# уроком стало для меня...

Алексей Викторович Казанцев

Перевод с лезгинского языка стихотворения Билала Адилова.


Ты может по ночам считаешь звёзды?

Сон потеряв, вздыхаешь обо мне?

Страдать из-за разлуки слишком поздно.

Не вспоминай былое в тишине.


Закрылась дверь моих пустых мечтаний,

Словам не верю больше я твоим.

С меня довольно мук и ожиданий.

Твой взгляд не будет мной в душе храним.


Собрав в одно все мысли, фразы, встречи

Я память запер на большой замок.

Но не могу простить себе тот вечер,

Когда я в ложь твою поверить смог.


Теперь, когда тебя со мной нет рядом,

В смятенье сердце. Множество тревог.

Забуду имя, ставшее мне ядом,

Но не забуду данный мне урок.


16.09.2025г.


(C) Copyright: Казанцев Алексей Викторович, 2025

Свидетельство о публикации No125091606439


Подстрочный перевод с лезгинского языка.


УРОКОМ СТАЛО ДЛЯ МЕНЯ...


Может, ты ночами, считая звёзд,

Думаешь обо мне, потеряв сон,

Но теперь уже поздно вспоминать,

Страдать, понимая разлуку.


Закрылась дверь моих мечтаний,

Теперь не верю я в пустоту,

Приняв страданий за судьбу,

Больше не буду скучать я по тем глазам.


Оставшиеся воспоминания, собрав все вместе,

Запер в отдельной комнате, закрыл на замок.

Не могу простить себе только одного-

Обманулся я, послушав тебя.


Теперь я буду жить, вдали от тебя,

Пусть сердце волнуется, внося в душу смятение,

Надежда умрёт - это выход?

Имя твоё не произнесу больше - уроком стало для меня...