# Резня в Дубровнике 3 часть

Лев Переводчик Шкловский

ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ


Я взлетел по лестнице. Сердце колотилось, но не от физического напряжения. Я слишком давно в этом деле, чтобы не догадываться, что мы там найдем. И все же вид Сильви и Милоша, подвешенных к балке в гостиной, наполнил меня яростью. По крайней мере, их не пытали. Тот, кто убил их, должно быть, застукал Сильви у телефона и побоялся, что помощь прибудет слишком быстро. Я подбежал к окну и выглянул наружу. Четверо парней прыгали в маленькую зеленую машину. Я скатился по лестнице как безумный. Подбежал к ближайшему автомобилю и, угрожая пистолетом, вышвырнул водителя наружу.


Они почти оторвались, но я настиг их, почти случайно, кварталах в четырех от квартиры. После этого слежка стала даже слишком простой. Причина была ясна — эти ребята никого не боялись. В их поведении не было ничего скрытного, и я начал гадать, действительно ли это «Кровники».


Мы петляли по темным улицам в сторону старого складского района в верхней части города. Загреб когда-то состоял из двух городов — духовного и светского, которые позже срослись в один. Я был в этом районе лишь однажды и не совсем понимал, где нахожусь. Я увидел, как бандиты притормозили и припарковались примерно в середине квартала. Они смеялись и хлопали друг друга по спинам, направляясь к старому кирпичному складу. Окон не было видно, но внутри зажегся свет сразу после того, как они вошли.


Я вытащил «Пьера» [газовую гранату]. Наших фашиствующих друзей ждал сюрприз. Мне потребовалось несколько секунд, чтобы вскрыть замок на первом этаже. Я бесшумно поднимался по лестнице, останавливаясь на каждом пролете и прислушиваясь у каждой двери. На четвертом этаже я услышал голоса снизу. Я прижался к стене и замер с «Пьером» в одной руке и «Вильгельминой» в другой. Когда голоса стихли, я спустился на этаж ниже и приложил ухо к двери, но ничего не услышал.


Я вскрыл замок и открыл дверь. Шагах в шести за ней, в неосвещенном коридоре, была еще одна тяжелая металлическая дверь. Я прикрыл за собой первую дверь и опустился на пол. На этот раз я видел слабый проблеск света под второй дверью, но почти ничего не слышал. Я вскрыл второй замок почти в полной темноте.


Я распахнул дверь. Это была большая пустая комната с открытыми металлическими стропилами под потолком. Вокруг были только упаковочные ящики, а в углу висела желтая лампочка. Но теперь я видел свет, бьющий из-под двери напротив. Это был чей-то штаб, и организован он был вполне профессионально. Я быстро огляделся и нашел неиспользуемую телефонную линию. Отрезал провод и обмотал его в два оборота вокруг дверной ручки. Я слышал, как они смеялись. Один из них сказал: «Видели бы вы, как она дергалась. А этот коротышка обмочился, когда мы его вздернули». Все заржали. Я распахнул дверь. На меня уставилась целая комната удивленных глаз. Я почувствовал запах выпивки, застарелого дыма и страха; скоро им предстояло вдохнуть «Пьера». Я всадил пару пуль в этих ублюдков просто ради неразберихи и швырнул гранату. Захлопнул дверь и отскочил. Пули в щепки разносили дерево, пытаясь достать меня, но было поздно. Я рухнул на пол и уперся ногами в косяк, удерживая дверь за провод.


Это не заняло много времени. По моим прикидкам, их там было десять или двенадцать. Они еще продырявили дверь, дергали и тянули её, но вскоре звуки ярости сменились ужасными криками и хрипами. Я бросился через комнату. Распахнул первую металлическую дверь, пробежал по короткому коридору и открыл вторую. Повернулся и начал спускаться по лестнице. Внезапно я перестал чувствовать правую руку. Вокруг замелькали уродливые лица, на меня посыпались удары. Я пытался отбиваться, но тело не слушалось. Я чувствовал удары повсюду. Голова закружилась, и мир почернел.


Когда я очнулся, мои руки и ноги были скованы наручниками за спиной. Я лежал на животе, и чувствовал себя паршиво. — Он убил их всех. Газом или чем-то еще. Десять человек! — я почувствовал, как кованый сапог врезался мне в ребра. — Ты кто такой? — Я промолчал и снова получил сапогом. — Ты заговоришь, поверь мне, заговоришь. — Кто этот парень? — Внезапно я уставился в дуло крупнокалиберного пистолета. Я видел, как палец медленно жмет на спуск, видел вспышку. На секунду я подумал, что всё кончено, но он сместил выстрел в сторону. Он был быстр. В ушах зазвенело.


— Он мой, — услышал я глубокий, хриплый голос. Вскоре я увидел и саму уродливую рожу обладателя голоса. — Ты убил моего брата, — сказал он. Он поднес складной нож к моему лицу. — Я начну резать тебя. Отрезать куски один за другим, пока ты не сдохнешь. Но это займет много времени. Сначала я отрежу тебе нос. — Он приставил лезвие вплотную. — Немо, отойди от него. Заберешь его позже. — Сначала отрежу нос. — Нет, нам пора ехать. Я не хочу, чтобы он истекал кровью как свинья по всей машине. — Я буду резать. — Я почувствовал, как он возится с моим ботинком. — Самое вкусное оставлю на потом. — Немо, пошел вон! Ты получишь его после того, как с ним поработают профессионалы. Я хочу, чтобы он выложил всё как полагается. — А я сначала порежу. — Раздался выстрел. Немо резко отпрянул. — Черт, ты меня чуть не застрелил! — рявкнул он. — Будешь выполнять приказы, или станешь таким же мертвым, как скоро станет он. — Подвесьте его к стропилам. Можете немного размять его, парни, но мне не нужно много крови, и он должен быть жив. Понятно?


Они привязали веревку к наручникам, вздернули меня в воздух и начали практиковаться в ударах ногами в живот. Затем меня раскачали и швырнули головой в стену. Это было тяжело, потому что каждый инстинкт кричал о том, чтобы я выставил руки для защиты, но, конечно, я не мог. Когда им это надоело, они подняли меня под самый потолок и отпустили веревку. В последний момент они резко натянули её, выкручивая мои руки и ноги так сильно, что мне показалось — суставы лопнут. Затем они позволили мне упасть плашмя на живот с высоты девяти футов. При каждом падении из меня полностью вышибало воздух, а колени беспомощно бились об пол. Я пытался удержать голову, но по инерции лицо все равно впечатывалось в доски, хотя и не так сильно, как всё остальное тело. Я начал подумывать о своей капсуле. «Вальдо» [секретное устройство], конечно, пригодился бы, но при том, как они молотили меня по лицу, меня всё равно вряд ли кто-то смог бы опознать.


— Эй, парни, оставьте и мне немного, — сказал Немо, подходя ближе. Он полоснул меня перочинным ножом по шее. — Хватит! — крикнул главный. — Оставь его для профи. — У него всё лицо в крови. Сотрите. — Кто-то ткнул мне в лицо грязной тряпкой. — Слушай, парень, — сказал босс, присев рядом со мной на корточки. — Скажи мне свое имя, и я пообещаю, что они тебя больше не тронут какое-то время. Я назвал вымышленное югославское имя. Он скептически усмехнулся: — Придет время, приятель, когда ты сам будешь умолять меня выслушать правду.


Я долго лежал на полу, думая. — Давайте снимем у него отпечатки пальцев, — предложил кто-то. — Давайте снимем с него сами пальцы, — хихикнул Немо. Внезапно меня потащили по полу. — Это он? — спросил босс. Глаза меня подводили, я почти ничего не видел. — Да, думаю, он. Последний раз я видел его в горах; он упал в реку и не выплыл. Кажется, у него девять жизней. — Эта была последняя, — отозвался голос.


Босс заговорил снова: — Перевозим его; скоро рассвет. Незачем рисковать больше необходимого. Меня подняли на ноги и стали удерживать. Немо проскользнул мимо охранников и ударил меня в солнечное сплетение. Я крякнул. — Это за брата. А теперь я буду тебя резать. — Немо, это последнее предупреждение, — сказал босс. — В следующий раз я всажу пулю в твою жирную тушу.


Меня вытащили за дверь и потащили вниз по лестнице. Немо умудрился еще пару раз ударить меня по почкам на ходу. Меня дотащили до маленького зеленого «Фиата», на котором они приехали, и грубо затолкнули на заднее сиденье. С обеих сторон ко мне притерлись бандиты; двое других сели спереди. — Теперь-то я могу его порезать, а, пацаны? — завел свою шарманку Немо. — Имей уважение, Немо, — ответил водитель. — Ты слышал босса. — Я всегда выполняю приказы. Но этот гад убил моего брата. Вы его видели? У него лицо было зеленым, он захлебывался собственной блевотиной. Разве я кого-то резал без приказа? — Остальные промолчали. Он оглянулся на меня. Этим взглядом можно было остудить доменную печь. — Я разделаюсь с тобой, парень. — Он попытался ткнуть меня в лицо, но бандит слева перехватил его запястье. Они завели машину и тронулись, но не проехали и десяти футов, как резко затормозили. Кто-то стоял прямо перед капотом.


— Это еще кто такой? — спросил один из громил. Я всё еще плохо видел, чтобы разглядеть фигуру. — Да он там один, — сказал водитель. — Сходи узнай, чего ему надо. Немо распахнул дверь и вышел поговорить с незнакомцем. Я прищурился. Это был маленький, худощавый человечек с копной седых волос и, кажется, с усами.


Я увидел вспышку, и Немо с глухим стуком рухнул на асфальт. Маленький человек небрежно сделал пару шагов влево, словно готовясь к народному танцу. Я всё еще не понимал, кто это. Пистолет висел в его вытянутой руке чуть кособоко. Он больше напоминал матадора со шпагой, чем гангстера с пушкой.


Я услышал три негромких, резких хлопка. Он стрелял из малого калибра, и теперь я понял, зачем нужен был этот «танец» — чтобы избежать рикошетов от лобового стекла. Мозги вылетели из затылков бандитов, забрызгав окна серой массой и кровью. Я почувствовал, как парни рядом со мной дернулись и обмякли.


Незнакомец нерешительно подошел к машине и открыл дверь. — Николас Картер, Киллмастер? — Игорь Александрович Снайпер, КГБ? — ответил я.


