# Спи, моя радосте, спи

Кэт Батлер

Конечно, как и все, я знаю и понимаю, что переводы нужно делать только оригинальных текстов, но когда я начала работу над этой песней, я, к своему великому стыду, не знала, что исходником является немецкое произведение, поэтому переводила как всегда с русского. Простите. (Отдельно прошу прощения за рифму "знов - любов".) Историю этого произведения я помещу в первом комментарии, а также попытаюсь разместить там тот исходник, с которого я делала перевод.

Эквиритмический перевод колыбельной С. Свириденко "Спи, моя радость, усни"

"Спи, моя радосте, спи"


I куплет:

Спи, моя радосте, спи:

Згасли у домi вогнi,

Бджiлки принишкли в саду,

Рибки заснули в ставку,

Мишка за пiчкою спить,

Мiсяць у вiчко глядить,

Очi скорiше стули,

Спи, моя радосте, спи.


II куплет:

Вранцi ти матимеш знов

Iгри, i смiх, i любов,

Завтра тобi я в саду

Квiточок купу знайду:

Все малюку я вiддам,

Тiльки б вiн горя не знав!

Очi скорiше стули,

Спи, моя радосте, спи.

Засни... Засни...


III куплет:

Дiм наш давно вже затих,

Темно в кiмнатах усiх,

З мiсячних срiбних ниток

Зшив собi плаття листок,

Хтось за стiною зiтхнув -

Ти пропусти мимо вух,

Очi скорiше стули,

Спи, моя радосте, спи.

Засни... Засни...

Засни... Засни...


03.11.2025 г., 30.01-01.02.2026 г.

г. Днепр