он проделал с парой наручников, надев их на себя, а затем освободившись от них. Затем он обманывал своих жертв, надевая на них наручники и говоря, что научит их, как сбежать. Как только на них надевали наручники, он набрасывался. Большинство его жертв были изнасилованы. Означало ли это, что его отец был геем или бисексуалом, или ему нравились мужчины в сексуальном плане, потому что они были более неразборчивы в связях и представляли собой легкую мишень? Если во время нападения что-то пошло не так, его жертвы вряд ли сообщили бы о нападении в полицию или своим семьям, потому что они не были откровенны. Сообщение о любом виде сексуального насилия или визите в травматологическое отделение вызвало бы вопрос: где вы были и почему вы там вообще оказались?

Туалетный блок был приманкой, которая привлекала единомышленников, как мотыльков на пламя. Они и не подозревали, что по этому месту бродят психопаты, и у многих из них были обожжены крылья. Он провел много часов, гадая, кем был его отец, и пришел к выводу, что не было никакой конкретной категории, к которой его можно было бы отнести. Не было коробки, в которую его можно было бы поместить. Он был сексуальным хищником, доходившим до убийства и получавшим от этого удовольствие. Он думал о своих отце и матери и их встречах. Его существование было доказательством того, что его отец тоже занимался сексом с женщинами. Если можно назвать изнасилование сексом, а он не был уверен, что можно. Ему казалось, что его отец хотел насильственного секса с мужчиной или женщиной, пока он был нападавшим.

В этом отношении он не был похож на своего отца, не совсем. Секс с женщинами приносил гораздо больше удовлетворения, хотя и редко. Его неловкость в обществе мешала ему привлекать женщин. Они редко оставались рядом достаточно долго, чтобы дойти до стадии, когда они подумывали о сексе с ним. В тех случаях, когда он встречался с мужчинами, они были женственными и уступчивыми. Если бы он закрыл глаза, они могли бы быть женщинами, пока не захотели бы, чтобы он к ним прикоснулся. Тогда он понял, что предпочитает женщин. В любом случае, все это было академично, но различия между ним и его отцом были очевидны.

И все же он был здесь, на пляже Пенсарн, наблюдая за мужчинами, курсирующими в туалетном блоке, точно так же, как это делал его отец много лет назад. Он собирался воспроизвести последнее убийство своего отца на всеобщее обозрение, но хотел улучшить его. Это было бы все равно что сравнивать картину ‘Наш дом’ пятилетнего ребенка с шедевром Да Винчи. Как только это будет сделано, подражание прекратится. Он достаточно почтил своего отца и поднимется на уровень, о котором его отец никогда не мог и мечтать, не говоря уже о том, чтобы достичь. Он покажет ему, чего можно добиться с помощью мысли, планирования и интеллекта. Это было естественным развитием следующего поколения. Он будет двигаться дальше и подниматься выше. Его следующие убийства будут эпическими. Они были бы невообразимого масштаба и достигли бы телеэкранов по всему миру. Они привели бы его к бессмертию.

Его внимание привлек автомобиль, медленно приближающийся к туалетному блоку. Это был тот самый.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 57

Aлан проснулся с

болела голова и болело горло. Джемма свернулась калачиком у него в ногах, а Генри устроился на подушке рядом с ним. Генри почувствовал, что он проснулся, и лизнул его в лицо.

‘ Генри! Алан застонал, сталкивая его с подушки. Генри выпрямился и юркнул обратно на подушку, предприняв вторую атаку. ‘ Как, черт возьми, жизнь дошла до такого, Генри? Алан погладил его по голове. - Что я сделал, чтобы заслужить тебя? Первое, что я вижу утром, - это твоя уродливая рожа.

Он сбросил одеяло и спустил ноги с кровати. Джемма спрыгнула на пол и потянулась, яростно виляя хвостом. - Кто хочет прогуляться? - спросила я. - Что случилось? - спросил Алан, натягивая серые джоггеры. Он натянул толстовку и направился на кухню, по пути включая свет. Дэн был в гостиной, смотрел новости и ел хлопья. Алан просунул голову в дверь.

- Доброе утро, - сказал он.

‘ Ты видел это, папа? Алан потер глаза и, прищурившись, посмотрел на экран. Его зрение все еще было затуманенным. Это были новости за завтракомБи-би-си.

‘ Что это? ’ спросил он. На экране появилось изображение Питера Мура, за которым последовали изображения Зака Эдвардса и Генри Робертса. Это был ответ на его вопрос. Сердце бешено колотилось в груди. Он почувствовал, как у него скрутило желудок. - О, ради Бога, как, черт возьми, они это уже получили?

‘ Полагаю, вы это не публиковали? - Спросил Дэн, прихлебывая чай.

- Нет, я этого не делал, но когда я узнаю, кто это сделал, они получат пинка под зад.

‘ Почему? Произошла утечка?

‘ Да, вероятно. Рано или поздно это дошло бы до нас, но мы хотели немного передохнуть, прежде чем это произойдет. Это привлечет внимание со всех сторон. Высшее начальство будет дышать мне в затылок на каждом шагу, и они будут пересматривать каждое мое решение. Вдобавок ко всему, каждый журналист в радиусе тысячи миль будет жаждать эксклюзива.

‘ Дай им по одной и приготовь пару фунтов, ’ сказал Дэн, отправляя гранолу в рот. - Или скажи мне, что сказать, и я сделаю это и разделю с тобой деньги.

‘ Большое вам спасибо, ’ сказал Алан, направляясь на кухню. Он открыл двери во внутренний дворик и выпустил собак, а затем включил чайник. Его мобильный завибрировал. Он достал его из кармана толстовки и посмотрел на экран. Это был Дэффид. - Доброе утро, Дэффид.

- Вы видели новости? - спросил я.

-Да.

-Как, черт возьми, они раздобыли это?

‘ Я не знаю. Это могло исходить от любого, кто активно работал над этим делом, от технического персонала, от полицейского подразделения, вы же знаете, как это бывает, ’ сказал Алан, зевая. Он схватил кружку и бросил в нее пакетик чая. - Я уверен, что никто из детективов не захотел бы привлекать к себе такое внимание.

"Мне не нравится так думать, но кому-то это стоило бы больших денег".

‘ Думать так - это нормально, просто не произноси это вслух. Другой вариант - убийца рассказал им, в чем сходство между его убийствами и Питером Муром. Тот факт, что мы пока держали в секрете образцы нанесения ударов, должно быть, выводил его из себя. Он захочет, чтобы это распространилось по Интернету.

- Ты думаешь, это вероятно?

- Это более вероятно, чем то, что это сделал один из моих детективов.

‘ Полагаю, что так, но я уверен, что окружной прокурор воспримет это именно так. Он будет указывать пальцем на всех, кто находится в пределах слышимости этого дела. Ты же знаешь, какая у него доверчивая душа.

Он увидит это таким, какое оно есть, - бурю дерьма в СМИ, направленную в его сторону. Его естественной реакцией будет пригнуться, чтобы попасть кому-нибудь другому в лицо. Если он начнет огорчать вас, скажите ему, чтобы он обратился к прессе с просьбой рассказать нам, откуда они получили эту информацию. Если это анонимная наводка, они будут откровенны и скажут ему, что так оно и было, но если они заплатили за это информатору, они ничего не подтвердят и не опровергнут. Тогда мы узнаем, откуда он взялся.

- Ты думаешь, он так сильно хочет привлечь к себе внимание?

‘ Да. Наш убийца неравнодушен к Муру, и ему также нравится быть в центре внимания. Он стремится к дурной славе, и лучший способ добиться этого - разоблачить то, чего он пытается достичь. Я не думаю, что мы узнаем его точные мотивы, пока не поймаем его.

‘ Я перезвоню тебе, Алан, - сказал Дэффид. Его голос звучал напряженно. - Оператор на другом телефоне.

‘ Удачи тебе с этим, ’ сказал Алан, кладя трубку. Он заварил себе чашку чая и направился к дверям во внутренний дворик, глядя на поля Сноудонии. Всходило солнце, прогоняя звезды с неба. Это был мирный пейзаж. Он впитывал его, и это успокаивало его. Затишье перед бурей. Его телефон завибрировал. Это снова был Дэффид. - Это было быстро.

‘ Недостаточно быстро. Мне только что надрали уши. Очевидно, в мои обязанности входит сдерживать прессу и заставлять ее печатать взвешенные статьи, а не сенсационные статьи о серийных убийцах девяностых ".

‘ Как ты это делаешь? - Спросил Алан, потягивая чай.

‘ Мне следовало спросить инструкций. Чертов идиот.

- Ты ведь не называл его так, правда?

‘ Нет, пока нет. Я должен связаться с нашим пресс-офисом и попросить их выяснить, откуда поступила эта информация.

‘ Как я уже сказал, удачи с этим. - На линии воцарилась тишина. Дэффид с кем-то разговаривал. Их голоса были приглушены. Он слышал, как Дафид вполголоса ругается. Он ждал, когда тот вернется. - Ты все еще там?

‘ Да. Нам понадобится нечто большее, чем просто удача, Алан, ’ сказал Дэффид.

‘ И что теперь? - Спросил Алан, не желая знать ответ.

‘ Сегодня утром в Пенсарне было найдено тело, зарезанное. Это тридцатидвухлетний отец троих детей из Абергеле.

- Не в туалетном блоке на пляже?

- К сожалению, да.

‘Господи Иисусе! Этот парень просто зашкаливает.

-И как ты хочешь разыграть эту пьесу?

- Кто занимается этим делом?

- Детективы из Сент-Асафа, пока вы не доберетесь туда.

‘ Скажи им, что я буду через час, и скажи, чтобы держали прессу как можно дальше. Им не потребуется много времени, чтобы установить связь.

‘ Как ты уже говорил, удачи тебе с этим. Я позвоню тебе позже.

Линия оборвалась, и Алан отхлебнул чаю. Он уставился на горы и глубоко вздохнул. В поле зрения появились собаки, бегущие обратно через поле. Он налил им в миски еды и воды и вернулся в гостиную. Новости по-прежнему были сосредоточены на возможности появления серийного убийцы-подражателя в Северном Уэльсе, и они брали интервью у профайлера, который десять лет назад работал в полиции Метрополии. В лучшем случае это была слабая связь. Все, что им сейчас было нужно, - это медиум и криминальный психолог, и у них был полный комплект интервью с серийным убийцей. Он вздохнул и покачал головой.

- Это превратит все в цирк.

‘Это здорово. Это будет отвратительно’, - сказал Дэн. "Ты станешь знаменитым".

- И у тебя не останется друзей.

‘ Ты шутишь, да? Сказал Дэн, вставая. Он допил чай и посмотрел на свой телефон. ‘Сегодня утром я получил сообщения от людей, с которыми я не разговаривал со школы. Все обсуждают это, и ты, Джонни, на месте. Думаю, я начну видеоблог. Люди зарабатывают состояние на видеоблогах".

‘О, хорошо. По крайней мере, мы можем извлечь из этого хоть какие-то положительные моменты’, - сказал Алан, закатывая глаза. ‘Меня поражает, что так возбуждает людей. Где-то есть псих, который убивает людей, потому что у него зацикленность на убийце почти тридцатилетней давности, и люди обращаются к вам, чтобы узнать, знаете ли вы что-нибудь, чего не знают они.

‘ Да, в значительной степени, ’ сказал Дэн. - На работе я буду "изюминкой месяца". Не волнуйся, я никому не расскажу ничего из того, что ты сказал по этому поводу.

- Я ничего не говорил об этом, - сказал Алан.

- Я могу что-нибудь выдумать, просто чтобы произвести на них впечатление.

‘ Пожалуйста, не выдумывай ничего. Пусть пресса сделает это сама.

‘ Я шучу, пап, - сказал Дэн, обнимая его. ‘ Я ухожу на работу. Увидимся позже. Я не буду говорить "хорошего дня на работе", потому что, похоже, это будет дерьмово".

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 58

Bоби Дьюхерст слушал

на радио. Новости были полностью посвящены убийствам в Англси и возможности появления убийцы-подражателя. Убийца-подражатель. "Это слетает с языка", - подумал он. Единственным плюсом было то, что это отвлекло внимание от болезненно преувеличенных проблем с Европой. Если кто-нибудь снова упомянет Брекзит, он их арестует. По мере того, как новостные репортажи переходили от одного ракурса к другому, сложность истории становилась очевидной. Это будет грандиозно. Действительно, очень масштабно. Это привлекло бы интерес обычного человека и стало бы большой новостью. На острове собиралось быть очень многолюдно. Каждая съемочная группа, их съемочные группы и их собаки боролись бы за гостиничные номера и парковочное место. Отели, кафе и бары извлекли бы из этого выгоду, если бы не было ничего другого. Активный серийный убийца всегда был полезен для местной экономики.

Он подумывал о досрочной сдаче документов на пенсию, когда поступил звонок из участка. Обеспокоенный местный житель позвонил рано утром на линию экстренной помощи и сообщил о мужчине, пьяно шатающемся на изолированном участке дороги у подножия горы. В последний раз его видели взбирающимся через ворота в поле. На станции было неспокойно, поэтому он решил разобраться в себе. Ему пришлось проехать этим путем по дороге на работу.

Подъехав к месту, описанному звонившим, он сбавил скорость. Вдоль дороги была канава, затем забор из колючей проволоки. За забором виднелась узкая полоса деревьев, а затем открытое пастбище. В нескольких сотнях ярдов через поле находилось здание фермы, сделанное из гофрированного поликарбоната зеленого цвета. Он был низким, и Боб не помнил, чтобы его строили. Он также не помнил, кому принадлежала земля за забором. Должно быть, одному из местных фермеров. Подъехав к воротам с пятью столбиками, о которых упоминал звонивший, он остановил машину и вышел. Он подошел к воротам и посмотрел на деревья. Если кто-то перелез через нее в поисках укрытия от пронизывающе холодной ночи и проливного дождя, он мог пораниться где-нибудь в высокой траве за ней. Он выругался себе под нос и перелез через калитку. Металл был холодным и мокрым. Он приземлился с другой стороны, его колени напомнили ему, что им было за пятьдесят. Впереди была примятая трава, ведущая к деревьям. Рисунок указывал на то, что кто-то ходил здесь недавно. Вероятно, не далее как прошлой ночью. Боб застегнул куртку и пошел по следу.

Следы вели по траве, под деревьями и через поле к зеленому зданию. Трава была слишком высокой, чтобы разглядеть лежащего человека. Он решил продолжать, на случай, если кто-то заснул пьяным. Они умрут от переохлаждения прежде, чем протрезвеют. Боб продолжал идти зигзагообразно, чтобы покрыть как можно больше территории. Делая это, он заметил легкий запах каннабиса. Он был едва уловимым, но он присутствовал. Он осмотрел горизонт в поисках кого-нибудь, кто курил, но никого не было видно. В запахе чувствовалась разница. Не пахло горелым. Пахло свежестью, как и само растение. Приближаясь к зданию, он услышал гул электричества — звук, который можно услышать от электрической подстанции. Волосы у него на затылке встали дыбом. Он огляделся в поисках признаков жизни, но не увидел ничего, кроме зеленого здания. Поблизости, вероятно, внутри, выращивали каннабис. Он был уверен и решил подойти поближе, чтобы разобраться. И тут до него донесся другой запах. Это был безошибочно узнаваемый запах человеческого разложения.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 59

Aлан прибыл в

сцена и припаркованный автомобиль на песке. Пляж Пенсарн был широким и, казалось, тянулся бесконечно в обоих направлениях. Дафид проделал хорошую работу, скрывая это от прессы. Дальше по пляжу была горстка зевак, которые делали снимки на свои телефоны. Туалетный блок был оцеплен, а рядом были припаркованы два фургона криминалистов. Он прошел по песку и нырнул под ленту. В дверях "джентльмена" стояли два детектива из Сент-Асафа. Они увидели приближающегося к ним человека и поздоровались. Алану были знакомы их лица, но он не мог вспомнить их имен. Он пожал им руки и вошел внутрь. От запаха мочи у него заслезились глаза. Стены были покрыты граффити, а матовые стекла в окнах потрескались. Памела Стоун стояла на коленях на плитке, извлекая что-то, что, по ее мнению, имело отношение к делу. Алан был уверен, что взятие мазков ДНК и улик из общественного туалета, вероятно, было худшим кошмаром каждого криминалиста. Памела подняла голову и слабо улыбнулась. Ее глаза были не такими яркими, как обычно, а выражение лица говорило о том, что сегодня ей пришлось нелегко на работе.

‘ Он в этой кабинке здесь, и он в той кабинке там, - сказала она, указывая на единственные две кабинки. ‘ Его удостоверение личности здесь. Филип Троттер из Абергеле, тридцати трех лет.