Я разглядел маленькие усики и густые брови, но я понял, кто это, как только он начал стрелять. Мы никогда не встречались «по работе», так как, очевидно, оба всё еще были живы. Он осмотрел каждое из своих попаданий, бормоча что-то себе под нос и замеряя большими пальцами, насколько точно отверстия расположились по центру лбов.


— Эх, я старею, Николас. Стреляю уже не так, как раньше, — сказал он по-английски с сильным русским акцентом. Я немного покашлял и ответил: — Как по мне, так очень неплохо, Игорь. Он печально покачал головой. — Да, да, ну что ж... Но где мои манеры? Тебе, должно быть, неудобно, Николас. Он вытащил одного из громил из машины и бросил его в сточную канаву. Затем потянулся внутрь и помог мне выбраться. Увидев наручники, он порылся в карманах, пока не нашел ключ. — Прогуляемся немного, Николас? — «Вильгельмина», — сказал я, указывая на машину. Он выглядел озадаченным. — Мой пистолет. — Да, конечно. — Он отступил на шаг и приготовился к рывку.


В моей профессии не так много правил, но одно из них абсолютно: одна услуга заслуживает другой. Но нельзя принимать помощь от источника, от которого ты её не хочешь — именно это и подумал Игорь, услышав мою просьбу о пистолете. Я был рад спасению, но не испытывал восторга от своего спасителя. Многие мои коллеги закончили жизнь с такими аккуратными маленькими дырочками во лбу.


Я твердо поблагодарил его за помощь и очень осторожно убрал «Вильгельмину» в кобуру. Я мог бы направить оружие на него, конечно, но тогда я был бы уже мертв, а моя миссия провалена. Игорь Александрович был для всех первым кандидатом на звание лучшего стрелка в мире. — Нам пора идти, Николас. — Он протянул мне серебряную фляжку. Я сделал пару глубоких глотков — коньяк! — Мой желудок, Николас, уже не очень принимает водку.


Мы пошли по улице. Он предложил мне опереться на его руку. Боюсь, я довольно сильно ковылял. Я кивнул назад, в сторону машины. — КГБ не любит фашистов, — сказал я. — Это не фашисты, Николас. Это агенты ЦРМЛ, притворяющиеся «Кровниками», понимаешь? — Мои глаза открылись так широко, как не открывались уже несколько часов. Он продолжил: — Таким образом, «Кровники» и диссиденты перебивают друг друга, избавляя ЦРМЛ от хлопот. — А я думал, ЦРМЛ и КГБ — лучшие друзья. — О, так и есть, Николас, так и есть. — Тогда... — Знаешь, иногда кто-то предлагает тебе что-то грандиозное — как огромное приданое. Всё даром. Всё, что ты должен сделать, это жениться на ком-то по имени, скажем, ЦРМЛ и ввести её в свой дом. Но если ЦРМЛ приходит в твой дом, кто скажет, что произойдет — у неё там уже есть родственники? Ты понимаешь, Николас? Нужно слишком много мужества, чтобы сказать «нет» такому прекрасному предложению, как средиземноморские порты. — Он раздвинул пальцы и показал мне ладонь. — Николас, у меня сейчас пятеро внуков. Одного раза с «дядюшкой Джо» [Сталиным] достаточно. Он внимательно посмотрел на меня. — Я понял тебя, Игорь, — сказал я. — О детях я не так сильно забочусь. О жене тоже. Но внуки вошли в мое сердце. — Он мечтательно отвел взгляд, но глаза его оставались кристально чистыми. — Я готов уйти на покой — старик становится мягким. Внуки растут — никакого «дядюшки Джо». — Он твердо кивал на каждом слове.


— Я понимаю, — сказал я. — Что значат несколько портов в Югославии по сравнению с тем, что ЦРМЛ будет заправлять в Советском Союзе? — Это может помешать моему выходу на пенсию, Николас, — грустно сказал он. — Понимаю, Игорь. Но что мы можем сделать для тебя? Одна добрая услуга заслуживает другой. Возможно, что-то, что облегчит твою пенсию? Мы остановились, и он протянул мне фляжку. Я сделал глубокий глоток. Я поддерживал разговор, но чувствовал себя неважно. — У меня хорошая пенсия — и дача — но если ребята «дядюшки Джо»... — Четыреста тысяч на номерном счету в швейцарском банке, — вставил я. — Двухсот тысяч достаточно. Я человек простой. — Он помолчал, выглядя задумчивым. Вероятно, он приводил в порядок список своих просьб в уме. — Один сын, ему всего сорок, а уже проблемы с сердцем. Клиника Майо, бесплатно. — Да. — Сын моей старшей сестры исчез в Аргентине. Я хочу его вернуть. — Ах, Игорь, ты же знаешь, как там всё устроено. Невинных рубят в куски. У виновных надежды нет. — Я хочу своего племянника. — AXE не обучало «эскадроны смерти», Игорь. Это сделал кое-кто из наших общих знакомых. У нас там нет таких связей. Если они его взяли, его пытали. Поверь мне, он мертв. — Если он мертв — пусть так. Я хочу, чтобы его тело вернули матери на родину. — Мы сделаем, что сможем, но там не уважают мертвых. Трупы разбросаны по всей этой чертовой стране. — Я хочу, чтобы он был похоронен в русской земле. Думаю, ты сможешь это сделать для меня. Расскажи Дэвиду Хоуку, что случилось бы с тобой и твоей миссией, если бы не Игорь. — Ты нас знаешь, Игорь. Мы платим по долгам. Он полез в карман и снова протянул мне фляжку. Она была почти пуста, но там осталось достаточно обжигающей жидкости, чтобы смочить мое пересохшее горло. Закончив, я вернул ему фляжку. — Игорь уходит на пенсию, — повторил он. — Мы не трогаем пенсионеров, Игорь. Ты знаешь правила. Но когда выйдешь в отставку, оставайся в Советском Союзе. Если мы увидим, что ты отдыхаешь за границей, мы предположим худшее. — Вот адрес командного пункта ЦРМЛ, — внезапно сказал он. — Как говорят у вас, американцев, я бы достал их прежде, чем они достанут тебя. Днем я улетаю в Минск. — Спасибо. Для меня честь познакомиться с вами, Игорь Александрович, — сказал я. Я посмотрел на лучшего снайпера мира. На вид в нем было футов пять и четыре дюйма, не больше. Я зашагал прочь. Он развернулся и пошел в другом направлении.


ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ


Я доковылял до такси и каким-то образом добрался до квартиры. Очнулся я лишь через день в маленькой белой комнате. В кресле напротив сидел парень с дробовиком. Я посмотрел на него, он — на меня. Раньше я его никогда не видел. Он подошел к двери и крикнул: «Он очнулся».


Вошел Андрей. Его рука была на перевязи, ухо забинтовано, а под глазом красовался синяк. — Как ты? — спросил он. — В порядке, — ответил я. — Разбитое колено и пара сломанных ребер. Ты выглядишь не лучше. — Видел бы ты тех, других, — отшутился он, но было видно, что ему очень больно.


Они договорились этого не делать, но, узнав о Сильви и Милоше, всё же решили напасть на штаб «Кровников». «Кровь» их ждала. Семь диссидентов были убиты, включая одну женщину, которую схватили и изнасиловали. Когда с ней закончили, её выбросили на пустыре. Полиция теперь повсюду, сказал Андрей. Что бы там ни замышляли Лис и ОЗНА, местные власти сыты по горло и устроили рейды и на «Кровников», и на диссидентов. Мне было тошно говорить ему, что это ЦРМЛ, притворяясь «Кровью», убили Сильви и Милоша. Его обманули, и он погубил всех этих ребят, напав не на тех бандитов.


Я сказал ему, что узнал, где находится штаб ЦРМЛ, что они планируют настоящую резню для него и его друзей, и что мы должны ударить первыми. Я спросил его, сколько людей он может собрать. — Вчера — сотню, сегодня — двенадцать, — печально ответил он. Он покачал головой, выглядя несчастным. — По правде говоря, Ник, теперь всем заправляет Катрина. Не знаю, пойдет ли кто-нибудь за мной после той катастрофы, в которую я их втянул. — О Катрине я позабочусь, — сказал я. — Дюжины будет достаточно. Достаньте оружие: дробовики, пистолеты, винтовки — самое тяжелое, что сможете найти. Сделаем это завтра утром. Боюсь, это единственный способ исправить твои прежние ошибки. — Катрине это не понравится. — Я поговорю с ней. Я ободряюще улыбнулся ему. — Послушай, — сказал я, — мы все совершаем ошибки. Тут дело либо в твоей гордости, либо в твоей жизни. Они убьют тебя, когда ты попытаешься опубликовать документы. Им придется. Единственная альтернатива для тебя — бежать.


Он согласился, но выглядел далеко не счастливым. Я узнал, что мне приписывают те аккуратные дырочки во лбах парней в машине. Новости об этом разошлись по сарафанному радио, но никто не слышал о том, как «Пьер» устроил переполох, и о последствиях.


Вошла Катрина. — Ник, я рада, что ты в порядке. Все говорят, что ты разгромил ЦРМЛ. Но что я слышу о новой драке завтра? Я рассказал ей о случившемся, опустив часть про Игоря. Я сказал ей, что разгромил операцию ЦРМЛ по имитации «Крови», но не саму организацию. — Ник, я не хочу больше насилия. Никого не убивали до той стычки, которую ты возглавил у Милоша. Я посмотрел на неё минуту и произнес одно имя: «Иво». Она вздрогнула при упоминании этого имени. — Насилие его не вернет. — ЦРМЛ убьет тебя и всех твоих друзей, если мы не доберемся до них первыми. Помнишь, я был против драки с «Кровью». — Я запрещаю новое нападение. — Когда я промолчал, она добавила: — Ты ничего не скажешь? — Нападение состоится. Она прикусила губу. Она знала, что нас не остановить. — Послушай, — сказала она. — Пин Бегович, второй человек в ОЗНА, погиб вчера в подозрительной аварии. Это значит, что ОЗНА устраняет внедренных агентов ЦРМЛ, и нападение не нужно. — Или, — сказал я, — это значит, что ЦРМЛ захватывает окончательный контроль над ОЗНА. Она была так зла, что встала и вышла, не сказав ни слова.


Утром настроение было похоронным. Четверо мужчин, которых собрал Андрей, вели себя так, будто шли на поминки, а не на перестрелку. Они были тяжело вооружены. Я решил, что мы справимся даже таким малым числом. Я объяснил, что мы делаем и почему. Веселее они не стали. — Послушайте, — сказал я. — Вы хотите закончить как Иво Мудрац или висеть под балкой, как Сильви и Милош? Пошли. Они продолжали медлить. — Это же убийство, — сказал один. — Откуда нам знать, что это то самое место? — спросил другой. — Мы не можем просто прийти и расстреливать людей.


