# Что-то незавершённое

Юрий Князев

## ЧТО-ТО НЕЗАВЕРШЁННОЕ.


## Генри Лонгфелло .


## ЧТО-ТО НЕЗАВЕРШЁННОЕ.


## SOMETHING LEFT UNDONE.


Век трудись, но всё равно,

Дел несделанных полно,

Что-то незавершено,

Что-то утра ждать должно.


У постели, у крыльца,

У порога, у ворот,

И с молитвой без конца,

Ждать, как нищий милость ждёт.


Ждать, не в силах убежать,

Ждать, без права возражать.

От забот прошедших дней

Каждый нынешний трудней.


Но однажды ты всерьёз

Осознаешь в тяжкий час:

Непосильно бремя грёз,

Навалившихся на нас.


День за днём мы копим ворох

Нескончаемых забот,

Словно гномы, у которых,

На плечах небесный свод.


11 августа 2026 года.


Labor with what zeal we will,

Something still remains undone,

Something uncompleted still

Waits the rising of the sun.


By the bedside, on the stair,

At the threshold, near the gates,

With its menace or its prayer,

Like a mendicant it waits;


Waits, and will not go away;

Waits, and will not be gainsaid;

By the cares of yesterday

Each to-day is heavier made;


Till at length the burden seems

Greater than our strength can bear,

Heavy as the weight of dreams,

Pressing on us everywhere.


And we stand from day to day,

Like the dwarfs of times gone by,

Who, as Northern legends say,

On their shoulders held the sky.