Алан нахмурился. Это звучало не очень хорошо. Он заглянул в первую кабинку. Тело Филипа Троттера стояло на коленях на полу, туловище склонилось над миской, как будто его тошнило. Его руки были связаны за спиной. Он заглянул во вторую кабинку. Сиденье было опущено, и голова Троттера лежала на нем лицом к двери для удара, глаза широко раскрыты, язык высунут в беззвучном крике.

‘Он обостряется", - сказала Памела. "Отрубать голову - не его стиль".

‘Этот еще не выработал свой стиль игры", - сказал Алан. ‘Он с самого начала подражал Муру, но он шоумен, отсюда и эскалация. Все, что он делает, - это привлекает внимание к своим преступлениям. Сначала он имитирует серийного убийцу, чтобы вызвать у нас шоковую реакцию, когда мы осознаем, что он делает, затем он поступает лучше и отсекает голову. Бог знает, что будет дальше. Это было последнее убийство Мура. Вскоре после этого его арестовали. Сейчас копировать нечего, так что он собирается делать дальше?"

- С этого момента он собирается развивать свой собственный стиль, - сказала Памела.

‘Во что бы он ни превратился, это будет некрасиво.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 60

Kя проезжал через Ллайнгоч

пока не добралась до скопления полицейских машин и фургонов криминалистов. Полицейский в форме и желтом жилете hi-vis останавливал движение, заставляя водителей разворачиваться и использовать альтернативные маршруты, куда бы они ни направлялись. К счастью, на узкой подъездной дороге не было толпы ЖУРНАЛИСТОВ. Она съехала на поросшую травой обочину, как можно ближе к канаве, насколько осмелилась. Шел дождь, и вода текла быстро. Она вышла из машины и направилась к воротам, где ждал Боб Дьюхерст. Он увидел ее приближение и приветственно помахал рукой.

- Привет, Ким.

‘ Боб, ’ позвала она. - Как ты? - спросила я.

‘ Чертовски ужасно, если честно. Боб указал на тропинку под деревьями. - Я подумываю о том, чтобы покончить с этим и устроиться на нормальную работу.

‘ В твоем возрасте? Для этого уже слишком поздно, - сказала она. - У них больше нет леденцовых мужчин.

‘ Наглый ублюдок. Это в нескольких сотнях ярдов за линией деревьев. Я провожу тебя туда.

- Здесь есть какой-нибудь подъезд для автомобилей? - спросила она.

‘ Нет. Ты поймешь почему, когда мы доберемся туда. Они прошли между деревьями и пересекли луг. - Кто бы ни был владельцем этого автомобиля, он не хочет, чтобы кто-то подъезжал к нему слишком близко.

- Как вы его нашли? - спросил я.

‘ Позвонил обеспокоенный гражданин и сказал, что они видели мужчину, шатающегося по дороге в нетрезвом виде, и обеспокоены, что в конечном итоге он может быть сбит или упасть в канаву. Я пришел этим путем на работу и проверил это. К ферме вела тропа. Я чувствовал запах каннабиса и слышал электрические трансформаторы, поэтому пошел дальше, думая, что наткнулся на ферму с каннабисом. Вот тогда я и увидел тело. Сначала я почувствовал запах и пошел по своему носу, ’ объяснил Боб. ‘Правая рука торчала из земли. Похоже, его недавно потревожили.

- Потревоженный животным, может быть, лисой или барсуком?

‘ Я не уверен. Предоставляю тебе решать.

Они добрались до задней части здания, и Ким почувствовала запах, который описал Боб. Запах каннабиса и разложения. Когда они завернули за угол, она увидела трех криминалистов, работавших над извлечением тела. Вонь стояла невыносимая.

‘ Он пробыл там некоторое время, ’ сказала Ким.

- Вероятно, с тех пор, как он исчез, - согласился Боб.

- Кто-нибудь сообщил семье?

‘ Пока нет. Я подумал, что будет лучше убрать его, прежде чем мы что-нибудь скажем.

-Хорошее решение.

Они наблюдали, как криминалисты упаковывают улики и укладывают их в пластиковые коробки. Она знала одного из них по имени Виктор; он прекратил работу и подошел к ним.

- Привет, сержант, - сказал он.

- Это точно он? - спросил я.

‘ Мы думаем, что да. Удостоверение личности в его бумажнике принадлежит Полу Кричли. Там водительские права и дебетовая карта, ’ сказал Виктор. ‘ И у него на шее серебряный орден Святого Христофора. Он был в списке личных вещей, которые его семья передала полиции во время его исчезновения. На руках и ногах есть татуировки, но разложение зашло слишком далеко, чтобы определить, принадлежат ли они Кричли. Тот факт, что они вообще там, с удостоверением личности и цепочкой, говорит мне, что это он.

- В каком состоянии находится тело?

‘ Он был арестован. У него сломаны ноги и челюсть, не хватает пары пальцев на руках и ногах, но я не могу сказать, были ли они украдены существами, пока мы не доставим его обратно в лабораторию.

‘ А что находится на вторичном участке? - Спросила Ким.

‘ Три мусорных мешка с различными предметами одежды, две куртки, бейсболка, две футболки, джинсовая рубашка и джемпер. Здесь также с полдюжины окурков, из которых мы сможем взять ДНК. Он взял пакет для улик. ‘ Это самая большая партия. Два бумажника. Один принадлежит Майку Джарвису, а другой - Патрику Макгоуэну. Я делаю обоснованное предположение, что ДНК на одежде принадлежит вашему убитому ПСК.

‘Все эти улики попадают к нам в руки из анонимного телефонного звонка? Ким покачала головой. "Я думаю, кто-то указал нам правильное направление, хотя это явно неправильное направление".

‘ Это действительно приходило мне в голову, ’ сказал Боб. ‘ Мне никогда так не везло. Хочешь заглянуть внутрь?

‘ Да. На данный момент мне этого достаточно. Давай посмотрим.

Они обошли здание по периметру, пока не достигли узкой двери. Она была приоткрыта, и в воздухе стоял тяжелый запах скунса. Внутри находилась ферма по выращиванию каннабиса в промышленных масштабах. Ряды растений были освещены светодиодными лампами, с потолка спускались трубки для орошения, по которым поступала вода. Вытяжные вентиляторы гудели, поддерживая стабильную температуру. Там были тысячи растений высотой в шесть футов и питомник для проращивания молодых растений.

‘Вот это вы называете фермой по выращиванию каннабиса", - сказала Ким. Она перевела взгляд с одного конца здания на другой, пытаясь сосчитать количество растений. Речь шла о тысячах. ‘Это многомиллионная операция. Любой, кто будет угрожать этому, закончится смертью".

‘ Как Джарвис и Макгоуэн. Абсолютно. Ты уже знаешь, кому это принадлежит? - Спросил Боб.

‘ Пока нет. Есть зонтичная компания, но мы копаем глубже.

-Кто бы это ни был, он будет по-настоящему взбешен тем, что потерял это.

‘И еще кое-что, ’ добавила Ким.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 61

Sаймон и Керри были

проведение обыска в доме Глена Прайса. Входная дверь была взломана, и вооруженные силы пронеслись по зданию, прежде чем смогли должным образом начать обыск. Похоже, жильцы уезжали в спешке. Дверцы шкафа были оставлены открытыми, и на полу валялась одежда. Там были фотографии Глена за границей, на которых он позировал в одиночестве, но ни одной фотографии его с женой. Патрисия Прайс исчезла из дома. Оказалось, что Глен Прайс похоронил свою жену, а затем продолжал жить так, как будто ничего не изменилось. Он хорошо замаскировал ее отъезд — за исключением того, что она не подала налоговые декларации. Это была оплошность.

‘ Значит, у Патриции не было родственников поблизости? - Спросил Саймон.

- Ее брат живет в Австралии, но записи ее телефонных разговоров показывают, что они не общались. Никто не заметил, что она мертва. Прайс знала, что никто не будет по ней скучать. Неудивительно, что он разлил это по бутылкам, когда мы появились, задавая вопросы. Его уютная маленькая жизнь оказалась бы в центре внимания, и отсутствие его жены было бы раскрыто. Он запаниковал.

- Как ты думаешь, откуда взялись деньги, которые мы нашли?

-В Порт-Дафарше?

-Да.

Они заработали много денег, продавая наркотики на фабрике, пока Кио не посадили в тюрьму, остальные трое были замешаны и допрошены, поэтому один из них спрятал свою заначку с деньгами, и Адамс возвращался к ней каждый месяц и забирал достаточно, чтобы они были счастливы, не объясняя, какие крупные суммы поступают на их банковские счета. Все было радужно, пока Кио не вышел из тюрьмы и не потребовал свою долю прибыли. Они говорят "нет", поэтому он следует за Адамсом, убивает его и все портит.’

- А как насчет Патриции Прайс? - спросил я.

Кто знает? Она умерла во время домашней ссоры, Глен запаниковал и попросил о помощи. Они спрятали ее рядом с деньгами, потому что знали, что там безопасно. Безопаснее, чем выбрасывать ее тело в море. В конце концов они всегда всплывают.

‘ Полагаю, это все домыслы. Бедная женщина. Представь, что ты замужем за таким ублюдком и заканчиваешь жизнь в яме под землей, и никто даже не знает, что ты ушла ", - сказала Керри. "Это так печально".

Она вошла в спальню, где спал Прайс. Одеяло было откинуто и не застелено. Одна из дверей шкафа была открыта, и половина содержимого отсутствовала. Оставшаяся одежда была женской, на вид кому-то моложе тридцати. Она перебрала их. Это была зимняя одежда.

‘ Она забрала все свои летние вещи, ’ сказала Керри. - Они уехали куда-нибудь, где жарко.

Открытая дверь вела в ванную комнату. Керри обыскала ванную и проверила аптечку. Она нашла три флакончика с литием, на которых было написано имя Патриции.

‘ У нее было биполярное расстройство, ’ сказала Керри. ‘ Последняя дата в рецепте была три года назад. Она закрыла шкафчик и открыла корзину для белья. Там была пара джинсов, заляпанных грязью вокруг штанин. Она вытащила их. ‘ Посмотри на эти джинсы. Они очень заляпаны грязью.

- Упакуйте их.

Керри положила их в пакет для улик и заглянула в корзину. Под джинсами она обнаружила толстовку горчичного цвета. ‘Посмотри на это", - сказала она, доставая его из корзины. "Похоже на кровь на рукавах и манжетах, и вот здесь, на груди, брызги".

‘ Грязно, ’ сказал Саймон. - Чего и следовало ожидать от удара молотком, как ты думаешь? Он пожал плечами. "Я назвал Кио убийцей, но я могу ошибаться".

‘ Похоже на то. Кровь на этом требует некоторого объяснения.

- Как и его трюк с исчезновением.

‘ Определенно. Мы думали, что убийца отвез Адамса на скалы, чтобы сбросить его, но, возможно, Прайс не вел его к морю. Может быть, он брал его с собой на полигон, потому что Адамс был единственным из них, кто знал, где спрятаны деньги.

- В этом есть смысл. Итак, где сейчас Прайс?

‘ Я бы сидел на пляже и считал свои деньги. Нам нужно проверить аэропорты.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 62

Aлан созвал брифинг

ввести команду в курс дела. События происходили быстро, и всем нужно было знать, где они находятся. Пресса прибыла на остров, разговаривая со всеми, кто соглашался с ними заговорить. Желающих было много, большинство из них несли чушь, спекулировали или повторяли сплетни, подслушанные в пабе. Обнаружение Патриции Прайс и нераскрытой заначки денег в Порт-Дафарше подогрело слухи о связи с организованной преступностью и убийством двух офицеров под прикрытием. Пресса связывала эти смерти, а без фактов кто бы этого не сделал? На первый взгляд, Алан поступил бы так же. Не то чтобы это имело значение. Даже располагая фактами, пресса сделала бы из этой истории то, что хотела. Одна из газет redtops вышла с заголовком ‘Нечестивый остров’. Алан не мог с этим поспорить.

‘ О'кей, все, - сказал Алан. Собравшиеся приготовились слушать. ‘Порше" Глена Прайса был найден в аэропорту Манчестера. Он вылетел в Бангкок с тридцатилетней женщиной по имени Стефани Мортимер. На экране появилось изображение Стефани. Она была привлекательной брюнеткой с озорством в глазах. ‘ Она вдова. Похоже, они были предметом обмена примерно с того времени, как пропала Патриция. Я хочу, чтобы кто-нибудь из вас, пожалуйста, выяснил, как умер ее муж. Мы пытаемся разыскать их’ но маловероятно, что нам удастся добиться экстрадиции. Он отвернулся от экрана. - Есть что-нибудь из лаборатории, Ким?

Кровь на толстовке, взятой в доме Прайса, совпадает с группой крови Адамса, но результаты анализа ДНК пока не подтвердят, что это его кровь. Грязь на джинсах имеет необычно высокое содержание соли, что указывает на то, что они были родом из района Порт-Дафарш. Памела сказала, что сможет сказать, точно ли это оттуда, когда проведет несколько сравнений.

‘ Глен Прайс был на месте убийства, и он весь в крови жертвы, ’ сказал Алан. ‘ Хорошо. Итак, мы исходим из предположения, что Кио, Трент, Адамс и Прайс работали вместе, продавая кокаин на автомобильном заводе, пока Кио не был арестован. Остальные были допрошены и явно напуганы. Они спрятали свои деньги, а потом, когда все уладилось и Кио был отправлен в отставку, они годами отфильтровывали их по крупицам, но только Келвин Адамс знал, где они находятся. В какой-то момент Прайс убивает свою жену и просит Адамса помочь ему избавиться от нее, что он и делает, потому что знает отдаленное место, где раньше прятал вещи. Итак, она оказывается рядом с деньгами. Кио выходит из тюрьмы, угрожая убить Прайса, если тот не даст ему денег. Он разливает его по бутылкам, связывается с Трентом и Адамсом и говорит им, что Кио требует от них денег. Они говорят "нет", но Прайс хочет с ним расплатиться, поэтому он следует за Келвином Адамсом в Порт-Дафарч. Он ждет, пока Адамс вернет часть денег, захватывает его в туалете, когда он переодевается, и пытается силой вернуть на полигон, чтобы показать, где спрятаны деньги. Адамс затевает драку, и Прайс убивает его. Он забирает найденные деньги и сваливает на дальний восток. Адамс мертв. Дерек Кио мертв. Остается Барри Трент. Он щелкнул пультом дистанционного управления. Появились изображения Барри Трента и его жены. ‘ Тренты пропали, но их машина стоит у дома. Есть признаки взлома и борьбы внутри’. Он заменил их изображение изображением Дерека Кио, мертвого на улице. ‘Кио был убит средь бела дня’. Он постучал по экрану. ‘Если Глен Прайс является нашим вдохновителем в этом деле, мы должны предположить, что инженер с завода Jaguar способен похитить Трентов и застрелить Дерека Кио возле паба посреди дня, прежде чем сбежать из страны’. Он оглядел комнату. - Саймон, Керри, вы несколько раз брали у него интервью, Прайс был способен на такое?

‘ Ни за что, ’ сказал Саймон.

‘ Возможно, он был способен ударить Адамса по голове. Улики говорят, что он это сделал. Если бы Кио угрожал ему, это заставило бы его действовать иррационально. Возможно, он запаниковал и попросил у Адамса денег, чтобы расплатиться с Кио, но Адамс сказал "нет", поэтому он решил взять их себе. Я вижу, что это происходит, но был ли он способен на похищение и убийство при дневном свете, в общественном месте, ни за что".

‘Я согласен", - сказал Алан. ‘Вопрос, на который мы должны ответить сейчас, заключается в том, что если Прайс не стоит за этим, то кто?’ Никто не предложил ответа. ‘ Кто на вершине? Саймон, Керри, продолжайте, пожалуйста, заниматься этим. Поговорите с Отделом по борьбе с наркотиками Мерсисайда и подразделением Матрицы. Спросите их, есть ли у них какая-либо историческая информация о том, у кого они, вероятно, покупали кокаин. Я бы сосредоточился на Дереке Кио. Если он оказывал давление на цену, кто-то, возможно, оказывал давление на него. У кого-то будет представление, у кого они покупали, так что давайте выясним".

- Да, шеф.

‘ Извините, что прерываю, шеф, ’ сказала Ким. - У нас есть имена владельцев земли в Ллайнгоче.

-Удивить меня?

"Sundown Property Management" принадлежит Уиллу Пинтеру и управляет им.

Уилл Пинтер прикован к постели из-за слабоумия. Ферма принадлежит семье с момента ее постройки. Я думаю, мы, возможно, упускаем какой-то подвох. Давайте соберем все это воедино, ’ сказал Алан. "Дилеры, которых мы уже опросили, все указывают пальцами на Ллойд Джонса".

‘К счастью, он уже сделал это, ’ сказала Ким.