— Если хотите ждать, пока они начнут стрелять первыми, — сказал я, — валяйте. — Но что они нам сделали? — Ладно, слушайте, как всё устроено, — я рассказал им столько, сколько счел возможным. — ЦРМЛ изначально внедрились в «Кровь», чтобы посеять хаос. Им нужно было иметь повод призвать Красную Армию, когда Лис умрет. Вы попались в их ловушку, когда напали на так называемый штаб «Кровников». — Зачем же совершать еще одну ошибку? — ЦРМЛ не получили документы, когда убили Милоша и Сильви. Им придется напасть в ближайшие несколько дней, иначе вы напечатаете бумаги, верно? Так что мы ударим по ним первыми, разгромим их командный центр и дадим вам время, необходимое для печати документов. Воцарилась глубокая тишина. — Ладно, пошли, — сказал один из них, и спор был окончен.


Мы притормозили через дорогу от адреса, который дал мне Игорь. Я планировал подняться вместе с ними, но лифта не было. С моей ногой подъем по лестнице только замедлил бы их. Они высыпали из машины и понесли оружие в здание. Я сверился с часами. Когда их не было уже три минуты, я подошел к багажнику и достал дробовик. Это был всего лишь калибр .410, но придется обойтись им. Я видел пожарную лестницу и знал, что они попытаются ею воспользоваться. Лучше мне оставаться внизу; возможно, у идеалистов не хватит духа сделать то, что должно быть сделано.


Через восемь минут после того, как они вошли в здание, началась стрельба. Звучало это не слишком громко — будто вдалеке лопаются крошечные петарды. Лишь один случайный прохожий поднял голову, чтобы посмотреть, что происходит, и пошел дальше. Еще одна реакция последовала, когда я вытащил дробовик и прислонился к машине. Я выставил полный чок и вскинул ружье к плечу. Я не жаждал стрелять из этой чертовой штуки, учитывая мои сломанные ребра.


Я рассчитал время правильно: двое парней выскочили на пожарную лестницу. Я планировал дать им спуститься хотя бы на один пролет, чтобы выстрел был вернее. Но они развернулись и открыли огонь внутрь комнаты, так что я начал палить. Первый схватился за голову и закричал так, будто ему в ухо залетела пчела. Мой второй выстрел раздробил руку другому, в которой тот держал пистолет.


Я всадил в них еще пару зарядов, прежде чем вышли еще двое. Они были предупреждены и вышли, стреляя в меня, но у них были только пистолеты. Все их пули ушли в молоко. Впервые за всю миссию у меня было преимущество в дальности. И я им воспользовался. Впрочем, в этом было больше жалкости, чем славы. Ублюдки оказались зажаты в перекрестном огне между диссидентами и мной. Они даже не могли защититься.


Я слушал, как дробинки поют свою мелодию, рикошетя от железных решеток пожарной лестницы — звенящую песню смерти. Трое диссидентов выбежали из здания. Мы рванули к машине и скрылись оттуда так быстро, как только могли. Один из диссидентов на заднем сиденье рядом со мной был тяжело ранен. Он харкал кровью и затих прежде, чем мы проехали три квартала.


Мы припарковали машину и разделились, но я проковылял вместе с Андреем один квартал, пока он рассказывал мне, что произошло. Войдя в здание, они оглушили единственного охранника и забрали ключи, но те даже не понадобились. ЦРМЛ были уверены в своей неуязвимости. Кто-то открыл дверь на стук Андрея, хотя его и не знали. Они вломились внутрь и начали стрелять. Это было то самое место, без сомнений. Повсюду стояло оборудование для связи, на стене — стеллаж с автоматическим оружием, и даже литература «Крови» и полицейская форма. Никто из людей ЦРМЛ не успел добраться до оружия. Против пистолетов сработали дробовики и эффект неожиданности.


Я был рад это слышать. Конечно, оставался шанс, что Игорь мог меня подставить, но я так не считал, потому что, как мне казалось, понимал его мотивы. Вряд ли его стали бы слишком расспрашивать, когда он скажет им, что это я застрелил тех агентов ЦРМЛ — не с его-то долгой и блестящей историей в КГБ. А хаос, вызванный такой крупной перестрелкой, поможет ему окончательно замести следы. Игорь был уже в Минске, за тысячи миль отсюда, когда произошло второе нападение.


Я попрощался с Андреем и поймал такси. Я сказал ему, что он должен покинуть Загреб: пара тех парней на лестнице остались живы и могут его опознать. Я не знал, правда ли это, но это дало ему повод уйти со сцены. Он свою долю работы выполнил. У меня было чувство, что, несмотря на наши усилия, еще много людей погибнет до того, как эти документы будут опубликованы. Катрина была рада меня видеть, но у нее был вопрос. — Ты всё-таки сделал это? — спросила она. — Да, командный пункт ЦРМЛ. Это даст нам время. Она казалась подавленной, а не рассерженной, как я ожидал. — Нам нужно поговорить, — сказала она. Я кивнул. — Убито еще больше наших людей. Двое исчезли — люди, знавшие детали нашего плана по публикации бумаг. Курьер из Белграда прибудет завтра утром, но женщина, которая должна была отвезти документы в Скопье и опубликовать их там, пропала. Я собиралась сказать тебе уезжать завтра. Ты едешь в Дубровник? — Я кивнул. — Я поеду с тобой. У меня там есть друг, который согласился отвезти бумаги в Скопье.


— Хорошо, — сказал я, внимательно наблюдая за ней. Она выглядела одновременно расстроенной и уставшей. — Я не знаю, как продолжать это, Ник. Вокруг меня гибнут люди. Я устала. Наше положение здесь, в Загребе, ухудшилось. Говорят, отцу становится совсем плохо, и мне нужно немедленно вернуться в Белград. — Мы прокатимся по побережью, — сказал я. — Тебе нужно перевести дух. Я сам могу отвезти бумаги в Скопье. — Нет, когда всё разваливается, я хочу быть уверена, что ты вывезешь пленку из страны. Мой друг Янош со всем справится. Я не стал спорить. Мы обсудили детали. Я был рад услышать, что утром мы выезжаем в Дубровник. Внезапно нас прервали крики и шум. Мы вышли в общую комнату. Посреди комнаты на коленях стоял человек с завязанными глазами и связанными за спиной руками.


— Мы поймали шпиона, предателя! — заявил один из вооруженных охранников. Другой приставил дробовик к голове пленника. — Давайте пристрелим сукиного сына, — предложил второй. К этому моменту в маленькой комнате собралось уже полдюжины человек. — Откуда вы знаете, что он шпион? — спросила Катрина. — Лучше отведите его в другую комнату, — сказал я. Мы подождали, пока его уволокут. — Ян, как ты узнал, что он шпион? — спросила Катрина. — Ну, на данный момент он уже признался. «Кровники» заплатили ему, чтобы он следил за нами. — А как вы его вычислили? — спросил я. — Сначала он рассказал нам, как активно участвовал в делах в Косово, а потом зажег сигарету. — Зажженная сигарета — слабое доказательство того, что он шпион, — заметил я. Внезапно на меня уставились шесть пар глаз, а дуло дробовика качнулось в мою сторону. Катрина быстро сделала шаг ко мне. — Все знают, что Ник сделал для нас, — сказала она. — Он знает, что курить нельзя, но ему не сказали почему. — Она повернулась ко мне: — У нас есть маленькая хитрость. Люди ближнего круга договорились не курить. Время от времени объявляется такой вот тип, заявляет, что он «свой», и первое, что он делает — закуривает.


— Давайте его пристрелим, — сказал кто-то о шпионе. — Он даже не идейный «Кровник». — Он чертов наемник, — добавил другой диссидент. — Давайте пустим ему пулю в мозг. — Похоже на излишнюю спешку, — сказал я. — Он погубит нас, если мы его отпустим, — возразил Ян. — Убийством вы ничего не добьетесь, — ответил я. — Почему бы не обменять его на кого-то из ваших людей? — А если они не захотят меняться? — спросил Ян. — Тогда нам придется его отпустить, — сказала Катрина. — Что ж, решено. Никто не возразил, так что я счел вопрос закрытым. Она взяла меня под руку.


— Давай пойдем в другую комнату и поговорим, — предложил я. Краяшком глаза я видел, как диссиденты подтолкнули шпиона к двери. — Знаешь, — сказала она, — как только я решаю, что у тебя нет никаких моральных принципов, ты берешь и спасаешь жизнь этому человеку. — Да, — ответил я, — это как раз связано с тем, о чем я хотел с тобой поговорить. — Я помолчал. — Послушай, Катрина. В ближайшие несколько дней всё решится — пан или пропал, но в любом случае, если ты останешься в Югославии, тебя убьют. Это нерационально, понимаешь? ЦРМЛ следовало бы забыть о тебе, даже если они проиграют, и тихо ждать, разовьется ли хаос, который они хотели вызвать искусственно, естественным путем. Но они этого не сделают, они тебя убьют. ЦРМЛ настолько свирепы, что даже те, кто с ними работает, например, КГБ, чувствуют себя не в своей тарелке. Поехали со мной. Как только мы закончим в Дубровнике, я переправлю тебя на американскую подводную лодку.


— Ник... мой отец. Я должна ехать в Белград после того, как передам бумаги. — Хорошо, тогда Белград. Мы всё равно сможем тебя вытащить. Я сам вернусь за тобой, но ты должна быть осторожна. — Ник, я... — ЦРМЛ придут в ярость, когда увидят, что всё, к чему они стремились годами, разрушено тобой. В Америке ты будешь в безопасности. Я тебе это обещаю. На самом деле я с нетерпением ждал её приезда в Штаты. Думаю, она это почувствовала. Она нежно посмотрела на меня: — Я нужна отцу; я должна вернуться в Белград. Я нужна своей стране. Давай больше не будем говорить о «разных мирах». Это только наводит на меня грусть.


Я посмотрел на неё, но ничего не сказал. Она была права, конечно. Завтра вечером я буду в Дубровнике, а следующей ночью встречусь с подлодкой «Stone Crab» в пятидесяти милях от берега. Я отвел её в спальню и закрыл дверь. Остальные ушли, а я хотел уединения. Мы раздели друг друга. Позже мы уснули в объятиях друг друга. Сны были яркими, красочными и длились долго.


ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ


На следующее утро мы встали рано. Катрина сделала свои обычные звонки. Даже слушая только одну сторону разговора, я мог понять, что дела идут неважно. Полиция провела новые рейды против «Крови» и диссидентов. В газетах об этом не было ни слова; главной местной новостью была поломка холодильной установки на загребской фабрике мороженого. Я усмехнулся, увидев эту заметку. Подконтрольная пресса не перестает меня удивлять. Вся остальная часть первой полосы была посвящена Лису; было ясно, что население готовят к его скорой кончине. Он впал в глубокую кому, жизненные показатели угасали.


Состояние отца Катрины резко ухудшилось. Её тайный контакт в больнице — старшая медсестра, которую она знала много лет, — сказала ей, что она должна немедленно вернуться в Белград, если хочет увидеть отца живым. Катрина становилась всё более взвинченной. В перерывах между звонками она мерила комнату шагами, превратившись в комок нервов. Тем временем я изучал карту и пил свой турецкий кофе.


Я думал, что вычислил наилучший маршрут до Дубровника, но Югославия — это не США, и выбирать особо было не из чего. Я нашел малозаметный поворот, который должен был вывести нас через горы к Далматинскому побережью. Дальше я уже мало что мог предпринять, так как вдоль побережья вела всего одна дорога. Она шла прямо вдоль Адриатического моря.


Если бы кто-то узнал о наших планах, именно этот участок пути стал бы самым опасным. Здесь почти нет съездов или соединительных трасс, а сама дорога узкая, так что выставить блокпосты проще простого. Я пытался втолковать Катрине, насколько уязвимыми мы окажемся, если наши друзья из ЦРМЛ и ОЗНА пронюхают, куда мы направляемся. Но было сделано слишком много звонков, задействовано слишком много людей, и хотя они использовали коды и хитрили с телефонными линиями, по сути своей они оставались любителями. У меня было мало уверенности в том, что наши планы не раскроют.


Я проверил «Вильгельмину» и рассовал запасные обоймы по карманам куртки; спустился вниз и осмотрел машину — угловатую красную «Заставу-100» югославского производства. Это был не «Мазерати», но придется обходиться тем, что есть.


Весь утренний отъезд постоянно откладывался из-за новых звонков, таинственных приездов и отъездов. Белградский курьер сообщила, что за ней следят и ей пришлось залечь на дно. Никто не знал, добралась ли она вообще до Белграда. Внезапно последовала череда слезливых прощаний и объятий, и вот я уже иду под руку с Катриной вниз по лестнице к выходу. Я взглянул на часы: было почти десять.


— Ник, извини, что мы так поздно. Осталось столько неразвязанных узлов, — сказала она, когда мы тронулись. Я заверил её, что всё будет в порядке. Долгое время мы ехали молча, затем она произнесла: — Не знаю, сколько я еще смогу это выносить. Иногда мне кажется, что я схожу с ума. Ты всегда такой спокойный и собранный, я не знаю, как тебе это удается. — Опыт, — ответил я. — Я занимаюсь этим давно. Тебе нужно отдохнуть и уехать от всего этого. — Я всё еще хотел, чтобы она поехала со мной в Штаты, но не стал говорить об этом прямо сейчас. Она придвинулась ко мне и обняла за руку, как школьница. — Мы можем остановиться на обед у Плитвицких озер, — весело предложила она. — Ты видел их? Это самое красивое место в стране. Я покачал головой. Мне было всё равно, что там за озера, но остановка могла пойти Катрине на пользу. Судя по отчетам медсестры, её отец был совсем плох, а впереди нас ждали два тяжелых дня.


Мы ехали на юго-запад к побережью. Горы становились выше, пашни сменились густыми лесами. Местность становилась всё прекраснее. Но какой бы красивой ни была природа, она не подготовила меня к виду озер. Мы припарковались, и Катрина достала обед. Пейзажи пейзажами, но я был рад размять ноги, а из-за отсутствия завтрака я был почти так же голоден, как тогда в горах.


Там шестнадцать озер, и каждое перетекает в следующее, расположенное ниже, через водопады и каскады. Я много чего повидал, но ничего подобного этому. Вокруг почти не было людей, кроме нескольких туристов и рыбаков. Я помахал одному старику, и он в ответ показал мне связку форели и полузубую улыбку. Я уже отошел, когда он догнал меня и вручил четыре рыбины, завернутые в белую бумагу. Я вежливо попытался отказаться, но это было бесполезно; денег он тоже не взял. Сказал, что ловит рыбу не ради еды, а просто потому, что ему нравится процесс.


Озера были окружены самыми большими деревьями, что я видел в Югославии; высота некоторых достигала ста пятидесяти футов. Мы пообедали и выпили вина у небольшого водопада. Катрина наконец расслабилась. Я представил, что именно такой и была настоящая Катрина в своей естественной среде. Она посмотрела на меня и с улыбкой сказала, что чувствует себя лучше и готова ехать.


Вместо того чтобы продолжать путь по главной дороге, мы свернули в отдаленную долину Лика к крошечной деревушке Госпич, где Катрина попыталась позвонить в больницу, чтобы узнать об отце, но ответа не получила. Я включил радио, чтобы послушать ежечасную сводку о Лисе. В его состоянии изменений почти не было.


Мы поднимались по крутой извилистой дороге из пышной плодородной долины к хребту суровых гор Велебит. Когда мы приблизились к перевалу Халан, внезапно, словно по мановению волшебной палочки, лес кончился, и начались бесплодные меловые склоны. Я притормозил. Перед нами открывался вид на многие мили Кварнерского залива. Море было ярко-синим, усеянным оливково-зелеными и кремовыми островами. Я изучал петляющее шоссе внизу. Спуск по меловому склону был похож на переход в другой мир: мы переместились из первобытного леса на побережье, напоминавшее юг Франции.


Вскоре мы оказались на знаменитом, но узком шоссе, ведущем на юг. Горы остались далеко позади, пейзаж стал равнинным и богатым. Мы остановились в Задаре — древнем городе. Он сильно пострадал от немецких бомбежек во время Второй мировой войны, что было обычным делом в Югославии, но выглядел хорошо отреставрированным. Я немного осмотрелся, пока Катрина делала звонки. Повсюду люди толпились у радиоприемников — перед витринами магазинов, в машинах; когда я зашел в лавку купить вина, там стояло полдюжины человек, просто слушавших последние новости. Для них остальной мир перестал существовать.


Когда я вернулся к машине, выяснилось, что новостей нет. Друг Катрины не отвечал, а белградский курьер так и не появилась. Дорога на юг продолжалась по равнине, но пейзаж всё чаще пестрел оливковыми рощами и виноградниками. Катрина сидела рядом со мной в угрюмом молчании; её недавнее веселое настроение осталось в прошлом.


По мере приближения к Сплиту я видел, как Катрина становится всё несчастнее. Я и сам чувствовал некоторую тревогу и начал подумывать о том, как поднимусь на борт «Stone Crab» без неё. Я хотел, чтобы она была со мной, а не лежала остывшая и дырявая в каком-нибудь морге.


Когда мы добрались до древнего римского города Сплит, мы заметили, что всё затянуто черным. Лис умер. Люди всё так же толпились у радиоприемников, но на этот раз их лица были изможденными и застывшими. Некоторые плакали, но большинство выглядело просто оглушенными. На всех станциях звучала траурная музыка. Им потребуется время, чтобы осознать это. Человека, который вел их — правильно или нет — в течение сорока лет, больше не было. Лис ушел к другим великим вождям.


Катрина попросила меня послушать радио, пока она пойдет звонить. Она хотела узнать, сделал ли Лис обещанное заявление в поддержку диссидентов. Об этом не было ни слова — возможно, потому что всё еще играла музыка. Но если окажется, что он их не поддержал, я не удивлюсь. Я никогда не верил, что он собирался это сделать. Слишком горькую пилюлю пришлось бы проглотить старому Лису.


Катрина вернулась к машине с изнуренным видом. Ни об отце, ни о курьере вестей не было. По радио начали передавать подробную медицинскую историю болезни Лиса. Любой обычный человек умер бы еще полгода назад. Глядя на кучки ошеломленных людей, бродящих как зомби, я выехал из города. Я не видел ничего подобного со времен убийства Кеннеди.


— Я всегда была против Лиса, — сказала Катрина, — но без него будет странно. Надеюсь, мы сможем построить страну без диктатора и при этом не перегрызть друг другу глотки. — Я просто кивнул, не сводя глаз с узкой извилистой дороги. Честно говоря, «большие шишки» приходят и уходят, и если только они не втягивают тебя в войну, где гибнет куча народа, мир продолжает вертеться примерно так же, как и раньше.


Начинало холодать. На западном горизонте показалось несколько облачков. Мы проезжали через череду рыбацких деревушек, превратившихся в курорты, — так называемую Макарскую Ривьеру. Пляжи были маленькими, зажатыми между грудами камней. Катрина настояла на остановке, чтобы позвонить. Когда мы наконец добрались до порта Плоче, она ушла к телефону и пропадала очень долго. К машине она вернулась абсолютно каменной. Я понял, что она получила новости, но спрашивать не стал.


Вскоре мы ехали через болотистую местность, и она заговорила: — Курьер наконец-то прибыла в Белград. Мой отец мертв. Он умер всего за два часа до Лиса. Медсестра не могла сообщить раньше, чтобы не привлечь внимания. — Она уставилась в пустоту. — Не могу поверить, он мертв. — Затем она разрыдалась, и я стал искать место, чтобы припарковаться. Минуту спустя я заметил небольшой каменистый съезд и свернул туда. Я заставил её выйти и немного пройтись, хотя она издавала ужасные, отчаянные всхлипы. Мы смотрели на Адриатическое море, оно было прекрасно. Я почти ничего не говорил, просто обнимал её, давая выплакаться. Когда она закончила, она решительно развернулась и села в машину. В который раз я восхитился её силой.


Мы пробирались на юг, когда у меня возникло странное чувство из-за желтой машины на хвосте. Возможно, дело было в манере вождения или в габаритах пассажиров. Я совершил резкий, в последний момент, поворот к городку Стон на одну из немногих боковых дорог, и «Фиат» пронесся мимо. Либо я ошибся, либо он нас потерял. Я въехал в город и припарковался на площади у знаменитой церкви Святого Михаила, следя за дорогой. Через пятнадцать минут я вернулся на шоссе; другого выбора у нас не было. Это был наш единственный путь.


