# Труба, музыкальный инструмент - термин, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

И явися всем по имени твоем свет миру, имена бо твоя

многа и велика, по господню словеси и святых его:

свет миру, соль земли, врач болных, вождь слепых,

наставник блудящим, учитель и светил[ни]кь, око телу церковному, столп премудрости, уста божиа, дая мир

мирови, ангел господень, ТРУБА НЕБЕСНАЯ...

Поучение [ростовского и ярославского] архиепископа

[Феодосия Бывальцева] новопоставленному попу или

настоятелю монастыря (1454)


См. Небесный трубный звук в Иерусалиме, 2016 г. https://www.youtube.com/watch?v=vJQFEFm5uY0


Трубу использовали как сигнальный инструмент в Древнем Египте (зафиксированы серебряные и бронзовые трубы), Греции, Китае и Израиле в сражениях и в повседневной жизни. Звук трубы самый высокий среди медных духовых инструментов.

Числа 10:1,2: "И сказал Господь Моисею, говоря: сделай себе две серебряные трубы, чеканные сделай их, чтобы они служили тебе для созывания общества и для снятия станов".

В иудаизме трубный звук символизирует взывание к Богу, усиленную молитву всего народа: "Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи" (Пс. 88, 16); "при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом" (Пс. 97:6).


1) Существующая этимология


Викисловарь. Труба (муз. инструмент)

Корень: -труб-; окончание: -а. Значение: музыкальный инструмент семейства медных духовых. Этимология декларируется по Максу Фасмеру:

"Происходит от общеслав. формы trǫba, ср: др.-русск. труба, ст.-слав. трѫба (греч. σάλπιγξ salpigx), русск., укр. труба́, болг. тръба́, сербохорв. тру́ба, словенск. trȯ́ba, чешск. trouba (с ХIV в.), словацк. trúba, польск. trąba, в.-луж. truba, н.-луж. tšuba. Заимств. из др.-в.-нем. trumbа "духовая труба" или из ср.-лат. trumbа - то же, ср.: ит. tromba - то же". (???)

* Отметим, что М. Фасмер указал для trumbа - средневековая латынь; на латыни "труба" - tibia - берцовая кость, флейта, этимология не установлена. Итак, этимологии перечисленных Фасмером терминов обнаружить не удалось, заимствование из др.-в-нем. маловероятно; скорее всего, заимствован в европейские языки из общего идеологического документа - еврейской Библии.


2) Применение термина в русском языке. Национальный корпус русского языка

а) Сказание о Довмонте (1325-1350): "И прославися имя князей нашихъ во всѣх странахъ, и бысть имя их грозно на ратехъ, и быша князи княземъ и воеводы воеводамъ, и бысть грозенъ гласъ ихъ пред полкы, аки труба звѣнящи".

б) История Иудейской войны Иосифа Флавия (список 1463 г.): "хотѧ´ть изоити ѿ обрытиѧ. то` въз̾гласить трѹба, то´нкогла´снаа. и аби╓ въста´вше пристраваютсѧ".

в) Повесть временных лет, под 968 год: "И яко бысть заутра, всѣдоша в лодья противу свѣту, въструбиша велми трубами, и людье въ градѣ кликоша. Печенизѣ же мнѣша князя пришедша, побѣгоша розно от града".


3) Обобщение и вывод

Термин "труба", "въструбиша" фиксируется в русском языке под 968 год (в списках XIV века); применялся в переводах Библии, богослужебной и светской литературе и актах. Никто из исследователей, не опирается на сакральный язык иудеохристианства - иврит, лишь исследователь В. Е. Бершадский (Израиль) в 2008 г. высказал идею о связи термина с языком иврит.


Вывод

Целесообразно проверить связь русского слова-понятия с библейской терминологией и образами иудеохристианства.


4) Терминология иврита и библейские образы


а) Терминология

Приведем термин в форму близкую к грамматике иврита и выделим корень - ТРУБА = ТРУ + БА, у нас сразу же выявляется корень иврита Т.Р. и производный термин ТРУА (теруа) в общем значении: звук, трубный звук, сигнал и т.д.

Общий вид

* русск. ТРУБА = ТРУ+БА = ивр. Т.Р. תרע (от РУА) поднимать шум, трубить, поднимать тревогу; производный термин ТРУА תְּרוּעָה сигнал тревоги, трубный звук + БА בָּא совершаться, приходить, происходить.

Искусственный термин, составлен из двух корней иврита указывает на функцию (предназначение) предмета - подача громкого сигнала для управления действиями людей: сбора, предостережения, тревоги, наступления, отхода и т.д.

Значения в Библии

ТРУА תְּרוּעָה сигнализация (5), боевой клич (2), дует (1), дует трубы (1), радость (1), радостный звук (1), громкое (1), крик (10), крик тревоги (1), крик радости (1), крикнул (1), крича (4), крики радости (1), сигнал (1), трубный звук (1), боевые кличи (2), боевой клич (1).

б) Источник

* См. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878

http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_525.htm

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=H8643&k=J&...

Hомер Стронга: H8643. Оригинал: תְּרוּעָה. Произношение: тэру‛а. Часть речи: Существительное женского рода. Этимология: от H7321 - 1. тревога, сигнал; 2. трубный звук; 3. крик (радости), восклицание, ликование.


в) Библейский образ

* Числа 31:6: "И послал их Моисей на войну, по тысяче из колена, их и Финееса, сына Елеазара, священника, на войну, и в руке его священные сосуды и трубы для тревоги (ивр. ТРУА)".

* 2 Пар.13:12: "И вот, у нас во главе Бог, и священники Его, и трубы громогласные (ивр. ТРУА), чтобы греметь против вас".

* 2-я Паралипоменон 6:22: "Когда кто согрешит против ближнего своего, и потребуют от него клятвы, чтоб он поклялся, и будет совершаться (ивр. БО, БА) клятва пред жертвенником Твоим в храме сем".


Таким образом, термин составлен из двух слов иврита, транслитерация (перевод знаков с одного алфавита на другой) понятий зафиксированных в Библии. "Труба" и "тревога" объединены общим смыслом и графикой - "труба" издаёт сигнал тревоги; "тревога" действие по сигналу издаваемом трубой. "Праславянская" форма, указанная Максом Фасмером не существует, метод образования слов-понятий в европейских языках - идеологический, или Божественный, приближение к Богу через слово Бога.

Кишинев, 14.3.2014, уточнено 15.3.2018 г.