‘ Совершенно верно. Некоторые из опрошенных нами дилеров пошли еще дальше и сказали нам, что хороший каннабис, продаваемый в местных магазинах, поступает от человека, известного как Ворзел Гаммидж. Что мы знаем о нем или о ней?"

- У нас есть профиль на Facebook, но больше ничего нет.

‘Мне по секрету сказали, что каннабис самого высокого качества при регулярных поставках поступает от парня по имени Ли Панк’, - сказал Алан. По собранию пробежал шепот. ‘ Вы знакомы с ним, поскольку его допрашивали сегодня утром. Нам нужно следить за Ли, и рано или поздно он приведет нас к своему поставщику. Я предполагаю, что это этот персонаж Ворцель.’

‘ А как насчет фермы, которой владел Уилл Пинтер, шеф? - Спросила Керри. "Мы отвергаем Pinter как прикрытие для мошенничества, но все, на что мы обращаем внимание, приводит нас к этой компании, Sundown Property".

‘ Ладно. О чем ты думаешь? - Спросил Алан.

- Он действительно торговал под этим именем, не так ли?

‘ Да. Двадцать лет.

Невозможно, чтобы кто-то, связанный с его фермой, все еще управлял компанией от его имени. Они могли бы заниматься отмыванием денег в замке Кернарвон, прачечной и ферме по выращиванию каннабиса как единым бизнесом ".

- Да, это осуществимо.

"Любой, кто выращивает каннабис в таких масштабах, должен иметь возможность прятать деньги, поэтому они организовали идеальную операцию для этого, но мы наткнулись на это случайно, расследуя другое дело".

Когда я пришел навестить Уилла Пинтера, дверь открыл его племянник. Его зовут Гар, что, как я полагаю, сокращение от Гарет. Ферма выглядела так, будто на нее было потрачено много денег. Я думал, что дела на ферме идут хорошо, но это могли быть грязные деньги ", - сказал Алан. ‘ Получите ордер на обыск фермы, дома, построек, всего. Пригласите его, и посмотрим, что он скажет.

- А как насчет операции "Тор’, шеф? - Спросила Ким.

- А что с ними? - спросил я.

‘Пол Критчли, ’ представилась она. - Дэви Холлинз угрожал убить его и сбросить с горы за день до исчезновения.

‘ В идеальном мире нам следовало бы арестовать его и убедиться, что мы не наступаем им на пятки, ’ сказал Алан. ‘ Но это не так, мы не будем. Свяжись со старшим инспектором Кенсингтоном и скажи ему, что, если они не займутся Холлинсом сегодня, это сделаем мы. Он в состоянии исчезнуть. Нам нужно взять у него интервью о Кричли, но, в конечном счете, он - их добыча.

- Я поговорю с ним, шеф.

Он сменил изображение на туалетный блок в Абергеле. В комнате воцарилась гробовая тишина.

‘ Филипп Троттер был убит здесь рано утром. Ему было тридцать три года, он был отцом троих детей. Вы все знаете историю этого места. Питер Мур убил здесь свою последнюю жертву, Тони Дэвиса, в декабре девяносто пятого. Убийство идентично, за исключением того, что наш подражатель повысил ставку и отрубил жертве голову. Собравшиеся внимательно прислушались. ‘Это снова наш человек, в этом нет сомнений. Он исчерпал все дела об убийствах Мура, так что теперь ему придется разработать свой собственный мотив. Элис, я хочу, чтобы твоя команда сосредоточилась на этом сейчас.

‘Guv. С чего ты хочешь, чтобы мы начали?

‘ Мы видели его однажды незадолго до убийства Брайана Хиндли. Человек в Пенросе, одетый в черную форму. Мы знаем, что он не один из наших, и мы знаем, что он не сотрудник Службы безопасности Королевства.

-Может быть, это транспортный полицейский с железной дороги?

‘ Возможно. Это мог быть таможенник из порта. Проверь обоих.

- Да, шеф.

‘ Посмотрите эту запись, ’ сказал Алан. На экране показали отрывок из Sky News. Камера переместилась с коба через море к Черч-Бэй, увеличила изображение маяка Скеррис, прежде чем сфокусироваться на автостоянке в природном заповеднике Пенрос. Там собралась семья Хиндли. ‘На дороге было много камер, когда мы искали Брайана Хиндли, и на горе были камеры, когда мы нашли Зака Эдвардса. Наш убийца - шоумен. Он жаждет внимания и хочет создавать новости. Я подозреваю, что он тоже хочет быть там. Я думаю, что наш убийца будет на некоторых из этих снимков, и я хочу, чтобы ваша команда собрала как можно больше снимков по этому делу. Используйте Instagram, Facebook, онлайн-новости и ищите человека в темной униформе. Я думаю, мы должны его найти, потому что он ничего не может с собой поделать".

- Ладно, шеф.

‘ Вы все знаете, что нужно сделать. Встречаемся здесь завтра утром в девять тридцать. О любых изменениях держите меня в курсе.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 63

Tон руководил Би-би-си

расширенный репортаж о новостях за завтраком. Они использовали отрывки из документального фильма Питера Мура "Человек в черном". Там был его отец, улыбающийся в камеру, как будто его снимали для комедии. Он был очарован статьей, и ему пришлось сесть, чтобы просмотреть ее. Нужно было кое-что сделать, но это могло подождать несколько минут. Репортеры, работавшие над статьей, побывали на острове. Один из них был снят в Пенросе, за ним простиралось изумрудно-зеленое море. Они исследовали жизнь Брайана Хиндли и Зака Эдвардса и обсуждали, как убийца выбирал своих жертв и почему. Был обсужден характер ножевых ранений, и один из их экспертов-криминалистов сказал, что убийца был психопатом, одержимым Питером Муром. Ни хрена себе, Шерлок. Он задавался вопросом, как долго этот человек готовился к своей степени, чтобы прийти к таким абсолютным крупицам дедукции. Это было почти гениально - додуматься до такого. Он подумал о том, чтобы отрезать ему язык, а затем спросить, насколько, по его мнению, это психоз по шкале от одного до десяти. Если это лучшее, что он мог придумать, ему действительно нужно сменить карьеру. В материале говорилось о последнем убийстве, но подробностей не было. Кадры пляжа Пенсарн восьмидесятых годов были отмечены в статье в попытке стать первым каналом, освещающим это во всех подробностях. Это было великолепно. Они вплели образы его жертв в историю наряду с изображениями преступлений его отца. Отец и сын навсегда вошли в историю серийных убийц. Это была важная веха. Их будет больше. О них всегда будут говорить на одном дыхании.

Он смотрел, пока все не закончилось и они не переключились на погоду, а затем понюхал подушки по одной за раз. Одно из них было ниже остальных — место, которое она предпочитала, когда смотрела телевизор по вечерам. Он зарылся лицом в ткань. Ее духи были пьянящими, как яд, или чужеродными. Их было легко идентифицировать, потому что они были такими сильнодействующими. Они подходили не всем, но ей бы подошли. Он выключил телевизор и прошел на кухню. Холодильник был воплощением здорового образа жизни взрослого человека. Соки, смузи и йогурты. Неудивительно, что она была такой стройной. Ее мышцы выглядели подтянутыми. Он с нетерпением ждал возможности ощутить их, сжать и кусать до тех пор, пока кожа не лопнет и ее кровь не наполнит его рот. Это было бы прекрасно. Он открывал шкафы по одному, а затем снова закрывал их, прежде чем открыть следующий. Чистота и опрятность. Хорошо организованный и функциональный. Она была всем этим и многим другим. Его очарование ею росло. Чем ближе это было, тем сильнее становились эмоции. Его сердце бешено колотилось, когда он вышел из кухни и поднялся по лестнице.

В ванной все еще было тепло после душа, который она приняла. На кафеле над ванной был конденсат. Сиденье унитаза было опущено. Она намазала унитаз отбеливателем. Запах был сильным. Он глубоко вдохнул через нос. В воздухе повис запах ее дезодоранта. Он закрыл глаза и прошел по лестничной площадке в ее спальню. Дверь была открыта. Он остановился в дверях и принюхался. Это должно было быть так эротично. Он положил руку на нож и почувствовал покалывание в пальцах, прежде чем шагнул внутрь. Она не вернется еще много-много часов, но он был более чем рад подождать. Он достал нож, рулон клейкой ленты и несколько наручников и положил их на туалетный столик. Он пристегнул наручники к изголовью кровати и представил, как она там бьется и извивается, борясь с ним, пока не обессилеет и не уступит его большей силе. Это было бы больно, очень больно, но все же это было бы восхитительно. Он встал перед ее гардеробом, спустил брюки и посмотрел на себя в зеркало.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 64

Wкогда Алан прибыл в

На ферме Каэр Рос Гарета Пинтера вытаскивали из его "Лендровера" вооруженные полицейские. Его жена сидела на пассажирском сиденье и кричала. Полицейские в форме открыли дверцу и попытались вытащить ее. Она металась как сумасшедшая, и одна ее туфля пролетела через двор. От ее языка воздух стал голубым. Слюна брызнула из уголка ее рта, когда она боролась с офицерами. Гарет был полной противоположностью. Он вообще не сопротивлялся. Выражение его лица было как у приговоренного к казни на пути к виселице.

‘ Не думаю, что слышала, чтобы женщина так ругалась, ’ сказала Ким, качая головой. Она открыла дверцу и вышла. "Я, конечно, никогда не слышал столько с-слов в одном предложении".

‘Она девушка из Холихеда", - сказал Алан. ‘Ты не связываешься с девушками из Холихеда. У них золотые сердца, пока ты не перейдешь им дорогу.

- Ты говоришь по собственному опыту?

‘ Да. Когда я был молодым человеком и рос здесь, большинство моих подруг были намного выносливее меня и гораздо лучшими бойцами.

Алан посмотрел на Ким и улыбнулся. В багажнике "Лендровера" он заметил ящики.

‘ Похоже, Гарет и миссис Пинтер куда-то уехали, - сказала Ким. - И я не имею в виду "Теско".

‘ Будем надеяться, что здесь найдется что-нибудь, что мы сможем использовать, ’ сказал Алан.

Они подошли к первому сараю. Полицейские взломали замок и открыли двери. Внутри находился огромный зеленый трактор с деревянным прицепом, прикрепленным сзади. Рядом стоял маленький красный фургончик. Они подошли к нему. Алан открыл дверцу и достал блокнот. Это был список белья из прачечной и счет-фактура за замок Кернарфон.

- Это наш красный фургон из прачечной.

‘И они оставили для нас печатные копии счетов’, - сказала Ким. ‘Я думаю, что большая часть работ будет выполнена онлайн. У них есть с собой какие-нибудь планшеты или ноутбуки? ’ спросила она, поворачиваясь к полицейским в форме позади нее. Один из них кивнул и поднял сумку с компьютером. - Передайте это криминалистам и попросите их поторопиться.

- Ладно, шеф.

Алан огляделся и не увидел больше ничего подходящего. В основном это было сельскохозяйственное оборудование, которое выглядело в отличном состоянии. Настолько хорошее, что им, вероятно, никто не пользовался. Он подошел к следующему сараю. Полицейские открыли замки и с шумом подняли рольставни. Внутри стояли три квадроцикла. Они были огромными. Не из тех, на которых люди ездят по дорогам.

‘ Это чудовище, ’ сказал Алан. Он посмотрел на объем двигателя. ‘ Тысяча куб. см. Эти машины могли бы вместить целый дом. Сзади он заметил, что они снабжены буксировочными ремнями. - Как ты думаешь, далеко отсюда до фермы по выращиванию каннабиса?

‘ Примерно в пяти милях к западу, ’ сказала Ким. ‘ Всю дорогу там пастбища. Вы могли бы отбуксировать все необходимое для строительства за эти сооружения, даже не приближаясь к дороге. Это так далеко, что никто бы не заметил ".

- Никто не знал, - согласился Алан.

- Когда мы вошли, вы обратили внимание на другие здания из поликарбоната по ту сторону полей?

‘ Я видел, ’ сказал Алан. ‘ Я думаю, нам стоит взглянуть, не так ли? ’ сказал он, забираясь на один из квадроциклов.

‘ Позовите другого офицера и следуйте за нами, пожалуйста, сержант, - сказала Ким офицеру в форме. Она забралась во вторую машину, и они завели двигатели. Офицеры в форме забрались в третью машину. ‘ Мы собираемся осмотреть другие здания за полями, ’ прокричала она сквозь шум. Офицеры кивнули и последовали за ними, когда они выехали колонной.

На квадроциклах было легко добраться до других зданий, и Алан решил, что хочет такой же для себя, хотя понятия не имел, куда он на нем поедет. Когда они приблизились к строениям, навесы из поликарбоната оказались больше, чем казались, и обманчиво длинными. Когда он выключил двигатель, стало слышно гудение электричества, и ветерок донес запах каннабиса. Ким тоже почувствовала этот запах и посмотрела на него. Затем она посмотрела на подножие горы. Она указала на другие сараи.

‘ Вон там еще трое, ’ сказала она. "Давайте убедимся, что это то, о чем мы думаем, а потом сможем подъехать и посмотреть на них".

‘ О'кей, ’ сказал Алан. Он спустился с крыльца, и они подошли к первому зданию. Дверь была заперта на висячий замок. ‘ В задней части этого двора есть ящик с инструментами. Офицер в форме открыл ящик с инструментами, прошел внутрь и вышел с парой болторезов. Он снял висячий замок и открыл дверь. ‘Вы могли бы также открыть их все, пожалуйста", - сказал Алан. Он вошел внутрь и зажал нос рукой. ‘Это скунс. Он воняет".

‘ Этот такой же большой, как тот, что мы нашли вчера, ’ сказала Ким. ‘ И еще пять. Неудивительно, что они пытались отмыть деньги. Держу пари, они не смогли избавиться от него достаточно быстро.

Они прошли по главному проходу между растениями. Растения различались по размеру. Самые высокие сзади, почти готовые к сбору, более молодые спереди. Это была впечатляющая обстановка.

- Как вы думаете, сколько людей требуется, чтобы ухаживать за этими растениями? - Спросил Алан. ‘ Представьте, когда дело доходит до сбора бутонов. На это, должно быть, требуется пять или шесть человек. Здесь семь сараев и тысячи растений, так кто же здесь работает?"

‘ Я полагаю, что это делается ночью, и они постоянно собирают урожай, что сводит на нет необходимость в том, чтобы здесь работало много людей. Я не думаю, что они соберут все созревшие растения одновременно. Они делают это ежедневно и поддерживают стабильное производство. Если бы вы делали это таким образом, вы могли бы делать это с тремя, может быть, четырьмя людьми. Полив автоматизирован, свет включен по таймеру. Не требует обслуживания.

‘ Давайте вызовем сюда криминалистов. Возможно, они найдут какие-нибудь отпечатки и скажут нам, кто здесь работает.

Он прошел в заднюю часть здания, но там не на что было смотреть, кроме растений, растений и еще раз растений. От запаха его затошнило. Алан направился к входной двери, а затем вошел во второе здание. Оно было зеркальным отражением первого, как и третье.

‘ Зачем хоронить Кричли на своей земле? он спросил, Ким.

‘ Кричли был информатором. Он мог пригрозить разоблачением. Хотя я бы не стал хоронить его на своей земле.

‘ Ты бы не стал, но не все такие сообразительные, как ты, ’ сказала она. ‘Никто бы не нашел эти фермы, если бы не Джарвис и Макгоуэн. Возможно, они искренне верили, что его никогда не найдут. Тело Кричли пролежало там долгое время. Его подбросили недавно не для того, чтобы изобличить Пинтера.

‘Я не могу не относиться скептически к тому, как мы это обнаружили. Как будто нас к этому привели".

‘ Шеф, ’ перебил их один из полицейских в форме. - Вам стоит это увидеть.

Алан и Ким шли за ним, пока не достигли другой двери в боковой части здания. Замок был взломан. Они заглянули внутрь. Ржавый металлический прут тянулся от одной стены комнаты до другой, прямо под потолком. Он был привинчен с обоих концов. На перекладине висели две пары наручников; браслеты были темно-коричневыми от засохшей крови.

‘ Господи, ’ сказал Алан. Он представил, как Джарвис и Макгоуэн висят на них. В центре комнаты к полу была прикреплена решетка, а к стене - шланг. - Они поливали все вокруг из шланга.

- Я думаю, Памела Стоун подтвердит, что их допрашивали именно здесь, не так ли?

Мне не нужно ее подтверждение, но я уверен, что она подтвердит. Этим мы прижмем ублюдков. Они уйдут отсюда на всю жизнь.

- Кто они такие, шеф?