Я вырулил на шоссе и пристроился за большим дизельным грузовиком. Желтого «Фиата» нигде не было видно. Однако довольно скоро у меня снова появилось то самое чувство насчет преследователя. На этот раз это был зеленый «Фиат» с тремя парнями внутри. Я съехал с дороги у Трстено и сделал круг по небольшому парку. Я промчался по площади, разгоняя туристов, как стаю голубей, и ударил по тормозам. Когда мои «товарищи по осмотру достопримечательностей» на зеленом «Фиате» вывернули из-за угла, я всадил одну пулю в их правое переднее колесо. «Фиат» вильнул и врезался в бока двух припаркованных машин. Я удовлетворенно хмыкнул и запрыгнул обратно в машину.


— Наверняка они ждут нас дальше по дороге — я имею в виду других, — сказал я Катрине, которая всё это время молчала. — Как они смогли так быстро нас найти? — спросила она. Я посмотрел на неё. — Мы можем никогда этого не узнать, — ответил я. — Но совершенно точно одно: мы нужны им позарез, и именно сейчас.


Я вернулся на прибрежное шоссе. Я был рад, что Катрина начала приходить в себя. — Как хорошо ты плаваешь? — спросил я. — Не настолько хорошо, чтобы доплыть до Дубровника, если ты об этом. — До знаменитого города-крепости оставалось еще полчаса езды. — Я думал о Колочепе. — Этот остров слишком далеко, Ник. — Тогда будем держаться дороги, — подытожил я.


Я сосредоточился на вождении. Мы петляли по скалистому побережью. Большую часть времени мы находились высоко над водой — футов на шестьдесят-семьдесят. Внезапно я кое-что заметил. — Смотри, блокпост, — сказала она. Черт! Я так и знал, что желтый «Фиат» не растворился в воздухе. Вот он, перекрывает дорогу вместе с серой полицейской машиной. Видимо, у ЦРМЛ были связи и в местной полиции.


Они, должно быть, увидели наше приближение, потому что начали двигаться нам навстречу.


Я вдавил педаль в пол. «Застава» выжимала из себя всё, на что была способна. Мы протаранили их под скрежет и запах рвущегося металла. Я оттолкнул желтый «Фиат», и тот, вихляя, закружился в сторону обрыва, но не сорвался. Они развернули машину и бросились в погоню. Я лавировал в потоке машин, но они висели прямо у нас на хвосте, рискуя даже больше, чем я. В следующий момент парень на пассажирском сиденье открыл по нам огонь. За ревом мотора я едва слышал резкие хлопки пистолета. Заднее стекло разлетелось на тысячи осколков. Катрина пригнулась, затем выхватила свой пистолет. Она извернулась, как могла, и открыла ответный огонь. Я гадал, целится ли она в саму машину. Тут лобовое стекло прямо передо мной пошло трещинами. Я дождался слепого поворота, резко принял влево и ударил по тормозам. Когда «Фиат», ошарашенный этим маневром, поравнялся с нами, я крутанул руль. Наш правый бок со страшной силой врезался в их левый борт. Последовал жуткий толчок, и нас закрутило. Я боролся за управление. На мгновение я не понимал, кто из нас летит в бездну — они или мы, но вдруг мы с грохотом врезались в насыпь. Машину развернуло так, что она смотрела в ту сторону, откуда мы приехали. От резкой остановки меня сильно бросило на руль, но я успел обернуться и увидеть, как желтый «Фиат», накренившись, плавно соскользнул с края обрыва.


Наша «Застава» была в плачевном состоянии, но когда я повернул ключ зажигания, она завелась, и последние шестнадцать миль до Дубровника мы проехали с таким грохотом, будто были грудой консервных банок, направляющихся на переплавку. Мы бросили машину на окраине города. Наши чемоданы были продырявлены пулями, но мы вытащили то, что от них осталось, из багажника и постарались как можно скорее затеряться в толпе туристов. Я заметил, что Катрина всё еще несет ту самую форель.


ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ


Дубровник — это фактически два города: старый город, полностью окруженный массивными каменными стенами, и более новый, внешний город, выросший вокруг него и застроенный отелями. В новом городе разрешено движение автомобилей, но внутрь стен старого города заезжают лишь редкие машины службы доставки по той простой причине, что все улицы, кроме Плацы (главной магистрали), слишком узкие. Благодаря своему потрясающему расположению и статусу лучше всего сохранившегося средневекового города в мире, Дубровник является главной туристической достопримечательностью Югославии. Весной и летом, когда в разгаре фестиваль театра, танца и музыки, Дубровник наводнен тысячами туристов из десятков стран. Именно поэтому я выбрал Дубровник точкой выхода. Не было лучшего прикрытия, чем тысячи снующих туда-сюда людей.


С окраины, где мы бросили машину, мы доехали на автобусе до парка рядом со старым городом. Там мы вышли, чтобы серьезно поговорить. Катрина была очень подавлена и взвинчена, но в конце концов после долгого спора согласилась уехать со мной — при условии, что её друг, режиссер Янош Немчек, согласится доставить бумаги в Скопье и организовать публикацию. Она согласилась поехать лишь на несколько недель, «чтобы отдохнуть», как она выразилась. Она боялась, что стала ходячим смертным приговором для любого, кто ей помогает. Возможно, признала она, будет лучше на время доверить работу другим. К тому же, если она исчезнет на время, ЦРМЛ и ОЗНА потратят уйму времени на её поиски. Это тоже было бы на руку. Она поедет, если Янош согласится взять бумаги. Это было большим «если», но я почувствовал нарастающее возбуждение от мысли, что она останется жива, а не превратится в очередной патриотический труп.


Мы вошли через древние ворота старого города и бродили по узким мощеным улочкам, пока не нашли адрес, где остановились друзья Катрины. Их не оказалось дома, но мы оставили чемоданы женщине, которая сказала, что они скоро вернутся. Место мне не понравилось, хоть мы и пробыли там недолго. Слишком много дверей и окон, к тому же первый этаж. Катрина подхватила сумку с документами, и мы отправились в театр на встречу с режиссером.


Дубровник — один из самых замечательных городов, что я видел. Я представлял, что когда-то большая часть Европы выглядела именно так: узкие петляющие улочки, каменные здания, площади и фонтаны — и всё это в кольце массивных стен для защиты от многочисленных врагов. Когда-то Дубровник был великим городом-государством, подобным Афинам. Он правил значительной частью Далматинского побережья и обладал флотом, бороздившим Адриатику. Там была республиканская форма правления в те времена, когда почти все остальные забыли, что это такое, и там отменили рабство за триста лет до того, как это сделали в США. Затем внезапно город стал провинцией и опустел. Поскольку промышленная революция обошла Дубровник стороной, он сохранился в первозданном виде, пока его вновь не открыли для себя ученые и туристы.


Когда мы вошли в зал, шла репетиция. Катрина указала мне на режиссера. Я занял место в задних рядах, а Катрина пошла поговорить с ним. Ставили «Кориолана» Шекспира — на мой взгляд, лучшую из пьес великого барда. На сербскохорватском она звучала непривычно.


Сделав несколько замечаний актерам, режиссер спустился со сцены, чтобы поприветствовать Катрину. Он спрыгнул на пол, крепко обнял её и щедро поцеловал в губы. Что-то подсказало мне, что когда-то они были больше, чем просто друзьями. Поговорив с ним пару минут, Катрина вернулась и плюхнулась в кресло рядом со мной. — Он закончит через несколько минут, — сказала она. — Отлично, — ответил я. Она выглядела более счастливой, чем когда-либо с момента известия о смерти отца. Я вытянул ноги и расслабился, вслушиваясь в слова Шекспира. Вскоре Янош Немчек направился к нам по проходу. Катрина встала ему навстречу. Они стояли в ряду передо мной, погруженные в тихий разговор. — О, Ник, это Янош Немчек, — представила она его. Я поднялся и пожал ему руку. Это был человек среднего роста с широким приятным лицом и серыми глазами. Он не выглядел ни пугающим, ни властным, хотя я слышал, как твердо он распоряжался актерами.


Катрина начала рассказывать ему о рукописи. Он выглядел встревоженным, и я почувствовал, что он может отказаться. Она была поглощена описанием документов, когда он прервал её: — Они убили Иво Мудраца? Ходят такие слухи. Катрина не стала колебаться или смягчать новость: — Да, мы думаем, что они его убили. — И они переехали твоего отца? Катрина, если они убили Иво Мудраца, лауреата Ленинской премии, они не побрезгуют убить и меня, а у меня теперь жена и двое детей. Я знаю, что говорил тебе по телефону, но тогда я не до конца осознавал ситуацию. — Но Янош, ты ведь из Скопье. Ты — лучший человек, чтобы организовать публикацию там. — Затем она сказала ему, что глава Скопье — один из тех, кого контролируют «сверху». — Катрина, — произнес он, — я могу дать тебе имена... Я подумаю, но не знаю. Я не мог его винить. Если он ввяжется в публикацию именно этого набора исторических документов, его шансы на выживание в ближайшие месяцы будут невелики. — А что с твоим отцом? — спросил он. — Он умер сегодня днем, за пару часов до Лиса. Думаю, они придерживают новости, чтобы не мешать церемониям, которые планируют в честь Лиса. — Он был невероятным человеком, Катрина. Мне очень жаль. Не думаю, что я такой же храбрый, как твой отец... или ты. Я просто хочу ставить свои пьесы и жить в мире. Дай мне подумать. Я скажу тебе завтра вечером. Мы договоримся изменить одну строчку в пьесе. Если она будет изменена — я согласен; если нет — значит, не могу. Ты знаешь речь Кориолана, где он говорит: «Зови меня изменником, трибун! В твоих глазах сидят десятки тысяч смертей, в твоих руках зажаты миллионы, а на лживом языке и те, и другие»? — Да, — сказал я. Катрина кивнула. — Если актер скажет «десять тысяч смертей» вместо «двадцати», значит, я согласен. Но давайте больше не встречаться. Однако у меня есть тайное место, где вы можете спрятать документы. Идемте, я покажу. Мы прошли за кулисы. — Сколько таких пьес вы смогли бы поставить, если бы не люди вроде отца Катрины? — спросил я. Он нахмурился и прикусил губу. — Это нечестно, Ник, — вмешалась Катрина. — Нет, он в чем-то прав. Я как раз об этом думаю. Вот, смотрите, — он опустился на колени и вытащил деревянную панель из стены. — Здесь я храню свои сокровища: пьесы, которые, вероятно, никогда не будут поставлены, авторов, которые, возможно, никогда не будут опубликованы. Полость в древней кирпичной стене была забита рукописями с неровными краями. — Иногда мы репетируем сцены из них, — сказал он. — Если бы я был на Западе, толстосумы, наверное, сказали бы мне, что это не коммерческий продукт. Может, это и вправду хлам, чепуха, но, боюсь, я этого никогда не узнаю. Катрина сказала: — Если мы помешаем сталинистам сдать нас Красной Армии, Янош, у общества будет время измениться. — Катрина, я не верю, что ЦРМЛ может сдать нас русским. Югославы будут драться. У нас всё это оружие спрятано в горах, вся армия обучена партизанской войне. И не думай ошибочно, что разные народности хотят снова начать убивать друг друга, что бы там ни говорили циники. — Может, ты и прав, — ответила Катрина, — но я предпочитаю не ждать, чтобы проверить.


