# Гёте - Водяной

Лариса Валентиновна Кириллина

Баллада из зингшпиля Гёте "Рыбачка". Похоже, на русский язык пока не переводилась. В этом же зингшпиле впервые прозвучала баллада "Лесной царь". "Водяной" - почти на ту же тему, но в более фольклорном стиле.

"О мать, подайте благой совет:

где взять мне деву во цвете лет?"

"Из светлых вод я создам коня,

Поскачет, песчаной уздой звеня".


Одет как рыцарь или барон,

на двор церковный въезжает он.

Коня привязав к дубовым дверям

он трижды по кругу обходит храм.


Когда же в церковь вошел Водяной,

вся паства его окружила стеной.

Дивился священник пред алтарем:

"Кто этот рыцарь с белым лицом?"


Прекрасной девы раздался смех:

"О если б он выбрал меня из всех!"

Он к ней шагнул через ряд или два:

"О дева, дай слово, что будешь верна!"


Легко миновал он и третий ряд:

"Пойдем со мною, не зная преград!"

Рука красавицы в руку легла:

"Иду с тобой, ибо слово дала!".


Из храма вышли под свадебный звон,

был танец их весел и непринужден,

танцуя, спустились они к реке,

лицом к лицу и рука в руке.


"Красавица, попридержи коня!

Дождемся здесь моего корабля".

Заметив на белом песке чету,

все корабли укрылись в порту.


А он потащил ее в глубину,

напрасно дева кричала - "Тону!",

и долго над берегом вдаль и ввысь

последние вопли ее неслись.


Поверьте, девы, советам благим:

танцуйте, но только не с Водяным.