- У меня есть хорошая идея, кто здесь работает, и ты не можешь работать здесь и не знать, что происходит.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 65

Dдействующий старший инспектор

Кенсингтон был недоволен. Он чувствовал, что они были вынуждены преждевременно нажать на курок в операции "Тор". Инспектор Алан Уильямс грубо обошелся со всем их делом. Он провел карету и лошадей по нижним эшелонам организованной сети, чтобы найти убийц полицейских. Его стратегия сработала. Он оказал давление на второстепенных игроков в самом низу, и карточный домик рухнул. Аресты в Каэр Рос, похоже, проходили успешно. Убийцы Майка Джарвиса и Патрика Макгоуэна были производителями каннабиса эпического масштаба. Офицеры Матрицы, должно быть, подобрались слишком близко, поэтому их допросили, чтобы узнать, что есть у полиции, а затем убили. Он был рад, что инспектор Уильямс схватил их, но в ходе расследования было найдено тело Пола Кричли. Он был обнаружен на территории того же фермера, но в нем содержалось обвинение Дэви Холлинса в убийстве. Алан Уильямс хотел арестовать его в рамках их расследования, но предоставил операции "Тор" возможность арестовать его первой. Это означало, что они должны были действовать быстро. Кто бы ни убил Пола Кричли, это было почти второстепенным приоритетом.

‘ Мы все на месте, сэр, ’ сказал офицер-координатор по радио.

‘ Давай, давай, давай, ’ сказал Кенсингтон. Он был встревожен. Это была кульминация многолетней работы под прикрытием и миллионов фунтов государственного финансирования. Он получил бы либо пинок под зад, либо похлопывание по спине.

ДЭВИ ВЫГЛЯДЫВАЛ из окна своей квартиры, расположенного над пабом South Stack. Он не удивился, увидев прибытие большого количества полицейских. Вооруженные полицейские вошли в здание через передний и задний входы, за ними следовали офицеры в форме и детективы. Три фургона для сбора улик остановились на парковке рядом с пабом, а команда криминалистов припарковалась через дорогу. Он потягивал чай, пока вооруженные офицеры шумно ходили по пабу. Он услышал тяжелые шаги на лестнице. У него была всего минута или около того, чтобы действовать. Он достал телефон и написал сообщение Тони Джону, хотя у него было чувство, что на Тони уже надеты наручники в полицейской машине. Сначала они арестуют всех его сотрудников, выжмут из них информацию и предложат сделку, за которую они донесут на своего босса. Он не думал, что кто-то пойдет на сделку, никто не посмеет. Получение более короткого срока не помогло бы, если бы они были мертвы. Лучше было ничего не говорить, принять свое наказание и жить. Тюрьма была опасным местом, особенно для травы. Они жили недолго. Дверь распахнулась, и в комнату ворвались штурмовики, крича, чтобы он встал на колени и поднял руки. Дэви сначала отхлебнул чаю и улыбнулся, затем опустился на колени. Офицеры кричали во всю мочь.

‘ Ты можешь перестать орать, пожалуйста? - Спросил Дэви. - Я слышу, что ты говоришь, и у меня от тебя болит голова.

‘ У тебя будет не только головная боль, Холлинс, если ты расскажешь нам о своем дерьме, - сказал старший офицер. Другой офицер зачитывал ему его права. ‘ Мы так долго этого ждали. Ты идешь ко дну, солнышко.

‘ Я бы хотел позвонить, пожалуйста, офицер, ’ сказал Дэви. ‘ Мне нужно позвонить своему адвокату. Боюсь, я ничего не скажу, пока не поговорю с ним.

‘ Тебе понадобится помощь не только адвоката. Тебе понадобится волшебник.

‘ Мне не нужен фокусник, но мне нужно поговорить с суперинтендантом Уоллесом из Национального агентства по борьбе с преступностью. Он единственный, с кем я буду говорить.

‘ О чем ты говоришь, Холлинс? Он не имеет никакого отношения к этому расследованию. Тебя допросят офицеры, ответственные за эту операцию. Ты больше не главная, солнышко.

‘ Вы тоже. Боюсь, я не произнесу ни слова, пока суперинтендант Уоллес не выслушает то, что я хочу сказать. Есть силы поважнее, чем полиция Северного Уэльса.

-О, неужели?

‘ Да. Национальное агентство по борьбе с преступностью.

- Ты умная задница, Холлинс, но ты не понимаешь, о чем говоришь.

- В наши дни все решает NCA, вы, ребята, для них просто опора. Дибблз с большой палкой и большим ртом, но ты ничего не контролируешь".

-Заткнись.

‘ Я не собираюсь затыкаться в ближайшее время. Итак, я предлагаю вам поговорить со своим начальником; это будет детектив-инспектор Кенсингтон, и скажите ему, что вам необходимо срочно связаться с суперинтендантом Уоллесом. Дэви улыбнулся. - У тебя есть всего двадцать четыре часа, чтобы удержать меня, а часы тикают, тик-так, тик-так, тик-так.

ОУЭН ЭВАНС ПЫТАЛСЯ поменять масло в Renault. Сливная пробка сильно заржавела, и он испробовал все известные в книге уловки, чтобы сдвинуть ее. Высверлить ее было последним средством, но это было не то, что он хотел делать. Дейзи возилась с двумя машинами Дэви в другом отсеке. Радио было включено, чайник на плите, и на улице было тепло. Приближалось лето, и лето все улучшало. Он мог проводить время с женой и детьми, максимально используя пляжи и прибрежные тропинки. Как раз в тот момент, когда казалось, что жизнь меняется к лучшему, три полицейские машины и два фургона с визгом затормозили снаружи. Оуэн стоял с открытым ртом, когда вооруженные полицейские вышли из своих машин и направили оружие на двух механиков. Сначала он был сбит с толку, пока не посмотрел на Дейзи, но Дейзи писала сообщения как маньяк. Это была вина Дэви Холлинса. В этом не было никаких сомнений. Он никогда в жизни не совершал ничего противозаконного, и все же полицейские целились ему в голову из девятимиллиметровых пистолетов. Что еще это могло быть? Полицейские кричали ему, чтобы он положил гаечный ключ и встал на колени. Он закрыл глаза и пожалел, что не находится где-нибудь в другом месте, а затем сделал, как они сказали.

‘Оуэн, - прокричала Дейзи, перекрывая шум схватки.

-Что? -спросиля

‘ Не волнуйся, ’ улыбнулась Дейзи. - Они ничего не найдут.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 66

Lэтот Панк торговал вразнос

он мчался на велосипеде так быстро, как только мог. Его жена больше с ним не разговаривала, но ничего нового там не было. Она ненавидела то, чем он зарабатывал на жизнь, но он не слышал ее стонов, когда она была в супермаркете с тележкой, полной еды и напитков, или покупала обувь на eBay. Воспитание детей было дорогостоящим хобби, а где еще он мог зарабатывать на жизнь? Ему было сорок с небольшим, у него было кольцо в носу, татуировки и дреды. Его пособия покрывали арендную плату и электричество, и не намного больше. Чтобы прокормить и одеть себя и своих детей, ему нужно было работать, а его профессией было добывать качественную травку и продавать ее своим постоянным клиентам с прибылью. Это было незаконно, но это было честно. Он никого не обирал, не крал у людей и никому не причинял вреда. Существовало множество традиционных профессий, которые были гораздо более сомнительными, чем то, чем он занимался. Например, политики; кучка бесчестных лживых подонков. По крайней мере, он никому не лгал, кроме полиции, конечно, и жены. Иногда она заводила его и переступала через себя. Он был хорошим человеком, старающимся сделать все возможное для своей семьи. Ей нужно было проявить хоть немного признательности.

Он взглянул на часы и тихо выругался. Сегодня было много дел. Он обещал Гарету, что уберет во втором и третьем сараях. Их можно было срезать. Он любил дни сбора урожая. Гарет взвешивал то, что они собирали, и платил ему, никогда не думая, что у Ли в подкладке пальто были килограммы скунса, а рама его велосипеда была набита листьями и стеблями каннабиса. Некоторым людям нравилось их курить. Гарет классифицировал это как отходы, которые он измельчал и выбрасывал, поэтому Ли спасал все, что мог продать.

Проезжая на велосипеде мимо начальной школы Ллайнгоч, он заметил вдалеке первую полицейскую машину. Затем он увидел вторую и третью. Он свернул с дороги и пошел по тропинке, которая огибала ферму, направляясь к Роки-Кост. Тропинка привела к асфальтированной дороге, которая взбиралась на холм, откуда он мог видеть ферму. Он остановился, и его затошнило. Сердце ушло в пятки. Ферма кишела полицейскими и криминалистами. Растения вытаскивали из сараев и бросали в кузов грузовиков, как мусор. Они понятия не имели, с какой заботой выращивались эти растения и какова их ценность. Идиоты. Он наблюдал, как его средства к существованию уходят в унитаз. Это было отвратительно. Он задавался вопросом, был ли Гарет арестован или ему удалось сбежать до того, как на них напали. У него было несколько парней в форме, которые предупреждали его о любых рейдах, не то чтобы он мог что-то сделать, кроме как исчезнуть. Они не могли переместить то количество растений, которое у них было. Если на них устраивали облаву, они убегали, вот и все. Это всегда была авантюра. У них было пятнадцать лет без единого промаха и ни малейшего намека на то, что полиция что-то заподозрила. Дядя Гарета, Уилл, начал все это много лет назад, когда начал сдавать домики на ферме. Один из туристов, который приезжал регулярно, был производителем каннабиса из Манчестера. Они подружились, и он обучил Уилла выращиванию. Это было так далеко, что они отстраивали ферму сарай за сараем, пока она не начала производить тонны. На протяжении многих лет у Уилла были покупатели по всей стране, и они зарабатывали деньги.

Все было хорошо, пока Уилл не начал сдавать. Гарет взял верх, но был не таким умным, как его дядя. Он знал, как размножать растения каннабиса, как никто другой, кого он когда-либо встречал. У него были зеленые пальцы, которые могли выращивать растения выше и гуще, чем у кого-либо другого. Это был навык, который принес им миллионы фунтов и позволял Ли Панку и его семье жить так, как ни один другой работодатель не смог бы этого сделать на законных основаниях. Похоже, династия Пинтеров подошла к своей последней главе. Ли подумал о том, чтобы побродить поблизости, пока полиция не закончит, тогда он мог бы обыскать сараи и амбары, чтобы посмотреть, не осталось ли там чего-нибудь ценного. Это было заманчиво, но слишком опасно. Не было ничего, что могло бы связать его с операцией, но если бы его поймали на месте преступления, он стал бы участником заговора по выращиванию и распространению каннабиса в коммерческих масштабах. Это был серьезный срок в тюрьме, и его жена не смирилась бы с тем, что он отсидел. Она всегда четко выражала свою позицию по поводу его ареста и заключения в тюрьму. Она не наденет его и не будет ждать его, и он не увидит своих детей, пока они не станут достаточно взрослыми, чтобы принимать самостоятельные решения. Последствия того, что его застукали на ферме, были слишком велики. Это был конец эпохи, и ему предстояло сесть и спланировать будущее. У него были знания и умения выращивать траву, если бы он мог найти пустое помещение, где не было посторонних глаз. Их было немного, и они были далеко друг от друга, но это был предпочтительнее, чем найти работу. Ли бросил последний взгляд на то, что его средства к существованию были уничтожены, и развернул свой велосипед.

‘ Привет, Ли, ’ сказал Алан. - Мы думали, ты можешь появиться здесь. Ты работал на Гарета Пинтера?

‘Без комментариев, ’ сказал Ли.

‘ Хорошо. Арестуйте его. Мы сообщим Гарету, что вы у нас под стражей. Он будет беспокоиться, что вы дадите показания против него.

- Он знает, что я ничего не скажу.

‘ Тебе нужно хорошенько подумать об этом, Ли. Ты имеешь дело не только с обвинениями в заговоре. Ты имеешь дело с тремя обвинениями в заговоре с целью убийства, ’ сказал Алан. Ли нахмурился и выглядел смущенным.

- Я не понимаю, о чем ты говоришь.

‘ Правда? - Спросил Алан, почесывая подбородок.

‘ Да. Понятия не имею.

‘ Пол Кричли? - Спросил Алан. - Ты его знаешь, не так ли?

‘ Он уехал из города давным-давно. Люди говорили, что он был травкой.

‘Он был травой, и в конце концов его похоронили в яме на верхнем поле, но не притворяйся, что ты этого не знаешь", - сказал Алан.

- Я ничего об этом не знаю.

‘ Сколько у тебя детей? - Спросил Алан. Он помолчал. ‘ К тому времени, как ты выйдешь, они сами станут отцами. Ты станешь дедушкой в тюремной камере.

- Я ничего не знаю.

"Вы не можете похищать, связывать полицейских и бросать их в море, чтобы они утонули".

‘ Офицеры полиции? - Спросил Ли. - Вы имеете в виду тех, кого вытащили из ангара?

-Да.

Ли выглядел ошеломленным, но ничего не ответил. Алан наблюдал за его реакцией. Его слова произвели желаемый эффект. Лучшее, что можно было сделать, - это посадить семя, а затем позволить ему вариться в собственном соку. Возможно, он и не принимал активного участия в похищении, но, возможно, видел что-то необычное. Что-то, что ничего не значило в то время, но становится понятным, если взглянуть в прошлое. Рассмотрение некоторых серьезных обвинений сквозь пальцы, как правило, добавляло ясности и развязывало язык. Ким заложил руки за спину, и Алан увидел татуировку у него на предплечье. Это был портрет персонажа страшил конца семидесятых - начала восьмидесятых, Ворзела Гаммиджа. В этом был смысл. Детективы, которым было поручено следить за ним, отвели его к своей машине и посадили на заднее сиденье.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 67

Aлан и команда были

сижу в операционном зале станции Холихед. Памела Стоун только что прибыла, чтобы обсудить доказательства, прежде чем Гарет Пинтер, Дэви Холлинз и их команды были опрошены. Звуки болтовни наполнили воздух, когда команда обменивалась информацией. Алан закончил телефонный разговор с Дэффидом Томасом и вздохнул. Было о чем подумать.

‘ Что сказал Дэффид? Спросила Ким. Она вытерла нос салфеткой. Алан видел, что ей нехорошо, но она будет продолжать. Она была сильной, хотя он и не хотел, чтобы вся команда заболела вирусом. Он будет присматривать за ней.

‘ Они доставили Дэви Холлинса и его приспешников в Сент-Асаф, - сказал он. - Холлинс играет в игры.

-Что он делает? - спросил я.

- Он отказывается что-либо говорить кому бы то ни было, кроме директора по операциям Уоллеса.

‘ Он из Национального агентства по борьбе с преступностью, не так ли? ’ спросил детектив.

‘ Да, ’ сказал Алан. - На верхушке дерева.

- Зачем ему это делать?

‘ Уоллес напрямую связан с Интерполом и Европолом. У Холлинса может быть что-то, что он сможет использовать, чтобы смягчить удар.

‘ Он умен, если пытается обойти старшего инспектора Кенсингтона. Это выведет его из себя. Что это значит для операции "Тор’? - Спросила Ким. Она пожала плечами. - Колеса могут оторваться во время всей операции.

‘ Вот что происходит, когда люди недооценивают ценность общения с местными силами безопасности. Они были высокомерны, и это может ударить их по заднице. Алан отхлебнул чаю. ‘ В любом случае, Холлинз меня пока не касается. Он повернулся к Памеле. ‘ Спасибо, что пришла. Где мы?

‘Это зависит от того, с чего ты хочешь, чтобы я начала", - сказала она.

- Куда пожелаете.

‘ Давайте начнем с показаний Адамса. Она заправила локон за ухо. "Кровь на толстовке, взятой в доме Прайса, принадлежит Келвину Адамсу, а грязь на джинсах Прайса соответствует образцам, взятым у Порта Дафарча".

‘ Да! По собравшимся прокатились радостные возгласы. Некоторые пожали друг другу руки. Памела подождала, пока они успокоятся.

‘ Мы также обнаружили следы в машине Прайса, найденной в аэропорту. На водительском сиденье обнаружена кровь Адамса, а также трава и пыльца, обычные для этого полигона.

‘ Итак, у нас нет сомнений, что Адамса убил Глен Прайс, ’ сказал Алан. ‘ Его мотив - деньги, которые группа заработала, продавая кокаин на автомобильном заводе. Какую информацию вы получили из Мерсисайда о Дереке Кио? ’ спросил он Саймона.

Мы поговорили с офицером, который десять лет служил в подразделении "Матрица". Он помнил Дерека Кио и сказал, что Кио покупал кока-колу у албанской компании, базирующейся в Манчестере. Они пытались закрепиться в Ливерпуле, и Кио был хорошим клиентом. Он сказал, что они вели расследование в отношении старшего офицера полиции, который в то время организовывал сделки для албанцев, но ничего не дало результатов. Отдел профессиональных стандартов навел на него справки, но не смог прижать к ногтю.

‘ Мы узнали какие-нибудь имена? - Спросила Ким.