Немчек осторожно вернул деревянную дверцу на место. — А, — сказал он. — Вот, у меня есть еще одна для вас, — и он поддел другую панель. Я заглянул внутрь — там было пусто. — Я велел сделать новую. У меня теперь так много пьес, что нужно больше места. Но здесь безопасно. Пока об этом месте знаем только я и плотник. А Лис велел расстрелять сына того плотника, так что... Место показалось мне надежным, так что я положил туда портфель, и мы попрощались.


План на вечер был плотным. Я планировал пойти на спектакль, но нам нужно было ускользнуть пораньше. Лодка должна была забрать меня в десять вечера. Поскольку ворота охранялись, нам придется перебираться через стену, что казалось достаточно простым делом — если нас не заметят при подъеме. С другой стороны стены до океана было всего несколько футов.


Покинув театр, мы дошли до конца улицы Стулина, где собирались перелезть через стену. В трещине древней стены торчала старая помятая консервная банка. Я вытащил её, и мне в руку скользнул обрывок бумаги. Это было от Розы, моего связного. Простым кодом там было написано: «Всё готово», а также указан номер её отеля и телефон. Ей передали детали места нашей встречи, как только она передала мое сообщение Хоуку. Я внимательно огляделся, стараясь выглядеть как обычный турист. Всё казалось в порядке. Смеркалось, и нам нужно было поспешить к одному из входов на стену и быстро заплатить за билет, чтобы успеть осмотреть место выхода до того, как стену закроют на ночь. Мы не спеша пошли по верху стены.


Вниз было далеко, но это меня не пугало; с веревкой всё будет просто. Мы обошли всю стену кругом, внимательно изучая город, а затем направились обратно к квартире. Когда до нее оставался один квартал, из тени вышла фигура. Я сунул руку во внутренний карман куртки.


— Это друг, — сказала Катрина. Высокий, худой молодой человек нервно приблизился к нам. Я огляделся по сторонам. — Катрина, — сказал он, — кто-то расспрашивал о тебе. К одному из моих соседей по комнате подходил человек, который, по его мнению, работает на ОЗНА. И ходит слух, что тебя разыскивают для допроса в связи со смертью одного из «Кровников» во время уличных беспорядков. Говорят, что если ты явишься сама и ответишь на несколько вопросов, всё будет в порядке. — Значит, мы не можем вернуться в квартиру? — спросила она. — За ней могут следить. — А как же наш багаж? — Мы вынесем его по частям завтра. Если вам нужно что-то особенное... но я думаю, вот это вам точно нужно. — Он протянул мне четыре форели, завернутые в бумагу, и понимающе ухмыльнулся. — Микрофильмы спрятаны в рыбе, верно? — Вроде того, — ответил я, принимая форель так осторожно, будто она была набита бриллиантами. Я улыбнулся Катрине. — Думаю, мы перебьемся, — сказала она. — Насчет одежды дадим знать.


У Катрины были другие друзья, у которых мы могли остановиться — четыре девушки, снимавшие одну квартиру. К несчастью, у них уже жили трое знакомых, так что условия для сна были, мягко говоря, публичными. Тем не менее, место, чтобы поджарить нежную форель, нашлось. Мы распили бутылку югославского рислинга и нашли себе места на полу. День был долгим, но завтрашний обещал быть еще длиннее.


Я проснулся под гомон женщин — восемь человек в маленькой двухкомнатной квартире. К счастью, я люблю женский пол, иначе я бы сошел с ума прежде, чем выбрался оттуда. Это было похоже на пребывание в переполненном, но целомудренном борделе.


Пришел высокий и тощий друг Катрины. Он то и дело поглядывал на дам, шепотом сообщая, что тот, другой дом сегодня утром окружила полиция. — Всем сказали, что ищут контрабандистов наркотиков. Весь город кишит полицией и ОЗНА, — сообщил он нам. Мы проводили его и приготовились к выходу. На спешном совещании мы решили замаскироваться и разделиться, но в течение дня держать друг друга в поле зрения. Катрина ушла в театр. Я подождал десять минут и последовал за ней.


Утро было ясным и приятным, но первое, что я заметил — полиция была повсюду. Я небрежно направился к театру. Когда я пришел, он был заперт. Катрина нервно стояла перед дверью. Я вскрыл замок, и мы проскользнули в гримерные. Там я помог Катрине обрезать её длинные светлые волосы под каре и покрасить их в черный цвет. После того как я сбрызнул свои фальшивые усы серой краской для солидности, мы с Катриной придали им консервативную «немецкую» форму. С помощью грима я накинул себе десять лет, добавил небольшой шрам на щеке и потратил полчаса на то, чтобы аккуратно закрепить подстриженную седую бороду. Затем я зашел в театральную мастерскую и подрезал каблук правого ботинка под углом — ровно настолько, чтобы появилась легкая, едва заметная хромота.


Когда я вернулся в гримерку, Катрина наносила последние штрихи. Она выглядела как совсем другая женщина, всё еще красивая, хотя мне было жаль её длинные светлые волосы, лежащие на полу. Я наблюдал, как она бродит в блузке и трусиках в поисках подходящего платья. В итоге она выбрала старомодное ситцевое платье. Я же надел яркий туристический наряд — голубой костюм для отдыха с ярко-желтой рубашкой и фальшивой золотой цепью на шее.


В этом обличье мы покинули театр и зашли перекусить в местное кафе. Даже сидя там, я чувствовал, как город наполняется громилами и полицией. Закончив завтрак, мы оставались на местах, пока я не увидел, что туристические группы начинают свои обходы. Тогда мы встали и, внимательно следя друг за другом, чтобы не перепутать сигналы, примкнули к разным группам, держась на расстоянии тридцати футов. В один из моментов, когда группы сблизились, я услышал, что Катрине читают лекцию на французском. Моя была на немецком и итальянском.


Мы посетили Княжеский дворец, вероятно, самое впечатляющее здание в городе. Князь (ректор) управлял городом на ротационной основе всего один месяц и не мог покидать дворец во время службы. Большая часть лекции была долгой и ученой. Я мрачно улыбнулся пожилому мужчине и его жене, которые, казалось, скучали почти так же сильно, как я. Он кивнул, и я завязал с ними разговор. Я заметил, что Катрина тоже увлечена беседой с мужчиной средних лет.


Из Княжеского дворца мы отправились в доминиканский монастырь, дворец Спонца и, наконец, по главной улице Плаца к францисканскому монастырю. Каждое из этих мест было наполнено великим искусством, но пространства между ними были заполнены агентами ОЗНА и полицией. За утро я прошел мимо как минимум двухсот пар бдительных глаз.


В часовне мы нагнали группу Катрины. Мне было очевидно, что она напугана. Причину долго искать не пришлось — за ней следовали трое громил. Я не ожидал, что её кто-то вычислит. У одного из них был слишком острый взгляд, и было бы лучше закрыть эти глаза навсегда.


Когда обе группы начали расходиться, я поймал её взгляд и жестом указал на боковую дверь, ведущую к уборным. Я попрощался со стариками, пообещав встретиться с ними за обедом. Катрина выскользнула в дверь. Громилы помедлили минуту, не зная, как поступить, а затем последовали за ней. Я притаился в тени.


Как только они скрылись за дверью, я подбежал и приоткрыл её. За дверью тянулся длинный широкий коридор; громилы стояли перед дамской комнатой и тихо переговаривались. Вышли пара старушек. Когда они поравнялись с боковой дверью, я отступил назад, делая вид, что разглядываю статую святого.


Вернувшись к двери, я увидел, что громилы двинулись в дамскую комнату с обнаженными пистолетами. Я прыгнул в дверь, как леопард. Двое уже вошли внутрь. Третий, стоявший на страже, заметил меня и в последний момент попытался направить пистолет в мою сторону, но «Гуго» [стилет Ника], глубоко вонзившись в его горло, оборвал его намерения. Почти тем же движением я выхватил «Вильгельмину».


Раздались выстрелы, и я ворвался в дамскую комнату, ожидая увидеть Катрину лежащей на холодном бетоне. Один из громил смотрел вверх и палил в окно высоко над туалетами. Я вогнал «Гуго» ему глубоко в спину и провернул. Второй громила обернулся и начал стрелять, но в азарте пристрелил своего дружка, который всё еще был передо мной. Я влепил ему пулю в лоб.


Я оттащил все тела в чулан для швабр рядом с туалетом и завалил их старым тряпьем и газетами. Затем бросился обратно в дамскую комнату и вылез в окно тем же путем, каким, очевидно, ушла Катрина. Я просунул голову и плечи в окно и вытолкнул себя наружу. Когда я приземлился на ноги, Катрина была прямо предо мной. — Что случилось с теми людьми? — спросила она. — Они увидели свою последнюю дамскую комнату. Уходим отсюда. — Надеюсь, этого больше не повторится, — сказала она. — Они пытались застрелить меня, когда я лезла в окно. — Не волнуйся. Вечером мы уедем так же мирно, как туристы. Но пока мы спешили по улицам, мы видели еще больше полиции, чем раньше.


ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ


На обед я пошел в переполненное кафе. Катрина сидела одна прямо напротив меня, через несколько столиков, и выглядела несчастной. Я подумал, что она, возможно, вспоминает об отце, но точно не знал. Сам я тоже не лучился весельем, но у меня на то была практическая причина. Только в этом кафе рассредоточились десять громил, а в округе их было не меньше дюжины.


После обеда мы возобновили осмотр достопримечательностей. Весь день город-крепость наполнялся полицией и людьми в штатском. ЦРМЛ, должно быть, выкладывались по полной, чтобы прижать нас, даже рискуя раскрыть свои карты. Они сильно рисковали, привлекая столько игроков, не посвященных в детали.


