# Вечерняя звезда

Юрий Князев

## ВЕЧЕРНЯЯ ЗВЕЗДА.


## Генри Лонгфелло .


## ВЕЧЕРНЯЯ ЗВЕЗДА.


## THE EVENING STAR.


На западное небо посмотри!

Закатным светом озарило солнце.

Сияет, словно девица в оконце,

Вечерняя звезда, звезда любви!

Ну, а затем начнёт она опять

Разоблачившись и одежды сбросив,

Под тёмным пологом далёких сосен,

О неслучившейся любви мечтать.

Любимая вечерняя звезда!

И утром, и под вечер светишь ты!

Ты лучшая и нежная всегда!

Ты - идеал небесной красоты.

Когда ты будешь отдыхать в ночи,

В твоём окошке сникнет свет свечи.


4 августа 2026 года.


Lo! in the painted oriel of the West,

Whose panes the sunken sun incarnadines,

Like a fair lady at her casement, shines

The evening star, the star of love and rest!

And then anon she doth herself divest

Of all her radiant garments, and reclines

Behind the sombre screen of yonder pines,

With slumber and soft dreams of love oppressed.

O my beloved, my sweet Hesperus!

My morning and my evening star of love!

My best and gentlest lady! even thus,

As that fair planet in the sky above,

Dost thou retire unto thy rest at night,

And from thy darkened window fades the light.