‘ Очевидно, не в рамках внутреннего расследования. Албанским подразделением руководил Агон Доми, ’ сказал Саймон, сверяясь со своими записями. ‘Очевидно, его выгнали из Тираны его собственные боссы за излишнюю жестокость. Они отправили его сюда для наблюдения за операциями в Великобритании, чтобы убрать его с дороги".

‘ Слишком жестоко для албанцев? - Спросила Ким.

‘ Да. У него была страсть запихивать людей в бочки с кислотой, обычно еще живых. Очевидно, он расправился с судьей и разослал фотографии своим коллегам. Это нарушило статус-кво, поэтому они перенесли проблему сюда".

‘ Свяжись со старшим инспектором Кенсингтона и узнай, связано ли это имя с организацией, которую мы разыскиваем, - сказал Алан. ‘ Возможно, это не одно и то же. Если это так, то для Трентов это выглядит не очень хорошо. Я надеюсь, что Барри Трент и его жена где-нибудь на пляже, хотя я сомневаюсь в этом. Будем надеяться, что Агон Доми и его команда до них не добрались. ’ Он отхлебнул чаю и осушил чашку. - Памела, с фермы Каэр Рос уже что-нибудь поступило?

‘ Да. У меня есть первоначальный отчет о Поле Кричли. Его жестоко избили, а затем перерезали горло. Судя по количеству крови, взятой из почвы, его похоронили там вскоре после смерти. Вероятно, сразу после того, как ему перерезали горло. Угол разреза наводит на мысль, что он стоял на коленях рядом с могилой, а убийца стоял у него за спиной. Потом его порезали и столкнули в могилу истекать кровью.

‘ Итак, нам нужно выяснить, кто отправил его туда и зачем, ’ сказал Алан. ‘ Недостатка в подозреваемых нет. Мы знаем, что Кричли сообщил об ограблении, которое было спланировано тремя братьями, Энди, Мэтью и Томасом Холлом. Дилер по имени Ханни был убит во время ограбления, а братья были арестованы на месте преступления. Кричли исчез неделю спустя. Мы знаем, где он оказался, но кто его туда отправил?"

Братья были популярны. Они работали в пабах в Треддур-Бей и Вэлли. Томас и Энди были шеф-поварами в the Bull и the Driftwood, а Мэтью был менеджером бара в мотеле Beach. У них была большая семья и много друзей", - рассказала Ким. "Там была бы длинная очередь людей, жаждущих мести".

‘ Но у кого-нибудь из их друзей хватило бы знаний и ноу-хау, чтобы забрать Кричли и похоронить его на ферме Пинтеров? Спросил Алан. Ким покачала головой. ‘ Скорее всего, нет. Я думаю, что тот, кто убил Кричли, сделал это потому, что он был информатором, а не из-за братьев Холл. Это несколько сужает круг поисков. Кто потерял больше всех? Холлинз? Гарет Пинтер?

‘ДНК, извлеченная из вещей, найденных возле Кричли, полностью совпадает с днк Джарвиса и Макгоуэна, так же как и кровь, найденная на наручниках в сарае, и следы, которые мы обнаружили в канализации", - сказала Памела. ‘ Мы также обнаружили несколько сигаретных окурков. На них есть ДНК, но в системе нет совпадений. Найдите мне кого-нибудь, с кем их можно сравнить, и мы сможем поместить их туда.

‘ Значит, их определенно пытали на той ферме? - Спросила Ким.

‘ Да. И не может быть совпадением, что вещи Калифорнийского университета были зарыты так близко к Кричли. Шансы на то, что это произойдет случайно, исчисляются миллионами к одному. Мы должны были бы предположить, что тот, кто похоронил Кричли, закопал и свои вещи в том же месте, - сказала Памела.

‘ Зачем ты это делаешь? - Спросил Алан. - Зачем собирать все улики против тебя в одном месте?

‘Если только ты не хочешь, чтобы все это было найдено одновременно, ’ сказала Ким.

‘ Вот именно. Если бы вы хотели заставить нас смотреть в неверном направлении, вы бы придумали способ заставить нас наткнуться на тело Кричли. Внезапно все внимание сосредоточилось на Гарете Пинтере. Алан изучал лица в комнате. Большинство из них согласились с возможностью того, что их находка была слишком хороша, чтобы быть правдой. ‘ А как насчет конопли, взятой с фермы? - Спросил Алан.

- Это тот же сорт, что и образцы, которые Джарвис и Макгоуэн купили в городе.

‘ Хорошо. У нас есть что-нибудь, что может привести Гарета Пинтера или Ли Панка в комнату, где проводились UCS? - Спросил Алан.

‘ Нет, пока нет, но мы все еще работаем над поиском. Памела покачала головой. "Они проделали хорошую работу по приведению этого места в порядок".

‘ Спасибо, Памела, ’ сказал Алан. ‘ У нас достаточно материала для первого показа в Pinter. Пожалуйста, дайте нам знать, как только узнаете что-нибудь еще.

‘ Я так и сделаю, ’ сказала она, вставая. Она отложила ноутбук и надела длинное черное пальто. - Удачи.

Уходя, Ким крикнула ей вслед: "Памела, что нашли на участке Дэви Холлинса?"

‘ Абсолютно ничего, ’ ответила она. ‘ В пабе и в его квартире было абсолютно чисто. Старший инспектор Кенсингтона выписал ордер на обыск гаража, принадлежащего парню по имени Оуэн Эванс, но там тоже все было чисто.

‘ Оуэн Эванс? - Спросил Алан. ‘ Я знаю его с тех пор, как он был подростком. Его отец чинил все мои машины, когда я был мальчишкой. Зачем кому-то связывать его с Холлинзом?

‘ Была информация, что Холлинз использовал его для отмывания денег, но ни следов денег, ни улик в гараже нет. Они обыскали его с помощью ищеек из отдела по борьбе с наркотиками и отмыванию денег и нашли пшик.

- Откуда взялась эта информация?

‘ Я полагаю, это пришло от информатора. Оказалось, что это была погоня за несбыточным, ’ сказала Памела. - Я позвоню, если узнаем что-нибудь еще.

ЭРИК СТОТТ ЧИТАЛ газету и пил чай из пинтовой кружки в кафе Empire. Он всегда брал с собой свою кружку и газету. Новости были полны убийств подражателей и правления террора, установленного Питером Муром в девяностых и его современным протеже. Он помнил, как арестовали Мура, как будто это было вчера. Это было давно, но так проходит жизнь. Моргнешь глазами, и внезапно тебе становится пятьдесят, и ты удивляешься, куда все это делось. Убийства произошли в конце 1995 года — он попал в тюрьму после того, как убил четырех человек за столько же месяцев. Тогда в Холихеде это было большой новостью. Маленький портовый городок мог утверждать, что единственный зарегистрированный серийный убийца Уэльса владел местным кинотеатром и управлял им. Все говорили о том, чтобы купить билет в кино, шоколадное мороженое или пакетик пива Maltesers у убийцы, даже если они не были там много лет. Было жуткое возбуждение от близости с ним, и некоторые люди пользовались этим, чего бы это ни стоило. Многие люди говорили, что знали, что с Муром что-то не так. Он был жутким и странно выглядел, и так далее, и тому подобное. Эрик вспомнил, что История игрушек была выпущена в ноябре того года, потому что он купил пару пиратских копий для своего видеомагазина, и они были сданы в аренду на следующие шесть недель. Он тоже помнил Мура с его нацистскими усами и пронзительным взглядом. Это всегда было в глазах.

Мур был капризом природы, но этот подражатель был гораздо более извращенным. Что заставило кого-то проснуться и захотеть скопировать это? Должно быть, что-то изначально неправильное в том, как устроен их мозг. Они такими родились или жизнь превратила их во что-то нечестивое? Что превратило их в монстров? Что-то зародилось в его сознании. Это было эхо из прошлого; оно кольнуло его совесть. Был голос, говоривший: "Что, если..."

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 68

Gарет Пинтер посмотрел

опустошенный. Он был похож на крысу в мышеловке, испуганные глаза метались туда-сюда. Алан и Ким сидели напротив него и его доклада. Ее звали Джилли Как-то Там, у нее была практика в Ливерпуле, и от нее пахло, как от парфюмерного прилавка в Boots. Казалось, что не было какого-то одного запаха; это была смесь сладости и специй. Алан представился для записи, а затем снял пиджак. Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и ослабил галстук. Джилли что-то черкала в своем блокноте. Он подумал, не напоминает ли она себе, что ее клиент - один из крупнейших производителей каннабиса, с которыми когда-либо сталкивался Уэльс, и что ей следует повысить почасовую ставку. Он явно мог позволить себе платить максимум.

‘ Хорошо, Гарет, ’ сказал Алан. ‘Я думаю, мы должны выложить наши карты на стол и показать тебе, в какие неприятности ты влип’. Гарет пожал плечами, но ничего не сказал. ‘Обвинения за коммерческое выращивание каннабиса будут значительными, и я прав, говоря, что вы не отрицаете его выращивания?’ Он снова пожал плечами. ‘Мне нужно, чтобы вы сказали для записи, пожалуйста. Вы отрицаете, что выращиваете каннабис на своей ферме в Каэр Росе?

-Нет.

‘ Хорошо. Все, что находится на ферме, включая постройки и содержимое, будет изъято на время продолжения расследования.

- Вы заперли дом на ключ?

‘ Там пятьдесят полицейских, ’ сказал Алан. - Ваша собственность будет под охраной, когда обыск будет завершен.

‘ Убедись, что они это сделают, ’ сказал Гарет. - Я подам на тебя в суд, если что-нибудь сломается.

‘ Думаю, ты недооцениваешь, на какой срок тебя собираются посадить, Гарет, ’ спокойно сказал Алан. ‘ На твоем поле зарыт труп. Не могли бы вы рассказать мне, как Пол Критчли оказался похороненным на вашей земле за сараем номер четыре?

‘ Я не знаю, ’ сказал Гарет. Он разволновался. ‘ Это не имеет ко мне никакого отношения. Я никого не убивал.

- Его били и пытали, а потом ему перерезали горло и похоронили на вашем поле.

- Только не я, его там не было.

- Вы были с ним знакомы?

- Я знал о нем.

- Вы знали, что он был осведомителем?

‘Все в городе знали, что он травка", - сказал Гарет. ‘Это не значит, что они все хотели его убить. Он не представлял для меня угрозы".

- У вас было больше причин, чем у других, убрать полицейского осведомителя.

-И как ты с этим справляешься?

‘ Тебе сделали сложную операцию. Люди вроде Критчли помещают таких, как ты, внутрь.

Кричли не был Шерлоком Холмсом. Он был умственно отсталым. Он всегда только повторял то, что слышал от кого-то другого. Ему никто не доверял. У него никогда бы не получилось "Скуби Ду" обо мне или ферме.

- Кажется, ты вдруг много о нем знаешь.

‘ Ты слышишь обрывки. Это маленький городок. Я не знал этого человека.

- Тогда как же он оказался на вашей ферме, совпадение?

‘ Я не знаю. Ты детектив, разбирайся.

‘ Допустим, мы вам на мгновение поверим. Кто еще работает на вашей ферме?

‘ Без комментариев. Гарет ухмыльнулся. За саркастической усмешкой скрывался испуганный человек, Алан чувствовал страх и неуверенность, сочащиеся из каждой поры.

‘ Ли Панк работает на вас. Робертс - его настоящее имя, верно?

- Без комментариев.

‘ В любом случае, Ли Робертс у нас под стражей. Мы будем допрашивать его сегодня днем. Он действительно выглядит очень взволнованным.

- Никогда о нем не слышал.

- Да ладно тебе, Гарет. Ты думаешь, мы вчера родились? - Спросил Алан. Он откинулся на спинку стула. "Если вы солжете нам, суд выбросит ключ".

- Без комментариев.

- Расскажите нам, что случилось с Майком Джарвисом и Патриком Макгоуэном в туалете?

‘ Кто? Гарет нахмурился. Он выглядел смущенным.

‘ Это были офицеры Матрицы под прикрытием из Мерсисайда. Их подвесили к стойке бара на наручниках и пытали на вашей ферме.

‘ Понятия не имею, о чем ты говоришь, ’ сказал Гарет. ‘ Я выращиваю травку. Я не убиваю полицейских. Неужели ты думаешь, что я привел бы копов на свою собственную ферму, если бы собирался их убить?

- А куда еще ты бы их отвез? - Спросил Алан. ‘ Там далеко. Здесь нет любопытных соседей, которые могли бы что-нибудь увидеть или услышать. Вам там годами сходили с рук убийства, простите за каламбур.

‘ Зачем мне убивать полицейских? - Спросил Гарет. Он покраснел, начиная злиться. - Они легализовали то, что я выращиваю. Это только вопрос времени, когда правительство начнет строить фермы, подобные моей. Я не имею никакого отношения к их убийствам.

- Я думаю, вы поняли, что они остановились в вашем отеле, который является прикрытием, и запаниковали.

- Без комментариев.

- Вы думали, что ваша операция по отмыванию денег вот-вот будет раскрыта, поэтому похитили их, допросили, а затем выбросили в море.

- Я понятия не имею, о чем ты говоришь.

- Твой дядя основал компанию "Сандаун Проперти Менеджмент", которая зарегистрирована на ферме Каэр Рос.

- Это ведь не преступление, не так ли?

‘ Этой компании принадлежат замок Кернарфон и услуги прачечной Cemaes. Джарвис и Макгоуэн подобрались слишком близко, вероятно, по ошибке. Итак, ты убрал их с фотографии, ’ сказал Алан. Гарет посмотрел на свои руки. ‘ Скажи мне, что ты не отмываешь свои деньги через компанию. Гарет посмотрел на Джилли Некто. Она прошептала ему на ухо:

- Без комментариев.

- Если вы сейчас дадите интервью без комментариев, это не поможет вам в суде, - сказал Алан. - Если вы их не убивали, то кто это сделал?

- Без комментариев.

‘ Ладно. Пока оставим это, - сказал Алан. ‘ Интервью закончено. Давайте перекинемся парой слов с Ли Панком Робертсом, хорошо?

Гарет улыбнулся и зевнул, вытягивая руки над головой. Алану захотелось ударить его по лицу, но он поборол искушение. Все это было притворством. Несмотря на это бахвальство, он наложил в штаны.

АЛАН И КИМ ЖДАЛИ в комнате для допросов, когда привели Ли Робертса. Ли был комом нервов. Его помощником был местный дежурный юрисконсульт, который выглядел не в своей тарелке. Ким вела его собеседование, но насморк перерос в настоящую простуду. Она не чувствовала себя на сто процентов. Ли грыз ногти, когда сел. Алан представил всех для записи и кивнул Ким.

‘ Ты нервничаешь, Ли? ’ спросила она. Он посмотрел на нее так, словно она была инопланетянкой. - В этом нет необходимости. Просто будь честен с нами, и у тебя все будет хорошо".

‘ А ты бы не нервничала? ’ спросил он. У него дрожали руки. - Ты уже второй раз сажаешь меня под замок, а я ничего не сделал.

‘ Это не совсем правда, не так ли? ’ спросила она, шмыгая носом. Она вытерла нос салфеткой. "Вы выращивали тонны каннабиса и продавали часть его в пабах города".

‘ Это все, что я сделал. Я поливаю кое-какие растения и слежу, чтобы они росли как следует. Разве похоже, что я зарабатываю на этом миллионы? ’ простонал он. ‘Ради Бога, я езжу на толкающем велосипеде. Я признаю, что продавал немного травки тут и там, но больше ничем не занимался. Я просто работающий парень, пытающийся заработать на жизнь.

‘ Ладно, Ли. Мы понимаем твою точку зрения. Как долго ты работаешь на Гарета Пинтера?

‘ Я работал на Уилла до того, как он заболел, ’ сказал он. ‘ Дядя Гарета. Он был первоклассным парнем. Я работал на него. Он взял меня на работу около пятнадцати лет назад, когда никто другой не захотел дать мне работу. Я работал на ферме. Тогда у него были овцы и крупный рогатый скот.

- Когда они начали выращивать каннабис?

Примерно в то же время. Вот почему он взял меня на работу, понимаете. Я выращивал пару растений у себя на чердаке, и моя травка пользовалась хорошей репутацией в городе. Как-то вечером Уилл подошел ко мне в "Джордже" и сказал, что собирается посадить саженец. Большой саженец. Он считал, что у него есть клиент в Манчестере, который купит столько, сколько сможет вырастить. И он сказал, что ему нужен кто-то, кто знает, что они делают с растениями. Он сказал, что поспрашивал вокруг, и люди сказали, что моя трава лучшая. Итак, я сказал "да", очевидно.

‘ Очевидно, ’ сказал Алан, кивая.