Куда бы я ни взглянул, всюду были «чужие» глаза — они искали, но не находили. А я стоял прямо перед ними, прячась у всех на виду. Если они закинут сюда еще больше громил, те начнут просто загораживать друг другу обзор. Даже туристы начали что-то замечать. Пошли слухи о банде контрабандистов наркотиков. Люди жаловались, что их обыскивают и допрашивают при попытке войти или выйти из старой части города. Я заметил парней, патрулирующих стены с автоматическими винтовками, и слышал, что с полудня туристов на стены больше не пускали. Кто-то сказал, что там ведут ремонтные работы.


Поздним днем, когда экскурсии Катрины и моя на минуту сошлись близко, я беззвучно одними губами произнес ей слово «театр». С меня было довольно этого ожидания, мне нужно было осмотреться. Я дошел до конца улицы Стулина, чтобы еще раз проверить наш путь отхода. В Дубровнике двое ворот; я прошел мимо обоих. У каждых стояло по дюжине полицейских, обыскивавших всех входящих и выходящих. И повсюду крутились громилы всех мастей. Я был не в городе Дубровнике, я был в тюрьме Дубровнике. Сегодняшний отъезд обещал быть не просто отъездом, а настоящим побегом из тюрьмы. Место кишело туристами, и я понимал, что пострадает много невинных людей.


Я долго и медленно гулял по Дубровнику, изучая улицы и здания более тщательно, чем раньше. Закончив, я поискал многолюдный бар — место, где громилы могли бы принять меня за своего, решившего пропустить стаканчик втихаря. У меня оставалось еще полтора часа до начала спектакля, а аппетита к ужину не было. Я пробился к стойке и заказал чистую водку.


Пока я ждал напиток, я осмотрелся. Повсюду мордовороты. Трое стояли рядом со мной у стойки, но между нами оказалась высокая блондинка. Она широко улыбнулась мне и завязала разговор. Я поддержал его — если бы я этого не сделал, это могло бы вызвать подозрения у громил.


Она не была красавицей — лицо слишком резко очерчено, но фигура у неё была что надо. Тесные черные брюки почти не оставляли простора для воображения. Она призывно прижалась ко мне. Я понял, что ситуация становится щекотливой. Вряд ли она видела те препятствия для наших отношений, которые видел я. Я посмотрел на часы: пора было идти на спектакль. Бандиты у стойки бросали на меня завистливые взгляды. Полагаю, в их глазах я был героем, подцепившим одну из прекрасных иностранок. Я сказал своей новой знакомой, что громила рядом со мной — богач, мечтающий потратить деньги. Она тут же переключилась на него, одарив его особым вниманием. Тот был не против. Я быстро направился к выходу. Они ничего не заметили.


Улицы по-прежнему были полны полиции. Я прошел по Плаце и сделал крюк, чтобы снова взглянуть на стену, но держался подальше от того места, где мы планировали перелезть. Я увидел всего пару человек с автоматами. Должно быть, они решили, что самой стены достаточно, чтобы остановить любого беглеца. Увидев хоть что-то обнадеживающее, я пошел в театр.


Публика была интернациональной: американцы, англичане, немцы, французы, восточноевропейцы, азиаты и агенты ОЗНА. Последних было особенно много. Если полный зал громил не пугал режиссера, то я уж не знал, что его может напугать.


Оглядывая толпу, я не увидел Катрину, но заметил Розу. Какое-то время мы стояли в нескольких футах друг от друга, не говоря ни слова. Она была весьма привлекательной женщиной. Мы осматривали зал вместе, следуя за взглядами друг друга. Думаю, мы понимали друг друга без слов. У неё была большая теннисная сумка. Я предположил, что она прихватила с собой тяжелое вооружение. Двери открылись, и я прошел внутрь, чтобы занять свое место. Я сел с некоторым беспокойством: я начал волноваться за Катрину. Затем вошла странная темноволосая женщина и села впереди меня. Мне потребовалось мгновение, чтобы узнать в ней Катрину. Она никак не показала, что узнала меня. Именно так я и хотел.


По обе стороны сцены и у каждого выхода стояли громилы. Я осматривал аудиторию, стараясь, чтобы мой взгляд казался случайным. У нас было много «компании», и вся не из лучших. Наконец свет погас. Я откинулся на спинку кресла и заставил себя расслабиться до конца первого акта. Когда акт завершился, мы с Катриной присоединились к толпе, направляющейся к дверям. Полукруглый вестибюль был забит людьми. Там было три пары дверей, и у каждой толпились громилы. Я мог представить, какова ситуация снаружи. Впервые за эти дни мне стало по-настоящему тревожно. Я не был уверен, что мы выберемся из Дубровника живыми. Я посмотрел на Розу, стоявшую в паре футов от меня; её длинные черные волосы были уложены высоко на голове. Её роль сегодня будет опасной. Мне это совсем не нравилось.


Когда дали сигнал, я вернулся в зал вместе со всеми. Я бросил последний взгляд на вестибюль. Я знал, что во время следующего антракта всё будет на пределе. Раньше я гадал, поедет ли Катрина со мной, но теперь я начал сомневаться, смогу ли я вообще вывести её отсюда живой.


На этот раз я прошептал Катрине несколько деталей нашего плана отхода. Я прошел по ковровой дорожке и сел. Вскоре после начала второго акта я заметил, что кто-то пристально на меня смотрит. Висок у него был заклеен пластырем, и мне показалось, что я видел это лицо в Загребе. Я посмотрел на него краем глаза. Он сделал знак напарнику. Меня определенно засекли. Он продолжал сверлить меня взглядом, надеясь, что я сорвусь. Я видел, как он передал сообщение остальным приятелям, но они ничего не предприняли. Через минуту-другую я слегка наклонился вперед и прошептал на ухо Катрине: «Будь готова». Затем я откинулся назад и продолжил смотреть спектакль.


Каким-то образом я пропустил нужную реплику, пока она не прозвучала в самом конце. Я услышал: «...а на лживом языке и те, и другие». Я мысленно прокручивал услышанное, восстанавливая пропущенное. «В твоих руках зажаты миллионы...» А затем: «В твоих глазах сидят десять тысяч смертей. Зови меня изменником, трибун!» «Десять тысяч!» — подумал я. Она едет со мной. Я заметил, как Катрина расслабилась, будто гора с плеч свалилась. Я дождался занавеса. Когда зажегся свет, они начали двигаться в мою сторону.


Но толпа вскочила так же быстро и уже хлынула к дверям. Я взял Катрину за руку — осторожность больше не требовалась. Я поймал взгляд Розы. Она ждала в конце прохода, пока мы пройдем, и пристроилась за нами со своей теннисной сумкой. Громилы не спешили. Я полагал, что все посты у дверей уже предупреждены. Я видел, как парень с пластырем на голове указывает на меня. Вероятно, они не понимали, как мы собираемся выбраться, да и я, честно говоря, не был в этом уверен.


Я поглядывал на боковые выходы, пока мы пробирались сквозь толпу, но знал: если я выскочу в одну из этих дверей, я могу наткнуться на полдюжины парней с автоматами. Я продолжал пробиваться к вестибюлю и прошептал Катрине, что сейчас мы начнем действовать. Я оглянулся на толпу. Голова Розы то появлялась, то исчезала в море лиц. Наконец я поймал её взгляд; она моргнула — сигнал принят. Когда мы входили в вестибюль, у меня не было детального плана, но я вытащил «Вильгельмину» и скользнул ею в карман куртки. Мой высокий рост давал преимущество: я видел больше, чем большинство громил, не говоря уже о гражданских.


Прямо перед входом в вестибюль охранник в конце прохода попытался схватить меня. Я ударил его «Гуго», глубоко, но с первого раза промахнулся мимо сердца. Я выдернул стилет и ударил снова. На этот раз прямо в цель. Катрина видела это краем глаза и слегка поморщилась, но ничего не сказала.


Вестибюль был набит битком, и бандиты ждали меня. Я видел, как они пробиваются сквозь толпу с трех разных сторон. Нужно было соображать быстро. — Их так много, Ник, — тихо сказала Катрина. — Считай шаги, — ответил я. — Сосредоточься на своих ногах. Это старый трюк. — Она улыбнулась мне. — Когда выберемся из здания, не беги по прямой и старайся держаться боком к стрелкам, когда сможешь. Она посмотрела на меня с сомнением. — Всё будет хорошо, — заверил я её. Я лишь надеялся, что она не будет слишком нервничать, чтобы целиться точно.


Они подбирались совсем близко. Я изучил двери. Выхода без стрельбы не было. Я не понимал, как смогу сделать приличный выстрел в этой колышущейся толпе, и тут меня осенило. Я вспомнил тот прыжок к окну, который сделал в дамской комнате днем, и как только вспомнил — начал действовать. Я подпрыгнул так высоко, как только мог, вскинул «Вильгельмину» и застрелил двух бандитов, стоявших перед правой дверью. Отдача немного сбила меня с равновесия при приземлении. Затем я всадил пару пуль в потолок. В толпе началась паника. Я закричал «Пожар!» несколько раз изо всех сил, и толпа обрушилась на двери, как лавина. Громила позади меня справа открыл огонь прямо по людям, трусливый сукин сын. Я развернулся, чтобы всадить пулю ему в глотку, но не смог поймать чистую цель.


Кричащая, объятая ужасом толпа вывалилась из дверей и хлынула по улице. Мы старались держаться в самом центре. Улица была забита полицией и агентами ОЗНА, которые светили прожекторами в толпу, но не думаю, что это добавляло им понимания происходящего. Это только больше пугало людей.


Мы оставались в гуще толпы полквартала. Полиция и ОЗНА рассыпались по боковым улочкам, чтобы убраться с пути. Мы услышали выстрелы. Кто-то открыл огонь по толпе, казалось, наугад. Оглянувшись, я увидел и толпу, и полицейскую цепь, но не мог разобрать, кто именно стреляет. Через двадцать футов мы должны были вырваться из толпы и стать видимыми. Мы прибавили ходу и выскочили из массы людей на бегу — и со стрельбой. Несколько полицейских попытались преградить нам путь, но первого я уложил единственным выстрелом в живот. Второго я зацепил в висок, когда мы пробегали мимо.


Полиция и ОЗНА открыли огонь. Пули начали косить невинных. Я влепил еще одному бандиту «поцелуй» из «Вильгельмины» прямо в глаз; казалось, он стрелял вслепую. Он закружился и упал замертво, как игрушечный волчок. Еще один стрелок повалился на землю и открыл по нам огонь. Я выстрелил в ответ, но не смог попасть чисто. Я стрелял снова и снова, но этот парень был чертовски удачлив.