‘Для тебя все в порядке", - сказал Ли. "У твоих родителей были деньги, и они позаботились о том, чтобы ты ходил в школу’. Он указал пальцем. ‘ Я помню тебя. И твоих сыновей я тоже знаю. У тебя было хорошее образование, я закончил школу ни с чем. Я сделал то, что сделал, чтобы прокормить свою семью, так что не сиди здесь и не осуждай меня".

‘ Я никого не осуждаю, ’ сказал Алан. ‘ Я был совершенно искренен. Если бы я был на вашем месте, я, вероятно, поступил бы так же. Работа есть работа, и у тебя был к ней талант.

‘ Ты издеваешься? - Спросил Ли.

-Нет.

‘ Он не издевается, Ли, ’ сказала Ким. - Значит, пятнадцать лет назад вы начали ухаживать за растениями Уилла Пинтера и продавать некоторые из них в городе?

‘ Да. Это был хороший товар, и у меня был постоянный запас. Уилл продал его мне по себестоимости. Но это было немного. Я продавал ровно столько, чтобы оплачивать счета и радовать жену. Я просто хочу спокойной жизни.

- Расскажи мне, почему тебя зовут Ворзель, - попросил Алан.

-Что? -спросиля

‘ Татуировка у тебя на руке. И прозвище.

В молодости я был панком. Итак, в восьмидесятые я был немного неряшливым. Мои приятели звали меня Ворзель. Ты знаешь, каково здесь. Название прижилось. Но я предпочитал панк, так что с годами оно выветрилось".

‘Мы опросили многих продавцов каннабиса в городе. Все они назвали ваше имя", - сказала Ким. - Они все сказали, что вы их снабжаете.

‘ Ну и что? Я не отрицал, что продал его. Они назовут мое имя, потому что большинство из них покупают у меня, включая твоих парней, - сказал Ли, пожимая плечами. Алан кивнул и улыбнулся. Ли не понял его реакции. "Твои парни покупают у меня травку".

‘Я в курсе этого, ’ сказал Алан. ‘Покупать его, чтобы курить в сигаретах, совсем не то же самое, что выращивать в сараях размером с футбольное поле, Ли’. Ли выглядел расстроенным. ‘Мы спрашиваем тебя о высшей лиге. Вы и ваш босс находитесь на верхушке дерева.

‘Я ни в чем не преуспеваю", - сказал Ли, качая головой.

‘ Я думаю, вы недооцениваете себя, ’ сказал Алан. ‘ Наше расследование установило, что вы являетесь основным поставщиком каннабиса в Холихед. Вы являетесь связующим звеном между фермой и более мелкими дилерами".

‘ Что это значит? Спросил Ли. Он выглядел побежденным.

‘Пока не беспокойся об этом. Ты продавал марихуану Майку Джарвису и Патрику Макгоуэну шесть раз", - сказала Ким. - У нас есть их записи в качестве улик.

‘ Ну и что? Ли снова пожал плечами. ‘ Я признался, что продавал травку. Они подошли ко мне в пабе и попросили травку, и я продал ее им. Я не знал, что они такие Дибблы.

‘Ты - связующее звено между ними и твоим боссом Гаретом Пинтером", - сказал Алан.

‘ О чем ты говоришь? Ли покраснел.

- Ты продавал наркотики офицерам под прикрытием.

‘ Да. Я это признал.

- Вы что-то заподозрили и рассказали о них своему боссу?

‘Нет", - сказал Ли. Он покачал головой. "Я не придал им значения".

‘ Ты лжешь, ’ сказала Ким. ‘ Я думаю, ты видел, как они шныряли по городу, ходили из паба в паб, покупали у разных людей, и ты понял, что они задумали. Итак, ты рассказала Гарету.

‘Чушь собачья’, - огрызнулся Ли. ‘Я ничего не говорил Гарету. Я никогда ничего не говорю Гарету о продаже травы, потому что он забавляется по этому поводу. Он параноик, потому что я всем рассказываю, откуда я это взял. Я всем говорю, что это из Ливерпуля. Я никогда не говорил об этом с Гаретом. Честно говоря, мы вообще почти не разговариваем. Он странный парень, но он оставляет меня в покое, чтобы я делал свою работу. Он платит мне вовремя и не дает мне покоя, но это не значит, что мы друзья или что-то в этом роде. Я ничего ему не говорю.

‘ Кто-то это сделал, ’ сказал Алан.

- Ну, это был не я.

‘ Ты замечал их в городе, кроме тех случаев, когда они покупали у тебя травку? - Спросил Алан.

- Замечать их, например?

‘ Ты знаешь. Город маленький, большинство пабов - местные, их посещают одни и те же люди неделю за неделей. Вы бы заметили новые лица, особенно тех, кто покупал у вас каннабис. Ли покачал головой. ‘Особенно людей издалека. В пабах сейчас пусто, вы бы обратили на это внимание, не так ли?

‘ Я несколько раз замечал их поблизости. И что?

‘ Ты заметил нечто большее, - сказал Алан. - Ты заметил, что они покупали у других людей, не так ли?

‘ Возможно, так и было. Ну и что?

‘ Люди редко покупают у множества разных дилеров, это слишком рискованно. Вам это показалось странным, и у вас возникли подозрения, не так ли?

‘ Честно говоря, я об этом не думал. Мне все равно, что делают другие.

‘ Ты действительно думал об этом, ’ сказала Ким. ‘ Ты заметил и кому-то рассказал о том, что видел. Ты с кем-то это обсуждал. Ли не ответил, но снова покраснел. - Ты чувствуешь себя виноватым, Ли, не так ли?

‘ Виноват в чем? Я ничего не сделал.

‘ Ты чувствуешь себя виноватым, потому что сказал кому-то что-то, из-за чего погибли те люди. Она позволила этому осмыслиться на несколько секунд. Ли начал потеть. ‘ Их повесили и пытали на ферме, где ты работаешь, Ли. Присяжным не потребуется много усилий, чтобы признать твою причастность к их смерти. Ты соучастник трех убийств.

‘ Ты с ума сошел? - Спросил Ли. ‘ Я никого не убивал. Я бы не стал делать ничего подобного. Я неплохой человек.

‘ Может, и нет. Ты не производишь впечатления убийцы, ’ сказала Ким. - Кто-то другой совершил настоящее убийство, итак, расскажите нам, с кем вы говорили о них?

‘ Я ни с кем о них не говорил. ’ Ли был в панике. Было очевидно, что он напуган. - Я никому ничего не говорил.

‘ Мы не можем терять время, Ли. Это твой последний шанс, - сказал Алан. ‘Вы часто замечали их, и вы заметили, что они покупали разные наркотики у разных людей. У вас возникли подозрения, поэтому вы кому-то рассказали об этом. С кем вы говорили о них?"

- Я этого не делал.

‘ Ты сядешь за убийство, Ли, ’ настаивал Алан. "Ты хочешь увидеть, как твои дети растут за тюремной решеткой, когда они навещают тебя?"

‘ Дэви Холлинз, ’ сказал Ли. Он заламывал руки. Его нижняя губа дрожала. ‘ Я разговаривал с Дэви. Я ничего такого не имел в виду. Я просто сказал, что они странные.

‘ Что сказал Дэви? - Спросил Ким.

‘ Ничего. Он сказал мне не беспокоиться об этом.

‘ Ты когда-нибудь говорил с Дэви о ферме? - Спросил Алан.

‘ Да. Иногда. Я доверяла Дэви. Он никогда никому не рассказывал о том, что я говорила.

- Он когда-нибудь приезжал на ферму?

‘ Пару раз, когда Гарет и его жена были в отпуске. Он сказал, что подумывает о том, чтобы основать ферму на материке. Я пару раз показывал ему окрестности и показал установку, как работает освещение и ирригация ’, - сказал Ли. Его глаза наполнились слезами. ‘Мне жаль, что те люди погибли, но я не имею к этому никакого отношения. Честно говоря, я не знал, что это произойдет".

‘ Интервью закончено, - сказал Алан. ‘ Пока достаточно. Спасибо. Они встали и вышли из комнаты. Ли выглядел растерянным — его адвокат выглядел сбитым с толку. Они прошли по коридору и поднялись по лестнице в молчании. Алан верил, что Ли не имеет никакого отношения к убийствам, даже если он непреднамеренно выдал офицеров, работающих под прикрытием. Это было одной из опасностей его работы. Оставаться под прикрытием в маленьком городке было невозможно.

‘ Как ты себя чувствуешь? - Спросил Алан.

-Я дерьмово себя чувствую.

- Дерьмово выглядишь.

-Спасибо.

‘ Всегда пожалуйста. Он похлопал ее по спине. - Иди домой, выпей горячего пунша и немного поспи.

- Со мной все в порядке.

- С тобой не все в порядке.

‘ Я полагаю, он не говорил Гарету Пинтеру, не так ли? ’ спросила она, меняя тему.

‘ Да. Хочу.

‘ Алан, ’ раздался голос у них за спиной.

‘ Да, ’ ответил он, оборачиваясь. Сержант в форме поманил его к себе.

- Звонит некий Эрик Стотт, говорит, что это срочно.

Алан подумал, не сказать ли, что он занят. Это не было ложью. Он был занят, но, как он сказал ранее, игнорировать местные знания было самонадеянностью. ‘Я сейчас буду", - сказал он. ‘Я зайду за тобой через минуту. Заканчивай и иди домой немного отдохнуть’. Ким кивнула и пошла дальше. Алан подошел к стойке администратора и снял трубку городского телефона. Он слышал раскатистый смех Эрика на другом конце провода.

‘Привет, ’ сказал Алан.

‘ Привет, ’ сказал Эрик. - Давай я пойду куда-нибудь потише.

‘ Ладно, не спеши. Он услышал жужжание своего электросамоката.

‘ Так-то лучше, ’ сказал Эрик. - Я следил за историей о подражателе Питера Мура в новостях.

‘За этим можно проследить многое", - сказал Алан. "Я не уверен, насколько это правда, но этого достаточно. Чем я могу тебе помочь, Эрик?

‘ Вы можете подумать, что я сошел с ума, но сегодня утром до меня дошли старые слухи. Может, это и ерунда, но я просто почувствовал, что должен тебе сказать, ’ сказал Эрик, заговорщицки понизив голос. - Вы помните дело Труди Уоткинс?

‘ Да. Молодую девушку изнасиловали и убили. Убийца был иракским нелегалом с проблемами психического здоровья. Ты возвращаешься немного назад, Эрик. Почему ты спрашиваешь меня об этом?"

‘ Потому что они попросили всех мужчин в возрасте от семнадцати до шестидесяти добровольно сдать анализ ДНК. Ты помнишь?

‘ Да. Я помню это.

- Вы работали над этим делом?

‘ Нет. Я был прикомандирован к Метрополитену на четыре года. Жена хотела попробовать пожить в большом городе.

-И как же это получилось?

‘ Просто еще один гвоздь в крышку гроба, ’ сказал Алан. Его охватила грусть. - Расскажи мне об этом слухе.

‘ Ладно. В то время ходили слухи, что охранник с остановки грузовиков "Роуд Кинг" попал в базу данных, - сказал Эрик. ‘ Но это была не ДНК убийцы. Во всяком случае, не того убийцы.

- Я тебя не понимаю.

‘ Ходили слухи, что его ДНК совпадает с ДНК близкого родственника другого убийцы. Он сделал паузу. ‘ Но не просто убийцы - серийного убийцы. Питер Мур".

- Он был его сыном?

‘ Именно это они и говорили. Его мать сказала, что Мур изнасиловал ее.

‘ Насколько правдивы были эти слухи? Спросил Алан. На первый взгляд, это ничего не значило, но по коже у него на затылке поползли мурашки. Что-то кольнуло. - Откуда это взялось?

‘ Это пришло от сержанта детективной службы, который жил в Роснайгере. Сейчас он мертв. Я проверил.

- Как ты проверил, Эрик?

‘Facebook, ’ сказал Эрик.

- Вы говорили об этом кому-нибудь еще?

-Пока нет.

‘ Пожалуйста, не надо, Эрик. Не надо, пока я не скажу, что все в порядке.

-Хорошо.

-Как звали того мужчину?

‘ Тревор Янг. Он много лет жил со своей матерью на Ньюри-стрит. Думаю, живет до сих пор.

‘ И он охранник на стоянке грузовиков? - Спросил Алан. Он знал, что они были одеты в темную форму, похожую на полицейскую.

‘ Да. Он проработал там много лет. Настоящий маленький Гитлер по всем статьям. Его не очень любят - у него мало друзей, если вы понимаете, что я имею в виду.

‘ Спасибо за информацию, Эрик, ’ сказал Алан. Он почувствовал, как участился его пульс. ‘ Очень важно, чтобы это не просочилось наружу. Я знаю, что могу положиться на то, что ты пока сохранишь это в тайне, не так ли?

- Конечно, можешь.

‘ Еще раз спасибо, ’ сказал Алан. Он повесил трубку и задумался о новостях. Быть с кем-то в родстве ничего не значило, но в его голове звенели все сигналы тревоги.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 69

Aлан вошел в

операционный зал, озадаченное выражение лица. Ким заметила его и приготовила чашку чая, поставив ее на его стол. Она вернулась к чайнику и приготовила себе лимонный напиток с добавлением парацетамола. Он поблагодарил ее и отпил глоток. Она размешала лимон и подождала, пока он остынет, прежде чем заговорить.

-Что было такого срочного? - спросила она.

‘ Я не уверен, ’ ответил Алан. Он повернулся к ней лицом. - Ты ужасно выглядишь, иди домой.

‘ Я выпью это и посмотрю, что почувствую. Расскажи мне, что сказал Эрик.

- Сегодня утром он читал газету, когда вспомнил слух, ходивший много лет назад.

‘Я люблю хорошие слухи", - сказала Ким. Алан рассказал ей, что запомнил Эрик.

- Ты шутишь? - спросил я.

‘ Нет. Он был прямым убийцей Питера Мура. Тревор Янг - его сын.

‘ У нашего Питера Мура есть сын? ’ спросила она, оценив это. ‘ Никогда бы не подумала, что женщины - его конек. Я записал его как гомосексуалиста с психическими отклонениями.

‘ Может, и был. Мать утверждала, что ее изнасиловали. В кинотеатре, где она у него работала.

‘Это соответствует его профилю", - сказала Ким. "Изнасилование соответствовало бы его психике".

Она годами держала это в секрете. Тревор Янг не знал, кем был его отец, пока не прошел тест ДНК и его не допросили детективы. Детектив, который его допрашивал, был из Роснайгера, но я его не помню. Я тогда был в Лондоне. Как бы то ни было, он проболтался, и слух распространился, но это было много лет назад, и он угас так же быстро, как и начался.

- Поищи его в PNC.

‘ Я так и сделаю. Поищи его в социальных сетях и посмотри, сможем ли мы получить изображение. Если мы сможем, передайте это команде Элис и скажите им, чтобы они перепроверили все собранные изображения, чтобы увидеть, есть ли он на каком-нибудь из них ", - сказал Алан.

‘ Хорошо. Ким проверила Facebook. ‘У него есть профиль, но он неактивен. Зато у меня есть фотография".

‘ Он похож на Мура без этих дерьмовых усов, ’ сказал Алан.

‘ Почему это дерьмо? - Спросила Ким. Она нахмурилась. - У тебя когда-нибудь были усы?

‘ У меня есть, ’ сказал Алан. - Мой шурин Тим называл меня Алан-наполовину таш.

-Почему он тебя так назвал?

- Понятия не имею.

- Я отправлю это Элис. Ты ведь знаешь, что мы начинаем волноваться из-за очень жуткого совпадения, не так ли?

‘ Да. Я так и думал. Это не имеет никакого отношения к нашему делу, но я думаю, нам следует поговорить с ним, просто для душевного спокойствия.

‘ Мы определенно должны, ’ согласилась Ким. - У вас есть адрес?

‘ Нет. Где-то на Ньюри-стрит.

‘ Ньюри-стрит, - удивленно ответила она. - Моя машина припаркована на Ньюри-стрит.

‘ Наверное, так она и получила работу в кинотеатре. Это в сотне ярдов дальше по дороге.

‘ Я узнаю номер, ’ сказала Ким, роясь в Интернете. - Мы должны поехать туда прямо сейчас.

‘ Я тоже так думаю, ’ сказал Алан. ‘ Не уверен, что это не просто нездоровое любопытство, но что-то меня не дает покоя. У нас нет ничего, чтобы получить ордер, мы просто должны действовать. Попросите Боба прислать патруль в форме, чтобы он припарковался на улице, на всякий случай.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 70

Aлан постучал по номеру

Ньюри-стрит, пятьдесят пять. Ким стоял справа от него, а поперек дороги стояла полицейская машина без опознавательных знаков с тремя полицейскими в форме внутри. Еще один был установлен сзади, на всякий случай. Он не ожидал никаких фейерверков, но у него не было ордера, и ему пришлось немного нарушить правила. Ответа не последовало. Он постучал еще раз и заглянул в почтовый ящик. Наверху послышалось движение. Он увидел толстых телят наверху лестницы и закрыл клапан, прежде чем они заметили, что он подглядывает. Дверь открылась, и на них посмотрела румяная сиделка, раздраженная тем, что ее прервали.

‘ Да. Чего ты хочешь?

‘ Я детектив-инспектор Алан Уильямс, это детектив-сержант Дэвис. Мы можем поговорить с Тревором Янгом?

‘ Нет. Он на работе.

‘ Его мать здесь? - Спросил Алан.

‘Его мать в шоке’, - сказала сиделка. Алан нахмурился, сбитый с толку тем, что это значило. ‘У нее слабоумие. Прогрессирующее слабоумие. Большую часть времени она не знает, кто такой Тревор. В чем дело?"

‘Не стоит беспокоиться об этом", - сказал Алан. ‘Мы просто пытаемся поговорить со всеми, кто работает в службе безопасности на острове. Он все еще работает в Road King, не так ли?

‘ Да. Он работает там с момента открытия. Я передам ему, что вы звонили.

Дверь захлопнулась, и Алан вздохнул. Он посмотрел на Ким и пожал плечами. Они отошли от дома номер пятьдесят пять к его BMW. Она закашлялась и вытерла рот салфеткой.

‘ Мы идем на стоянку грузовиков, не так ли? ’ спросила она. Алан покачал головой.

‘ Мы никуда не поедем, ’ сказал он. ‘ Садись в машину и езжай домой. Ты нужен мне завтра на игре. Поспи немного, и увидимся утром. Она попыталась протестовать, но он отказался слушать. "Иди домой, и это приказ".

‘ Ладно, ладно. Я скажу патрульным, чтобы они следовали за вами.

‘ Со мной все будет в порядке. Это оживленное место. Я просто хочу посмотреть ему в глаза. Я позвоню тебе позже. Поспи немного.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 71

Kмне позвонили в супермаркет

и взяла немного парацетамола, вино и домашний пирог. В буфете у нее были овощи, хотя приготовление пищи не входило в ее планы. Это была долгая неделя, и простуда доконала ее. Ее отражение в зеркале выглядело лет на десять старше, чем следовало. Вероятно, она была измотана долгими часами работы. Это дело сказалось на ней. У нее болели глаза, горло и голова. Алан был прав, она выглядела дерьмово. Кровать звала ее, приказывая забраться в нее и поспать, как сирена, зовущая корабль на мели. Она знала, что если закроет глаза, то не проснется до следующего дня.

Когда она подъехала к своему дому с террасой, окна показались темнее. Солнце быстро садилось, отбрасывая тени от деревьев. Какое-то движение в окне нижнего этажа привлекло ее внимание, но когда она сосредоточилась на нем, тени сдвинулись, когда ветви деревьев закачались на ветру. Ветки скручивались и разгибались, как руки скелета, предупреждающе машущие рукой. Дрожь пробежала по ее спине, и она почувствовала себя неловко. Это от холода ее бросало в дрожь, что же еще это могло быть?

Ким заглушила двигатель и открыла дверцу. Холодный ветерок проникал сквозь ее одежду, касаясь кожи ледяными пальцами. Она схватила сумочку и покупки и направилась к входной двери. Дома по обе стороны были пусты, дома для отдыха сдавались на лето. Она приветствовала туристов, когда они приезжали, и она приветствовала мир и тишину, когда они возвращались домой. Она жаждала близости других людей глубокой ночью. Именно в долгие темные часы ее страх темноты проявился. Она боялась темноты с детства, но хорошо скрывала это, став взрослой. Все было по-другому, когда по соседству были туристы. Она чувствовала себя в большей безопасности, несмотря на то, что между ними была кирпичная стена. Знать, что кто-то рядом, было утешением. Сон в одиночестве имел свои недостатки, особенно если она просыпалась посреди ночи, когда ее мысли лихорадочно разбегались. Каждый скрип означал приближение хищника или, что еще хуже, призрака, фантома или зомби. Страх был совершенно иррациональным, но все же это был страх, и он был реальным. Она была опытным детективом днем и пятилетней девочкой глубокой ночью.

Дверь открылась, и она закрыла ее за собой, бросив сумочку на ступеньки. Она отнесла покупки на кухню и положила их на столешницу. Было темно и уныло. Она включила свет и почувствовала озноб. Центральное отопление работало по таймеру, но она сократила время работы, чтобы сэкономить деньги. Она открыла шкаф с бойлером. Что-то метнулось к ней, и она отскочила. Ее швабра выпала и приземлилась ей на ноги, заставив ее ахнуть. Она что-то пробормотала себе под нос, проклиная себя за то, что была такой слабакой. Ее сердце билось быстрее, чем следовало. Она не могла понять причину своего беспокойства. Это было связано с убийствами в Англси, или с убийцей-подражателем, или с чем-то еще? Она включила бойлер и увеличила температуру. Он включился со свистом. Она услышала стук наверху и посмотрела на потолок, как будто ее глаза могли проникнуть сквозь него. Снова наступила тишина. Не было слышно ничего, кроме гудения котла.

Ким вынула содержимое из сумки и открыла вино. Сегодня было мерло. Она налила большой бокал и отпила глоток. Это было вкусно, но она едва могла почувствовать вкус, потому что у нее заложило нос. Она наполнила чайник и включила его. Она собиралась взять с собой горячий лимонный напиток и бокал вина в ванную, принять душ, а потом рухнуть на кровать и смотреть фильм до тех пор, пока ее глаза будут оставаться открытыми. Чайник закипел, и она, разорвав пакетик с лимонным порошком, добавила его в чашку, наливая туда горячую воду. Это было бы слишком горячо, чтобы пить его долго. Она поставила свой домашний пирог в холодильник, смирившись с тем, что не будет есть сегодня вечером. Еда не была приоритетом. Сон был.

Она спустилась по лестнице и включила свет. Ничего не произошло. Лампочка оставалась выключенной. Она выругалась и снова нажала на выключатель. Ничего. Наверху было темно. Ким допила вино и помчалась вверх по лестнице. Ее пульс участился, когда она поднялась в темноту. Ей это ни капельки не понравилось. Добравшись до лестничной площадки, она зацепилась ногой за верхнюю ступеньку и споткнулась, изо всех сил стараясь не расплескать напитки. На мгновение она потеряла равновесие и удержала его, только когда ударилась плечом о дверной косяк спальни.

Ким локтем включила свет в спальне. Она собиралась войти, когда желание пописать прервало процедуру. Ванная была слева от нее. Она вошла внутрь и включила свет, поставив напитки на край ванны. Ее внимание привлекло пятно на зеркале, а воздух наполнился кислым запахом. Она не могла ждать — стянула брюки и панталоны и села в туалете. Сиденье было теплым. Слишком теплым. Намного теплее, чем должно было быть в пустом доме. Пахло экскрементами. Кто-то недавно помочился в ее туалет. Совсем недавно.

В ее доме кто-то был. Она потянулась к карману брюк и нащупала мобильный. Его там не было. Она ломала голову, но так и не вспомнила, как взяла его из люльки в машине. Адреналин струился по ее венам, и она молилась, чтобы моча прекратилась. Она внимательно прислушалась, но ничего не услышала. Было ли это просто из-за того, что она плохо себя чувствовала? Ее нервы не согревали сиденье унитаза и не пахли дерьмом. Это сделали грабители. Она вытерлась и натянула одежду, двигаясь медленно и прислушиваясь, ее чувства были на пределе. Скрип половицы заставил ее замереть. Она задержала дыхание, боясь выпустить его. Дверь в ванную была широко открыта. Она могла бы запереть ее и переждать, надеясь, что грабитель в панике убежит, но что-то подсказывало ей, что он этого не сделает. Окно было недостаточно широким, чтобы сбежать, и она оказалась бы в ловушке. Ее охватило чувство ужаса. Ее затошнило. Ее разум лихорадочно работал, подыскивая план.

Она протянула руку над ванной и включила душ. До верха лестницы оставалось четыре больших шага, а потом она могла метнуться к входной двери. Она перевела дыхание и закрыла глаза. Раз, два, три, она сосчитала в уме, а затем побежала. Она достигла верхних ступенек и преодолела три, не задумываясь, инстинкт вел ее дальше. Она была на полпути вниз, когда ее сердце остановилось в груди. Рот широко открылся — внутри застрял крик. У подножия лестницы стоял мужчина и улыбался. Это была улыбка сумасшедшего. Это был Тревор Янг. В правой руке он держал большой охотничий нож. Она остановилась как вкопанная и, повернувшись, побежала обратно вверх по лестнице. Звук его шагов за спиной вселил ужас в ее мозг. Она закричала, хотя никто не мог ее услышать. Он был всего в трех шагах позади нее.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 72

Aлан въехал в

припаркуй машину на стоянке для грузовиков. Через дорогу только что открылся огромный отель Premier Inn. На окружающих полях паслись овцы, и они были усеяны древними стоячими камнями. На самой стоянке для грузовиков стояло около сорока грузовиков. За барьерами стояли охранники. Двое из них болтали у входа. Алан подошел к ним, и они подозрительно посмотрели на него. Он показал свое удостоверение, и они расслабились.

‘ Я ищу Тревора Янга, ’ сказал Алан. Мужчины посмотрели друг на друга. Между ними произошло безмолвное общение.

- Он сегодня сменился, - сказал один из них.

- Когда он возвращается?

‘ Тебе придется спросить у Рози. Она - воспитатель.

‘ Рози Лайонс? - Спросил Алан. - Она все еще здесь?

‘ Ага. Она босс.

- Где я могу ее найти? - спросил я

‘ Она будет внутри, руководить шоу. Если нет, она будет в офисе. Спросите ее за стойкой.

‘ Спасибо, ’ сказал Алан. Его так и подмывало спросить о Янге. Но у него не было оснований спрашивать, и он не хотел разжигать слухи среди своих коллег. Это было несправедливо. Тот факт, что его отец был плохим человеком, не означал, что он был таким же. Он вошел в кафе, похожее на пещеру. У двери стоял бильярдный стол. Двое водителей грузовиков играли и пили пиво. В ресторане было человек тридцать или около того, и заведение все еще выглядело пустым. Он подошел к стойке и заметил Рози. Он не видел ее некоторое время, но она выглядела так же, только старше. В наши дни все выглядят старше, подумал он. Она заметила его, и ее лицо озарилось улыбкой. ‘ Привет, незнакомец, ’ сказал Алан.

‘ Привет, Алан, ’ сказала Рози. Она вышла из-за прилавка, чтобы поговорить с ним. Они быстро обнялись, и она поцеловала его в щеку. - Сколько лет прошло с тех пор?

- Слишком много.

‘ Я вас здесь раньше не видела, - сказала она. - Это по делу или для удовольствия?

‘ Дела. Я ищу Тревора Янга. Он намеренно говорил неопределенно.

‘ Он поменялся сменой. В последнее время он боролся с тем, что его маме так плохо.

- Когда он возвращается на работу?

- У него неприятности?

‘ Нет. Я просто хочу с ним поговорить.

- В понедельник, ’ сказала Рози. - Ему нужно взять отпуск, и я сказала ему взять его. У него новая женщина, так что я веду себя мило. Хочешь кофе или еще чего-нибудь?

- Я выпью чаю, - сказал Алан.

‘ Сядь вон там, ’ сказала она, указывая на тихое место. Алан подошел к окну и выглянул наружу. Подошла Рози и поставила на стол две чашки. ‘ Итак, что за сплетни? ’ спросила она, улыбаясь. У нее была заразительная улыбка.

‘ Сплетни? Некоторые вещи никогда не меняются, Рози. Он рассмеялся.

‘Ты не сможешь победить хорошего джангла", - сказала она.

‘ Ты сказал, что у Тревора новая женщина, ’ сказал Алан.

‘ Да. Ее зовут Ким или что-то в этом роде. Он болтал о ней всю неделю. Она прикрыла рот рукой и прошептала: ‘Я не могу вспомнить, когда он в последний раз упоминал женщину. Я думаю, что он девственник", - усмехнулась она. - Какое-то время я подозревал, что ему не нравятся женщины, но потом он пригласил меня на свидание, дерзкий ублюдок.

- Держу пари, ты был там как подстреленный, здесь не так уж много девственниц.

-Я еще не настолько отчаялся, дерзкий ублюдок!

‘ А если серьезно, держу пари, что это было неловко, - сказал Алан. Имя Ким эхом отдавалось у него в голове. - А какой он, между нами говоря?

‘ Странно, ’ сказала она. - Действительно, очень странно. Он достаточно вежлив и очень надежен, просто странно.

- Насколькостранный?

‘ Я думала, у него не было неприятностей, ’ сказала Рози. - Ты что, вру?

‘ Нет. У него нет неприятностей. Его имя всплыло в одном деле, которое мы расследуем. Мне просто нужно с ним поговорить. В этом нет ничего серьезного.

- Извините, Рози, - нервно сказала официантка.

-Что случилось? - спросил я

- Шеф-повар говорит, что если он в ближайшее время не сделает перерыв, то умрет от истощения.

- Скажи шефу, чтобы он перестал драматизировать. Я накрою его через минуту. Она повернулась к Алану. ‘ Извини. Мне нужно возвращаться, рад снова тебя видеть. Позвони, и мы перекусим.

‘ Это было бы здорово, ’ сказал Алан. Он встал и направился к двери. Алан почувствовал беспокойство. Он не знал почему. Он набрал номер Ким, но она не ответила. Возможно, она в ванне или спит. Алан не мог принять ни то, ни другое объяснение. Тревор Янг говорил о женщине по имени Ким. Это было неправильно. Он сел в BMW и поехал в город.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 73

Kя очистил вершину

сбежала по лестнице и помчалась в ванную. Янг отставала на несколько секунд. Она вбежала в дверь и захлопнула ее за собой, пытаясь запереть. Янг толкнул дверь плечом, и она приоткрылась на шесть дюймов. Рука с ножом появилась из-за двери, рубя и протыкая разреженный воздух. Она закричала и попыталась захлопнуть дверь у него на запястье, но он был слишком силен. Она почувствовала, что давление на секунду ослабло, а затем он снова толкнул дверь. На этот раз она открылась шире. Нож был в опасной близости от того, чтобы порезать ее. Она огляделась в поисках вдохновения. Он с силой толкнул дверь и отбросил ее назад. Она пошатнулась и упала в ванну, разбив череп о кафель. Потекла кровь, и в ее голове вспыхнули огни. Вода в душе все еще текла, делая все скользким. Она не могла выйти. Он в мгновение ока оказался на ней. Нож рассек верхнюю часть ее правой руки; жгучая боль обожгла мозг. Кровь вместе с водой потекла к отверстию для слива. Он ударил снова, на этот раз острие вонзилось ей в живот над бедром. Боль была невыносимой, и она взвизгнула. Его вес, навалившийся на нее, лишал ее сил. Она умрет здесь, если ничего не предпримет. Ее рука ни за что не хваталась, отчаянно пытаясь найти что-нибудь, что можно было бы использовать в качестве оружия. Она нашла свою чашку и выплеснула горячий лимон ему в лицо. Он вскрикнул, когда жидкость обожгла ему лицо, и упал навзничь, ударившись затылком о бачок унитаза. По фарфору потекла струйка крови.

Ким выбралась из ванны, дико размахивая руками и ногами. Она едва могла отдышаться. Янг был ошеломлен. Он лежал на спине на полу. Его глаза были закрыты. Ким схватила бокал с вином и швырнула в него. Он попал ему под глаз, оставив глубокую рану. Он не пошевелился. Ким посмотрела секунду и побежала к двери. Она оглянулась. Его глаза открылись и сфокусировались на ней. Он улыбнулся как сумасшедший и вскочил на ноги. Ким была наверху лестницы, когда услышала его шаги позади себя. Он взревел от отчаяния. Она ухватилась за поручни, чтобы не упасть, и побежала вниз по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки за раз. Впереди показалась входная дверь. Свобода была всего в нескольких ярдах. Она могла обогнать его и добраться до улицы. Янг остановился наверху лестницы и схватил нож за лезвие. Он сильно метнул его. Оно пролетело в воздухе и попало Ким между лопаток. Лезвие вошло глубоко в мышцу, между ребрами, и пробило левое легкое. Ощущение было такое, будто по ней ударили кувалдой. Колени у нее подогнулись, и она рухнула окровавленной кучей у входной двери. Она протянула руку за спину и потянула за лезвие, вытаскивая его из раны. Раскаленная добела боль пронеслась по ее нервной системе, как молния по проводнику. Она почувствовала, как кровь потекла по спине.