Я опустошил магазин «Вильгельмины», стреляя в него, но он продолжал палить в ответ, невредимый. Внезапно его тело дернулось сразу в трех направлениях. Роза достала его из своего «Скорпиона». Я воспользовался этой возможностью, чтобы вогнать в «Вильгельмину» свежую обойму.


Из-за столба выскочил громила и открыл огонь менее чем с десяти футов. Я всадил в него две пули и проводил взглядом его падение. Пули свистели всё чаще и чаще. Я схватил Катрину за руку и потянул вперед. — Беги! — закричал я. Пули так и рассыпались вокруг нас, стуча по булыжникам, словно тяжелый железный дождь.


Через двадцать ярдов мы должны были скрыться за углом. Я обернулся и высадил остаток обоймы в преследователей; еще несколько человек повалились на мостовую. Затем я увидел Розу, отчаянно бегущую ярдах в тридцати позади нас. Я рванул под защиту угла и перезарядился.


Катрина свернула за угол первой. Пули летели отовсюду, и почти все — в нашу сторону. В момент поворота я вскинул «Вильгельмину» и дал очередь в сторону ближайших преследователей. Один парень сложился пополам, другой схватился за бок. После этого я скрылся за углом.


Катрина была уже на середине квартала. Я обернулся, чтобы следить за обстановкой, продолжая двигаться трусцой и ожидая Розу. Свинцовый ливень становился всё гуще. Я услышал две очереди из «Скорпиона» Розы. Она вылетела из-за угла в своем черном платье, с развевающимися черными волосами, несясь во весь опор. Но она заложила слишком крутой вираж и оставалась отличной мишенью. Она посмотрела на меня. Я поймал её взгляд в тот самый миг, когда по ней ударил автомат. Очередь прошила её насквозь, буквально подбросив над землей. Её руки беспомощно раскинулись.


Когда её тело упало на мостовую, я опустился рядом с ней на колено. Она слабо улыбнулась и последним усилием сделала знак — уходите. Она велела нам спасаться. Внезапно её тело обмякло. Я замер на секунду, оглушенный, но крик Катрины заставил меня действовать.


Ничего не оставалось, кроме как бежать. Катрина достигла конца квартала, но в суматохе свернула направо вместо лево. Я проклял нашу удачу. Добежав до перекрестка, я увидел, как она в ужасе бежит обратно ко мне. Двое парней с карабинами открыли огонь в конце темной улицы. Дюжина бандитов, преследовавших нас, уже вывернула из-за другого угла. Стрелки с карабинами казались большей угрозой, и я решил снять их. Дистанция была приличной, потребовалось пять выстрелов, но я заставил их замолчать. Снова пора было делать ноги.


Я свернул в следующий короткий квартал и снова налево. Стена! Я вытащил 9-миллиметровый альпинистский трос, купленный в Загребе, обвязал его вокруг пояса, размотал, закрепил крюк и забросил его на стену. Стрелок наверху открыл по мне огонь. Катрина застрелила его. Когда крюк зацепился, я натянул трос и скомандовал Катрине: — Лезь! Я их прикрою.


Я вернулся к углу, пока Катрина карабкалась наверх. Достигнув угла, я упал на живот. По кварталу в мою сторону неслись два десятка человек: кто-то в форме, но большинство в штатском. У кого-то были карабины, у кого-то пистолеты, кто-то нес пистолеты-пулеметы. Из-за угла высовывались только моя голова и рука. Я дождался, пока они приблизятся, и открыл огонь, уложив пятерых в ряд, одного за другим, словно уток в тире. Затем я высадил остаток обоймы в остальных, вставил свежую и продолжил стрелять. Многие так и не успели добежать обратно до конца квартала. Они падали один за другим. Они пытались отстреливаться, но я был слишком неудобной мишенью.


Когда «Вильгельмина» опустела, а они разбежались, я развернулся и бросился к стене. Катрина была уже почти наверху. Я перезарядился; патроны были на исходе. Пуля щелкнула рядом со мной. Еще один парень на стене стрелял в нас. Я снял его двумя выстрелами. Наконец Катрина забралась, и я последовал за ней, как обезьяна. Преследователи вывернули из-за угла и открыли огонь как раз в тот момент, когда я спрыгнул за парапет.


— Я не хотела его убивать, — сказала Катрина. — Это вышло случайно. — Секунду я не понимал, о чем она, но потом вспомнил. Она никогда раньше не убивала. — Всё в порядке, — ответил я. — Помни, Катрина: либо он, либо мы.


Я увидел пару парней, бегущих к нам по верху стены. Я встал и посмотрел в сторону моря. Внизу нас ждал красный быстроходный катер. Я махнул рукой, и кто-то махнул мне в ответ. Я схватил трос и втянул его наверх. Стена, которая должна была нас удержать внутри, теперь стала непреодолимым барьером для преследователей. Они всадили немало свинца в эти камни, но я просто перешел на другую сторону и сбросил трос. Я помог Катрине спуститься, затем обернулся и снял одного из парней, всё еще пытавшихся добраться до нас по стене. Второй, увидев, что сталось с напарником, струсил и дал деру.


Спускаясь по каменной поверхности, я почувствовал колоссальный прилив облегчения. Я спрыгнул на скалистое подножие. Катер был в нескольких футах; я забрался внутрь и сел на заднее сиденье рядом с Катриной. — Тебе понравится в США, — сказал я, протягивая руку, чтобы подбодрить её. Затем я обернулся и посмотрел на массивные стены Дубровника. — Ник, я не поеду. Я не могу, — произнесла она. Я повернулся к ней: — Конечно, можешь. Тебя убьют, если ты останешься. — Я не могу уехать. Это моя страна. Это то, за что сражался мой отец. Я не могу бросить всё, когда здесь такое происходит. — Я тронул водителя за плечо, давая сигнал трогаться. — Ты должна ехать сейчас, — твердо сказал я. — Я не могу. — Она выхватила пистолет и направила мне в живот. Это не было угрозой в буквальном смысле. Я знал, что она не выстрелит. Я долго и пристально смотрел на неё. Она была права: это её страна, её дом. Я понял, что должен её отпустить. Я наклонился к водителю: — К причалу. Нам нужно высадить пассажира, если сможем сделать это безопасно. — Слушаюсь, сэр, — ответил он. Для него это звучало как самоубийство, но спорить он не стал. Я снова был среди профи.


Несмотря на весь хаос в Дубровнике, на причале было тихо. Несколько туристов прогуливались среди рыбацких суденышек и яхт. — Больше никаких западных спецов в нашей стране, Ник. — Я передам, — сказал я. — Это всё, что я могу. — Я посмотрел на неё. — Ты не передумаешь? — Ты очень милый, Ник, но я не могу. — Причаливай, — скомандовал я водителю. — Я могу чем-то помочь? Тебе что-нибудь нужно? — спросил я. Мы притерлись к причалу. Никто не обратил на нас внимания. Я подал ей руку, чтобы помочь выбраться. Когда она взяла её, я на мгновение задержал её ладонь в своей. Потребовались все мои годы тренировок, чтобы просто отпустить её. Она поднялась на пир. — О, Ник, — сказала она. — Вот. — Она протянула мне двадцать югославских динаров. — Что это? — Купи себе стейк из карибу в память о себе. — Обязательно, — пообещал я. Я снова протянул ей руку, и она пожала её. — Береги себя, Джесси Джеймс, — сказала она, развернулась и пошла прочь.


— Уходим отсюда, — бросил я водителю. — Приближается патрульный катер. Больше слов не требовалось; он выжал полный газ. Патрульный катер попытался перехватить нас на выходе из бухты, но мы были слишком быстры. В нескольких милях от берега нас подобрало другое, еще более скоростное судно. Я вытащил из-под сиденья пулемет, привел его в боевую готовность и дал длинную очередь — вне зоны досягаемости патруля, просто чтобы дать им понять, что приближаться не стоит. Вскоре мы уже шли в международных водах.


За час до рассвета мы достигли точки рандеву. Я наблюдал, как всплывает подлодка «Stone Crab». Экипаж поднялся на палубу и отдал мне честь. Затем вышел капитан, чтобы подтвердить инструкции. Он откозырял и обратился ко мне «сэр». Я снова был на территории США.


На следующее утро я вылетел с базы НАТО в Италии на собственном «Фантоме». Я взял курс на восток над Адриатикой и прошел вдоль Далматинского побережья, думая о Катрине. Адриатика казалась мне синее, чем когда-либо. День был безоблачным. Я гадал, чем всё это закончится. Я довернул на запад и сверился с часами. Впереди была одна дозаправка. Через несколько часов я буду в Вашингтоне.


И снова я подумал о Катрине. Пройдет много времени, прежде чем я вернусь в Югославию. А пока я шел на второй сверхзвуковой скорости, высоко, очень высоко над синим Средиземным морем.


ПОСТСКРИПТУМ


Документы, изобличающие «контролируемых» и их хозяев из ЦРМЛ, так и не были опубликованы, но свою роль они сыграли. ОЗНА провела рейды против диссидентов и «Крови», изъяв все копии документов. Но вместо триумфа ЦРМЛ это стало их крахом, потому что содержание нацистских архивов просочилось к лоялистам Лиса в самой ОЗНА. Они перехватили контроль над организацией и предъявили обвинения «контролируемым», которые были арестованы и принуждены к отставке. Глава ОЗНА устроил «вечеринку с самоубийством», о чем в газетах появилось много скорбных некрологов. Однако режим Лиса не был сталинским, и через несколько месяцев диссиденты, члены «Крови» и ЦРМЛ были выпущены из тюрем, хотя и остались под неусыпным надзором реформированной ОЗНА.


Даже мертвый, Лис оказался самым хитрым и жестким югославом из всех. Он превратил величайшую угрозу своему режиму в одну из самых больших побед. Его враги — сталинисты, диссиденты и фашисты — вцепились друг другу в глотки. Когда они вышли из тени и достаточно потрепали друг друга, «ребята Лиса» просто пришли и подобрали осколки.


Так или иначе, после его смерти вопрос о преемственности решился именно так, как того хотел Лис.


Катрина была храброй и мудрой женщиной. Она продержалась почти шесть месяцев, но затем исчезла. Я был уверен, что она ушла в подполье. Я не мог поверить, что она мертва. Я пообещал себе, что однажды вернусь и всё разузнаю. Кроме того, я задолжал ей немного денег. И я до сих пор не нашел места, где подают стейки из «карибуза».


Искренне ваш,


Ник Картер