Янг набросился на нее, как животное, бил кулаками, пинался и кусался. Он расцарапал ей щеку ногтями. Она почувствовала его зубы на своей шее. Они проткнули кожу и разорвали мышцы. Ким закричала и отстранилась, но он был взбешен и силен. Он схватил ее за волосы и ударил головой о дверь. Раздался глухой удар, и она почувствовала, как ее мозг отскакивает от внутренней части черепа. Боль была ослепляющей. Она закричала о помощи, когда он разбил ее череп о плитки пола. Открылась глубокая рана, и кровь потекла ей в глаза. Он снова приподнял ее голову, на этот раз выше. Этот удар наверняка размозжил бы ей череп. Она извивалась, но не могла освободиться. Он укусил ее за ухо, и она почувствовала, как хрустнули хрящи. Она набросилась и воткнула нож ему в горло, под подбородок. Его глаза расширились от шока. Его мышцы отказали, и он повалился вперед, его собственный вес вонзил лезвие глубже, через язык и в мозг. Его тело обмякло, а глаза потускнели. Он укоризненно уставился на нее. Ким почувствовала, как кровь сочится из ее ран. Она была слаба. Ее силы были полностью иссякли. Она почувствовала, что ее хватка на ноже ослабла. Ее веки отяжелели. Она попыталась сдвинуть его с места, но не смогла. Опустилась темнота, и она потеряла сознание.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 74

Dпривезли Эйви Холлинс

из камеры в комнату для допросов. Директор по расследованиям Гарри Уоллес из Национального агентства по борьбе с преступностью сидел за столом напротив. Он был увлечен беседой с другим сотрудником полиции. Дэви кивком поздоровался со своим помощником, специалистом по организованной преступности по имени Ральф Гладстон. Список клиентов Гладстона читался как "кто есть кто среди региональных гангстеров". Он сел и пожал ему руку.

‘ Кто это? - Спросил Дэви, указывая на костюм.

- Руперт Биггинс из Министерства внутренних дел, - представился мужчина. Он свысока посмотрел на Дэви.

‘Я хочу внести ясность: мы здесь не для того, чтобы заключать сделки или нарушать какие-либо правила", - сказал Уоллес. "Все, что вы расскажете нам сегодня, будет рассмотрено, и мы проинформируем судью, что вы сотрудничали при вынесении приговора".

‘ Вы можете засунуть соображение прямо в свое кольцо, мистер Уоллес, ’ сказал Дэви. ‘ То, что я собираюсь тебе сказать, снесет тебе голову и обеспечит повышение, так что мы либо сделаем это, либо нет. Жилы на его толстой шее подергивались, как проволока под кожей. ‘ Вы можете подтвердить все, что я скажу, и, если я лгу, заприте меня и выбросьте ключ. Если это правда, я ухожу отсюда, и ты никогда больше обо мне не услышишь.

Уоллес посмотрел на Биггинса. Биггинс кивнул.

‘ У тебя серьезные проблемы с нашими албанскими друзьями, ’ сказал Дэви. - Агон Доми - главный человек.

- Мы это знаем, - сказал Уоллес, обескураженный.

‘ Я бы на это надеялся, ’ сказал Дэви. - Но вы знаете, что он платил старшему офицеру полиции процент от их выручки более десяти лет?

Уоллес и Биггинс уставились на него с каменными лицами. ‘ Полагаю, у вас есть имя или это поездка на рыбалку? - Спросил Уоллес.

‘ Старший детектив-инспектор Кенсингтон, глава Отдела по борьбе с наркотиками Северного Уэльса, - представился Дэви. ‘ Он работал в Региональном отделе по борьбе с организованной преступностью северо-запада и был старшим офицером "Титана". Он защищал их ради сокращения прибыли. Я могу предоставить вам данные банковского счета, номера телефонов, даты, время и партнеров.

‘ Откуда у вас эта информация? - Спросил Биггинс.

‘ Потому что мне нравится знать, что происходит вокруг, и быть уверенным, что я знаю все о своих врагах, мистер Биггинс. Я делаю свою домашнюю работу. Вы должны делать свою. У мистера Гладстона есть карта памяти, на которой записано все, что у меня есть на старшего инспектора Кенсингтона. Очевидно, у меня есть копии, которые я могу передать прессе, если вы в любой момент попытаетесь меня надуть. Между нами все ясно?

‘ Давайте посмотрим, что у вас есть, ’ сказал Уоллес.

Ральф Гладстон сунул руку в карман и протянул флешку. Уоллес взял ее и открыл дверь. Его не было десять минут, прежде чем он вернулся. Он закрыл дверь и сел.

- Похоже, оно подлинное, - сказал он.

‘ Это подлинник, ’ сказал Дэви. ‘ Теперь об албанцах. У Агона Доми промышленное предприятие в Ирламе, Манчестер. Вы найдете его и большинство его сообщников там. Они хранят автоматическое оружие и гранаты в пустоте под холодильником на кухне. Их наркотики хранятся в стенном пространстве за стеллажом рядом со столом, который он использует для бумаг. Их деньги находятся в сейфе за столом. Код есть только у Агона.

-Откуда ты все это знаешь?

‘ Разведка. Я занимаюсь разведкой. Я плачу людям за информацию. Вот тебе красавица, - сказал Дэви, улыбаясь. ‘ Агон Доми отвез Джарвиса и Макгоуэна на ферму Пинтера, пытал их и выбросил в море. И он убил Пола Кричли.

-Что? -спросиля

‘ В его телефонных записях вы найдете текстовые сообщения от него на этот номер, ’ сказал Дэви, записывая номер. ‘ Проверьте номер. Это был один из телефонов, которыми пользовался Кричли. Дэви откинулся на спинку стула. - Я не детектив, но я бы сказал, что тот, кто закопал снаряжение вашего сотрудника под прикрытием там, где вы его нашли, закопал и Кричли, не так ли?

- Вполне вероятно, - согласился Уоллес.

‘ Мистер Гладстон сказал мне, что вы извлекли ДНК из окурков, зарытых вместе с их вещами, - сказал Дэви. Уоллес неловко поерзал на стуле. ‘ Хорошо. Вы этого не знали, не так ли? Уоллес покачал головой. ‘Это не соответствует никому в системе, потому что их в ней нет. В Кенсингтоне удалили их данные. Проверь Агона и его дружков, и ты задержишь их на месте преступления.

- Ты уверен насчет этого?

‘ Положительно. Я даю вам доказательство. Вдобавок ко всему, я готов заявить, что Агон Доми сказал мне по секрету, что он убил этих офицеров.

-И вы готовы это подтвердить?

- Не в открытом судебном заседании, но если моя личность будет скрыта, то да.

‘ Почему вы отказываетесь от него? - Спросил Уоллес.

‘ Проще говоря, мне не нравится этот ублюдок. - Дэви наклонился вперед. ‘ Там мастерская. Под верстаком у окна находится люк, ведущий в подвал. Агон обожает растворять людей в бочках с кислотой. Если вам действительно повезет, там может быть пара его последних жертв. Ллойд Джонс и Рон Тук все еще числятся пропавшими без вести. Вероятно, они все еще живы, потому что Ллойд должен ему денег. Если это так, то они будут в том подвале. Я гарантирую это.

‘ На организацию уйдет несколько часов, ’ сказал Уоллес. - Мне нужен адрес и представление о противодействии, с которым мы столкнемся.

‘ Без проблем, ’ сказал Дэви. ‘ Не торопись. Я никуда не собираюсь.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

ГЛАВА 75

ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ

АЛАН ПРИПАРКОВАЛСЯ На подъездной дорожке и заглушил двигатель. Собаки бились в стекло. Ким вошла в гостиную и помахала рукой из окна. На ней был фартук, что рассмешило его. Ее попытки приготовить чай были апокалипсическими. Она приготовила бараньи отбивные с одной стороны, оставив другую сырой и кровянистой, а ее говяжье карри было похоже на острый уголь. Он был вежлив и попробовал его, а затем заказал еду навынос. Она пыталась, потому что ей было скучно. Пребывание на больничном сводило ее с ума. Он направился к входной двери, а она встретила его в коридоре и обняла. Она поцеловала его в губы, и это было приятно. Более чем приятно, это было правильно. Это было похоже на то, чего ему так долго не хватало, и он засиял изнутри. Едва не потеряв ее, он стал катализатором, заставившим его признаться ей в своих чувствах. Он любил ее, вот так просто.

‘ У тебя был хороший день в офисе? - Спросила Ким. Он рассмеялся и обнял ее. ‘ Ой! ’ воскликнула она. Он быстро отпустил ее. - Меня ударили ножом в тебя, неуклюжий ублюдок.

‘ Извини, я забыл, - сказал Алан, поморщившись.

- Ты забыл, что меня пырнули ножом?

‘ Нет. Я забыла, что это все еще болит.

- Не забывай больше, - сказала она, целуя его.

- Не могли бы вы снять комнату вдвоем? - спросил Дэн, выходя из своей комнаты.

‘ У меня есть комната, ’ сказал Алан. - Она рядом с ванной, но вообще-то я плачу за свою. Это называется ипотекой. Ты должен обзавестись им.

‘ Вообще-то, у меня только один, - сказал Дэн. Он обнял отца и пошел на кухню.

‘ Он только что сказал, что у него ипотека? Алан спросил Ким.

‘ Да. Он сказал мне раньше, - сказала она.

‘ Черт возьми, ’ сказал Алан. - Куда он направляется?

- Пойди и спроси его.

Алан прошел на кухню. Ким последовала за ним и налила два бокала красного вина. Его потребление виски прекратилось, когда Ким выписалась из больницы. Он сделал это сам, без каких-либо подсказок с ее стороны, и почувствовал себя от этого лучше. Она сказала, что пребывание в его доме было временным, чтобы Алан мог присматривать за ней, пока она выздоравливает, но она все еще была там.

‘ Куда ты собираешься? - Спросил Алан.

‘ Я купил дом на Холберн-роуд, ’ сказал Дэн. - Это пятикомнатный дом в конце улицы.

‘ В одном из старых гостевых домов? - Спросил Алан.

‘ Да. Когда Иисус был еще жив.

‘ Пять спален. По крайней мере, ты сможешь приютить своих братьев, когда они поссорятся со своими подружками, - сказал Алан. "Крис будет загримирована".

- Я надеюсь быть там примерно через месяц. Ты можешь помочь мне покрасить его, если хочешь.

- Я занят в этот день, - сказал Алан.

‘ Забавно, ’ сказал Дэн. Он высыпал банку фасоли на тарелку и сунул ее в микроволновку. "Сегодня я получил известие от Ли Панка", - сказал он.

‘ О, правда. Как он справляется? Спросил Алан, потягивая вино. Он почувствовал укол вины, что было странно. Запирать друзей вашего сына было неприятно.

‘ Ладно. Он сказал, что его жена была у него и сказала, что не бросит его, поэтому он звонил. И он смог повидаться с детьми.

- Что сказал его поверенный?

Ему светит пять лет, возможно, выйдет через два. Гарету светит двенадцать, в зависимости от DTO. Как это работает, папа?"

Они подсчитывают, сколько денег было заработано преступным путем, и требуют их обратно. Если они не могут или не хотят платить, они конвертируют это в тюремное заключение и добавляют к своему приговору. Проблема в том, что на время ДТО нет условно-досрочного освобождения.

‘Мы не увидим его в ближайшее время", - сказал Дэн. У него зазвенели бобы, и он вынул их. ‘Ли сказал, что Дэви Холлинсу светит двадцать лет. Это правда?"

- Я ничего не слышал об операции "Тор" с тех пор, как был арестован оперативник.

‘ Кенсингтону уже предъявили обвинение? - Спросила Ким.

Они предъявили ему все обвинения, о которых только могли подумать, и даже больше. Его арест поставил под сомнение все обвинения, в которых он когда-либо был замешан. Будут апелляции левых, правых и центристов на протяжении десятилетий. Алан снова отхлебнул вина. ‘Это ставит под сомнение всю операцию. Я буду удивлен, если все арестованные в Торе не будут освобождены по апелляции".

‘ Даже Дэви Холлинсу? - Спросил Дэн.

‘ Они наложили арест на его имущество и провели соответствующие процедуры, но нам придется подождать и посмотреть. Очевидно, именно его информация привела к тому, что GMP арестовала албанскую мафию за убийство UCS и задержала Ллойда Джонса и Рона Тука. Кто знает, что произойдет? Ким посмотрела на него и покачала головой. Он точно знал, о чем она думает. Холлинс был очень умен. Действительно, очень умен. ‘ Что это за запах? - Спросил Алан. - Что-то горит.

‘ Вот дерьмо, ’ сказала Ким. Она открыла духовку, и облако черного дыма спиралью взметнулось к небу. Алан и Дэн рассмеялись. Она достала обугленный кусок дымящегося вещества. - Стейк и пирог с почками, кто хочет.

‘ А где меню на вынос? - Спросил Алан.

OceanofPDF.com

OceanofPDF.com

Эпилог

Sиэн Джонс наблюдал за происходящим

новости и поедание яичницы-болтуньи с беконом. Статья освещала убийство супружеской пары в Камбодже. Британец Глен Прайс и его тайская подруга были найдены зарезанными в пляжной хижине в Сиануквиле — пляжном курорте на юге Страны. По словам репортера, Прайс уехал из страны со своей давней девушкой Стефани Мортимер, но она затосковала по дому и бросила его через несколько месяцев. Они показали интервью со Стефани в роли той, кто сбежала. Она пришла как милая леди, очень умная. Они преподносили эту историю как загадку, поскольку полиция разыскивала Прайса за убийство его жены и коллеги, и он якобы украл деньги у албанской организованной преступной группировки. Она подумала, что это прозвучало так, будто он был подонком, который получил по заслугам. В стирке все выходит наружу, так всегда бывает. Она взяла на вилку еще один кусок завтрака и прожевала его, запивая кофе. Зазвонил ее телефон, и на экране высветился скрытый номер.

- Привет, - ответила она.

‘Сайан. Это Дэви.

‘Вау", - сказала она. "Как дела?"

-Я в порядке.

- Где ты? - спросил я.

- Этого я не могу тебе сказать.

‘ Ладно. Я следил за твоим Facebook, чтобы узнать, публикуешь ли ты что-нибудь. Я подумал, что тебе могут тайком пронести мобильный.

- Я не в тюрьме, Сайан, но я не могу сказать тебе, где я, потому что ты травка.

- О чем ты говоришь? - спросил я.

- Ты доносчица.

‘ Не говори глупостей. Ты же меня знаешь.

- Я думал, что да.

- Не понимаю, почему ты так говоришь.

- Потому что я сказал тебе, что хранил снаряжение у Оуэна Коллинза в его гараже.

‘ Ну и что? Ты мне много чего рассказал.

‘ Но я не хранил там снаряжение. Это была проверка, понимаете?

-Нет.

Мне нужно было знать, кто сливал им информацию. Дибблы совершили налет на это место и обыскали его вдоль и поперек, но ничего не нашли, потому что там ничего не было. Такого никогда не было.

- Я не понимаю, что ты имеешь в виду, Дэви.

‘ Ты был единственным, кто знал. Ты рассказал полиции. Ты подставное лицо.

-Это нетак.

- Ты же знаешь, что происходит с травой, Сайан.

- Я сейчас повешу трубку, и если ты позвонишь мне еще раз, я вызову полицию.

‘ Позвони им, ’ сказал Дэви. ‘ Мне уже сходило с рук убийство, я сделаю это снова. Скоро увидимся, Сайан.

КОНЕЦ

ПРИМЕЧАНИЯ АВТОРА

В начале 80-х Алан Джон Уильямс начал встречаться с моей сестрой Кэт. Они были женаты и вырастили троих сыновей, Криса, Дэна и Джека, которые выросли в мужчин, знакомством с которыми я горжусь. Алан быстро стал близким другом мне и моему брату Тиму и был скорее братом, чем зятем. Алан умер в 2018 году, и мы все скучаем по нему. Написание "Убийств в Англси" - это мой способ удержать его рядом на некоторое время. Это заставляет меня чувствовать себя ближе к его памяти. Я постарался максимально приблизить его характер к своему, и я думаю, что он улыбнулся бы, если бы прочитал это.

По пути мы потеряли нескольких хороших друзей. Тони Дауч - один из них. Он был моим лучшим другом в подростковом возрасте и часто всплывает в моих воспоминаниях. Читая правки, я незаметно для себя вплетаю его в историю. Такое иногда случается, когда ты находишься в творческом пузыре. Вымысел и реальность сливаются на страницах. Я скучаю по Тони, так что ничего страшного, что он там.

Любое сходство с кем-либо другим - это чистое совпадение.   OceanofPDF.com

____________________________________________________________

© Джонс Конрад. Убийства на острове Англси: Нечестивый остров

Origin: http://samlib.ru/i/inzhener_l/ubijstwanaostroweanglsinechestiwyjostrow.shtml

Создан: 19/06/2026, изменен: 19/06/2026, 586k

Роман: Детектив, Приключения